Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,242 --> 00:00:02,054
До сега в Ривърдейл...
2
00:00:02,079 --> 00:00:03,701
Историята е за един град...
3
00:00:03,703 --> 00:00:06,237
някога безопасен и невинен,сега завинаги променен,
4
00:00:06,239 --> 00:00:09,740
заради мистериозната смърт на Джейсън Блосъм на 4 юли.
5
00:00:09,742 --> 00:00:12,109
Можем ли да поговорим г-жо Грънди?
За какво?
6
00:00:12,111 --> 00:00:14,078
Вие сте учител по музика,нека поговорим за музика.
7
00:00:15,414 --> 00:00:17,681
След като чухме това,не направихме нищо.
8
00:00:17,683 --> 00:00:22,419
Как ще обясним защо сме били заедно в 6 сутринта на 4 юли?
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,721
Здравей Фред.
10
00:00:23,723 --> 00:00:25,456
Какво мога да направя за теб?
Работа.
11
00:00:25,458 --> 00:00:27,958
Не мога да взема
жената на Хирам Лодж.
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,894
съден за измами и злоупотреби,
13
00:00:29,896 --> 00:00:31,295
да подрежда книгите ми.
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,564
Бети и Арчи са endgame.
15
00:00:33,566 --> 00:00:36,834
Няма да те питам какво правехте с Вероника във Шерил.
16
00:00:36,836 --> 00:00:40,170
Питам те сега дали ме обичаш Арчи.
17
00:00:40,172 --> 00:00:42,239
Не мога да ти дам отговора,който искаш.
18
00:00:43,476 --> 00:00:45,276
Господи, това е Джейсън.
19
00:00:46,351 --> 00:00:47,617
Бил е прострелян.
20
00:00:51,183 --> 00:00:54,318
Аз мисля, че повечето от нас,
може би, целия град,
21
00:00:54,320 --> 00:00:59,924
продължават да се опитвам някак
да докажат че Джейсън Блосъм не се е удавил на 4 юл
22
00:01:00,758 --> 00:01:02,925
Това, че ще идваме на училище в понеделник сутринта,
23
00:01:02,950 --> 00:01:05,663
и Джейсън трябваше.
24
00:01:07,473 --> 00:01:10,640
Или да видим него и
Черил на шанд на Поп.
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,405
Но това беше преди
неуспоримия,необратим факт
26
00:01:14,407 --> 00:01:16,774
на подутото му,мокро тяло
27
00:01:16,776 --> 00:01:19,810
труп с дупка от
коршум в челото му,
28
00:01:19,812 --> 00:01:21,946
и ужасните тайни,които
могат да бъдат разкрити само
29
00:01:21,948 --> 00:01:25,516
от студеното стоманено острия при
аутопсията на следователя с скалпел,
30
00:01:25,518 --> 00:01:29,486
или предателското биене
на виновно сърце.
31
00:02:32,418 --> 00:02:33,884
Арчи, какво правиш тук?
32
00:02:33,886 --> 00:02:35,719
- Не бяха фойерверки, госпожице Грънди.
- Не може да бъдеш тук, Арчи.
33
00:02:35,721 --> 00:02:38,355
- На 4 юли това, което чухме
беше изстрел.
- Ти не може да идваш в моята къща.
34
00:02:38,357 --> 00:02:40,357
Вероятно изтрелът, който
уби Джейсън Блосъм.
35
00:02:40,359 --> 00:02:42,760
Ние знаем това,което и полицията знае.
36
00:02:42,762 --> 00:02:44,294
Пистолетът е стрелял.
37
00:02:44,296 --> 00:02:46,764
Това, че момче беше простреляно.
Ние не знаем от кого.
38
00:02:46,766 --> 00:02:49,800
Знаем че е бил прострелян.Това е
нещо което и полицията не знае още.
39
00:02:49,802 --> 00:02:51,201
Те правят аутопсия.
40
00:02:51,203 --> 00:02:52,836
Ние можем да им се обадим анонимно.
41
00:02:52,838 --> 00:02:59,476
Това не е договаряне,
Арчи.Това е живота ни.
42
00:02:59,478 --> 00:03:01,512
Ако някой узнае,че сме били там,
43
00:03:01,514 --> 00:03:05,683
Може загубя работата си.Може
да бъдеш изключен.Може да отидем в затвора.
44
00:03:10,149 --> 00:03:11,915
Добре. Заповядай, Вегас.
45
00:03:12,992 --> 00:03:14,458
Добро момче.
46
00:03:14,827 --> 00:03:15,993
Уоу.
47
00:03:16,595 --> 00:03:18,562
-Добро утро татко.
-Хей приятел.
48
00:03:19,291 --> 00:03:21,257
От къде се промъкна снощи?
49
00:03:21,932 --> 00:03:23,432
Ти,ъгх,чул си.
50
00:03:23,457 --> 00:03:27,004
Сине,чухте да се промъкваш
както когато беше на осем
51
00:03:27,006 --> 00:03:28,839
и отиде до къщата на дървото на Джъгхед.
52
00:03:29,761 --> 00:03:32,795
Не мога за спя.Отидох на
разходка за се изморя.
53
00:03:32,820 --> 00:03:35,012
Да?Мислиш за нещо?
54
00:03:37,016 --> 00:03:39,183
-Просто цялото това нещо с Джейсън.
-Хмм.
55
00:03:39,208 --> 00:03:41,420
Без повече среднощни ходения да бягаш, докато полицията не хване
56
00:03:41,445 --> 00:03:43,387
който и да е прострелял бедното момче.
57
00:03:43,389 --> 00:03:45,422
Кълна се в бог,този град.
58
00:03:48,160 --> 00:03:50,027
Хей,скъпа?
59
00:03:50,688 --> 00:03:53,564
Ние просто искахме да знаеш,че ще
бъде бъде малко късна вечер за нас.
60
00:03:53,566 --> 00:03:56,266
Ще има много
късни вечери за нас.
61
00:03:56,268 --> 00:03:58,969
Тоест,случайно
удавяне,на кого му пука?
62
00:03:58,971 --> 00:04:02,306
на сина социопат на
най-богатото семейство в града,убит.
63
00:04:02,308 --> 00:04:05,242
Това е национална
мания да чакат да се случи.
64
00:04:05,244 --> 00:04:06,710
Той е едва в гроба си, Алис.
65
00:04:12,184 --> 00:04:15,452
Бети знаеш какво
обичам най-много в теб?
66
00:04:16,493 --> 00:04:19,193
Това че винаги искаш
да видиш добро у хората.
67
00:04:19,218 --> 00:04:21,225
Дори и хора като Черил Блосъм
68
00:04:21,227 --> 00:04:23,494
Вероника Лодж и Арчи Андриус.
69
00:04:23,519 --> 00:04:25,996
Но когато те предадоха уикенда,
70
00:04:25,998 --> 00:04:28,098
ти видя техните истински цветове,нали?
71
00:04:28,734 --> 00:04:30,167
Направих го.Определено го направих.
72
00:04:30,169 --> 00:04:32,269
Така че не отстъпвай.
73
00:04:32,688 --> 00:04:35,155
Нито Черил.Нито Вероника и
74
00:04:35,180 --> 00:04:36,569
нито пък Арчи.
75
00:04:41,547 --> 00:04:43,180
Изпрати ме до училище?
76
00:04:45,484 --> 00:04:47,217
Нуждая се от време да помисля.
77
00:04:47,219 --> 00:04:52,122
Да осъзная какво мама иска
и какво аз искам...мисля че искам.
78
00:04:52,124 --> 00:04:53,323
Което е?
79
00:04:53,348 --> 00:04:56,193
Мама каза че трябва
никога да не ти проговоря отново.
80
00:04:57,196 --> 00:04:58,695
Но аз...
