Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,205 --> 00:02:14,208
AEROPORTO DE RIGA
2
00:02:24,510 --> 00:02:25,552
David Stevens?
3
00:02:25,636 --> 00:02:26,637
Sim.
4
00:02:42,069 --> 00:02:44,154
Você é de Riga? É minha primeira vez.
5
00:02:44,905 --> 00:02:48,200
Amei a arquitetura. É muito bonito aqui.
6
00:03:01,880 --> 00:03:03,799
LETÔNIA
7
00:03:31,285 --> 00:03:33,370
Bom te ver, cobra velha.
8
00:03:33,453 --> 00:03:34,872
-David, como vai?
-Grant!
9
00:03:34,955 --> 00:03:36,832
-Como foi o voo?
-Foi bom.
10
00:03:36,915 --> 00:03:38,083
Ótimo!
11
00:03:39,668 --> 00:03:43,046
Os pintores estão atrasados
no seu apartamento,
12
00:03:43,130 --> 00:03:45,799
mas me garantiram
que terminam em algumas semanas,
13
00:03:45,883 --> 00:03:48,218
e então poderemos levá-lo
mais perto da cidade.
14
00:03:48,302 --> 00:03:50,179
Está tudo bem, Grant.
15
00:03:50,262 --> 00:03:53,223
Mas ainda precisa
de muito trabalho no exterior.
16
00:03:53,307 --> 00:03:56,476
Acho lindo, sério. Eu gosto.
17
00:03:56,560 --> 00:03:59,771
Bem, dá para ir a pé
do trem para o escritório
18
00:03:59,855 --> 00:04:02,107
e há uma estação de trem bem próxima.
19
00:04:02,191 --> 00:04:05,360
Ou você pode usar meu outro carro,
20
00:04:05,444 --> 00:04:08,447
que fica na garagem, se precisar.
21
00:04:08,530 --> 00:04:10,365
Pode reconhecer o terreno.
22
00:04:10,449 --> 00:04:13,911
Eu só quero agradecer
por fazer tudo isto, Grant, sério.
23
00:04:14,828 --> 00:04:17,956
-Estou animado para uma mudança.
-Não fique animado demais.
24
00:04:18,040 --> 00:04:20,584
Preciso que você sirva
como um escritor disponível.
25
00:04:20,667 --> 00:04:22,586
Eu sei que é um passo atrás,
26
00:04:22,669 --> 00:04:25,797
mas vamos colocá-lo no sistema,
e seguimos daí.
27
00:04:25,881 --> 00:04:27,673
Está bem. Isso não é problema.
28
00:04:27,757 --> 00:04:29,968
Estou aqui para trabalhar.
Você me conhece.
29
00:04:30,469 --> 00:04:31,512
Tudo bem.
30
00:04:53,659 --> 00:04:55,827
REDE DE IMPRENSA EUROPEIA
31
00:05:11,218 --> 00:05:13,095
Com licença. Desculpe, estou perdido.
32
00:05:13,554 --> 00:05:15,514
-Oi, sou David.
-David Stevens?
33
00:05:15,889 --> 00:05:17,224
Sou eu.
34
00:05:17,307 --> 00:05:18,934
Seu letão não é tão ruim.
35
00:05:22,062 --> 00:05:23,730
Curso intensivo de três semanas.
36
00:05:25,232 --> 00:05:27,359
-Sua mesa fica ali.
-Obrigado.
37
00:05:31,321 --> 00:05:32,322
Oi.
38
00:05:33,115 --> 00:05:34,116
Oi.
39
00:05:38,912 --> 00:05:40,581
-Oi, como vai, cara?
-Bem.
40
00:05:40,664 --> 00:05:42,791
É? Tudo bem.
41
00:05:42,875 --> 00:05:44,835
Então, conheceu a Iris?
42
00:05:46,420 --> 00:05:47,421
Sim, conheci.
43
00:05:48,005 --> 00:05:51,091
Ela é incrível. Isto é, se está olhando.
44
00:05:52,801 --> 00:05:53,886
Anotado.
45
00:06:34,218 --> 00:06:35,219
Vamos lá.
46
00:07:03,872 --> 00:07:05,791
Oi. Desculpe incomodá-lo.
47
00:07:06,875 --> 00:07:09,586
Sou David. Estou na casa ao lado.
48
00:07:11,129 --> 00:07:12,798
Olá. Eu sou Robert.
49
00:07:13,590 --> 00:07:15,467
-Você é britânico?
-Minha mãe era.
50
00:07:15,551 --> 00:07:17,010
-Eu estudei lá.
-Certo.
51
00:07:17,386 --> 00:07:18,679
E você é um hamster.
52
00:07:19,847 --> 00:07:21,557
-Foi o que eu disse?
-Foi.
53
00:07:24,768 --> 00:07:27,729
-Como posso ajudá-lo, David?
-Não consigo ligar o meu carro.
54
00:07:27,813 --> 00:07:30,357
Você teria um galão
de gasolina para emprestar?
55
00:07:30,440 --> 00:07:32,317
Acho que posso fazer melhor.
56
00:07:32,401 --> 00:07:34,236
Te dou gasolina de verdade. Entre.
57
00:07:34,319 --> 00:07:35,654
Isso é incrível. Obrigado.
58
00:07:35,737 --> 00:07:37,114
Desculpe a bagunça.
59
00:07:38,282 --> 00:07:39,533
Quer uma cerveja?
60
00:07:39,867 --> 00:07:41,493
Não, talvez outra hora.
61
00:07:41,577 --> 00:07:43,620
Só quero arrumar o carro.
62
00:07:43,704 --> 00:07:44,705
Certo.
63
00:07:59,136 --> 00:08:00,304
Aqui está.
64
00:08:00,804 --> 00:08:02,014
Obrigado.
65
00:08:02,723 --> 00:08:03,891
Você pegou esse?
66
00:08:04,433 --> 00:08:05,475
Sim, fui eu.
67
00:08:07,102 --> 00:08:08,478
-Você pesca?
-Não.
68
00:08:08,562 --> 00:08:11,231
Quando criança,
eu não era muito bom nisso.
69
00:08:12,065 --> 00:08:14,568
-Certo. Obrigado por isto.
-De nada.
70
00:08:14,651 --> 00:08:17,905
Eu o devolvo cheio amanhã, prometo.
71
00:08:17,988 --> 00:08:20,365
Sem problemas. Sei onde você mora.
72
00:08:21,325 --> 00:08:22,951
-Não fica longe.
-Exato.
73
00:08:34,671 --> 00:08:36,632
Vamos, lata velha.
74
00:08:43,388 --> 00:08:44,389
Está bem.
75
00:08:45,974 --> 00:08:47,100
Mas que merda.
76
00:08:51,813 --> 00:08:54,024
-David, precisa de ajuda?
-Oi.
77
00:08:55,651 --> 00:08:56,693
Sim.
78
00:08:59,863 --> 00:09:01,323
A caixa de fusíveis está boa.
79
00:09:03,784 --> 00:09:04,910
Você é mecânico?
80
00:09:04,993 --> 00:09:05,994
-Eu?
-Sim.
81
00:09:06,078 --> 00:09:07,704
Nem perto disso.
Sou enfermeiro.
82
00:09:07,788 --> 00:09:09,748
Trabalho para
uma unidade móvel de enfermagem.
83
00:09:10,332 --> 00:09:12,793
-Parece gratificante.
-É um trabalho estranho.
84
00:09:13,669 --> 00:09:15,420
Muita gente vem a Riga para morrer.
85
00:09:16,129 --> 00:09:17,923
É legal assim. E você?
86
00:09:18,549 --> 00:09:20,759
-Sou jornalista.
-Sério?
87
00:09:22,094 --> 00:09:25,055
-Você escreveu algo que eu li?
-Provavelmente não.
88
00:09:25,138 --> 00:09:26,306
Mais notícias dos EUA.
89
00:09:28,392 --> 00:09:30,310
Certo. Tente agora.
90
00:09:33,230 --> 00:09:35,232
Ande com ele para a gasolina passar.
91
00:09:35,315 --> 00:09:36,316
Sim.
92
00:09:38,610 --> 00:09:40,696
Não sou bom com carros.
Quer dar uma volta,
93
00:09:40,779 --> 00:09:42,114
caso este bad boy quebre?
94
00:09:42,990 --> 00:09:44,032
Está bem.
95
00:09:59,381 --> 00:10:00,549
O som dele parece bom.
96
00:10:02,801 --> 00:10:04,344
Você veio para cá sozinho?
97
00:10:04,428 --> 00:10:05,596
Sim, só eu.
98
00:10:06,346 --> 00:10:08,140
Sem esposa, sem namorada, nada?
99
00:10:10,934 --> 00:10:13,729
Não, terminamos.
É um dos motivos de estar aqui.
100
00:10:14,062 --> 00:10:15,814
-Sinto muito. Merda.
-Não, tudo bem.
101
00:10:16,857 --> 00:10:18,025
Ela?
102
00:10:19,568 --> 00:10:22,362
Ela me largou porque eu não estava
pronto para me casar,
103
00:10:22,446 --> 00:10:25,365
então ela fugiu com meu melhor amigo.
104
00:10:26,700 --> 00:10:28,619
Não acho que ele era seu melhor amigo.
105
00:10:30,245 --> 00:10:31,705
É, acho que não.
106
00:10:32,581 --> 00:10:35,792
Sabe, do sofrimento vem a felicidade.
107
00:10:36,960 --> 00:10:39,046
Você tem que acreditar que vai ficar bem.
108
00:10:39,713 --> 00:10:41,173
O universo cuidará do resto.
109
00:10:43,383 --> 00:10:44,426
Ou algo assim.
110
00:10:44,968 --> 00:10:46,428
Que porra eu sei?
111
00:10:48,347 --> 00:10:49,681
Não, eu gosto disso.
112
00:10:50,015 --> 00:10:51,975
Isso é bom. Você é legal, cara.
113
00:11:18,836 --> 00:11:20,420
-Entre.
-Oi.
114
00:11:21,380 --> 00:11:23,090
-Oi!
-Eu vou sair.
115
00:11:23,966 --> 00:11:26,301
Mandei o artigo sobre lavagem de dinheiro.
116
00:11:26,385 --> 00:11:29,221
-Ótimo, vou dar uma olhada.
-Legal.
117
00:11:30,305 --> 00:11:34,768
Se você estiver a fim mais tarde,
bebidas, por minha conta.
118
00:11:35,269 --> 00:11:37,813
Droga, desculpe. Eu adoraria,
119
00:11:37,896 --> 00:11:40,774
mas tenho uma entrevista
por telefone de Boston.
120
00:11:40,858 --> 00:11:43,569
-Deve demorar.
-Tudo bem. Sem problema.
121
00:11:43,652 --> 00:11:44,903
Fica para a próxima.
122
00:11:44,987 --> 00:11:46,488
Sim. Até amanhã.
123
00:11:47,865 --> 00:11:49,783
Pedaços de folhas com suas mandíbulas.
124
00:11:49,867 --> 00:11:52,911
Seus presentes são transportados
de volta ao ninho,
125
00:11:52,995 --> 00:11:56,248
onde são transformados
em substrato nutricional
126
00:11:56,331 --> 00:11:58,792
para seus jardins subterrâneos de fungos.
127
00:11:59,626 --> 00:12:02,880
É esta simbiose
entre as formigas e o fungo
128
00:12:02,963 --> 00:12:07,301
que parece estar reescrevendo
as regras da evolução dos insetos.
129
00:12:07,384 --> 00:12:09,011
Mas nós ainda não?
130
00:12:11,847 --> 00:12:17,519
As formigas operárias não só enviam
os soldados para defender a colônia,
131
00:12:17,603 --> 00:12:21,190
como também ajudam a mover
as muitas forrageiras
132
00:12:21,273 --> 00:12:24,776
e itens volumosos para o ninho.
133
00:12:25,736 --> 00:12:27,237
-David. Oi.
-Oi.
134
00:12:27,321 --> 00:12:29,406
-O que está fazendo?
-Assistindo TV.
135
00:12:29,489 --> 00:12:31,158
É? Quer ir tomar uma bebida?
136
00:12:31,241 --> 00:12:32,659
-Agora?
-Sim.
137
00:12:32,743 --> 00:12:34,536
Eu te devo uma bebida
por ajudar.
138
00:12:36,038 --> 00:12:38,457
-Está bem. Vou me trocar.
-Está bem.
139
00:13:07,194 --> 00:13:10,405
-Ao universo.
-Sim, o universo.
140
00:13:11,323 --> 00:13:12,449
Uma pocilga.
141
00:13:13,367 --> 00:13:14,701
Ouça?
142
00:13:14,785 --> 00:13:16,537
Li alguns dos seus artigos.
143
00:13:16,995 --> 00:13:18,121
Você escreve bem.
144
00:13:18,622 --> 00:13:20,332
Obrigado por lê-los.
145
00:13:21,500 --> 00:13:24,044
-Você achou isso estranho?
-Não, tudo bem.
146
00:13:25,128 --> 00:13:26,129
Saúde.
147
00:13:53,991 --> 00:13:55,826
Eu quero outro. Obrigado.
148
00:13:59,746 --> 00:14:01,206
Gosto da sua bebida. O que é?
149
00:14:03,417 --> 00:14:05,669
Chama-se "uma curta viagem ao inferno".
150
00:14:06,587 --> 00:14:08,547
Eu gosto do som disso.
151
00:14:09,548 --> 00:14:10,674
Quer um gole?
152
00:14:14,678 --> 00:14:17,890
Um é bom,
mas pode se arrepender do segundo.
153
00:14:19,016 --> 00:14:20,434
Vou pagar a próxima rodada.
154
00:14:21,143 --> 00:14:23,520
Este é o meu terceiro, eu acho.
155
00:14:25,814 --> 00:14:27,774
-Sou David.
-Janine.
156
00:14:28,358 --> 00:14:31,069
Janine? Eu gosto da sua pulseira, Janine.
157
00:14:31,153 --> 00:14:33,947
Isso? É minha identificação de ciclismo.
158
00:14:34,031 --> 00:14:35,949
-O quê?
-É pra minha bicicleta.
159
00:14:36,033 --> 00:14:37,242
É pedalo pros lugares.
160
00:14:37,326 --> 00:14:40,078
Tem contatos de emergência
e outras coisas.
161
00:14:40,495 --> 00:14:41,622
Americano?
162
00:14:46,210 --> 00:14:48,337
Estou aqui a trabalho.
O que a traz a Riga?
163
00:14:48,754 --> 00:14:50,547
-Busca espiritual.
-Espiritual.
164
00:14:50,631 --> 00:14:52,049
Sou de Londres.
165
00:14:54,426 --> 00:14:55,844
Você está com alguém?
166
00:14:55,928 --> 00:14:58,347
Encontrei alguns amigos antes,
mas eles já foram.
167
00:14:58,430 --> 00:15:00,307
-E você?
-Sim.
168
00:15:03,685 --> 00:15:06,396
-Um amigo. Ele está em algum lugar.
-Sim, claro.
169
00:15:06,897 --> 00:15:09,149
Não precisa inventar.
Você é melhor que isso.
170
00:15:09,233 --> 00:15:12,611
-Eu não sou.
-Me convença. Vamos.
171
00:16:13,213 --> 00:16:14,923
Você tem meu número. Me ligue.
172
00:16:15,757 --> 00:16:17,259
Posso te pagar outra bebida?
173
00:16:17,342 --> 00:16:18,760
Água? Outra coisa?
174
00:16:18,844 --> 00:16:20,095
Outra hora.
175
00:16:20,429 --> 00:16:22,556
Tenho que acordar cedo para trabalhar.
176
00:16:24,641 --> 00:16:25,767
Não vá.
177
00:16:30,147 --> 00:16:31,190
Sim?
178
00:16:31,273 --> 00:16:32,941
Agora você tem meu número.
179
00:16:33,483 --> 00:16:34,484
Certo.
180
00:16:45,495 --> 00:16:48,624
Desculpe deixá-lo esperando.
Conheci uma garota incrível.
181
00:16:48,707 --> 00:16:49,750
-É?
-É.
182
00:16:49,833 --> 00:16:51,168
-Pegou o telefone?
-Sim.
183
00:16:51,251 --> 00:16:52,794
-Ótimo. Vamos.
-Vamos.
184
00:17:02,596 --> 00:17:03,931
Vamos tomar outra cerveja?
185
00:17:04,723 --> 00:17:06,850
Tenho que trabalhar amanhã.
Bem que eu queria.
186
00:17:21,198 --> 00:17:23,700
-Você não devia fumar neste carro.
-Desculpe, cara.
187
00:17:23,784 --> 00:17:25,160
Não, tudo bem. Me dê.
188
00:17:27,538 --> 00:17:28,997
Muito bem.
189
00:17:31,708 --> 00:17:32,876
Vou mudar a música.
190
00:17:32,960 --> 00:17:34,294
Sabe mexer nisso?
191
00:17:35,295 --> 00:17:36,380
Não, é o botão errado.
192
00:17:37,130 --> 00:17:38,298
Merda.
193
00:17:40,050 --> 00:17:41,093
Cuidado!
194
00:17:49,476 --> 00:17:51,061
David, batemos em alguma coisa.
195
00:17:52,938 --> 00:17:53,939
O quê?
196
00:18:18,130 --> 00:18:19,131
Merda.
197
00:18:19,590 --> 00:18:20,883
Janine?
198
00:18:22,134 --> 00:18:24,136
Janine? Que merda?
199
00:18:24,970 --> 00:18:26,013
Que merda?
200
00:18:28,265 --> 00:18:29,266
Afaste-se.
201
00:18:32,936 --> 00:18:34,062
Robert?
202
00:18:34,146 --> 00:18:35,564
Ela não está respirando.
203
00:18:44,114 --> 00:18:45,365
Vamos.
204
00:18:46,742 --> 00:18:49,369
-Robert, o que há de errado com ela?
-Vamos, querida.
205
00:19:10,390 --> 00:19:12,976
-Ela está morta, David.
-Merda.
206
00:19:13,894 --> 00:19:15,145
Merda.
207
00:19:15,938 --> 00:19:19,066
-David, sinto muito, cara.
-Merda!
208
00:19:19,149 --> 00:19:23,070
-David, sinto muito, David.
-Meu Deus!
209
00:19:23,654 --> 00:19:25,322
Deus, não pode ser.
210
00:19:26,365 --> 00:19:27,950
Ela não pode estar morta.
211
00:19:28,033 --> 00:19:31,411
Por que estava andando de bicicleta
no meio da estrada?
212
00:19:31,495 --> 00:19:33,747
Por que não há uma porra de uma ciclovia?
213
00:19:35,958 --> 00:19:38,293
Por favor, você vai acordar? Acorde.
214
00:19:39,503 --> 00:19:40,838
Precisamos ir, agora.
215
00:19:40,921 --> 00:19:43,674
-Temos que pedir ajuda.
-Não podemos chamar ninguém.
216
00:19:44,424 --> 00:19:46,969
Você andou bebendo. Isso é assassinato.
217
00:19:50,889 --> 00:19:52,224
David, temos que ir.
218
00:19:52,599 --> 00:19:53,851
Agora, David!
219
00:19:57,604 --> 00:19:58,939
Merda.
220
00:20:02,109 --> 00:20:03,110
David!
221
00:20:03,443 --> 00:20:05,696
Eu sinto muito. Sinto muito, mesmo.
222
00:20:08,657 --> 00:20:09,658
Eu sinto muito.
223
00:21:00,918 --> 00:21:01,919
Merda.
224
00:21:07,174 --> 00:21:08,759
Devíamos ter chamado a polícia.
225
00:21:09,593 --> 00:21:11,470
Podia ter acontecido com qualquer um.
226
00:21:13,639 --> 00:21:14,640
É.
227
00:21:17,226 --> 00:21:18,227
Mas não aconteceu.
228
00:21:19,645 --> 00:21:20,646
Aconteceu comigo.
229
00:21:22,606 --> 00:21:23,690
E aconteceu com ela.
230
00:21:25,776 --> 00:21:27,986
Aconteceu conosco, David.
231
00:21:29,363 --> 00:21:30,364
Olhe.
232
00:21:31,907 --> 00:21:35,369
Sei que ela não deveria estar andando
de bicicleta no escuro, sem luz,
233
00:21:35,869 --> 00:21:37,454
mas se você reportar isso,
234
00:21:37,996 --> 00:21:41,875
nada vai mudar para aquela garota.
Não pode desfazer isso.
235
00:21:42,709 --> 00:21:45,212
Mas você pode seguir em frente.
236
00:21:46,547 --> 00:21:47,840
O que passou, passou.
237
00:21:49,883 --> 00:21:51,718
Não deixe isso nos arruinar.
238
00:21:54,054 --> 00:21:55,055
Está bem?
239
00:21:58,308 --> 00:21:59,309
Relaxe.
240
00:22:28,589 --> 00:22:32,634
POLÍCIA
241
00:22:52,821 --> 00:22:55,282
Siga em frente. Pare de bisbilhotar.
242
00:22:55,365 --> 00:22:57,201
Preciso ver uma paciente na fazenda.
243
00:22:58,327 --> 00:22:59,912
-Está bem.
-Obrigado.
244
00:23:02,623 --> 00:23:03,665
Bom dia.
245
00:23:11,465 --> 00:23:12,925
Alô? Qual é a sua emergência?
246
00:23:16,803 --> 00:23:18,722
Alô? Qual é a sua emergência?
247
00:23:56,385 --> 00:23:57,511
Sra. Petrova?
248
00:24:03,684 --> 00:24:04,935
Sra. Petrova?
249
00:24:14,653 --> 00:24:15,779
Sra. Petrova.
250
00:24:16,989 --> 00:24:21,368
Eu te ouvi, Robert.
Só não me importei em levantar.
251
00:24:29,918 --> 00:24:31,295
Por que ainda está na cama?
252
00:24:31,712 --> 00:24:35,799
Por que não?
Fiquei acordada a noite toda de novo.
253
00:24:37,593 --> 00:24:39,678
Deixe-me ajudá-la.
254
00:24:41,680 --> 00:24:44,892
Eu sabia que não era um raio
ou o caminhão de lixo.