81
00:04:58,697 --> 00:05:02,833
Въпреки,че не ме харесваш по този начин,
82
00:05:02,835 --> 00:05:06,503
Аз още искам да бъдем приятели...
най-добри приятели.
83
00:05:06,505 --> 00:05:07,871
Ти го искаш?
84
00:05:07,896 --> 00:05:08,962
Да.
85
00:05:09,749 --> 00:05:12,517
Тоест,това е страхотно Бети.Аз също.
86
00:05:13,045 --> 00:05:15,779
Бих излъгала ако кажа, че не ме заболя.
87
00:05:15,781 --> 00:05:19,650
Съжалявам Бети,
не го направих за да стане...
88
00:05:20,896 --> 00:05:23,720
Не знам...мислех че
ще е по-добре в дългосрочен план.
89
00:05:23,722 --> 00:05:25,088
И ще бъде.
90
00:05:27,260 --> 00:05:29,974
О,и не казвай на майка ми, че отново
сме приятели.
91
00:05:40,244 --> 00:05:41,410
Здравей.
92
00:05:42,686 --> 00:05:47,077
Мислиш ли че мога да използвам смъртта
на Джейсън Блосъм като извинение?
93
00:05:47,102 --> 00:05:51,767
"Съжалявам,Тренер.Просто съм толкова депресиран
и се побърквам в момента"
94
00:05:52,585 --> 00:05:54,685
Не се шегувай с Джейсън Блосъм.
95
00:05:54,687 --> 00:05:55,886
Какво?
96
00:05:55,911 --> 00:05:59,109
Черният хумор е моят
начин да се отнасям със света.
97
00:06:01,129 --> 00:06:04,376
Виж,това са богатите
деца от Гонис.
98
00:06:06,195 --> 00:06:08,095
Добре,махам се.
99
00:06:12,577 --> 00:06:14,511
Внимавай,Уиднесдей Адамс.
100
00:06:14,536 --> 00:06:17,307
Сега романтиката е извън
масата,само казвам.
101
00:06:17,309 --> 00:06:19,176
100% сигурни ли сме че Арчи е хетаро?
102
00:06:19,178 --> 00:06:22,112
Защото тези не хетаро мъжетеимат такова тяло.
103
00:06:22,982 --> 00:06:24,948
Говорейки за тела...
104
00:06:25,818 --> 00:06:28,485
Възстанови ли се след намирането на
тялото на Джейсън?
105
00:06:28,487 --> 00:06:30,988
Беше по-травмиращо да обясня на баща ми
106
00:06:30,990 --> 00:06:32,723
какво правих с Мус в реката.
107
00:06:32,725 --> 00:06:35,359
Още едно предимство
да си син на шерифа.
108
00:06:36,996 --> 00:06:38,762
О мили боже,това е прекрасно.
109
00:06:38,764 --> 00:06:40,764
За Бети ли са,Госпожо Филипс.
110
00:06:41,273 --> 00:06:42,972
За това й се обадих.
111
00:06:46,972 --> 00:06:49,907
"Скъпа Бети,моля
прости ми,прегръдки и целувки,В."
112
00:06:49,909 --> 00:06:51,842
Кой, по дяволите е "В"?
113
00:06:52,558 --> 00:06:54,157
-Вероника.
-Вероника.
114
00:06:54,880 --> 00:06:56,413
Жълтото е за приятелство.
115
00:06:56,415 --> 00:07:00,417
Имах и Магнолия тарталети
докарани от Ню Йорк.
116
00:07:00,419 --> 00:07:02,386
Защото, както майка ми обича да казва,
117
00:07:02,388 --> 00:07:05,355
"Няма нищо грешно което
правилните кексчета не могат да поправят."
118
00:07:06,605 --> 00:07:10,140
Също аз...ни запазих час за
нея-и-нея мани-педи в салона Чез.
119
00:07:11,075 --> 00:07:12,341
Взрив,също.
120
00:07:12,366 --> 00:07:15,465
Толкова много съжалявам, Бети.
121
00:07:15,467 --> 00:07:19,503
Не знам какво ми стана снощи.
Беше точно като истъркан филм с кучки.
122
00:07:19,505 --> 00:07:21,104
Беше сякаш бях...
123
00:07:21,129 --> 00:07:22,439
Обладана от...
124
00:07:22,441 --> 00:07:23,874
Сатаната?
125
00:07:25,170 --> 00:07:27,638
Старата Вероника.
126
00:07:30,082 --> 00:07:33,317
Никога няма да ти причиня нещо такова
отново.
127
00:07:33,319 --> 00:07:35,552
Заклевам се в перлите на майка ми.
128
00:07:36,330 --> 00:07:39,965
Можеш ли да ми дадеш още един шанс?
129
00:07:42,461 --> 00:07:43,760
Добре.
130
00:07:44,396 --> 00:07:45,662
-Какво?
-Какво?
131
00:07:45,664 --> 00:07:47,030
Наистина?
132
00:07:47,032 --> 00:07:50,320
Страхотно.Ще го взема
и няма да съжаляваш.
133
00:07:50,345 --> 00:07:51,168
Добре.
134
00:07:51,170 --> 00:07:53,203
И аз ще ви заведа на
обяд да го отпразнуваме!
135
00:07:59,095 --> 00:08:01,260
Това е пътя на най-малкото съпротивление, Кев.
136
00:08:02,518 --> 00:08:05,549
Седмица по-рано, Вероника и аз не бяхме
приятелки.
137
00:08:05,551 --> 00:08:09,179
Следващата седмица ще си кимаме
като минаваме по коридора,но това е.
138
00:08:09,204 --> 00:08:11,488
Знаеш,след две седмици,тя
няма да помни дори името ми.
139
00:08:11,490 --> 00:08:14,491
И след три,тя ще се лепне до
някое друго момиче което да унищожи.
140
00:08:16,028 --> 00:08:18,729
Добро утро, ученици. Говори вашият
директор.
141
00:08:18,731 --> 00:08:21,565
Има много запитвания
за предстоящото събрание.
142
00:08:21,567 --> 00:08:25,535
Така че нека да се посочи ясно,
това се случва, както е планирано.
143
00:08:26,632 --> 00:08:29,961
Сега,по-малко удачната
бележка,ако може
144
00:08:29,986 --> 00:08:31,632
да обърнете внимание на шериф Келър.
145
00:08:35,342 --> 00:08:37,408
Повечето от вас вече знаят детайлите,
146
00:08:37,433 --> 00:08:42,886
но тялото на вашия съученик Джейсън
Блосъм беше открито късно вечерта
в събота.
147
00:08:42,888 --> 00:08:48,225
Затова от уикенда,смъртта на Джейсън
се смята за убийство.
148
00:08:49,695 --> 00:08:52,829
И е отворена за текущо разследване.
149
00:08:52,831 --> 00:08:56,199
И ако може да се намеся,
нито аз нито моите родители
150
00:08:56,201 --> 00:08:58,035
ще си почиват докато смъртта
на Джейсън е ненаказана,
151
00:08:58,037 --> 00:09:03,106
и неговия коравосърдечен убиец се разхожда
по зеленият път и седи в Стария Спарки
152
00:09:03,861 --> 00:09:06,650
Аз например, имам
подозрения. #RiverdaleStrong.
153
00:09:09,931 --> 00:09:11,681
Ако знаете нещо
154
00:09:11,683 --> 00:09:15,452
, което може да ни помогне да открием и
арестуваме убиеца на Джейсън
155
00:09:15,454 --> 00:09:19,289
или нещо свързано с това какво му се е
случило на 4 юли
156
00:09:19,291 --> 00:09:23,293
Горещо го призовавам
да излезе веднага.
157
00:09:23,295 --> 00:09:27,264
Може да говорите с мен или директор Луитхърби.
158
00:09:27,266 --> 00:09:29,566
Смърт като тази ранява всички.