255
00:24:45,392 --> 00:24:49,521
Ouvi sons de lamento,
como um cachorro sendo espancado.
256
00:24:50,689 --> 00:24:51,982
Sabe o que aconteceu?
257
00:24:52,858 --> 00:24:54,234
Acidente, eu acho.
258
00:24:54,943 --> 00:24:59,740
Parecia um velho carro estrangeiro. BMW.
259
00:25:00,741 --> 00:25:04,369
Eu só consegui distinguir duas figuras.
260
00:25:08,665 --> 00:25:09,625
Devo atender?
261
00:25:10,626 --> 00:25:12,044
Obrigada, querido.
262
00:25:20,302 --> 00:25:21,470
-Olá.
-Olá.
263
00:25:21,553 --> 00:25:23,055
A Sra. Petrova está?
264
00:25:23,639 --> 00:25:25,432
Ela está tirando a soneca da manhã.
265
00:25:28,810 --> 00:25:31,688
Queríamos verificar se ela viu
ou ouviu alguma coisa
266
00:25:31,772 --> 00:25:34,525
sobre o acidente de ontem à noite.
267
00:25:36,693 --> 00:25:37,861
Ela não comentou nada.
268
00:25:43,492 --> 00:25:45,160
Se puder dar isto a ela.
269
00:25:46,036 --> 00:25:48,372
Se ela se lembrar de algo,
peça para nos ligar.
270
00:25:49,248 --> 00:25:50,874
-Pode deixar.
-Obrigado.
271
00:26:10,394 --> 00:26:11,687
Então, onde estamos?
272
00:26:11,770 --> 00:26:15,065
Eu tenho o tour de arquitetos
do Hospital Riga Stradins.
273
00:26:15,607 --> 00:26:16,900
Ótimo.
274
00:26:16,984 --> 00:26:17,985
-Kiel?
-Sim.
275
00:26:18,527 --> 00:26:20,946
A polícia concluiu a investigação
276
00:26:21,029 --> 00:26:24,908
do assassinato da menina
de 15 anos no verão passado.
277
00:26:27,202 --> 00:26:31,039
Certo. Isso nos deixa
com o atropelamento de ontem.
278
00:26:31,123 --> 00:26:32,791
A ciclista foi encontrada morta.
279
00:26:35,043 --> 00:26:36,420
David, essa é para você.
280
00:26:37,754 --> 00:26:39,715
Alguma pergunta? Ótimo!
281
00:26:40,632 --> 00:26:43,260
Vamos começar. Feliz sexta-feira.
282
00:26:44,136 --> 00:26:45,679
Obrigada. Tchau.
283
00:27:22,090 --> 00:27:26,428
Meu nome é Detetive Reine.
Estou comandando a investigação.
284
00:27:26,762 --> 00:27:31,058
Nesta sexta, às 6h20, um taxista
encontrou um corpo de mulher
285
00:27:31,141 --> 00:27:34,728
ao longo da Rua River.
286
00:27:45,322 --> 00:27:49,660
Segundo nossas investigações,
a mulher de 28 anos
287
00:27:49,743 --> 00:27:53,330
foi identificada como Janine Rafael.
288
00:27:53,956 --> 00:27:57,334
Parece que a mulher estava indo de
bicicleta
289
00:27:57,417 --> 00:28:00,170
do bar Teritorija para sua casa.
290
00:28:37,749 --> 00:28:42,045
A essa altura, não temos outras pistas,
mas claramente ela foi atropelada.
291
00:28:43,046 --> 00:28:48,802
Estamos pedindo ajuda ao público
na esperança de que alguém
292
00:28:50,721 --> 00:28:53,056
tenha visto a garota
ou tenha mais informações.
293
00:29:32,763 --> 00:29:33,805
Ei!
294
00:29:35,098 --> 00:29:36,099
Você fala inglês?
295
00:29:38,310 --> 00:29:39,603
Sim.
296
00:29:39,686 --> 00:29:41,522
Você estava na coletiva de imprensa.
297
00:29:43,690 --> 00:29:45,192
Sou um dos jornalistas.
298
00:29:46,443 --> 00:29:48,695
Estão dizendo que não têm pistas.
299
00:29:49,655 --> 00:29:50,864
Não entendo.
300
00:29:52,533 --> 00:29:53,700
Você a conhecia?
301
00:29:57,412 --> 00:29:58,622
Ela é minha irmã.
302
00:30:00,457 --> 00:30:04,044
Eu nem deveria estar aqui ainda.
Íamos andar de caiaque?
303
00:30:04,962 --> 00:30:07,422
Desculpe, preciso voltar
para o escritório.
304
00:30:07,506 --> 00:30:09,716
Ei! Você vai escrever
305
00:30:11,593 --> 00:30:15,222
em seu artigo, que precisamos
que testemunhas se apresentem?
306
00:30:48,547 --> 00:30:50,966
-Você fez o quê?
-Eu cuidei do nosso problema.
307
00:30:51,341 --> 00:30:52,926
E o que fez com ele?
308
00:30:53,010 --> 00:30:54,052
Quer mesmo saber?
309
00:30:56,180 --> 00:30:58,348
Ele se foi. Para sempre.
310
00:31:01,268 --> 00:31:03,729
Eu estava na delegacia
para a entrevista coletiva.
311
00:31:04,563 --> 00:31:05,939
A irmã da garota estava lá.
312
00:31:07,191 --> 00:31:08,400
Irmã de quem?
313
00:31:09,568 --> 00:31:12,196
Quem você acha? Irmã da Janine.
314
00:31:13,197 --> 00:31:14,781
Ela quer saber o que aconteceu.
315
00:31:15,407 --> 00:31:16,575
Claro que ela quer.
316
00:31:18,076 --> 00:31:19,411
O que a polícia sabe?
317
00:31:19,786 --> 00:31:20,871
Nada,
318
00:31:22,247 --> 00:31:24,082
pelo que eu saiba. Por enquanto.
319
00:31:25,125 --> 00:31:26,126
Ótimo.
320
00:31:28,587 --> 00:31:30,088
-Robert?
-David?
321
00:31:32,966 --> 00:31:35,385
Não é tarde demais para nos entregarmos.
322
00:31:36,970 --> 00:31:38,222
É, sim.
323
00:31:40,974 --> 00:31:43,894
Sabe quantos anos pega
por atropelamento e fuga na Letônia?
324
00:31:46,396 --> 00:31:47,606
Quer ser preso aqui,
325
00:31:49,483 --> 00:31:50,484
sendo americano?
326
00:31:51,318 --> 00:31:52,361
Eu, não.
327
00:31:58,492 --> 00:31:59,660
Droga.
328
00:32:00,744 --> 00:32:02,204
O que faremos sobre o carro?
329
00:32:03,580 --> 00:32:05,457
Espere até amanhã e denuncie o roubo.
330
00:32:06,291 --> 00:32:08,210
Vai ser suspeito se fizer outra coisa.
331
00:32:08,961 --> 00:32:09,962
Merda.
332
00:32:18,846 --> 00:32:22,057
Naquela noite, você e eu fomos à cidade.
333
00:32:23,267 --> 00:32:24,351
Mas não dirigimos.
334
00:32:25,936 --> 00:32:26,937
Fomos a um bar.
335
00:32:27,771 --> 00:32:29,022
Tomamos alguns drinques.
336
00:32:29,982 --> 00:32:31,650
Saímos do bar às 00h15
337
00:32:32,860 --> 00:32:34,528
e pegamos o bonde às 00h30.
338
00:32:36,613 --> 00:32:37,614
Lembra?
339
00:32:38,782 --> 00:32:39,783
Entendeu?
340
00:32:41,201 --> 00:32:42,202
Ótimo.
341
00:32:43,787 --> 00:32:45,372
Temos que proteger um ao outro.
342
00:32:47,499 --> 00:32:49,751
Temos que confiar um no outro.
343
00:33:06,059 --> 00:33:07,060
Venha.
344
00:33:08,604 --> 00:33:09,730
É lindo, não é?
345
00:33:15,527 --> 00:33:17,529
Está pronto? Vamos começar.
346
00:33:32,252 --> 00:33:34,671
-O que faço?
-Calma. Deixe-o pegar o anzol.
347
00:33:34,755 --> 00:33:36,089
Está bem, está bem.
348
00:33:41,595 --> 00:33:43,639
-Nossa!
-Traga-o.
349
00:33:43,722 --> 00:33:44,765
Vamos.
350
00:33:48,602 --> 00:33:49,728
Você é abençoado.
351
00:33:58,237 --> 00:34:01,114
-O que está fazendo?
-Truque do Jamie Oliver.
352
00:34:02,866 --> 00:34:03,867
Isso.
353
00:34:07,079 --> 00:34:09,289
-Quer uma bebida?
-Não, tenho chá, obrigado.
354
00:34:15,921 --> 00:34:17,005
Desculpe pelo cheiro.
355
00:34:17,756 --> 00:34:18,757
Tudo bem.
356
00:34:18,841 --> 00:34:21,426
Eu teria cozinhado lá fora,
mas a grelha quebrou.
357
00:34:30,978 --> 00:34:32,062
Você coleciona estes?
358
00:34:35,774 --> 00:34:38,025
Com licença. Por favor.
359
00:34:40,152 --> 00:34:41,154
Não faça isso.
360
00:34:41,237 --> 00:34:42,656
Desculpe, eu não?
361
00:34:52,373 --> 00:34:53,876
Minha mãe os deixava para mim.
362
00:34:55,418 --> 00:34:56,503
Ela foi embora.
363
00:34:57,129 --> 00:34:58,172
O que quer dizer
364
00:34:59,130 --> 00:35:00,132
com "foi embora"?
365
00:35:03,385 --> 00:35:05,387
Você tem uma bebida? Vamos comer.
366
00:35:20,152 --> 00:35:22,779
Sim, policial, está correto,
não sou o dono do carro.
367
00:35:24,656 --> 00:35:27,117
Então é ele quem deve
relatar que foi roubado.
368
00:35:29,036 --> 00:35:31,830
Certo. Vou dizer a ele. Obrigado.
369
00:35:32,247 --> 00:35:34,082
David, você tem uma visita.
370
00:35:36,710 --> 00:35:39,588
Oi. Não sei se você se lembra de mim.
371
00:35:39,671 --> 00:35:41,340
Sou irmã de Janine Rafael.
372
00:35:41,757 --> 00:35:43,133
Sim. Como posso ajudá-la?
373
00:35:43,634 --> 00:35:44,718
Sou Vanessa.
374
00:35:45,302 --> 00:35:49,973
Você escreveu sobre a minha irmã
e como a polícia não tem pistas.
375
00:35:51,892 --> 00:35:53,685
-Sim.
-Eu queria falar com você.
376
00:35:55,312 --> 00:35:57,481
A polícia não está agindo muito rápido, e?
377
00:35:57,940 --> 00:36:01,568
Eu tenho um prazo para terminar, então?
378
00:36:03,195 --> 00:36:06,448
Está bem. Talvez uma bebida
depois do trabalho?
379
00:36:07,574 --> 00:36:09,034
Minha agenda está bem cheia.
380
00:36:11,578 --> 00:36:14,665
Olha, acho que sei como pegar o assassino.
381
00:36:19,253 --> 00:36:22,756
Esta é a estrada de Dzintari a Riga,
382
00:36:22,840 --> 00:36:24,716
que é o caminho mais rápido do clube.
383
00:36:25,133 --> 00:36:28,178
E esta é a estrada de trás,
onde minha irmã morreu.
384
00:36:28,971 --> 00:36:29,972
Certo.
385
00:36:30,055 --> 00:36:32,599
E se alguém estivesse evitando
a estrada deliberadamente?
386
00:36:32,683 --> 00:36:34,601
A pessoas têm hábitos de condução.
387
00:36:34,685 --> 00:36:37,980
Uma estrada que pegam de dia,
também vão pegar à noite.
388
00:36:39,857 --> 00:36:41,608
E se eles tivessem bebido demais?
389
00:36:44,194 --> 00:36:47,573
Ainda poderiam ter vindo de Dzintari
pelas estradas secundárias.
390
00:36:47,656 --> 00:36:49,366
O percurso é mais longo.
391
00:36:49,449 --> 00:36:54,162
Estou dizendo que há muitas razões
para alguém tomar esse caminho.
392
00:36:59,168 --> 00:37:00,544
Então não vai me ajudar?
393
00:37:03,380 --> 00:37:06,925
Farei o que puder, mas deixe
a polícia fazer o trabalho dela.
394
00:37:08,468 --> 00:37:09,803
Essas coisas levam tempo.
395
00:37:12,389 --> 00:37:13,390
É.
396
00:37:18,520 --> 00:37:19,855
Alguém?
397
00:37:22,524 --> 00:37:23,650
está te ajudando
398
00:37:24,610 --> 00:37:25,652
a lidar com isso?
399
00:37:30,699 --> 00:37:33,035
Meu pai morreu quando éramos jovens.
400
00:37:34,828 --> 00:37:37,372
E minha mãe morreu alguns anos atrás.
401
00:37:40,792 --> 00:37:42,252
Janine era tudo que eu tinha.
402
00:37:46,965 --> 00:37:48,884
Olhe, por favor.
403
00:37:50,928 --> 00:37:52,262
Eu preciso de respostas.
404
00:37:54,389 --> 00:37:56,016
Eu não sei mais o que fazer.
405
00:38:01,813 --> 00:38:03,065
Verei o que posso fazer.
406
00:38:10,280 --> 00:38:11,281
Desculpe.
407
00:38:11,698 --> 00:38:12,741
Obrigada.
408
00:38:40,102 --> 00:38:41,228
Tudo bem.
409
00:38:46,650 --> 00:38:47,651
Quer saber?
410
00:38:48,235 --> 00:38:52,614
A melhor pescaria que já fiz
foi em Ludza. É lindo.
411
00:38:52,698 --> 00:38:53,991
Não é longe daqui.
412
00:38:54,867 --> 00:38:56,994
Os peixes pulam para fora da água.
413
00:38:59,454 --> 00:39:03,375
Acho que devemos ir,
juntos, você e eu, para Ludza.
414
00:39:04,293 --> 00:39:05,919
Um amigo aluga apartamentos.
415
00:39:06,003 --> 00:39:07,254
Não é caro nem nada.
416
00:39:08,213 --> 00:39:09,673
-Porra!
-Merda.
417
00:39:10,757 --> 00:39:11,967
Deixe-me dar uma olhada.
418
00:39:17,306 --> 00:39:18,515
O que está fazendo?
419
00:39:18,599 --> 00:39:20,893
-Estou sugando a infecção.
-Pare!
420
00:39:24,354 --> 00:39:27,482
Desculpe. Há Band-Aid na caixa.
421
00:39:39,411 --> 00:39:41,830
Desculpe. Eu não queria te chatear.
422
00:39:43,790 --> 00:39:46,293
-Tudo bem.
-Não, é um problema.
423
00:39:47,002 --> 00:39:48,712
-Robert?
-O quê?
424
00:39:49,880 --> 00:39:52,424
Eu matei uma mulher.
425
00:39:54,259 --> 00:39:55,385
Sim.
426
00:39:56,595 --> 00:39:58,805
Mas você deveria saber
como o mundo funciona.
427
00:39:58,889 --> 00:40:00,807
Que diabos isso significa?
428
00:40:01,225 --> 00:40:03,602
-Trabalhou como jornalista em NY.
-E?
429
00:40:03,685 --> 00:40:06,438
Coisas ruins acontecem
com pessoas boas. Supere.
430
00:40:06,980 --> 00:40:10,901
Que tal você cuidar da sua vida
e eu cuido da minha?
431
00:40:12,194 --> 00:40:13,195
Certo.
432
00:40:13,529 --> 00:40:15,489
Se eu fizesse isso, você estaria preso.
433
00:40:51,817 --> 00:40:53,735
Certo. Como você soletra?
434
00:40:53,819 --> 00:40:55,737
"Da-kov".
435
00:40:56,196 --> 00:40:57,614
David, tem um segundo?
436
00:40:59,366 --> 00:41:00,367
Sim.
437
00:41:00,450 --> 00:41:02,369
-Eu termino. Sim.
-Está bem.
438
00:41:04,580 --> 00:41:06,540
-Então, está se ambientando?
-Sim.
439
00:41:06,874 --> 00:41:09,459
Eu conheci o cara da casa ao lado.
440
00:41:10,252 --> 00:41:11,962
Sabe alguma coisa sobre ele?
441
00:41:12,045 --> 00:41:14,256
Robert? Algo assim?
442
00:41:14,631 --> 00:41:18,510
Bem, os vizinhos me disseram
que a mãe era uma aeromoça,
443
00:41:18,594 --> 00:41:22,014
costumava deixá-lo sozinho
por semanas quando era criança.
444
00:41:22,890 --> 00:41:25,267
Ele é uma figura estranha. Mas?
445
00:41:28,645 --> 00:41:29,938
Está tudo bem?
446
00:41:30,022 --> 00:41:33,275
Sim, estou bem. Só estou trabalhando.
447
00:41:33,358 --> 00:41:36,445
Está bem. Isso é bom de ouvir.
448
00:41:38,113 --> 00:41:40,824
Estou pensando em viajar
neste fim de semana.
449
00:41:40,908 --> 00:41:44,536
Vou ao Festival do Orgulho Báltico,
em Vilnius.
450
00:41:45,537 --> 00:41:48,624
Vou precisar trocar de carro
para que todos possamos caber.
451
00:41:49,499 --> 00:41:51,960
Merda. Esqueci de te contar.
452
00:41:52,044 --> 00:41:54,087
Não estou conseguindo
fazer o carro funcionar.
453
00:41:54,796 --> 00:41:57,382
Eu ia chamar um mecânico
para dar uma olhada nele.
454
00:41:59,134 --> 00:42:03,013
É um presentinho meu para você.
Por tudo que você fez.
455
00:42:03,639 --> 00:42:06,600
Não se preocupe. Vou pedir
a um dos rapazes para nos levar.
456
00:42:06,683 --> 00:42:08,894
-Sem problemas.
-Certo. O que for mais fácil.
457
00:42:08,977 --> 00:42:10,521
-Não. Tudo certo.
-Tudo bem.
458
00:42:11,730 --> 00:42:13,398
Estou bem, a propósito.
459
00:43:06,785 --> 00:43:08,495
-Está de carro novo?
-Oi.
460
00:43:08,829 --> 00:43:10,998
-Sim, é de aluguel.
-Legal.
461
00:43:13,208 --> 00:43:14,585
E você tem uma nova grelha.
462
00:43:15,210 --> 00:43:16,545
É para você.
463
00:43:17,254 --> 00:43:18,797
-Para mim?
-É.
464
00:43:19,256 --> 00:43:20,299
David.
465
00:43:22,426 --> 00:43:27,181
Sei que a sua quebrou, então?
Desculpe pelo outro dia.
466
00:43:27,264 --> 00:43:30,142
Por favor, amigo. Esqueça.
Isto é, aceito a grelha.
467
00:43:30,225 --> 00:43:32,144
-Não acredito que se lembrou.
-Sim.
468
00:43:32,227 --> 00:43:34,104
Que tal acendê-la para o jantar?
469
00:43:34,188 --> 00:43:35,647
-Parece bom?
-Sim.
470
00:43:35,731 --> 00:43:37,149
Vou acendê-la às 20h?
471
00:43:37,232 --> 00:43:38,358
-Certo.
-Certo.
472
00:43:38,442 --> 00:43:39,776
-Obrigado, David.
-De nada.
473
00:43:39,860 --> 00:43:43,322
Sim. Caramba!
Não acredito que me comprou um presente.
474
00:43:58,295 --> 00:43:59,296
Alô?
475
00:43:59,630 --> 00:44:02,257
Oi, Vanessa, é David Stevens.
476
00:44:03,050 --> 00:44:04,051
Oi.
477
00:44:07,554 --> 00:44:10,349
Liguei para saber como você está.
478
00:44:11,975 --> 00:44:13,769
Estou bem, na verdade.
479
00:44:14,603 --> 00:44:17,898
A detetive Reine ligou.
Uma testemunha se apresentou.
480
00:44:21,485 --> 00:44:22,486
Sério?
481
00:44:27,032 --> 00:44:29,409
-David.
-Robert, ouça.
482
00:44:31,495 --> 00:44:33,330
Uma testemunha se apresentou.
483
00:44:36,208 --> 00:44:39,628
Uma velhinha que mora
na beira da estrada chamou a polícia.
484
00:44:39,711 --> 00:44:41,213
Eles já foram vê-la?
485
00:44:41,797 --> 00:44:44,341
Não. Mas devem ir hoje.
486
00:44:44,800 --> 00:44:45,968
Ouça.
487
00:44:46,760 --> 00:44:50,472
Nada de pânico. Descubra o que eles sabem.
488
00:44:51,306 --> 00:44:52,307
Não deve ser nada.
489
00:45:29,303 --> 00:45:31,263
Desculpe, Sra. Petrova.
490
00:45:32,055 --> 00:45:34,308
Esqueci que tenho uma chave.
491
00:45:35,017 --> 00:45:37,060
O que faz aqui, Robert?
492
00:45:37,561 --> 00:45:39,521
Seu exame de sangue ficou pronto.
493
00:45:40,606 --> 00:45:43,442
Havia um baixo nível de magnésio.
494
00:45:44,193 --> 00:45:46,945
Mas os resultados saíram
na semana passada.
495
00:45:47,738 --> 00:45:49,114
Tudo estava bem.
496
00:45:49,656 --> 00:45:50,949
Foi só um contratempo.
497
00:45:53,660 --> 00:45:54,870
Tem certeza?
498
00:45:55,704 --> 00:45:59,249
Sim. Vou te dar uma injeção de magnésio.
499
00:46:00,584 --> 00:46:03,337
É só um minuto. Eu prometo.
500
00:46:18,727 --> 00:46:20,020
Oi.
501
00:46:20,103 --> 00:46:21,563
Obrigada por vir tão rápido.
502
00:46:22,481 --> 00:46:23,482
Entre.
503
00:46:24,107 --> 00:46:25,108
Sente-se.