159
00:09:29,568 --> 00:09:31,468
Нека не оставим Джейсън.
160
00:09:35,274 --> 00:09:36,673
Арчи.
161
00:09:38,944 --> 00:09:44,038
Странното нещо.Това лято,ние
трябваше да отида на турне
162
00:09:44,063 --> 00:09:47,184
онзи уикенд 4 юли...
163
00:09:47,186 --> 00:09:51,154
Което ни спаси в последната минута.
164
00:09:53,859 --> 00:09:56,226
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш, приятел?
165
00:10:13,939 --> 00:10:15,272
Чудехме се Черил.
166
00:10:15,274 --> 00:10:17,674
Юли,ти каза че
Джейсън се е удавил.
167
00:10:17,676 --> 00:10:21,411
После,разбираме че
Джейсън не се е удавил.
168
00:10:21,785 --> 00:10:25,115
Той е бил прострелян.Това е
наистина подозрително?
169
00:10:25,140 --> 00:10:28,919
Да не би вие да смятате,че аз имам
нещо общо с смъртта на брат си?
170
00:10:28,921 --> 00:10:31,621
Просто сме любопитни.Какво
полицията мисли,че е станало?
171
00:10:31,623 --> 00:10:35,325
Ще ви кажа това,което казах и на тях
Джейсън падна във водата.
172
00:10:35,327 --> 00:10:39,429
И двамата паднахме.Аз стигнах до
брега.Той не.
173
00:10:39,431 --> 00:10:41,331
Може би е стигнал до
другата страна на
174
00:10:41,356 --> 00:10:43,367
реката и някой го е
застрелял там.Кой знае?
175
00:10:43,369 --> 00:10:46,403
Сядайте всички.Групи,
слагайте ръкавици,скалпелите горе.
176
00:10:46,405 --> 00:10:47,313
Може ли да съм с Черил.
177
00:10:47,338 --> 00:10:48,971
И аз искам да съм с Бети.
178
00:10:49,485 --> 00:10:51,975
Ох,ъх,аз си мислих
да съм партньорка с Кевин.
179
00:10:51,977 --> 00:10:55,679
Всъщност,ъх,Келър е
с мен.Ние,харесваме,говоренето.
180
00:10:55,704 --> 00:10:57,170
О, боже.
181
00:11:00,319 --> 00:11:03,487
-За пореден път съдбата ни хвърля заедно.
-Хмм.
182
00:11:03,512 --> 00:11:06,890
Така...Събота вечер.
183
00:11:06,892 --> 00:11:09,126
Слушай Мус,ти си секси.Да.
184
00:11:09,128 --> 00:11:11,862
Моят тип? Определено.
185
00:11:11,887 --> 00:11:14,531
Но ти имаш повече демони и от
Екзорсистът.
186
00:11:14,533 --> 00:11:16,633
Всички сме на спектъра,
но моят гей-метър
187
00:11:16,635 --> 00:11:19,636
казва че трябва да се придържаш към
това което познаваш най-добре...момичета.
188
00:11:19,661 --> 00:11:22,305
Черил, ние не сме говорили от лятото.
189
00:11:22,307 --> 00:11:24,674
Просто искам да ти кажа, че много
съжалявам за брат ти.
190
00:11:24,676 --> 00:11:26,209
Джейсън беше най-добрият.
191
00:11:26,234 --> 00:11:28,278
Ако мога да направя нещо за да помогна.
192
00:11:28,280 --> 00:11:30,981
Това е сладко Арчи,но освен
ако не си бил до реката Суитуотър
193
00:11:30,983 --> 00:11:32,682
и знаеш кой е застрелял Джейсън...
194
00:11:41,360 --> 00:11:45,128
Знаеш ли дали
полицията има някакви следи?
195
00:11:45,153 --> 00:11:49,900
Какво? Не, таласъм. Но
това е само въпрос на време.
196
00:11:49,902 --> 00:11:53,003
И моите сетива ми казват че това
е някой,който всички ние познаваме.
197
00:11:54,095 --> 00:11:57,307
Правилно. Добре, не съм добър по химия,
198
00:11:57,309 --> 00:11:59,876
но мога да ти кажа, че мога да взема участие в това ако е твърде странно за теб.
199
00:12:00,266 --> 00:12:01,599
Защо да е странно?
200
00:12:02,463 --> 00:12:06,650
О, имаш предвид защото брат ми беше разчленен с острие,
201
00:12:06,652 --> 00:12:09,820
точно като този,
вероятно точно в този момент?
202
00:12:09,822 --> 00:12:12,089
Не се притеснявай. Добре съм.
203
00:12:12,629 --> 00:12:15,897
Всъщност съм чудесно.
204
00:12:16,728 --> 00:12:21,131
Всеки труп има своята история. Приближи се до тялото.
205
00:12:21,133 --> 00:12:26,103
Има няколко мрачни детайли, които
трябва да намериш подходящи за твоята статия.
206
00:12:26,940 --> 00:12:29,106
Какви детайли, д-р Кърдъл?
207
00:12:29,131 --> 00:12:31,272
Какво стърчи до теб?
208
00:12:31,297 --> 00:12:34,678
Мраморирана вена.
Признак на нечия дейност.
209
00:12:35,313 --> 00:12:37,547
превръзки на двете китки.
210
00:12:37,549 --> 00:12:41,251
И намек за
крио-некротично запазване.
211
00:12:45,290 --> 00:12:47,257
Малки сметки,а?
212
00:12:52,061 --> 00:12:54,464
Е какво иска Мус?
213
00:12:54,466 --> 00:12:56,766
О, Боже, аз дори не мисля, че знае.
214
00:12:56,768 --> 00:12:59,636
Тоест,аз съм опустошително
прекрасен в тази класическа,
215
00:12:59,638 --> 00:13:01,805
злополука от типа на
Монгомъри Клифт,
216
00:13:01,807 --> 00:13:06,209
и сексуалноста е течност,но може ли
някой реално да нарече Мус течност?
217
00:13:08,680 --> 00:13:11,848
Разбира че би.Ти си
голямо градско момиче с хлабав морал.
218
00:13:13,886 --> 00:13:16,920
Просто казвам че Мус си има
официална приятелка Мидж.
219
00:13:17,684 --> 00:13:19,979
Както и да е,ужасно е да го
казвам,но част от мен
220
00:13:20,004 --> 00:13:22,349
желае той просто
да си стои в дяволския килер.
221
00:13:24,911 --> 00:13:27,797
Очевидно е че нямах в предвид буквално килер.
222
00:13:27,799 --> 00:13:29,166
Арчи!
223
00:13:29,771 --> 00:13:34,237
Някакъв нов материал, който би искала да опиташ пред много прощаваща публика?
224
00:13:34,239 --> 00:13:35,201
Аз...
225
00:13:35,226 --> 00:13:36,658
Моля?
226
00:13:37,251 --> 00:13:38,483
Би ли?
227
00:13:39,069 --> 00:13:40,569
Бих се радвал да го чуя.
228
00:13:42,381 --> 00:13:44,915
Още работя по текста, така че...
229
00:13:46,385 --> 00:13:47,751
Добре.
230
00:13:52,191 --> 00:13:55,392
Хайде, пусни радиото
231
00:13:55,394 --> 00:13:59,796
И мило ние ще танцуваме, танцуваме, танцуваме
232
00:13:59,798 --> 00:14:02,232
През остатъка от нощта
233
00:14:02,257 --> 00:14:06,503
Не съм готов/а да тръгна
234
00:14:24,623 --> 00:14:25,822
Бети?
235
00:14:27,609 --> 00:14:29,076
Добре ли си?
236
00:14:32,146 --> 00:14:34,431
Предполага се, че трябва да кажа да
237
00:14:35,573 --> 00:14:38,732
Така казват винаги хубавите момичета, но
238
00:14:38,757 --> 00:14:40,375
Не, не съм.