504
00:46:30,989 --> 00:46:33,325
Então, uma testemunha se apresentou.
505
00:46:34,368 --> 00:46:36,203
A detetive Reine está a caminho.
506
00:46:36,286 --> 00:46:39,081
Talvez agora eles peguem
o merda que fez isso.
507
00:46:39,831 --> 00:46:41,959
Não sei como as pessoas dormem à noite.
508
00:46:47,256 --> 00:46:50,217
Desculpe. Posso oferecer uma bebida?
509
00:46:50,843 --> 00:46:53,303
-Sim. Claro.
-Está bem.
510
00:46:57,266 --> 00:46:59,393
DETETIVE REINE
511
00:47:14,908 --> 00:47:15,909
Alô?
512
00:47:18,871 --> 00:47:20,581
Alguma novidade?
513
00:47:25,711 --> 00:47:27,504
Sim, está bem.
514
00:47:38,015 --> 00:47:39,725
Obrigada. Tchau.
515
00:47:50,068 --> 00:47:51,069
A testemunha?
516
00:47:52,696 --> 00:47:54,364
teve um ataque cardíaco.
517
00:47:55,824 --> 00:47:56,825
Ela não resistiu.
518
00:48:08,754 --> 00:48:09,963
Eu sinto muito.
519
00:48:27,147 --> 00:48:28,190
David.
520
00:48:28,273 --> 00:48:31,318
Você não vai acreditar.
A senhora, a testemunha,
521
00:48:32,528 --> 00:48:33,737
teve um ataque cardíaco.
522
00:48:33,820 --> 00:48:34,821
Certo.
523
00:48:35,280 --> 00:48:36,281
Isso é bom.
524
00:48:37,157 --> 00:48:39,326
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
525
00:48:40,035 --> 00:48:41,286
Que horas você vem?
526
00:48:45,249 --> 00:48:48,126
Desculpe por fazer isso.
Estou muito atrasado no trabalho.
527
00:48:48,210 --> 00:48:49,419
Sim, claro.
528
00:48:49,837 --> 00:48:51,797
Venha quando quiser. Não se preocupe.
529
00:48:52,464 --> 00:48:55,133
Não, não vou conseguir ir.
Sinto muito mesmo.
530
00:48:57,719 --> 00:48:58,720
Tem certeza?
531
00:48:59,388 --> 00:49:01,265
Tenho muita comida boa aqui.
532
00:49:01,807 --> 00:49:03,100
É uma pena desperdiçá-la.
533
00:49:03,725 --> 00:49:07,646
Preciso terminar um artigo,
534
00:49:07,729 --> 00:49:09,481
e eles estenderam o prazo.
535
00:49:09,565 --> 00:49:11,149
Vou ficar aqui a noite toda.
536
00:49:11,233 --> 00:49:13,485
Sim. Claro. Vai!
537
00:49:13,569 --> 00:49:15,195
Faça o seu trabalho, amigo.
538
00:49:15,279 --> 00:49:17,030
-Sem problema.
-Desculpe.
539
00:49:17,114 --> 00:49:18,407
-Até mais.
-Tchau.
540
00:50:09,499 --> 00:50:11,710
Olá. Estou procurando o David.
541
00:50:13,795 --> 00:50:15,797
-David Stevens?
-É.
542
00:50:17,007 --> 00:50:18,550
Íamos fazer um churrasco hoje,
543
00:50:18,634 --> 00:50:20,761
mas ele avisou que vai
trabalhar até tarde.
544
00:50:21,094 --> 00:50:22,888
Vim trazer o jantar para ele.
545
00:50:22,971 --> 00:50:25,140
Desculpe. Sou Grant.
546
00:50:25,599 --> 00:50:30,270
Sou um dos editores aqui.
Você parece muito familiar.
547
00:50:31,647 --> 00:50:34,316
Acho que não nos conhecemos.
Eu moro ao lado de David.
548
00:50:34,983 --> 00:50:36,026
-Robert!
-Sim.
549
00:50:36,109 --> 00:50:38,654
Nos conhecemos. Sou dono da casa.
550
00:50:39,404 --> 00:50:41,198
Desculpe. Eu não o reconheci.
551
00:50:41,281 --> 00:50:45,702
Bem, David saiu meia hora atrás.
552
00:50:45,786 --> 00:50:48,497
Disse que ia para a Rua Principal,
pegar um sushi
553
00:50:48,580 --> 00:50:51,166
e depois voltar e terminar.
554
00:50:51,708 --> 00:50:55,587
Mas está cheirando bem.
555
00:50:56,922 --> 00:50:59,341
Por que você não aproveita,
enquanto está quente?
556
00:51:01,426 --> 00:51:03,428
-É muito gentil.
-É um prazer, Grant.
557
00:51:14,022 --> 00:51:16,400
Então você sempre soube
que queria ser escritor?
558
00:51:17,276 --> 00:51:19,361
Sim, mais ou menos.
559
00:51:20,237 --> 00:51:21,530
Minha mãe costumava dizer
560
00:51:21,989 --> 00:51:24,157
que ela sempre soube quando eu era criança
561
00:51:24,241 --> 00:51:26,368
porque eu fazia
perguntas aleatórias, sabe?
562
00:51:27,286 --> 00:51:28,662
Tipo, aqui está uma.
563
00:51:29,329 --> 00:51:32,916
Por que há um "D" em "fridge",
pense nisso,
564
00:51:33,834 --> 00:51:35,335
e não em "refrigerator"?
565
00:51:55,480 --> 00:51:57,608
Eu não te perguntei. Em que você trabalha?
566
00:52:00,068 --> 00:52:02,404
-Design gráfico.
-Nossa, muito legal.
567
00:52:04,072 --> 00:52:07,075
É bom porque posso trabalhar
de qualquer lugar,
568
00:52:07,784 --> 00:52:09,036
além da casa de Londres.
569
00:52:11,538 --> 00:52:12,873
Então você é casada?
570
00:52:14,291 --> 00:52:16,293
Não. Quase.
571
00:52:16,877 --> 00:52:21,048
Ficamos seis anos juntos,
mas não deu certo.
572
00:52:22,257 --> 00:52:23,258
Você?
573
00:52:24,343 --> 00:52:26,470
Me recuperando de uma separação recente.
574
00:52:29,097 --> 00:52:30,098
Lamento ouvir isso.
575
00:52:37,523 --> 00:52:39,191
O último é seu.
576
00:52:40,984 --> 00:52:42,736
Não, é seu. Eu insisto.
577
00:52:46,782 --> 00:52:47,824
Eu insisto.
578
00:52:54,873 --> 00:52:55,874
Desculpe.
579
00:53:00,504 --> 00:53:03,674
Bem, obrigada por uma noite legal.
580
00:53:03,757 --> 00:53:04,800
De nada.
581
00:53:04,883 --> 00:53:05,968
Eu precisava disso.
582
00:53:07,219 --> 00:53:09,012
Que porra?
583
00:53:11,348 --> 00:53:12,349
Merda.
584
00:53:13,392 --> 00:53:15,143
Quem faria algo assim?
585
00:53:22,943 --> 00:53:24,611
Sinto muito.
586
00:53:27,656 --> 00:53:28,866
Posso te dar uma carona?
587
00:53:29,700 --> 00:53:33,245
Tudo bem.
Estou a cinco minutos a pé daqui.
588
00:53:36,540 --> 00:53:37,583
Obrigada.
589
00:53:43,672 --> 00:53:44,756
Tenha uma boa noite.
590
00:53:44,840 --> 00:53:45,841
Você também.
591
00:53:50,012 --> 00:53:51,180
Ótimo.
592
00:53:52,514 --> 00:53:53,557
Que merda.
593
00:55:06,296 --> 00:55:09,550
Oi, Robert, é o David de novo.
594
00:55:11,093 --> 00:55:12,678
Estive tentando falar com você.
595
00:55:13,345 --> 00:55:15,639
Me ligue quando receber isto. Tchau.
596
00:55:23,897 --> 00:55:24,898
Oi.
597
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Vanessa. Oi.
598
00:55:29,361 --> 00:55:31,572
Desculpe incomodar.
599
00:55:33,031 --> 00:55:36,201
Fui ao seu escritório
e disseram que você estava aqui.
600
00:55:38,161 --> 00:55:39,621
Eu queria te dar isto
601
00:55:40,163 --> 00:55:42,207
para agradecer por me ajudar,
602
00:55:43,125 --> 00:55:44,168
por me ouvir.
603
00:55:46,879 --> 00:55:47,921
Obrigado.
604
00:55:49,089 --> 00:55:51,300
-Você não precisava?
-Por favor.
605
00:55:54,136 --> 00:55:55,179
Está bem.
606
00:55:59,308 --> 00:56:00,350
Posso entrar?
607
00:56:07,566 --> 00:56:10,694
Janine e eu não estávamos nos falando.
608
00:56:11,987 --> 00:56:17,075
Tivemos uma briga feia na Grécia,
no verão passado.
609
00:56:18,327 --> 00:56:19,870
E então ela veio para aqui.
610
00:56:23,207 --> 00:56:24,708
Tão idiota.
611
00:56:29,713 --> 00:56:32,799
Eu queria ter feito mais
para resolver as coisas.
612
00:56:34,426 --> 00:56:35,761
Eu me sinto tão culpada.
613
00:56:39,389 --> 00:56:40,807
E eu sinto falta dela.
614
00:56:42,601 --> 00:56:44,019
De verdade.
615
00:56:46,063 --> 00:56:47,147
Deus.
616
00:56:49,274 --> 00:56:50,317
Desculpe.
617
00:56:53,278 --> 00:56:54,279
Não, está tudo bem.
618
00:57:09,503 --> 00:57:10,504
Certo.
619
00:57:13,090 --> 00:57:14,925
Eu não sabia se você queria?
620
00:57:43,412 --> 00:57:46,999
Tão alegre, inteligente,
621
00:57:47,833 --> 00:57:48,834
bonita.
622
00:57:53,130 --> 00:57:54,548
Cedo demais para ser levada.
623
00:57:54,923 --> 00:57:57,050
Ela era a melhor chef,
624
00:57:58,385 --> 00:57:59,803
a melhor colega,
625
00:58:00,971 --> 00:58:03,515
5a pessoa mais gentil de todas.
626
00:58:04,141 --> 00:58:08,103
Que ela? descanse em paz e
627
00:58:10,147 --> 00:58:11,148
tenha liberdade
628
00:58:12,941 --> 00:58:14,026
para todo sempre.
629
00:58:14,109 --> 00:58:16,236
Janine e eu passamos por tanta coisa.
630
00:58:18,780 --> 00:58:20,657
Estávamos sempre lá uma para a outra.
631
00:58:21,283 --> 00:58:24,036
É incrível ver que ela encontrou sua tribo
632
00:58:25,704 --> 00:58:27,331
em um lugar tão bonito.
633
00:58:28,332 --> 00:58:29,666
-À Janine.
-À Janine.
634
00:58:31,627 --> 00:58:32,961
Sinto muito, Vanessa.
635
00:58:35,589 --> 00:58:36,673
Meus pêsames.
636
00:58:43,013 --> 00:58:44,681
Oi. Obrigada por vir.
637
00:58:44,765 --> 00:58:46,141
Sinto muito pela sua perda.
638
00:58:55,609 --> 00:58:56,610
Onde você estava?
639
00:58:59,988 --> 00:59:00,989
O quê?
640
00:59:01,073 --> 00:59:02,157
Estava no memorial?
641
00:59:02,783 --> 00:59:04,743
Sim, tive que cobri-lo para o trabalho.
642
00:59:05,536 --> 00:59:08,288
Por que Vanessa Rafael esteve
em sua casa ontem à noite?
643
00:59:11,083 --> 00:59:12,584
Está me espionando agora?
644
00:59:13,168 --> 00:59:15,546
O Uber dela virou na minha garagem
e me acordou.
645
00:59:16,004 --> 00:59:17,256
Você leu isto?
646
00:59:18,924 --> 00:59:19,967
David!
647
00:59:21,009 --> 00:59:22,219
A irmã, David!
648
00:59:22,845 --> 00:59:24,388
A maldita mulher está morta!
649
00:59:24,805 --> 00:59:26,890
E quer fazer terapia com a irmã?
650
00:59:28,517 --> 00:59:31,353
O que está tentando ser, David?
A rocha dela?
651
00:59:33,063 --> 00:59:34,064
Olhe.
652
00:59:37,276 --> 00:59:40,070
Tudo o que eu sempre pedi
é a sua lealdade.
653
00:59:41,321 --> 00:59:44,241
-Preciso saber que posso contar?
-Não vou dizer nada a ela.
654
00:59:45,117 --> 00:59:46,118
Confie em mim.
655
00:59:51,373 --> 00:59:52,791
No final, ela vai descobrir.
656
00:59:55,586 --> 00:59:57,379
As mulheres sempre descobrem.
657
00:59:58,630 --> 00:59:59,673
E aí?
658
01:00:38,837 --> 01:00:41,006
Então é isso.
659
01:00:41,465 --> 01:00:43,800
Sem perguntas, bom fim de semana.
660
01:00:44,343 --> 01:00:46,303
-Bom fim de semana.
-Obrigado. Tchau.
661
01:00:54,728 --> 01:00:56,563
Henry, posso falar com você?
662
01:00:58,524 --> 01:00:59,691
Como está o David?
663
01:01:00,234 --> 01:01:03,111
Bem, na verdade, ele perdeu alguns prazos.
664
01:01:03,487 --> 01:01:04,488
Alguns?
665
01:01:22,297 --> 01:01:24,591
Oi. Como vai?
666
01:01:24,675 --> 01:01:26,343
Estou?
667
01:01:27,803 --> 01:01:29,346
sobrecarregado no trabalho.
668
01:01:30,931 --> 01:01:33,851
Você não retornou
nenhuma das minhas ligações.
669
01:01:34,810 --> 01:01:36,228
Tem certeza de que está bem?
670
01:01:40,732 --> 01:01:43,318
Acho que não devemos mais
fazer isso, Vanessa.
671
01:01:53,453 --> 01:01:55,664
Nós nos conhecemos por causa de Janine.
672
01:01:57,374 --> 01:01:59,418
Não acha que algo de bom pode vir disso,
673
01:02:00,919 --> 01:02:03,130
alguma luz depois de toda essa escuridão?
674
01:02:04,173 --> 01:02:05,883
Pode ser uma chance para nós dois.
675
01:02:56,350 --> 01:02:57,392
Sim? Aqui é Grant.
676
01:02:57,809 --> 01:02:59,645
Olá. Aqui é o oficial Pavlows.
677
01:02:59,728 --> 01:03:01,939
Estou ligando sobre seu carro roubado,
678
01:03:02,022 --> 01:03:05,150
uma BMW 1984.
679
01:03:05,234 --> 01:03:06,527
Meu carro roubado?
680
01:03:42,938 --> 01:03:44,273
David!
681
01:04:20,017 --> 01:04:21,018
Oi.
682
01:05:13,403 --> 01:05:14,696
Que agradável.
683
01:05:17,491 --> 01:05:19,201
-Vou buscar os caiaques.
-Está bem.
684
01:05:32,589 --> 01:05:34,466
-Muito obrigado.
-Cuidado. Divirta-se.
685
01:05:36,510 --> 01:05:39,930
Há um ponto muito bom para parar
se quiser um almoço romântico,
686
01:05:40,347 --> 01:05:42,724
-sair e tomar uma bebida. É.
-Legal.
687
01:05:42,808 --> 01:05:44,560
Fora isso, o lago é lindo.
688
01:05:45,018 --> 01:05:46,061
-Obrigada.
-Sim.
689
01:05:46,144 --> 01:05:47,604
O que faz aqui?
690
01:05:48,063 --> 01:05:50,148
-Vocês se conhecem?
-Sim.
691
01:05:50,232 --> 01:05:52,359
-Como vocês se conhecem?
-Essa é a Vanessa.
692
01:05:52,442 --> 01:05:53,902
Somos amigos do trabalho.
693
01:05:53,986 --> 01:05:56,738
Vanessa, ele é meu vizinho.
694
01:05:56,822 --> 01:06:00,075
Quero pensar que sou mais que isso.
Sou amigo dele, Robert.
695
01:06:00,158 --> 01:06:01,326
Prazer em conhecê-la.
696
01:06:02,452 --> 01:06:04,663
-Nós nos conhecemos?
-Acho que me lembraria.
697
01:06:04,746 --> 01:06:05,956
Nossos caiaques estão prontos.
698
01:06:07,833 --> 01:06:09,459
Certo. Prazer em conhecê-lo.
699
01:06:09,543 --> 01:06:10,878
Igualmente, Vanessa.
700
01:06:13,130 --> 01:06:14,673
Que porra está fazendo aqui?
701
01:06:15,966 --> 01:06:17,176
Andando de caiaque.
702
01:06:25,350 --> 01:06:26,643
Aí estão vocês.
703
01:06:28,312 --> 01:06:29,646
Que dia lindo!
704
01:06:30,689 --> 01:06:32,774
Nem muito quente, nem muito úmido.
705
01:06:33,108 --> 01:06:35,235
Imaginei isto de outra forma.
706
01:06:37,112 --> 01:06:40,616
Robert, pode nos dar
um pouco de privacidade?
707
01:06:40,699 --> 01:06:43,076
Encontrarei um bom lugar
e os deixarei sozinhos.
708
01:06:43,702 --> 01:06:45,871
Aliás, ocasião especial?
709
01:06:47,080 --> 01:06:50,751
Minha irmã e eu costumávamos fazer
esta viagem antes de ela falecer.
710
01:06:52,002 --> 01:06:53,962
Pensamos em fazer isso para celebrá-la.
711
01:06:54,046 --> 01:06:56,256
Deus, terrível. Sinto muito.
O que aconteceu?
712
01:06:59,009 --> 01:07:00,636
Ela foi atropelada por um carro.
713
01:07:00,719 --> 01:07:01,970
Um carro?
714
01:07:03,138 --> 01:07:05,307
Não é a garota do jornal?
715
01:07:05,390 --> 01:07:06,391
Robert.
716
01:07:06,934 --> 01:07:09,478
-Ainda não o pegaram, certo?
-Robert, por favor.
717
01:07:09,561 --> 01:07:11,313
-Esse homem é um porco.
-Por favor.
718
01:07:11,730 --> 01:07:13,273
Não acredito nesse desgraçado!
719
01:07:13,357 --> 01:07:15,359
Deixar uma linda garota
morrer como um animal!
720
01:07:18,153 --> 01:07:19,696
-Vanessa!
-Vanessa!
721
01:07:19,780 --> 01:07:21,865
Vanessa, desculpe! Eu sinto muito.
722
01:07:23,742 --> 01:07:24,993
-Vanessa!
-Robert!
723
01:07:29,206 --> 01:07:30,415
Filho da puta.
724
01:07:48,976 --> 01:07:50,185
Filho da puta.
725
01:08:18,255 --> 01:08:19,298
Robert!
726
01:08:31,059 --> 01:08:32,185
Meu Deus!
727
01:08:44,113 --> 01:08:46,073
David!
728
01:08:46,158 --> 01:08:48,160
David! Aqui!
729
01:09:14,978 --> 01:09:16,063
Te peguei.
730
01:09:17,231 --> 01:09:18,232
Te peguei.
731
01:09:22,319 --> 01:09:23,819
-Oi.
-Oi.
732
01:09:25,447 --> 01:09:26,782
-Aqui está.
-Obrigada.
733
01:09:30,035 --> 01:09:31,118
Você está bem?
734
01:09:33,372 --> 01:09:34,372
Obrigada.
735
01:09:37,459 --> 01:09:38,460
Eu achei?
736
01:09:39,545 --> 01:09:40,796
achei ter visto?
737
01:09:42,714 --> 01:09:44,091
eu vi o Robert?
738
01:09:47,176 --> 01:09:48,220
Viu o Robert o quê?
739
01:09:52,390 --> 01:09:53,433
Nada.
740
01:09:54,685 --> 01:09:55,685
Não importa.
741
01:09:57,688 --> 01:09:59,189
Que bom que acabou.
742
01:10:13,787 --> 01:10:14,830
Ela está bem?
743
01:10:16,832 --> 01:10:20,711
Ela quase se afogou, Robert.
Qual é o seu problema?
744
01:10:20,794 --> 01:10:23,297
-Não sei do que está falando.
-Sabe muito bem.
745
01:10:23,380 --> 01:10:25,132
Acha que é algum tipo de jogo?
746
01:10:26,300 --> 01:10:29,595
Você vem aqui, a insulta,
me deixa envergonhado.
747
01:10:30,512 --> 01:10:31,555
Insultá-la?
748
01:10:32,890 --> 01:10:33,891
Envergonhar você?
749
01:10:35,184 --> 01:10:36,393
Você matou a irmã dela.
750
01:10:37,102 --> 01:10:38,312
Você a está insultando.
751
01:10:41,148 --> 01:10:42,149
Quer saber, Robert?
752
01:10:43,025 --> 01:10:44,735
-Por que não vai embora?
-Ou o quê?
753
01:10:48,739 --> 01:10:49,740
-Ou o quê?
-É.
754
01:10:51,158 --> 01:10:52,159
Ou o quê?
755
01:10:54,745 --> 01:10:56,205
Eu tenho isso sob controle.
756
01:10:57,372 --> 01:10:58,373
Eu sei que tem.
757
01:10:59,791 --> 01:11:00,792
É claro.
758
01:11:02,211 --> 01:11:03,170
Eu sinto muito.
759
01:11:29,488 --> 01:11:30,531
Sr. Stevens?
760
01:11:32,074 --> 01:11:33,325
Eu sou a detetive Reine.
761
01:11:34,576 --> 01:11:36,745
Sim, sei quem você é.
Eu estava na coletiva.
762
01:11:38,830 --> 01:11:39,915
Srta. Rafael.
763
01:11:40,874 --> 01:11:42,584
Que coincidência. Como vai?
764
01:11:42,668 --> 01:11:45,587
Bem. Há novidades sobre a minha irmã?
765
01:11:45,671 --> 01:11:47,422
Não. Desculpe.