239
00:14:40,400 --> 00:14:44,007
Аз искам да бъда. Мислех, че мога, но е
прекалено много, прекалени бързо.
240
00:14:44,009 --> 00:14:46,042
-Арчи...
-Бети.
241
00:14:46,044 --> 00:14:47,477
Бети, чакай.
242
00:14:52,651 --> 00:14:56,086
-Бети, чакай. Хайде де. Изслушай ме.
-Не.
243
00:14:56,088 --> 00:15:01,124
Не, когато...Когато помисля, Арчи, къде се чуствам безопастност и най-много себе си
244
00:15:01,126 --> 00:15:03,460
- Аз мисля за нас, в бутката, при Поп...
- Аз също.
245
00:15:03,462 --> 00:15:04,694
Но това не е вярно вече.
246
00:15:05,748 --> 00:15:08,749
Аз мислех, че мога да се преструвам, че
този уикенд не се е случил, но...
247
00:15:10,272 --> 00:15:12,068
"Не мога да ти дам отговора, който
желаеш."
248
00:15:12,070 --> 00:15:13,270
Това бяха твоите думи.
249
00:15:13,272 --> 00:15:15,238
И сега и аз се чувствам по този начин,
съжалявам.
250
00:15:15,240 --> 00:15:16,506
Бети.
251
00:15:16,508 --> 00:15:18,041
Господин Андрюс.
252
00:15:18,777 --> 00:15:20,877
Ако може да поговорим насаме.
253
00:15:23,079 --> 00:15:25,947
Вие сте на много добро място
сега.господин Андрюс,
254
00:15:27,319 --> 00:15:30,220
колежаски футбол,музикални уроци,
255
00:15:32,161 --> 00:15:34,795
Тази сутрин в корида ти не поиска да срещнеш очите ми.
256
00:15:35,961 --> 00:15:37,060
Защо?
257
00:15:37,062 --> 00:15:38,828
Бях разсеян. Не се чувствах добре.
258
00:15:38,830 --> 00:15:40,664
Арчи...
259
00:15:41,389 --> 00:15:44,057
Ако има нещо, което искаш да премахнеш от плещите си,
260
00:15:44,082 --> 00:15:48,989
може би за Джейсън, сега му е времето.
261
00:15:53,945 --> 00:15:56,313
Уотърби ме попита дали знам нещо за Джейсън.
262
00:15:57,082 --> 00:15:58,448
И?
263
00:15:58,473 --> 00:16:00,047
Какво каза?
264
00:16:00,072 --> 00:16:01,985
Нищо, което не бях казал преди това.
265
00:16:01,987 --> 00:16:05,588
Но той каза ако го направя, аз не трябва да се страхувам и ще напарви всичко да съм ?
266
00:16:05,590 --> 00:16:07,657
Разбира се че ще, той е твой ученик.
267
00:16:09,328 --> 00:16:11,461
Това ли...
268
00:16:11,963 --> 00:16:13,897
Какво чувстваш към мен?
269
00:16:13,899 --> 00:16:15,465
Истинско ли е?
270
00:16:18,904 --> 00:16:21,938
Защото ако не е, тогава не знам какво защитавам.
271
00:16:25,644 --> 00:16:27,210
То е.
272
00:16:30,382 --> 00:16:31,715
Истинско е.
273
00:16:33,739 --> 00:16:37,920
Може би не е правилно, но е истинско.
274
00:16:38,990 --> 00:16:41,491
Ето защо...
275
00:16:42,127 --> 00:16:44,294
Ние... Ти...
276
00:16:45,397 --> 00:16:47,497
Не може да отидеш при Луитхърби.
277
00:16:47,499 --> 00:16:49,866
Ако направиш това
278
00:16:49,868 --> 00:16:51,901
няма повече никога да се видим.
279
00:16:59,077 --> 00:17:01,344
Арчи,
280
00:17:01,346 --> 00:17:03,613
Доверявам ти се.
281
00:17:39,559 --> 00:17:40,724
Стой долу,Виксенс,
282
00:17:40,749 --> 00:17:42,183
И слушай.
283
00:17:43,396 --> 00:17:46,497
Времето предвижда
порой в ноща на ралито,
284
00:17:46,499 --> 00:17:49,166
но вече вали
на моя парад.
285
00:17:49,168 --> 00:17:52,036
С Джейсън така се представяме в
нашето колективно съзнание,
286
00:17:52,038 --> 00:17:54,672
всички очи ще са върху мен.
287
00:17:54,674 --> 00:17:57,508
ще е това красиво,
екзотично,оранжейно цвете.
288
00:17:57,510 --> 00:17:59,143
удавено под зоркия поглед на града,
289
00:17:59,145 --> 00:18:01,512
или ще бъде залят от емоциите и?
290
00:18:02,315 --> 00:18:04,949
Отговорът,момичета, е не и не.
291
00:18:04,951 --> 00:18:08,519
Тогава каза,Че се нуждая от звездна сила.
292
00:18:09,710 --> 00:18:11,355
Нуждая се от Pussycats.
293
00:18:11,357 --> 00:18:14,024
Момичета, останете отпуснати и подвижни, докато се обадя.
294
00:18:19,899 --> 00:18:23,200
След тази тренировна се нуждая от педикюр. Ти?
295
00:18:25,152 --> 00:18:26,551
Ще имам домашно.
296
00:18:30,843 --> 00:18:33,310
Знам, че всеки скърби по различен начин,
297
00:18:33,312 --> 00:18:35,613
но Черил е домакиня на митинг
за да се справи с загубата си.
298
00:18:35,615 --> 00:18:38,516
Това е хем брилятно или психопатско или и двете.
299
00:18:38,518 --> 00:18:42,219
Да,добре,поне на Черил
не и се поставя акт.
300
00:18:42,221 --> 00:18:45,556
Представяйки се за пеперуда, когато е наистина е оса.
301
00:18:50,029 --> 00:18:53,597
За протокола, единствената причина да отида в този килер с Арчи
302
00:18:53,599 --> 00:18:55,299
беше затова че Шерил нямаше.
303
00:18:55,301 --> 00:18:58,035
- Оо, значи си го направила, за да го защитиш.
-Правилно.
304
00:18:58,037 --> 00:19:01,238
Добре, така че нищо не се е случило
между теб и Арчи в килера, тогава?
305
00:19:01,928 --> 00:19:03,620
Да, точно за това си мислех.
306
00:19:03,644 --> 00:19:06,577
Знаеш, Арчи и аз бяхме в добри отношения преди ти да се появиш.
307
00:19:06,579 --> 00:19:08,212
Ако под добре,
308
00:19:08,214 --> 00:19:11,682
имаш в разсеян и че си жадувала
по него в отчаяние.
309
00:19:11,684 --> 00:19:13,384
Бяхме приятели поне.
310
00:19:13,386 --> 00:19:16,253
Ти ходеше по черупка от яйце
около него страхувайки се да му кажеш истината
311
00:19:16,255 --> 00:19:17,421
Добре, ти не ме познаваш, Вероника.
312
00:19:17,423 --> 00:19:19,089
Не е моя вината, че той не те харесва.
313
00:19:22,328 --> 00:19:24,695
Ако това е което си мислиш.
314
00:19:24,720 --> 00:19:27,398
Вината не е на никого.
Нито път тъпотия на Арчи.
315
00:19:27,400 --> 00:19:29,166
Това е просто както е.
316
00:19:29,168 --> 00:19:32,336
През повечето време хората, които ние харесваме не ни отвръщат.
317
00:19:33,102 --> 00:19:35,462
Ромео и Жулиета са изключението не правилото.
318
00:19:36,909 --> 00:19:38,509
Виж...