766
01:11:48,257 --> 01:11:50,801
Na verdade, viemos falar
com o Sr. Stevens.
767
01:11:54,388 --> 01:11:56,056
-Por favor, sentem-se.
-Obrigada.
768
01:11:56,139 --> 01:11:58,058
-Posso servir algo para beber?
-Não.
769
01:11:58,559 --> 01:11:59,977
Na verdade, estamos aqui
770
01:12:00,060 --> 01:12:03,981
porque reportou que seu carro foi roubado.
771
01:12:04,064 --> 01:12:06,775
Sim. Tecnicamente, não é o meu carro.
772
01:12:06,859 --> 01:12:07,901
Nós sabemos.
773
01:12:07,985 --> 01:12:11,697
Tentamos confirmar com o dono,
mas ele não retornou a ligação.
774
01:12:12,281 --> 01:12:16,535
Acho que ele está em um passeio
com amigos no fim de semana.
775
01:12:17,995 --> 01:12:22,124
Reportou o roubo no sábado,
depois do atropelamento na semana passada.
776
01:12:22,207 --> 01:12:24,918
Sim, no sábado. Pode ter sido sexta-feira.
777
01:12:25,252 --> 01:12:26,587
Pequenos detalhes, certo?
778
01:12:26,962 --> 01:12:28,630
Acho que foi sábado, sim.
779
01:12:28,714 --> 01:12:30,257
Deixe-me perguntar algo.
780
01:12:31,884 --> 01:12:34,678
Quinta-feira à noite, onde você estava?
781
01:12:35,846 --> 01:12:37,181
-Quinta à noite?
-Sim.
782
01:12:40,017 --> 01:12:41,059
Bar Teritorija.
783
01:12:42,477 --> 01:12:45,230
-A Srta. Rafael também estava lá?
-Não.
784
01:12:45,689 --> 01:12:48,358
Não, nos encontramos na sua coletiva.
785
01:12:48,442 --> 01:12:50,402
Não, quero dizer, Janine Rafael.
786
01:12:52,821 --> 01:12:56,241
Me desculpe, mas
do que se trata? Não entendo.
787
01:12:56,325 --> 01:12:59,620
Os registros telefônicos da Srta. Rafael.
Você ligou para ela naquela noite
788
01:12:59,703 --> 01:13:01,872
às 23h28?
789
01:13:02,372 --> 01:13:03,665
Deve ser um engano.
790
01:13:08,754 --> 01:13:10,464
Eu fiz uma ligação no bar.
791
01:13:10,547 --> 01:13:13,425
Havia uma mulher, ela escreveu
no meu braço e foi embora.
792
01:13:15,052 --> 01:13:17,179
Deus, eu não sabia que era ela.
793
01:13:17,804 --> 01:13:19,264
Quanto tempo ficou no bar?
794
01:13:20,390 --> 01:13:22,059
Não muito.
795
01:13:23,060 --> 01:13:25,270
Meia-noite e quinze
peguei o bonde para casa.
796
01:13:26,813 --> 01:13:28,607
Alguém pode confirmar isso?
797
01:13:32,903 --> 01:13:34,696
Sr. Stevens,
798
01:13:35,739 --> 01:13:37,699
alguém pode confirmar isso?
799
01:13:40,494 --> 01:13:41,495
Sim.
800
01:13:42,996 --> 01:13:44,581
Robert, meu vizinho, estava comigo.
801
01:13:46,667 --> 01:13:47,668
Certo.
802
01:13:48,210 --> 01:13:49,920
Então vamos conversar com ele.
803
01:14:15,821 --> 01:14:17,531
Você conhecia minha irmã.
804
01:14:18,365 --> 01:14:20,617
Acho que sim, mas foi breve.
Eu nem percebi.
805
01:14:20,701 --> 01:14:22,870
Você a conhecia bem o bastante para ligar.
806
01:14:29,459 --> 01:14:30,711
Por que não me contou?
807
01:14:30,794 --> 01:14:34,047
Porque eu não percebi até agora.
808
01:14:35,257 --> 01:14:36,466
E o carro desaparecido?
809
01:14:37,217 --> 01:14:39,219
Não te parece estranho?
810
01:14:40,012 --> 01:14:41,847
Foi roubado do trabalho. Você sabia.
811
01:14:41,930 --> 01:14:44,683
-É uma coincidência do caralho!
-O que quer que eu diga?
812
01:14:46,518 --> 01:14:49,479
Quero que me diga a verdade.
813
01:14:50,647 --> 01:14:52,191
Você conheceu minha irmã?
814
01:14:56,820 --> 01:14:58,030
Eu a conheci.
815
01:14:59,489 --> 01:15:01,158
Mas não percebi que conheci.
816
01:15:02,784 --> 01:15:03,952
O que isso muda?
817
01:15:05,913 --> 01:15:06,914
Tudo.
818
01:15:32,147 --> 01:15:34,775
-O que você disse a elas?
-A verdade.
819
01:15:38,737 --> 01:15:40,405
Pegamos um bonde à meia-noite.
820
01:15:41,323 --> 01:15:43,867
Pegamos um bonde à meia-noite. Ótimo.
821
01:15:45,285 --> 01:15:46,286
Entre.
822
01:15:51,458 --> 01:15:52,459
Isso tem que parar.
823
01:15:53,252 --> 01:15:54,211
O quê?
824
01:15:56,088 --> 01:15:57,172
Você ao volante.
825
01:16:04,680 --> 01:16:06,807
Acha que é o único com algo a perder aqui?
826
01:16:08,016 --> 01:16:09,601
Não têm nada contra nós, certo?
827
01:16:10,644 --> 01:16:11,645
Não têm o carro.
828
01:16:12,729 --> 01:16:13,730
Não têm testemunha.
829
01:16:14,982 --> 01:16:15,983
Não.
830
01:16:17,109 --> 01:16:20,279
Dormir com a irmã
da garota morta nos coloca em risco.
831
01:16:22,698 --> 01:16:24,116
Você tem que lidar com isso.
832
01:16:26,326 --> 01:16:27,327
Agora.
833
01:16:50,726 --> 01:16:52,769
O que poderia ter a me dizer?
834
01:16:55,063 --> 01:16:56,064
Eu?
835
01:16:57,232 --> 01:16:58,567
Vai inventar alguma coisa?
836
01:16:59,860 --> 01:17:01,028
Acho que não.
837
01:17:08,368 --> 01:17:11,496
Ludza pertence aos melhores
pesqueiros do mundo.
838
01:17:11,580 --> 01:17:13,957
Ao longo do ano, de março a outubro,
839
01:17:14,041 --> 01:17:16,919
peixes podem ser encontrados
em mais de 50 lagos.
840
01:17:28,722 --> 01:17:30,307
Acabou. Está satisfeito?
841
01:17:31,433 --> 01:17:32,893
Ela vai se virar contra você.
842
01:17:34,102 --> 01:17:35,479
Vai arruinar sua vida.
843
01:17:37,105 --> 01:17:38,857
Não pode confiar em ninguém, David.
844
01:18:15,310 --> 01:18:16,854
-Oi.
-Oi.
845
01:18:16,937 --> 01:18:18,355
Martíni de vodca, por favor.
846
01:18:18,438 --> 01:18:19,898
-Com gelo?
-Sim.
847
01:18:29,533 --> 01:18:30,617
Você a conhecia?
848
01:18:35,205 --> 01:18:36,206
Janine?
849
01:18:38,208 --> 01:18:39,209
Claro.
850
01:18:40,961 --> 01:18:42,296
Ela vinha muito aqui.
851
01:18:46,884 --> 01:18:49,386
E na noite em que ela morreu, você a viu?
852
01:18:50,262 --> 01:18:51,597
Eu a vi.
853
01:18:53,932 --> 01:18:55,142
Ela parecia feliz.
854
01:18:57,352 --> 01:18:58,937
Muito triste ouvir a notícia.
855
01:19:01,231 --> 01:19:02,232
Obrigada.
856
01:19:19,791 --> 01:19:21,877
Você precisa pegar o ônibus para o norte.
857
01:19:22,461 --> 01:19:25,047
Sinto muito. Não falo letão.
858
01:19:25,130 --> 01:19:27,716
Você precisa pegar o ônibus para o norte.
859
01:19:28,258 --> 01:19:31,011
O bonde para de funcionar à noite.
Construção.
860
01:19:35,224 --> 01:19:36,225
Por quanto tempo?
861
01:19:38,268 --> 01:19:40,354
A noite toda, de quinta a segunda.
862
01:19:41,480 --> 01:19:43,148
Não há bondes depois das 22h.
863
01:19:44,983 --> 01:19:45,984
Desde quando?
864
01:19:46,610 --> 01:19:49,321
Há mais de um mês está assim.
865
01:19:58,038 --> 01:19:59,873
Você deve ser de fora da cidade.
866
01:20:02,459 --> 01:20:03,460
Sim.
867
01:20:04,753 --> 01:20:05,754
Obrigada.
868
01:20:37,619 --> 01:20:38,662
Vanessa?
869
01:20:40,455 --> 01:20:41,456
Oi.
870
01:20:42,207 --> 01:20:43,584
Preciso falar com o David.
871
01:20:44,001 --> 01:20:46,795
Sinto muito. Ele não está.
Ele tem um prazo.
872
01:20:48,755 --> 01:20:51,133
Certo. Outro prazo.
873
01:20:51,758 --> 01:20:52,801
Posso ajudar?
874
01:20:53,218 --> 01:20:54,303
Não, obrigada.
875
01:20:55,679 --> 01:20:56,680
Está bem.
876
01:21:00,309 --> 01:21:02,186
Na noite em que minha irmã foi morta,
877
01:21:03,395 --> 01:21:04,396
você e o David,
878
01:21:05,147 --> 01:21:06,523
vocês deixaram o bar juntos.
879
01:21:07,232 --> 01:21:08,233
Sim.
880
01:21:09,318 --> 01:21:10,527
De bonde.
881
01:21:10,611 --> 01:21:12,988
Sabíamos que íamos beber,
então pegamos o bonde.
882
01:21:13,071 --> 01:21:14,072
E saíram quando?
883
01:21:14,948 --> 01:21:17,242
Por que está me fazendo essas perguntas?
884
01:21:17,326 --> 01:21:18,327
Responda.
885
01:21:19,620 --> 01:21:20,913
Que horas vocês saíram?
886
01:21:20,996 --> 01:21:22,206
Por volta da meia-noite.
887
01:21:23,582 --> 01:21:25,584
O bonde não passa depois das 22h.
888
01:21:26,251 --> 01:21:27,252
O quê?
889
01:21:28,253 --> 01:21:30,547
Estão parados há mais de um mês.
890
01:21:33,383 --> 01:21:34,510
Vanessa,
891
01:21:36,386 --> 01:21:38,972
sei que quer saber
o que aconteceu com sua irmã.
892
01:21:39,848 --> 01:21:41,350
Não há necessidade de mentir.
893
01:21:41,975 --> 01:21:43,644
Você mentiu para a polícia.
894
01:21:44,102 --> 01:21:47,981
Estava naquele carro e bateu nela.
Você a deixou lá para morrer!