319
00:19:38,511 --> 00:19:41,478
Не ми говори повече. Ако това е, което искаш ще приема това.
320
00:19:41,480 --> 00:19:43,781
Но в какво всъщност Арчи сгреши?
321
00:19:43,783 --> 00:19:46,383
-Сериозно ли заемаш неговата страна?
-Не, не заемам ничия страна.
322
00:19:46,385 --> 00:19:48,252
И това начинът ти да се опиташ да сме пак приятели?
323
00:19:48,254 --> 00:19:51,288
Pussycats са тук. Съжалявам дами,
да не прекъсвам нещо?
324
00:19:51,290 --> 00:19:52,623
В интерес на истината ...
-Не.
325
00:19:52,625 --> 00:19:55,292
Всъщност, тъкмо търсех теб Шеръл.
326
00:19:55,294 --> 00:19:58,195
Имам подарък сертификат
за нейната-и-нейните мани-педис
327
00:19:58,197 --> 00:19:59,830
и взривове в Chez салон.
328
00:19:59,832 --> 00:20:01,365
-Искаш ли да дойдеш с мен?
-Не го прави.
329
00:20:01,367 --> 00:20:02,733
Навън,чудовището от килера.
330
00:20:02,735 --> 00:20:05,431
Можеш да загубиш правото си
да поемеш по високия и мощен път.
331
00:20:06,372 --> 00:20:08,939
Що се отнася до мен, Бети,разбира се.
332
00:20:08,964 --> 00:20:10,774
Никога не казвам не на педикюр.
333
00:20:10,776 --> 00:20:13,210
И аз щях да предложа същото.
334
00:20:13,212 --> 00:20:15,546
Може ли да ти я открадна за секунда?
335
00:20:29,776 --> 00:20:32,824
Справяш се добре, мамо.
По-добре от мен тази седмица.
336
00:20:33,511 --> 00:20:36,166
Да ние преживяхме Рони, от наша
съобразителност,
337
00:20:36,168 --> 00:20:38,402
защото това е което ние жените
Лодж правим.
338
00:20:39,438 --> 00:20:41,171
Ако татко можеше да ни види сега.
339
00:20:41,173 --> 00:20:44,889
Той Би казал, че изглеждаш зашеметяващо
в тази нова униформа.
340
00:20:44,914 --> 00:20:48,479
Отивам за това Джоан Крауфорд,
Милдред Пиърс нещо. Работи ли?
341
00:20:48,481 --> 00:20:50,180
Определено.
342
00:20:56,155 --> 00:20:57,321
Здравей.
343
00:20:57,757 --> 00:20:58,922
Здравей.
344
00:20:59,510 --> 00:21:01,635
И кой може да е този сърцеразбивач?
345
00:21:02,995 --> 00:21:05,129
Предполагам Андрюс.
346
00:21:05,131 --> 00:21:06,764
О, ти си си синът на Фред?
347
00:21:07,733 --> 00:21:09,566
Красив си колкото баща си.
348
00:21:09,568 --> 00:21:11,535
Ще се видим вкъщи, мамо.
349
00:21:11,537 --> 00:21:14,938
Ъм чакай,аз съм сигурна че Арчи
ще е щастлив да те придружи.
350
00:21:19,242 --> 00:21:21,642
Бети още ли ти е ядосана?
351
00:21:22,515 --> 00:21:24,314
Пак не си пишем.
352
00:21:24,316 --> 00:21:25,779
Ами ти?
353
00:21:25,804 --> 00:21:28,610
Аз отново ставам
повърхностна,токсична,богата
354
00:21:28,635 --> 00:21:31,245
кучка, която разрушава всичко по пътя
си.
355
00:21:31,749 --> 00:21:34,825
Което е жалко, защото
въпреки че аз едва срещнах Бети.
356
00:21:34,827 --> 00:21:37,528
Аз наистина чувствам,че ние
ще бъдем най-добри приятелки.
357
00:21:37,530 --> 00:21:41,765
Като ... като че ли е било нашата съдба, и сега ...
358
00:21:42,683 --> 00:21:46,370
Това е като онзи влак който ме
насочва към останалта част от живота ми
359
00:21:46,372 --> 00:21:49,006
И аз тъкмо го изпуснах.
360
00:21:52,178 --> 00:21:55,379
Бети и аз сме съседи от четиригодишни.
361
00:21:55,791 --> 00:21:59,016
Винаги сме ходили в едно училище и сме били в един клас.
362
00:21:59,837 --> 00:22:02,486
Помня когато бяхме във втори клас
363
00:22:02,488 --> 00:22:04,788
и аз имах проблеми с четенето и моята
учителка г-жа Грибрък
364
00:22:04,790 --> 00:22:08,292
каза на родители, че трябва да остана
една година за да наваксам.
365
00:22:09,086 --> 00:22:12,730
Бети беше толкова против това да не
бъдем в един клас
366
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
така че тя се реши да ме учи всеки ден.
367
00:22:16,302 --> 00:22:18,335
-Във втори клас?
-Да.
368
00:22:18,360 --> 00:22:21,705
Както и да е, след като минах й бях
много благодарен,
369
00:22:21,707 --> 00:22:25,042
Целунах я и помолих да се омъжи за мен.
370
00:22:26,278 --> 00:22:29,079
Тя казваше, ''малък Арчи, ние сме
твърде млади.''
371
00:22:29,081 --> 00:22:31,281
"Попитай ме когато станем на 18 и ще приема.
372
00:22:31,283 --> 00:22:32,583
Уоу.
373
00:22:35,855 --> 00:22:37,387
Мразя факта, че я нараних.
374
00:22:39,125 --> 00:22:42,526
Дай й време, Арчи.
Това е всичко, което можеш да направиш.
375
00:22:44,430 --> 00:22:48,232
И не се отчайвай. Не мисля, че вашата
история с Бети е приключила.
376
00:22:57,777 --> 00:22:59,409
Твоята стая е толкова сладка.
377
00:23:01,514 --> 00:23:05,048
Твърде розово е. Вече не го чувствам правилно.
378
00:23:05,050 --> 00:23:07,317
Не, харесва ми колко момичешко е.
379
00:23:08,087 --> 00:23:09,620
Моята също е.
380
00:23:09,622 --> 00:23:11,421
Някой път трябва да дойдеш и да я видиш.
381
00:23:11,423 --> 00:23:13,690
Но, само ти, без Вероника.
382
00:23:15,327 --> 00:23:18,923
Искам да кажа, тя трябва да бъде
въплъщение на злото, ако дори няма да
я имаш като ?
383
00:23:22,067 --> 00:23:24,201
И по темата за приятелството,
384
00:23:25,371 --> 00:23:27,491
Бети съжелявам, че бях такава вещица.
385
00:23:29,175 --> 00:23:31,341
След епичния край на Поли и Джейсън
386
00:23:31,343 --> 00:23:33,010
Бях гневен.
387
00:23:33,012 --> 00:23:34,378
На всички.
388
00:23:34,380 --> 00:23:36,914
но си го изкарах на теб, което беше
нечестно.
389
00:23:36,916 --> 00:23:38,649
Особено откакто,
390
00:23:38,651 --> 00:23:42,601
по един или друг начин, сякаш и двете
загубихме брат и сестра.
391
00:23:45,420 --> 00:23:47,453
Как, ъх,как е Поли?
392
00:23:47,478 --> 00:23:49,560
Дали тя все още е в този групов дом?
393
00:23:49,562 --> 00:23:52,349
Мислиш ли,че тя знае какво се случи на Джейсън,това че беше убит?
394
00:23:53,299 --> 00:23:56,333
Аз... Аз не съм сигурен/сигурна.
395
00:23:56,335 --> 00:23:57,901
Какво мислиш, че стана между тях?
396
00:23:57,903 --> 00:23:58,969
Не знам.
397
00:23:58,971 --> 00:24:00,270
Какво казаха родителите ти?
398
00:24:00,272 --> 00:24:02,105
За това между Джейсън и Поли?
399
00:24:02,541 --> 00:24:04,074
Не много.
400
00:24:04,099 --> 00:24:05,489
Същото.
401
00:24:05,514 --> 00:24:07,810
Продължавам да мисля, че може би
Джейсън й е казал нещо
402
00:24:07,835 --> 00:24:09,580
или тя му е казала нещо.
403
00:24:09,582 --> 00:24:12,649
Не са ли имали голям спопр това
лято или..
404
00:24:12,651 --> 00:24:15,552
Защо ми задаваш толкова много
въпроси относно Поли?
405
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
Черил?
406
00:24:21,747 --> 00:24:24,161
Защото, ти тъпа краво, някой простреля брат ми
407
00:24:24,163 --> 00:24:26,864
и мисля, че беше твоята луда сестра.
408
00:24:40,713 --> 00:24:42,579
Разкарай се от къщата ми.
409
00:24:43,115 --> 00:24:44,214
Не и докато не ми кажеш...
410
00:24:44,216 --> 00:24:47,718
Черил, разкарай се от къщата ми преди да те убия.
411
00:24:56,428 --> 00:24:58,695
Джъг. Какво става?
412
00:25:00,362 --> 00:25:02,495
Това което става е, че те видях Арчи.
413
00:25:03,869 --> 00:25:05,736
В стаята по музика. С госпожица Грънди.
414
00:25:05,738 --> 00:25:07,371
Говори по-тихо татко е вътре.
415
00:25:07,373 --> 00:25:10,173
Опитвам се да ти помогна, пич.
416
00:25:10,198 --> 00:25:12,263
Опитвам се да ти бъда приятел.
417
00:25:12,288 --> 00:25:13,687
Дори вече да не сме.
418
00:25:14,780 --> 00:25:16,213
От колко време?
419
00:25:16,238 --> 00:25:17,651
Ти и Грънди?
420
00:25:20,019 --> 00:25:21,351
От лятото.
421
00:25:23,355 --> 00:25:24,621
Харесвам я.
422
00:25:27,826 --> 00:25:30,836
Така че предполагам, че тя е причината
заради която се държиш странно от лятото?
423
00:25:31,730 --> 00:25:33,063
Една от тях.
424
00:25:33,065 --> 00:25:35,866
"Една от тях". Нещо друго?
425
00:25:38,404 --> 00:25:40,671
Бяхме в Sweetwater River на 4 юли.
426
00:25:44,310 --> 00:25:46,710
Чухме изстрел. Изстрелът.
427
00:25:46,712 --> 00:25:49,646
Пич, трябва да кажеш на някого.
Не мога.
428
00:25:50,649 --> 00:25:52,683
Нито пък можеш. Ако хората разберат за Грънди...
429
00:25:52,685 --> 00:25:54,384
Детето е мъртво, Арчи.
430
00:25:55,321 --> 00:25:57,888
И ти се притесняваш за някаква пума?
431
00:25:57,890 --> 00:25:59,189
Не я наричай така.
432
00:25:59,191 --> 00:26:01,358
Добре, тя не е такава, грижа я е за мен.
433
00:26:01,360 --> 00:26:02,926
Наръгване с нож в тъмното.
434
00:26:02,928 --> 00:26:05,796
Предполагам я е грижа за себе си повече.
435
00:26:05,798 --> 00:26:07,184
Тя е тази, която ти казва
436
00:26:07,209 --> 00:26:08,808
да не казваш нищо, нали?
437
00:26:10,936 --> 00:26:14,571
Виж, аз ви видях.
Тя те разиграва, пич.
438
00:26:14,573 --> 00:26:16,173
И си играе с ума ти...
439
00:26:16,175 --> 00:26:18,108
Какво, по дяволите, знаеш за това, Джъкхед?
440
00:26:18,110 --> 00:26:19,810
Или дори за мен?
441
00:26:21,613 --> 00:26:22,779
Нищо.
442
00:26:23,682 --> 00:26:26,149
Но го познавах преди.
443
00:26:26,552 --> 00:26:27,584
Арчи Андрюс.
444
00:26:28,887 --> 00:26:30,954
Не беше перфектен, но...
445
00:26:32,781 --> 00:26:35,559
Той поне винаги се опитваше да направи правилното нещо.
446
00:26:35,561 --> 00:26:37,094
Джъг.
447
00:26:38,130 --> 00:26:40,397
Ако кажеш на някого за това...
448
00:26:42,468 --> 00:26:43,867
Какво?
449
00:26:44,436 --> 00:26:46,136
Какво ще направиш?
450
00:26:52,144 --> 00:26:55,865
Джъг. Влизаш ли?
451
00:26:55,890 --> 00:26:57,056
Той тъкмо си тръгваше.
452
00:27:09,782 --> 00:27:12,516
Малко градински чай, за да
прогони злите духове.
453
00:27:12,518 --> 00:27:13,684
Мамо.
454
00:27:13,686 --> 00:27:17,287
Не се шегувам, Бети.
Това семейство е чисто зло.
455
00:27:17,887 --> 00:27:20,824
Чудя се дали Блосъм не са убили
Джейсън.
456
00:27:20,826 --> 00:27:23,041
Да го жертват за някакъв тъмен
езически бог, na който
457
00:27:23,066 --> 00:27:25,462
се покланят в това лудо тяхно имение.
458
00:27:25,464 --> 00:27:27,431
Мамо, Поли знае ли?
459
00:27:27,456 --> 00:27:28,999
За Джейсън?
460
00:27:29,001 --> 00:27:30,434
Аз й казах.
461
00:27:30,436 --> 00:27:33,136
Но от половината от времето,
сестра ти даже кой ден е.
462
00:27:33,138 --> 00:27:35,839
Мамо, защо беше толкова против те да
бъдат заедно?
463
00:27:36,876 --> 00:27:38,543
Поради много причини.
464
00:27:38,568 --> 00:27:41,828
Това семейство. Всичко, до което се докоснат, изгнива.
465
00:27:43,867 --> 00:27:47,317
Мамо, аз обмислях...
466
00:27:48,087 --> 00:27:50,721
Може би е време да посетя Поли.
467
00:27:53,359 --> 00:27:57,628
Много се гордея от това как се изправи
на този дракон,
468
00:27:57,630 --> 00:28:01,365
но честно Бети, защо Шеръл беше тук?
469
00:28:01,390 --> 00:28:03,400
И кой друг ще дойде?
470
00:28:03,402 --> 00:28:05,302
Вероника? Арчи?
471
00:28:06,338 --> 00:28:08,719
Колко пъти ще им позволиш да те наранят?
472
00:28:10,643 --> 00:28:12,676
Докато си науча урока, мамо.
473
00:28:27,814 --> 00:28:29,513
Ти беше права.
474
00:28:32,683 --> 00:28:34,516
И за това, което каза за Арчи.
475
00:28:37,736 --> 00:28:40,404
Понякога е трудно да признаеш някои неща пред себе си.
476
00:28:42,373 --> 00:28:44,406
Майка ми е луда.
477
00:28:46,635 --> 00:28:49,195
Страхувам се, че няма да видя сестра си
никога повече.
478
00:28:50,449 --> 00:28:52,616
Момчето, което харесвам не ме харесва.
479
00:28:52,618 --> 00:28:54,952
Може да няма симпатии към теб,
480
00:28:55,828 --> 00:28:57,828
но той те обича.
481
00:28:57,853 --> 00:29:02,225
И той е легитимно нещастен без теб, ако това е някаква утеха.
482
00:29:02,958 --> 00:29:07,164
Майка ми казва, че понякога момче
приятел е по-добре от гадже.
483
00:29:07,796 --> 00:29:10,463
Може би това е едно от тези времена.
484
00:29:13,272 --> 00:29:17,307
И шериф Келър ме разпитваше,
Мантия Великолепна.
485
00:29:17,309 --> 00:29:18,742
Защото исках Блосъм мъртъв.
486
00:29:18,744 --> 00:29:21,044
Когато той беше, единствения добър
защитник, който имахме.
487
00:29:21,046 --> 00:29:24,715
И говорейки за обидни стегнати краиша,
трябваше да изпратя ченгетата, при теб
Moose.
488
00:29:24,717 --> 00:29:26,717
Защото ето още една неразрешена
мистерия.
489
00:29:26,719 --> 00:29:29,219
Какво точно правехте ти и Кевин на
реката?
490
00:29:29,221 --> 00:29:33,724
Или това да бъдеш със сина на шерифа,
ти дава безплатен пропуск? Келър?
491
00:29:33,726 --> 00:29:35,559
Реджи просто се държи самохвално,Кев.
492
00:29:35,561 --> 00:29:36,994
Не ме интересува какво казва той.
493
00:29:36,996 --> 00:29:39,196
Нека да помислим.
494
00:29:39,221 --> 00:29:41,932
Ако дете от Ривърдейл е убило Джейсън,
495
00:29:41,934 --> 00:29:44,434
няма да бъде спортист нали?
496
00:29:44,436 --> 00:29:45,769
Сега нека бъдем честни.
497
00:29:45,771 --> 00:29:50,440
Не е ли винаги някакъв призрачен,
мършав, жалък интернет трол,
498
00:29:50,442 --> 00:29:53,710
твърде зает да пише манифести, за да
му пуснат?
499
00:29:53,712 --> 00:29:58,415
Някои самодоволен, мрачен, сериен
убиец,фен изрод,
500
00:29:59,518 --> 00:30:00,984
като Джъгхед?
501
00:30:02,087 --> 00:30:04,054
Какво беше, Отряд самоубийци?
502
00:30:04,254 --> 00:30:05,887
Кога застреля Джейсън?
503
00:30:05,912 --> 00:30:08,392
Не прави неща с тялото нали?
504
00:30:08,394 --> 00:30:09,993
Като.. след това?
505
00:30:10,773 --> 00:30:14,664
Нарича се некрофилия, Реджи, можеш ли да го спелуваш?
506
00:30:14,689 --> 00:30:16,016
Ела тук, ти малка...
507
00:30:16,041 --> 00:30:17,993
По дяволите, Реджи, млъкни.
508
00:30:18,570 --> 00:30:19,770
Момчета.
509
00:30:20,339 --> 00:30:21,538
Какво ти пука, Андрюс?
510
00:30:21,540 --> 00:30:23,006
Не ми пука, просто го остави сам.
511
00:30:23,776 --> 00:30:25,442
Мамка му.
512
00:30:25,941 --> 00:30:28,512
Да не би ти и Дони Дарко да го убихте заедно?
513
00:30:28,514 --> 00:30:32,315
Беше ли някакъв вид от
перверзно кръвно братско нещо?
514
00:30:46,254 --> 00:30:47,648
Оу.
515
00:30:47,673 --> 00:30:51,512
Мразя да питам това, но разбра ли това
в спор с Джъгхед?
516
00:30:52,240 --> 00:30:54,541
Не. Не, беше с Реджи.
517
00:30:55,317 --> 00:30:56,650
Дълга история е.
518
00:30:56,652 --> 00:30:59,764
Джъгхед и аз имахме несъгласие за
едно момиче.
519
00:30:59,789 --> 00:31:00,954
Хмм.
520
00:31:02,458 --> 00:31:04,658
Защото има това момиче.
-Обикновено има.
521
00:31:04,660 --> 00:31:07,261
Но това не е заради мен и Джъгхед, а
за това момиче.
522
00:31:09,632 --> 00:31:13,467
Аз мисля, че трябва да направим нещо.
И това е правилното решение, татко.
523
00:31:13,469 --> 00:31:18,772
Но момичето мисли, че ако направим
това, или аз го направя, ще развали
това което и
524
00:31:20,509 --> 00:31:22,409
Това няма никакъв смисъл нали?
525
00:31:23,779 --> 00:31:26,613
Знаеш ли, това е най-честния разговор,
който имаме от доста време.
526
00:31:26,615 --> 00:31:29,149
И се радвам, че искаш да направиш
правилното нещо.
527
00:31:29,151 --> 00:31:30,851
Мога да видя това.
528
00:31:30,876 --> 00:31:32,454
Дори и при насинено око.
529
00:31:33,756 --> 00:31:37,157
Арчи, ако знаеш, че това е
правилното нещо което да направиш,
530
00:31:37,159 --> 00:31:41,662
дори да е трудно, дори трудно може..
може да ти струва нещо.
531
00:31:43,432 --> 00:31:44,998
Трябва да го направиш.
532
00:32:24,054 --> 00:32:25,987
Ще се изясня с Уедърби и Келър.
533
00:32:27,843 --> 00:32:29,076
Аз бях там.
534
00:32:29,078 --> 00:32:30,778
Аз чух изстрела и аз трябва да
призная това.
535
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
Арчи, по-бавно.
-Ще го направя утре.
536
00:32:34,239 --> 00:32:36,450
Ако искаш да дойдеш с мен, тогава
можем да изясним това.
537
00:32:36,452 --> 00:32:40,420
Ако ли не, ще уважа това и ще направя
всичко да те държа настраба от това.
538
00:32:43,970 --> 00:32:46,270
Съжалявам, госпожице Грънди, но трябва
да го направя.
539
00:33:02,106 --> 00:33:04,773
Момиче беля? Ти?
540
00:33:07,508 --> 00:33:09,049
Грънди и мен.
541
00:33:09,051 --> 00:33:10,484
Ще кажем на Уедърби.
542
00:33:13,022 --> 00:33:14,655
Поне аз.
543
00:33:17,293 --> 00:33:19,993
И също, не мислех всички тези неща
които ти казах.
544
00:33:22,398 --> 00:33:23,664
Съжалявам.
545
00:33:27,002 --> 00:33:28,235
Всичко е наред.
546
00:33:32,274 --> 00:33:34,708
Няма да се прегърнем пред целия град.
547
00:33:34,710 --> 00:33:38,345
Защо не направим това нещо като
момчетата, където си кимваме като пичове
548
00:33:38,347 --> 00:33:40,681
и взаимно потискаме емоциите си?
549
00:33:40,683 --> 00:33:42,783
Да но като приятели нали?
550
00:33:42,785 --> 00:33:44,585
За да бъдат обсъдени,
551
00:33:45,821 --> 00:33:48,822
в продължение на много бургери, и много дни.
552
00:34:02,438 --> 00:34:05,272
О, Боже мой, Арч. Окото ти.
553
00:34:13,782 --> 00:34:16,617
Сега за мача този жизнен
митинг, бих искал да го предам
554
00:34:16,619 --> 00:34:18,318
на нашия кмет Маккой.
555
00:34:18,320 --> 00:34:21,521
Благодаря ви директор Уедърби.
556
00:34:21,523 --> 00:34:27,227
Това е окуражаващо да видим толкова
много от вас тук, дори и в такова
време.
557
00:34:27,229 --> 00:34:32,766
Но липсата на сърце и училище дух
никога не е бил начина на Ривърдейл.
558
00:34:32,768 --> 00:34:37,271
Тази вечер ралито не е като другите,
които сме имали в миналото.
559
00:34:37,296 --> 00:34:39,640
И не трябва да се преструваме, че е
такова.
560
00:34:39,642 --> 00:34:43,510
Затова бих искал да посветя тази
вечер
561
00:34:43,512 --> 00:34:46,280
в памет на един от нашите най-блестящи.
562
00:34:46,882 --> 00:34:49,116
Джейсън Блосъм.
563
00:34:49,141 --> 00:34:51,218
Ние сме с него тази вечер.
564
00:34:51,220 --> 00:34:57,491
Сега, моля да посрещнем на терена
нашите River Vixens,
565
00:34:57,493 --> 00:35:02,729
и техния специален гост-звезда,
дъщеря ми Джоси и нейните Pussycats!
566
00:35:06,627 --> 00:35:09,569
♪ Hey, shawty You're my candy
girl The kind with the swirls ♪
567
00:35:09,571 --> 00:35:11,738
♪ Oh, so good Baby
out of this world ♪
568
00:35:11,740 --> 00:35:13,941
♪ Looks so sweet Fell in
love with your curves ♪
569
00:35:13,943 --> 00:35:15,909
♪ Every time you speak
Conversation like, sir ♪
570
00:35:15,911 --> 00:35:17,844
♪ S-U-G-A-R You ain't her ♪
571
00:35:17,846 --> 00:35:19,846
♪ Oh, honey, honey Put
money on that girl ♪
572
00:35:19,848 --> 00:35:21,982
♪ Let's keep it in her circle
You everything I deserve ♪
573
00:35:21,984 --> 00:35:24,140
♪ Baby wants her sugar
I'm ready to get served ♪
574
00:35:24,165 --> 00:35:25,398
♪ Sugar ♪
575
00:35:26,689 --> 00:35:28,789
♪ Oh, honey, honey ♪
576
00:35:30,826 --> 00:35:34,461
♪ You are my candy girl ♪
577
00:35:34,463 --> 00:35:37,664
♪ And you got me wanting you ♪
578
00:35:37,666 --> 00:35:39,366
Ооо
579
00:35:40,269 --> 00:35:44,237
Видях това момиче и искам да знам името
й.
580
00:35:44,239 --> 00:35:48,175
Тя има тяло, което ме побърква.
581
00:35:48,177 --> 00:35:50,777
Защото аз се нуждая от бонбон, момиче.
582
00:35:50,779 --> 00:35:52,512
♪ Her kisses rock my world ♪
583
00:35:52,514 --> 00:35:56,149
♪ More legs, brown eyes Ain't
nobody like a fancy girl ♪
584
00:35:56,151 --> 00:35:57,384
♪ Sugar ♪
585
00:35:58,754 --> 00:36:01,221
О, скъпа,скъпа
586
00:36:02,958 --> 00:36:06,460
♪ You are my candy girl ♪
587
00:36:06,462 --> 00:36:10,330
♪ And you got me wanting you ♪
588
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
Добре, готови ли сте всички?
Нека да вдигнем малко шум!
589
00:36:20,009 --> 00:36:23,110
Вдигнете си ръцете за Ривърдейл Булдог!
590
00:37:16,432 --> 00:37:17,798
Черил?
591
00:37:19,764 --> 00:37:21,597
Шеръл какво има?
592
00:37:21,622 --> 00:37:23,021
Какво се случи?
593
00:37:26,175 --> 00:37:27,707
Джейсън.
594
00:37:28,749 --> 00:37:30,783
Няма го..
595
00:37:32,848 --> 00:37:36,550
Знам. Знам,че е.
596
00:37:37,419 --> 00:37:40,153
Не, не знаеш. Не разбираш.
597
00:37:41,764 --> 00:37:44,064
Той трябваше да се върне.
598
00:37:53,602 --> 00:37:55,102
Аз съм сам/а.
599
00:37:55,539 --> 00:37:57,139
Аз съм сама.
600
00:37:59,308 --> 00:38:02,909
Не си сама. Всичко е наред.
601
00:38:15,744 --> 00:38:17,377
Хей.
602
00:38:17,379 --> 00:38:18,878
Хей.
603
00:38:19,481 --> 00:38:21,214
Видях теб и Черил.
604
00:38:22,985 --> 00:38:25,485
Много момичета не биха направили
това, което ти направи.
605
00:38:26,855 --> 00:38:30,924
Пълно разкриване. Аз съм споделила
моите емоционални сривове.
606
00:38:33,462 --> 00:38:35,829
Ако няма да правиш нищо,
607
00:38:36,513 --> 00:38:38,913
искаш ли да отидем да си вземем млечен
шейк на Поп?
608
00:38:40,769 --> 00:38:43,870
- Сигурен ли си?
- Да.
609
00:38:44,673 --> 00:38:46,439
Бети с удоволствие.
610
00:38:52,047 --> 00:38:56,182
Заповядай. Един двоен с шоколад и
един с ванилия.
611
00:38:56,184 --> 00:38:57,584
- Благодаря.
- Благодаря.
612
00:39:00,422 --> 00:39:01,821
Бети...
613
00:39:02,557 --> 00:39:03,923
Може ли да се направи обет?
614
00:39:03,925 --> 00:39:05,291
Разбира се.
615
00:39:05,293 --> 00:39:10,096
Каквото и да стане, никое момче никога
няма да застане между нас отново.
616
00:39:12,629 --> 00:39:13,895
Сделка?
617
00:39:14,903 --> 00:39:16,202
Сделка.
618
00:39:39,327 --> 00:39:41,227
Искате ли да се присъедините?
619
00:39:43,632 --> 00:39:45,999
Да, но ако ти черпиш.
620
00:39:47,536 --> 00:39:51,139
Вероника Лодж.
-Джъгхед Джоунс трети.
621
00:39:51,164 --> 00:39:53,339
Джъгхед Джоунс трети.
622
00:39:53,341 --> 00:39:56,176
За някой от външната страна взирайки се,
623
00:39:56,178 --> 00:39:58,678
щеше да изглежда сякаш там бяха
четири човека в тази кабина.
624
00:39:58,680 --> 00:40:01,214
Но аз бях там и мога да ти кажа.
625
00:40:01,216 --> 00:40:03,683
Наистина бяха само трима.
626
00:40:04,299 --> 00:40:07,987
Блондинка, момиче с гарванов цвят на косата
627
00:40:07,989 --> 00:40:11,024
и най-щастливото червенокосо момче
в вселената.
628
00:40:12,394 --> 00:40:15,729
За един момент ние бяхме просто деца.
629
00:40:15,754 --> 00:40:19,188
Тези ярки неонови светлини на поп
запазват тъмнината в залива.
630
00:40:20,469 --> 00:40:25,105
Като начин, като всички нощи трябва,
до сутрин от признания.
631
00:40:41,757 --> 00:40:45,609
Преглеждаме нови системи за
човешката биология започвайки с..
632
00:41:00,642 --> 00:41:02,742
Ти си тук заради мен нали?
633
00:41:02,744 --> 00:41:04,410
Заради аутопсията?
634
00:41:05,847 --> 00:41:08,648
Не е нужно да правим това пред
съучениците ти Шеръл.
635
00:41:09,585 --> 00:41:11,085
Всичко е наред директор Уедърби.
636
00:41:12,037 --> 00:41:13,370
Те ще разберат скоро.
637
00:41:13,395 --> 00:41:15,054
Сега, това няма да е нужно.
638
00:41:15,056 --> 00:41:17,891
Чакай, Шеръл, да разберат каккво?
639
00:41:20,794 --> 00:41:22,326
Това, че съм виновен.
640
00:41:22,351 --> 00:41:25,131
Колкото и да бяха шокиращи тези три
думи,
641
00:41:25,133 --> 00:41:27,333
те са нищо в сравнение с тайната,че
642
00:41:27,335 --> 00:41:30,315
тялото на Джейсън е отказало по време
на аутопсията.
643
00:41:31,306 --> 00:41:36,576
Този Джейсън не е умрял на 4 Юли,
както вярвахме,
644
00:41:36,578 --> 00:41:39,279
а една седмица по-късно.
66609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