895
01:21:48,065 --> 01:21:49,608
Eu deixei?
896
01:22:56,008 --> 01:22:57,509
-Robert.
-David!
897
01:23:00,429 --> 01:23:01,638
Como diabos entrou aqui?
898
01:23:01,972 --> 01:23:02,973
Estava aberto.
899
01:23:03,056 --> 01:23:04,892
Do que está falando? Estava trancado.
900
01:23:04,975 --> 01:23:08,061
Desculpe, estava aberto.
Quem se importa? Entre.
901
01:23:11,440 --> 01:23:12,441
Sente-se.
902
01:23:13,859 --> 01:23:14,860
Você está bem?
903
01:23:28,040 --> 01:23:29,208
Então, o que faz aqui?
904
01:23:30,292 --> 01:23:31,293
Tudo bem.
905
01:23:32,544 --> 01:23:34,379
Sei que as coisas têm sido difíceis,
906
01:23:35,214 --> 01:23:36,590
com o acidente e tudo.
907
01:23:37,382 --> 01:23:39,218
Então pensei em te dar um presente.
908
01:23:54,274 --> 01:23:57,027
Duas semanas de pesca com mosca em Ludza.
909
01:23:57,986 --> 01:24:01,907
Passagens de trem.
Sai amanhã à noite. O que você diz?
910
01:24:05,661 --> 01:24:07,871
-Robert, o que está fazendo?
-O quê?
911
01:24:10,415 --> 01:24:12,668
Sabe que eu não posso ir.
Tenho que trabalhar.
912
01:24:13,126 --> 01:24:14,753
Você podia escrever um artigo.
913
01:24:14,837 --> 01:24:17,130
Cale-se. Apenas cale-se.
914
01:24:17,548 --> 01:24:18,549
Nossa!
915
01:24:19,049 --> 01:24:21,635
Achei que estava fazendo
algo de bom para um amigo.
916
01:24:21,718 --> 01:24:23,846
Amigo? Não somos amigos.
917
01:24:25,222 --> 01:24:27,891
Nunca seremos amigos.
918
01:24:30,686 --> 01:24:31,854
Saia da minha casa.
919
01:24:32,896 --> 01:24:34,106
David, eu?
920
01:24:34,189 --> 01:24:36,817
Estou pedindo para você sair.
921
01:24:40,320 --> 01:24:43,949
Maldita viagem de pesca. Dê o fora
922
01:24:45,033 --> 01:24:46,535
da minha casa, porra!
923
01:25:43,008 --> 01:25:45,886
Alô? Vanessa, você está aí? É o David.
924
01:25:48,889 --> 01:25:50,057
É muito importante.
925
01:25:54,603 --> 01:25:55,729
É sobre a sua irmã.
926
01:27:41,710 --> 01:27:44,087
Oi, é a Vanessa. Você sabe o que fazer.
927
01:27:48,967 --> 01:27:50,093
David, oi.
928
01:27:50,177 --> 01:27:52,095
-Desculpe.
-Desculpe.
929
01:27:52,846 --> 01:27:56,308
-Nossa reunião foi cancelada.
-Por quê?
930
01:27:56,391 --> 01:27:58,268
Ninguém consegue falar com o Grant.
931
01:27:58,352 --> 01:28:00,687
-Tem notícias dele?
-Não.
932
01:28:01,188 --> 01:28:03,690
Bem, ele foi nessa viagem,
mas ainda não apareceu,
933
01:28:03,774 --> 01:28:05,734
então, vamos adiar até o meio-dia.
934
01:28:05,817 --> 01:28:07,194
-Certo. Sim.
-Certo?
935
01:28:29,424 --> 01:28:31,552
PARA DAVID, TUDO DE BOM. ROBERT.
936
01:28:39,476 --> 01:28:41,854
Oi, Grant, é o David de novo.
937
01:28:43,355 --> 01:28:45,899
Me ligue assim que puder, está bem?
Apenas checando.
938
01:29:22,060 --> 01:29:24,563
Com licença. Oi. Desculpe incomodá-los.
939
01:29:25,022 --> 01:29:26,565
Pode me emprestar seu telefone?
940
01:29:26,648 --> 01:29:28,233
-O meu está sem bateria.
-Claro.
941
01:29:29,067 --> 01:29:30,527
Você é tão gentil. Obrigado.
942
01:29:35,032 --> 01:29:36,825
Qual é a sua emergência?
943
01:29:36,909 --> 01:29:38,660
Eu gostaria de fazer uma denúncia.
944
01:29:39,119 --> 01:29:41,246
-Um momento.
-Sim.
945
01:29:58,889 --> 01:30:01,892
VANESSA LIGANDO
946
01:30:02,392 --> 01:30:04,353
-Vanessa.
-Olá, David.
947
01:30:06,271 --> 01:30:08,732
Robert? Onde está a Vanessa?
948
01:30:09,399 --> 01:30:10,442
Ela está comigo.
949
01:30:11,944 --> 01:30:13,862
Pode colocá-la no telefone, por favor?
950
01:30:13,946 --> 01:30:15,405
Não, agora não.
951
01:30:16,573 --> 01:30:17,658
Robert, me escute.
952
01:30:17,741 --> 01:30:21,370
O que quer que esteja pensando em fazer,
podemos conversar, certo?
953
01:30:22,496 --> 01:30:23,705
Me diga onde você está.
954
01:30:24,206 --> 01:30:26,166
Estou pensando em levá-la para pescar.
955
01:31:15,465 --> 01:31:16,633
Corpo!
956
01:31:24,224 --> 01:31:25,225
Droga!
957
01:32:12,022 --> 01:32:13,232
Por favor.
958
01:32:14,650 --> 01:32:17,194
Por favor, me deixe ir.
Eu não vou contar a ninguém.
959
01:32:17,277 --> 01:32:18,695
Por favor, por favor.
960
01:32:18,779 --> 01:32:21,490
Me deixe ir! Por favor!
961
01:32:36,088 --> 01:32:37,923
Vou contar uma historinha.
962
01:32:41,134 --> 01:32:45,806
Sua irmã estava viva quando eu fui embora.
963
01:32:49,101 --> 01:32:51,228
Eu convenci o David
de que ela estava morta
964
01:32:52,187 --> 01:32:53,856
e que ele era um assassino.
965
01:32:55,899 --> 01:32:56,900
Veja,
966
01:32:59,736 --> 01:33:00,904
eu nunca tive um irmão.
967
01:33:47,451 --> 01:33:49,328
Meu Deus! Vanessa.
968
01:33:53,040 --> 01:33:54,041
Meu Deus.
969
01:33:57,920 --> 01:33:58,921
Vanessa.
970
01:33:59,713 --> 01:34:02,382
Meu Deus. Vanessa.
971
01:34:03,842 --> 01:34:04,843
Eu sinto?
972
01:34:06,887 --> 01:34:07,930
Eu sinto muito.
973
01:34:14,645 --> 01:34:15,646
David.
974
01:34:19,608 --> 01:34:21,485
-O que você fez?
-O que eu fiz?
975
01:34:22,653 --> 01:34:24,821
O que eu fiz? Você é estúpido?
976
01:34:25,489 --> 01:34:29,284
Eu protegi você.
Foi o que eu fiz. Não é óbvio?
977
01:34:29,368 --> 01:34:32,371
Como tenho te protegido
desde o dia em que te conheci.
978
01:34:32,454 --> 01:34:34,706
-Você a matou!
-Não, David.
979
01:34:37,251 --> 01:34:38,293
Você a matou.
980
01:34:40,128 --> 01:34:41,463
Você matou as duas.
981
01:34:42,881 --> 01:34:43,924
E seu amigo Grant.
982
01:34:45,592 --> 01:34:48,554
Porque é estúpido demais para ouvir.
983
01:34:49,012 --> 01:34:50,931
Seu idiota ingrato.
984
01:34:51,014 --> 01:34:53,392
Eu fiz isso por você!
985
01:35:03,777 --> 01:35:07,656
Não, David! Você não é assim!
Você é um jornalista.
986
01:35:08,490 --> 01:35:11,159
Eu sou o assassino. Você é uma boa pessoa.
987
01:35:11,243 --> 01:35:12,661
Não nos estrague!
988
01:35:12,744 --> 01:35:15,581
Parado! Polícia! Abaixe a arma!
989
01:35:16,123 --> 01:35:17,291
Mãos para trás!
990
01:35:17,374 --> 01:35:20,919
Graças a Deus vocês estão aqui!
991
01:35:21,003 --> 01:35:23,547
Ele estava tentando me matar também!
992
01:35:24,631 --> 01:35:25,799
Rápido!
993
01:35:26,216 --> 01:35:27,301
Onde ela está?
994
01:35:29,595 --> 01:35:31,763
Lá dentro! Eu não pude protegê-la.
995
01:35:32,556 --> 01:35:35,475
Ele bateu nela com aquele remo.
996
01:35:37,603 --> 01:35:39,938
Não pode estar falando sério! Ele a matou!
997
01:35:40,022 --> 01:35:42,649
Então vamos encontrar
algumas digitais, não?
998
01:35:42,733 --> 01:35:45,277
Vamos ver de quem são.
999
01:35:53,869 --> 01:35:55,662
Vamos, mexa-se.
1000
01:35:57,122 --> 01:35:58,457
Vamos, mexa-se.
1001
01:36:03,587 --> 01:36:04,755
Ela tem pulso.
1002
01:36:13,597 --> 01:36:14,681
Terrível?
1003
01:36:16,058 --> 01:36:17,059
É.
1004
01:36:18,769 --> 01:36:21,063
Vou precisar fazer algumas perguntas.
1005
01:36:22,523 --> 01:36:24,608
Eu gostaria de ter notado antes.
1006
01:36:26,193 --> 01:36:27,319
Ele é maluco.
1007
01:36:28,195 --> 01:36:29,613
Não disse que eram amigos?
1008
01:36:30,280 --> 01:36:31,782
Não somos amigos,
1009
01:36:32,741 --> 01:36:34,576
somos apenas vizinhos.
1010
01:36:42,125 --> 01:36:44,545
É. Obrigado.
1011
01:36:59,017 --> 01:37:00,310
Que dia lindo.
1012
01:37:28,005 --> 01:37:29,006
Desfibrilador.
1013
01:37:51,778 --> 01:37:52,779
Boa notícia.
1014
01:37:57,075 --> 01:37:58,243
Ela está respirando.
1015
01:38:03,957 --> 01:38:04,958
Graças a Deus.
1016
01:38:09,671 --> 01:38:11,131
Que bom que ligou tão rápido.
1017
01:38:16,428 --> 01:38:17,554
Salvou a vida dela.
1018
01:38:19,348 --> 01:38:20,349
É.
1019
01:38:24,436 --> 01:38:25,687
O destino se encarrega.
1020
01:38:28,148 --> 01:38:29,566
Sempre se encarrega de tudo.
1021
01:38:32,986 --> 01:38:34,238
Você acha?
1022
01:38:36,490 --> 01:38:37,574
Eu acho.
1023
01:38:40,869 --> 01:38:43,789
Ei! Temos que ir.
1024
01:39:43,056 --> 01:39:46,059
Pulso estável. Prepare para o transporte.
69584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof