All language subtitles for Moving.Targets.ENG

Where are you going?

Dad...

My dear son...

Mom, did dad bully you?

Why are you trembling?

Why not?

They are having AK47,
we just have 6 bullets each.

Hello, I am busy, who's talking?

It's me calling, are you all right?

Still alive.

Where is Ho?

He's got hurt, he is crying.

I did not cry!

Why we are so unlucky?

We just ate there, it's too bad
to have met those criminals!

We are police.

It's our job to arrest criminals.

After graduation,
we have had our own jobs.

It's such a rare chance
to meet together.

Now, we'll be working
in the same police station.

I am afraid that you'd be sick of me.

Do you want to brush me off, honey?

You'd better eat shit!

How dare you!

Hello, I am busy, who are you?

It's me, are you all right?

How many have you seen?

I have seen 3, I nailed two already.

So, there are five.

But I have seen six.

Someone said it's six,
so, how many are there?

How do I know?

Five or six?

Five.

How many bullets do you have?

Three.

Cover me.

Auntie, what did you see?

I was so afraid.

I hid up under the table
and dared not move.

It's all right, it's peanut.

Have you cried enough?

Senior, send him to the hospital.

That bastard cried like hell.

Thank you, senior.

Have you cried enough?

Chuen, you'd better go with him.

How about you?

Still alive.

Go.

Thank you, senior.

My name is Kit Cheung.

My dad is named Cheung Tit Man.

In the last decade, mom married twice.

And she co-habited with 3 guys.

All ended up with broken heart.

Mom, that guy is even
worse than the last one.

No one is worse than your father.

Remember, the worst guy is your father.

If there is a chance,

I'll let that guy suffer
what we have suffered...

for tens of years.

They are over there.

Are you all right?

It's okay.

Who is Fit Ngai and who is Kit Cheung?

Sir, I am Fit.

In 1999, you won the Silver Chick Award,

And you won the first runner up.

You don't seem like talking.

I love people working than talking.

My name is Cheung Tit Man.

You'll work under me starting
from next week.

How is it going?

What the hell!

You guys messed up again!

I am Wai, the head of team B.

You may call me Officer Wai.

I am Cheung Tit Man of Team A.

Are they your fellow?

Well, congratulations.

They are going to bring you
tons of troubles!

Young people must be energetic.

Yes, sir!

What did you say yes for?

I didn't ask you to talk.

I'm sorry, sir!

You'd better give them good guidance.

I don't feel good

to blame my fellows, you know?

Understand?

You two go to the hospital first.

I'll ask someone
to take the statement for you guys.

Yes, sir!

Yes?

Nothing.

Are you okay?

Sure!

Let's run to the hospital.

Charge up!

Charge up...

Ho, you're going to lose.

Look! Kit stays so calm.

There is something wrong with Fit.

Is it necessary to call an ambulance?

Go to hell! Fit is great!

You're going to lose your pocket money

for 3 consecutive months.

You hurt me, bastard!

Why are you so careless?

I am sorry, granny!

You won!

It's all because of the granny.

Let's take it a tie.

You promised!

Sure, bastard!

Scum!

You lost!

Here comes the soup!

Take it while it's still hot!

Granny, you are really

a wonderful cook!

I want to eat at least 4 bowls of rice.

You have honey lips, guy.

It must be Wing!

I asked her to buy a roasted goose home.

Bravo!

How are you?

Auntie, I bought a roasted goose.

Take it to the kitchen
and place it on a dish please.

Are you hungry?

Are you staring at me or at the goose?

Fit, you've watched for a long time.

Which is better? The girl or the goose?

You'd better stuff your mouth.

You scared my cousin!

She is not only your cousin.

You're a perfect match.

I wonder why didn't you stuff to death?

Don't tease that little girl.

She is shy, come on! Let's have dinner.

- Come on.
- Auntie, the roasted goose.

Sit down and have dinner, come on.

Right?

Wing.

Auntie.

Auntie,

They are at the ER room
on the 2nd floor.

Let's go.

Take a seat.

Take care.

Are you all right?

Kit.

- Auntie.
- Auntie, how are you?

I feel ease now.

Why don't you wear glasses?

She took a lasik operation
for her eyes, is she pretty now?

How is your new job?

Not bad, it's so good
to learn much there.

Mom, I want to talk to you.

Aren't you dumb? Why do you speak?

You are dumb!

You always come to have free meals.

I hate to talk to you guys.

I don't want to hear
anything about that guy.

I want this guy to feel regret
for what he's done.

It's not necessary, my dear son.

I don't want anything happen
between you and your father.

He is not my father.

I am not his son,
he is not qualified to be my dad.

He is Joe Cheung's dad.

My name is Kit Cheung.

I said, it's not necessary.

I changed your name
for I want to have a clean cut.

Mom...

I know what to do.

This Officer Cheung is really amazing.

It's funny to meet him at such place.

It's normal to report duty
at the police station.

I think he just wants to put on an air.

So, what'd we do?

Are you afraid?

Man is my assistant.

It's not weird
for I chose this place for meeting.

I taught in the cadet school
for tens of years.

I haven't come to such a place
for a long time.

Today, I want to see
how you are working.

We are cops, he is a triad,

They committed crimes,
so we must arrest them.

Do you know how many
triad members in Hong Kong?

From the estimation we made,

There are at least 200,000.

Do you think you can arrest them all?

We need evidences in court.

It's easy to arrest them
but hard to charge with evidence.

It's useless to arrest
those small potatoes.

Officer Cheung, we haven't
seen for a long time.

When did you return?

I've just returned,
let's have a talk in some other day.

- OK
- Is your phone number unchanged?

It's not changed.

All right, I'll call you later.

I am leaving.

Officer Cheung, I'm leaving.

Sir, why are you so familiar with them?

In the underworld,
there are many heartless people.

But some are neutral.

What does that mean?

They seldom commit crimes.

They become triads for making a living.

To be taken care by
triad kingpin and not to be bullied.

Even we put them in jail,
they'll come out few months later.

So we have to make good use of
them to hook big fish for us.

What an excuse!

What did you say?

I said this is your excuse.

Kit, stay calm.

I don't object that there are
black sheep in the police force.

It's really hard
to define black or white.

There is always gray zones.

I have never done anything
that wronged me.

Fat Seven, I'd like
to bet $5,000 on Arsenal.

Ronaldo, come here.

I've been looking for you for 5 days,
where have you been?

I... I have been busy.

I didn't avoid you, I didn't.

I have been transferred back.

Do you think you'd give me a present?

Sure, sure...

Fat Seven, he wants to make a bet.

Make it $50,000 for the loser.

- Sir...
- Where is he?

I haven't seen him for a long time.

He just wants to raise
the bet to $100,000.

- Sir, come on! Don't fool me!
- Make a call now.

He is at the Sauna bathroom.

He wants to cancel the bet.

A good citizen should not
make illegal bets.

Man, let's check and go.

Let's get to work.

Where should we go?

I don't know, let's go.

Sir, this sauna bathroom

is the turf of
Big Bryan & Little Bryan.

Where is he now?

He is at the rest room.

Go.

Why do you let him go?

If someone sees him,
it means a murder to him.

Let's check the time.

One minute later,
we'll be at the front door.

You and Fit will go in
from the rear door.

Who are we going to arrest?

Porcupine.

The most wanted criminal.

Porcupine, we are buddies.

Let's join together
to make big business.

You can find any kinds of weapons here.

I am on the wanted list,
aren't you afraid of me?

Let's forget those shit.

Little Bryan and I
are famous for being righteous.

We always help those buddies in need.

Mom.

What's wrong?

You always work over night,

So I bought you something good, look!

This is so good

for women.

Why are you so nice to me?

I need few thousand dollars
to deal a big business.

Would you please
lend me that sum of money?

I have no money.

You've just got your payment,
please lend it to me.

I just need that much
to make a big deal.

I told you, I have got no money.

Mom.

Hello, my dear son.

I told you many times,
I am not your son.

I said, my dear.

Why do you still stay with him?

You told me that
you'd broken up with him.

We are loving each other.

If so, you won't always
borrow money from my mom.

You think that's love?

Okay, I'd change my bad habit.

Fit.

Don't let me see you
borrowing money from her again.

- Got it?
- Yes, sir...

Police!

Porcupine.

Big Bryan, save me, Big Bryan!

He asked you to save him, got it?

Nuts! I don't even know him.

Isn't he your friend?

We just met right here,

and we had a little chat, that's all.

Did he commit any crimes?

Bastard!

Sorry for bothering.

Sir, we are good citizens.

If I knew he was wanted,

I would have reported to you earlier.

Wish you a happy day.

Mr. Baldhead,

it's too risky to be your buddy.

What did you say?

We are decent merchants.

Sir, come if you have time.

Sure, I'll come if I have time.

Take him away.

Sir, what's the name

of that righteous guy over there?

He is Big Bryan, the biggest dealer
of selling LSD in Mongkok.

Big Bryan!

The one next to him
is Little Bryan, his brother.

Little Bryan?

In Mongkok,

most of the turfs are
under their control.

All under their control?

Officer Cheung, he is taken away
by the Serious Crime Bureau.

Porcupine is a dangerous criminal.

Why didn't you inform
the Serious Crimes Bureau?

Time is important.

If we didn't do it
but waited for the right team to come,

He would have gone.

What if they had guns?

They were at a sauna bathroom,
it's not likely for them to be armed.

For other locations,
I would have considered seriously.

It's not likely, but it's possible.

My intuition told me that
he was not armed.

Intuition?

You spoke like my boss.

I hate you risking

your fellows' lives with your intuition.

I am sorry, sir.

Kit is always weird.

There are over 30,000 in the force,

not all of them are good.

My principle is...

Never fight among your group.

This disco is the new turf
of Big Bryan and Little Bryan.

This is the only one
not under Ghost's control.

I am sure that Ghost will come
to mess up within 3 days.

Go in.

Officer Cheung asked you
not to do something stupid.

How can we get anything
without going in?

Let's go.

Fit, you go with him.

What are you doing here?

What are you doing here?

That's none of your business.

I've been following up Big Bryan's case.

Without the order from the senior...

Senior? What do you mean by senior?

Don't you want to be promoted?

I am sorry, Sir.

We come to have fun.

Yes?

Officer Cheung told us not to mess up.

Officer Cheung?

- Stay a low profile.
- Low profile?

So, you stay a low profile! Okay?

Fat Seven, how dare you cheated me?

Mr. Big Bryan, you've misunderstood...

You collect bets
on football matches by using my name.

And you dare to take
all the money behind me.

Someone won lots of money
and you wanted to go into fugitive.

If I don't stand out for this,
how can I face the world?

I just forgot to report that case.

Do you remember
which hand collected money?

I think it's the right...

I forgot that! Give me a chance please.

I'll get the money back,
get the money back.

Get the money back.

Chop both of his hands off.

Police, all freeze!

My dear police, save me please.

You seem to have forgotten getting off.

Last time you said
you're a good citizen.

Absolutely.

I don't know these guys.

I just came out for a walk,
and I met them coincidently.

Fat Seven, is that right?

Doesn't a cop's father
have to pay for his debt?

I have nothing to do with this guy.

You've got a gun and six bullets.

We have got 7 people here.

I don't think you can

take any advantage.

If you let him go,
I would forget this whole case.

But I don't think
my buddies would say yes.

What does that mean?

If you dare, drop the gun
and fight with me.

If you win, his debt is over too.

Is he a good fighter?

I heard that this guy
is good at fighting.

Really?

Are you all right?

Sir, you are good at fighting.

This is your gun.

Fat Seven, I'm giving your son face.

You'd better pay me back
as soon as possible.

Well, I won't charge you with interest.

- Thank you...
- Let's go.

Don't tell mom
anything about this, okay?

Yes, sir.

I won't say.

Hands off.

- Pretty woman...
- Get lost.

I asked you several times,
may I know your name?

May I?

I've told you many times.

I won't dance with strangers.

My name is Little Bryan.

Everyone knows me.

You can't avoid having fun
with me at this place.

Come on.

Hey, just don't take advantage on women.

Okay, I won't bully her.

But I want to bully you.

You have nothing to do with the fight.

Take a seat.

Do it, do it now.

Are you crazy?
How dare you assault a police?

I am so sorry for that,
please accept my apology.

My brother is drunk,
he doesn't know you're cops.

Forget it, it's not wise to mess it up.

Are you all right?

You're not better.

Why did you stop me?

Ghost and his fellows
want to mess up my turfs in Mongkok.

These two guys are harmless.

Are you all right?

My name is Nichole, you are...

Kit Cheung.

Thank you for helping me.

I think we'll meet soon.

You fought for this girl?

Don't wake up my mom.

The medicine is put inside the kitchen.

Right here.

I haven't tried this before.

Where is the iodine?

Be gentle, slightly please...

Slightly please...

Your son is too ignorant...

He shouldn't offend
Big Bryan and Little Bryan.

He was surrounded and assaulted.

Watching our son... being bullied...

Well, I don't have many merits.

But I am a righteous guy, you know?

I covered him and was assaulted too.

It hurts...

Kiss me as compensation, okay?

I want a kiss too.

Wait...

Fit, are you all right?

I am all right. I am not
seriously hurt as uncle is.

Kit, do you think so?

Uncle Fat Seven is really great.

- Are you all right?
- I am fine.

You told me that you learnt
Shaolin Kungfu before,

I didn't believe you,
but now, I bet it's true.

You believe now?

Look...

So, you'd better discuss it.

Uncle Fat Seven, we are leaving.

Bye, my dear son...

What kungfu have you learnt?

Say, Wudong and sword stance of Ormei...

Why didn't you tell the truth?

As long as my mom is happy, it's okay.

You share the same mind, right?

Same as you.

New girlfriend?

Dear all, I am Officer Sun
from the Internal Investigation Bureau.

You can call me Nichole.

Lately,

We are investigating the relationship

between triads and cops.

Before finishing the report,

I don't want to say too much.

Madam, would you point out

which one is being suspected?

If not, it'll bring
negative effect to our morale.

Officer Cheung, I've made myself clear,

Before finishing the report,

I don't want to say too much.

Just take it as a chance to those

who are at the margin to return.

We are police, not primary students.

Black is black, white is white.

Officer Cheung,
you committed mistake before.

You're given a chance,
don't you forget that?

I am sorry, Officer Sun.

I'd apologize for
mentioning his bad memory.

Kit, being disappointed?

No expectation, so no hope.

Are you interested in working
in the Internal Investigation Bureau?

Don't you worry that I'm one of them?

Even I would get disappointed,

I think it's better
to have hope in life. Right?

Let me think over for some days.

Give me an answer in this week.

Mom.

Mom? Where is mom?

She is taken away by Big Bryan's fellow.

Did you owe them money?

No, they want to see you.

Let me go...

Fit, I am right here.

Hey!

Fit, nice to meet you here.

Let my mom go, she has acrophobia.

No wonder, she's played
for over 20 times.

I am about to take her
to try the roaster.

You'd better pick on me,
leave my mom alone.

Where are you?

I am at your back.

Young man, can we talk?

Leave my mom alone first.

Such game isn't 100% safe.

I heard that a guy
was once dropped out from it.

Fit!

Put the gun away, let's talk.

You are a smart guy,
you know what to do, right?

What do you want?

I like you, I want to
make friends with you.

You are straightforward
and have a strong body.

If you don't work in the Force,
you can make a lot of money.

Do you want to bribe me?

I am prudent, you can think it over.

For the money Fat Seven owes me,
I can write it off.

And I'll never bother your mom.

I'll promote her as the manager.

So the guys won't sponge on her.

I didn't ask you to do so.

I appreciate your mom's ability.

Have you had enough?

Let auntie come down.

It's all right, don't cry...

All right, take auntie home for a rest.

My dear son.

Cheung Tit Man is a tough guy.

I just don't feel ease
if I don't put someone next to him.

Why you need him to do so?

From what I have just told him,
only one thing is true.

I appreciate him.

Please take the parcel.

Right here.

For what Fat Seven owes me,
I'll write it off.

- Everybody's here?
- Yes.

We've got instructions.

An action will be taken
in Kowloon tonight, named Fire Rose.

The target is the group which sells LSD.

Our target is the Bryan brothers.

From now on,

no one is allowed
to contact the outsiders.

Hand in all mobile phones and pagers.

Kit, I want to tell you something.

- Kit Cheung.
- Sir.

Tomorrow, you'll be transferred.

So you can choose not to
follow us for this operation.

You can stay behind as a back up.

I'll go with you.

All right, let's check time,
now it's 12:25.

EU has left 10 minutes ago.

Seal all exits.

The restaurant we last met
will be the temporary console.

Let's go.

Why didn't you tell me
about the transfer?

I've considered it for a long time.

Where will you go?

Internal Investigation Bureau.

How come you lose your mind like this?
You already have a girlfriend.

There has nothing to do with Wing.

I always want to pick on someone,
I had no chance.

But now, I've got it.

Who's that guy?

You'll know it soon.

Do you take me as your buddy?

Nuts!

Hey, let's go, we are waiting!

Let's talk later.

Hurry up.

Fit, the front seat here
is reserved for you.

Sir.

As being well informed,

Bryan's goods will arrive tonight.

All of his fellows are in the turf.

Officer Wai of team A.

You and your guys
are out there for waylaying.

Officer Cheung of team B.

You and your team rush at the front.

From the main hall to the house,
you'll have 20 seconds.

I am ready for bombing the door open.

Fit, Ho and Chuen, you follow me.

Kit, you will back us up.

Officer Wai, do you have any question?

No sir.

Let's go then.

Police!

Are the players cheating?

- Got it.
- What information you gave me?

They told me that

there are road blocks around.

This is our turf.

Here,

here

and there.

Surrounded by police,
we are in the middle.

What does that mean?

- Don't move.
- Stop.

They are out there.

- Kit, do you copy?
- Copy.

They are out there on the signboards,
you go to block their way.

Come on, take it off.

Shut up!

Sir...

What else do you want?

Pal, don't panic, keep on making love.

Give me the shirt.

I'll fix him, you go out to help.

Don't move, or I'll shoot.

Fit, we are buddies.

Let's have a good talk.

You are a triad, I am a cop,
we are not buddies.

You have to say nothing,
I must arrest you now.

You wanna arrest me? If you arrest me,

Tomorrow, the Internal Investigation
Bureau will receive the disc.

Then they'll know our relationship.

I know who is the undercover cop.

I've got it long time ago.

I just pretended knowing nothing.

So you set this up?

You are no match for me.

It's better for you to work for me.

Do you want me to arrest Little Bryan?

He is too cocky, he will
drag me to hell sooner or later.

So I leave him to you.

How dare you betray your own brother!

This is a natural elimination.

Now, you have two choices.

First, kill me.

Second, set me off.

I'll apply for being
the stained witness for the ICAC.

I think, you'll be the one
who stay in jail at last.

And I can be freed.

Fit...

Who is he?

Who is that guy?

I...

Did you let go anyone?

He saw you letting one guy go.

Did you let Big Bryan go?

No wonder the
Internal Investigation Bureau

reported black sheep in the force.

Kit, you are something!

The first job after
your transfer reach a success.

None of your business.

Actually it's none of my business.

I am not interested to care of it.

But for him, I must care.

Take him away.

Yes sir!

- Officer Cheung.
- Madam.

How is Fit's case going?

All statements seem to be against him.

He surely will be fired.

The worst case is,
he may be put in jail.

Last time you explained it clear

in front of us.

Fit is a good cop.

Kit, you are now under
the Internal Investigation Bureau,

You'd not be objective.

The Bureau will decide

he is good or corrupted.

We all know very well
that Fit was being trapped.

You are free from it,
so you can say anything.

I experienced that too.

In the 80's what I suffered was
ten times than he is suffering now.

No matter how he suffers,

At least he won't shoot his wife.

Fit...

How is it going?

I handed the guy, now I am
suspended for investigation.

It's lucky of me
for not being put in jail.

Don't worry, we're with you.

You've nothing to do with this.

Fit, are you all right?

I am fine.

Today is Wing's birthday,
you remember that?

It's not a time to care
whose birthday is it.

Fit, if you don't tell me the truth,
I can't help you.

Help me? The worst thing
is losing the job, that's all.

I just want to help you.

Why don't you help yourself?

Since the training,
you always wants to help me.

You want to pretend to be nice?

I don't want your help.

Just take care of your own business.

We are buddies, come on!

I am sorry, I need to stay calm.

Auntie.

I bought fresh chicken,
let's make chicken soup tonight.

Cousin Kit loves it.

Why don't you go out
for dinner and fun tonight?

Well, it's a waste of money
and it's too crowded out there.

I prefer having dinner at home.

I have a mahjong game
with my friends tonight.

So, the rest of you two
enjoy the dinner.

Come on,

Kit seldom eats at home.

I just don't want
to stay with him so much.

He seldom talks to me
since he's been working in the Force.

He just hides everything from me.

I leave him to you,
please teach him on my behalf.

I can't do that.

Let's cut the crap. Get changed first.

Let me help you to cook.

What's this place?

This is an alumni gathering.

I am not a university graduate,

I don't fit the gathering.

You're my partner.

Nichole, why are you so late? This is...

Kit Cheung, he is my friend.

You have all sorts
of boyfriends, haven't you?

Don't kid me, where is Anna?

She is over there.

Hi.

Nichole, you are something!

You always bring handsome partner
for each of our gathering.

Do you want us to jealous to death?

He is not my boyfriend,
he is my colleague.

Not your boyfriend?
So how about being mine?

Well, Prince Charming,
will you be free tomorrow?

Uncle, it's not wise to make this step.

You'd better take this step.

You can't go this way...

- Shut up!
- Shut up!

- Peter
- Officer Cheung.

- Long time no see!
- You came late.

- How are you?
- Judy, how are you?

How is your mom?

She is fine. Thank you.

Was Officer Cheung your schoolmate?

Yes, I just knew it lately.

He graduated 10 years before mine.

Don't you have any feeling
on this type of man?

A little bit.

Why did you think before answering?

He dated me, I went with him too.

No further dating?

We don't match.

He asked me to be his partner.

But I refused.

Got anything?

Did he try this before?

All about the Force...

Dear audiences, it's rather late now.

Please turn the volume down.
Thank you for watching.

Uncle, why don't you go on playing?

They turned the light off,
we have to go now.

Why leaving so early?

Cousin Kit hasn't returned yet.

Didn't he call you?

I could only reach his voice mailbox.

I think he is too busy,
so he forgot your birthday.

He is too absent minded
of not giving you a call.

It doesn't matter, career goes first.

I am going home now.

It's late, let me send you home.

It's all right...

- It's all right.
- No, please stay...

Fit, why do you come this late?

I came to see Kit.

He hasn't returned home yet
and he turned his phone off.

Well, please send Wing home.

- All right.
- Thank you.

- Bye.
- Bye.

I forgot to wish you happy birthday.

You remember my birthday?

But the one who is supposed
to remember has forgotten instead.

Kit's got a new job, he must be busy.

Kit is smart and outstanding.

You pick a right choice.

But he doesn't pick me.

He is... I don't know.

Am I not attractive enough?

Of course not.

So, why do you always
avoid talking to me?

I am not good at talking.

Of course not.

Whenever I see you, I have become...

I just don't know
how to talk in front of you.

I will never seize
anything from my friends.

I always think I am his girlfriend.

But now, I have discovered that...

I am just single-minded.

Give him another chance!

I think I'd give a chance to me.

Do you like me?

Chuen once got drunk,
he told me everything.

He won't lie to me.

Where is my birthday present?

This is for you.

So you know how good to take a tram?

Yes?

It goes slow, so I can
stay longer time with you.

Pal, give me protection fee!

- Stop fooling me!
- Uncle Fat Seven.

Bastard, don't you have to work now?

I come to visit you.

Have some sesame soup,
this is really great.

All right, uncle Seven, make it three.

How is the business going?

Not bad. Anyway, this is a job.

Uncle Fat Seven.

Hello, Kit.

Uncle Seven, we got a delivery order on
the 2nd floor of no. 13.

Is the address correct?

Let me check it out.

Fit, has anyone

come to ask for protection fee?

Not now.

If there is any, I'll call you.

All right.

Here comes the sesame soup, it's hot.

It's really tasty.

Enjoy it, there are some spoons.

Try it, it's tasty.

Tasty?

It's really good.

Why didn't you tell me that
you're married?

I still have to struggle for this little
business, how can I think of marriage?

Let me warn you, kid,

treat my cousin well,
if not, I'll kill you.

Sure.

Good bye!

Auntie, I've got to go now.

Fit, what's the matter?

Everything is gone!

Come and take a seat.

Thank God that you are all right.

Why didn't you tell me that you are
running a business here?

If you informed me, I promised this
thing would never happen.

Except you, who would come to mess up?

There are so many different
triad gangs around.

I just don't know who did it.

Don't you yield?

Okay,
I'll get those bastards out for you.

Are you flattering me?

Someone came messing up this afternoon.

Not more than two hours, you called me.

I know pretty well about such tricks.

It's a waste for you to work
in such little shop.

Come and help me, okay?

Don't you worry that I'm an
undercover cop?

I have sensitive nose.

I sneeze when I smell undercover cop.

This is a million.

Just take it to redecorate this shop,

or, spend a holiday with your girl.

What do you mean?

Just take it as a down payment.

I seldom appreciate anyone like you.

I don't think you'd say no.

Help...

Officer Cheung, you can't go in.

Help... Sir, help...

What the hell?
How come you abuse violence here?

Cheung Tit-man,
you have nothing to do with this.

You may go out.

I want to complain against you.

I was interviewed.

Starting from next month,
I'll become your senior.

So, if you have any complaints,

you can file a complaint to me.

Got it?

So,
yell in front of me only in next month.

Take him away.

I am in charge of here,
dare you move him!

So?

I couldn't imagine that there is still
righteous cop here.

Cheung Tit-man, you know?
You let me down.

One of your fellow was fired.

The other one courted your girl.

Now, you're losing your
temper in front of me?

What did you say?

Kit kissed Nichole at the party.

Everyone knows it, are you all right?

I won't deal with private business here,
I want to take him away.

If the judge knows we abuse violence,

it'll be a demerit for the prosecutor.

One is old and the other
is young and smart.

If I were her,
I would have picked him too.

Officer Cheung...

Did they assault you?

I'll file a complaint to the judge.

Wai Kwok-ying assaulted me badly.

I won't forgive him.

What else do you want to complain?

Nothing else, everything is fair.

Wai doesn't follow main stream.

But he has got a very good
relationship with the seniors.

They like him better than you.

You know I hate hypocrisy.

We were classmates, sure I know it.

Just hold your temper, okay?

Inspector Cheung Tit-man,
you are now under arrest.

At the car park of the Headquarters,

you are suspected to shoot
Wai Kwok-ying with your gun.

You will be transferred to
the detention ward.

Officer Cheung is being framed.

Wai was killed by professional killer,

you know it very well.

I am sorry,
I am just carrying out my duty.

You are not asked to say anything,
unless you want to.

No matter what you say,
we'll mark it down black and white.

It may become evidence in court,
do you understand?

Kit, aren't you giving us face?

Hands off.

I understand.

Forget it,
I think he won't counter attack.

Ask nurse to take her on
the wheel chair.

Mom.

I watched news report and knew
what's happening on him...

I am afraid that you're the
one to arrest him.

Mom, that's my duty.

I am afraid that you'd be unfair to him.

Mom, I've grown up already.

When you were small, I misled you.

Actually,
he didn't do anything wrong me.

On that day...

I have been working for days.

Can you let me take a rest?

You didn't return for days,
I am sure you've got an affair.

You are sick,
you'd better visit a doctor.

How can you treat me like this?
I'll die in front of you.

I'll die in front of you...

I'll die in front of you...

Are you crazy?

I'll die in front of you...

After that, my doctor said

I've got depression.

I always lost my mind.

He wanted to cover me.

He didn't say I grabbed his gun.

He just told the judge
that it's a misfire.

I was free.

But he lost his future.

But you...

Why did you avoid him?

I want to balance
my depression and self esteem.

He deposits money
into my account each month.

I am too stubborn to accept it.

In these years,
I think there is over 2 million.

Kit, he is a good man.

But I am not a good mother.

You must think something to help him.

We must enjoy ourselves tonight.

Fit, are you thinking of your wife?

Come on, let's have a drink.

Fit!

It's good to arrest all those bastards.

Arrest those bastards for me!

Fit, is that your buddy?

What's the problem?

Nothing, we'd better leave.

Brother.

Brother?

What did you say?

Do you know what you're doing now?

Do you remember Wing?

There is nothing to do with you.

If you dare to say that again,
we'll never be buddies.

I don't care!

Kit, don't pull off a stunt here.

Fit, tell me,

You are here to arrest them,

tell me, you are the undercover cop!

Undercover? It's not easy
to find an undercover cop.

All right, lie down, police.
Let's go back for fun.

Let's go...

Boss, please come in.

Fit, you're home early.

- Honey.
- Mr. Bryan.

You're pregnant!
When will you be mother?

I'm just 3 months pregnant.

Have an early sleep. I have something
to discuss with Big Bryan.

This way.

Boss, please take a seat.

Little Bryan will be taken to court
on the day after tomorrow.

Sure the police will be full alert.

Did you contact him?

No, but I know very well about him.

He is so proud, he can't lose any game.

Wai assaulted him,
so he asked someone to kill him.

If he gets a chance to escape,
he will try.

Why are you so sure?

This is Dickson, he killed Wai.

Cheung Tit-man then became
the scapegoat.

Little Bryan thinks
Dickson is loyal to him.

He can't imagine that
Dickson is working for me.

Dickson will save him out
the day after tomorrow.

You go with him.

I want Little Bryan back.

I know very well how the police work.

By the way, he must listen to me.

All right, he will obey your orders.

Are you looking for me?

How is your emotion?

I am okay.

I have known you're my son.

In these years,
I know very well of you and your mom.

I know your whereabouts.

In order to let you study well,

when you entered the cadet school,

I applied for a transfer
and left the school.

After the gunfire at the food stall,

Why did you force me to join your team?

I thought you've already grown up.

I thought you started to understand.

But at last, I discovered that
you're not mature enough.

So I didn't tell you anything.

You know everything?

Your mother has understood
everything now.

She wants me to say...

Sorry.

For a couple, there are so
understandings & misunderstandings.

Little Bryan will be taken
to court tomorrow.

Sure he will try to escape.

Which team is now
taking care of his case?

The boss left it to us.

Remind Officer Lai,

Enrich man power and fire.

Was Wai killed by murderer?

I never lie.

Why didn't they find the bullet head?

The Identification Bureau
hasn't found it thoroughly.

I trust you.

Always feel at ease.

Got it.

Dad.

Impossible! Get out.

Get in.

Chuen.

You and Ho must be very careful today.

I am inspired that someone would
come to get him out.

I'd like to go with you, but...

We're buddies, cut the crap please.

See you.

Boss.

- Don't move.
- Don't move!

All freeze!

This is our plan.

Remember, most important of all
is not killing anyone.

There is road repair.

I know nothing about that.

Are you crazy? I told you to save me.

Not killing me!

Do you want to drag me to death?

My dear son.

I'll let Wing & your mom
live in my cousin's home in Guangzhou.

Don't you worry.

There are so many cops around,
why do you go up?

I must get something back.

Have you made up your mind?

Leave me alone! Where is the gun?

It's fixed.

Are you sure Big Bryan & his gang
are in the sauna bathroom?

Yes, they will be there
on every Wednesday and Saturday.

Wait for me right here.

My dear son...

Take care.

He is now wanted.

Big Bryan said, whoever
avenges Little Bryan gets 5 million.

He can't make it.

If he doesn't turn in,
no one can help him.

Kit, you are the only one to help him.

Where is Fat Seven and mom?

I haven't stayed with mom.

Guess what Fit would do next.

I am afraid that he'd go
straightforward to Big Bryan.

I know him very well.

Once he's made up his mind,
no one could change him.

Not including you?

Even I can, I won't.

Since the day I decided to follow Fit,

I haven't dream of getting rich
and famous with him.

I love him, so I respect his will.

If he wants to fight back for justice,

Why not go ahead?

If I stop him,

he would regret for his whole life.

He will think he's trash.

This is not love.

This is selfishness.

If I see him,

I would tell him...

Fit, if you want justice back,

go ahead.

Don't worry about me and baby.

We'll wait for your return.

If he can't return,

I'll tell our baby that...

he's got a brave father.

My dear son, he's gone up.

Dad, hold it.

You call me dad?

You've been with my mom for ages,

you deserve me calling you dad.

Take the money.

Why? Why giving me so much money?

Should I take it and fight
with him instead?

I'll go alone, you'd better leave now.

Take good care of my mom.

You called me dad,
so I can't leave you alone.

How can I explain to your mom
for leaving alone?

Do you want her
to lose two men in her life?

Let's go together.

No way.

I must fix this guy tonight.

Otherwise, mom and Wing
will have no peace life.

- My dear son...
- You'd better leave now.

Go.

- My dear son.
- Go!

Fit...

I know very well

that Fat Seven is seeking for
our whereabouts.

So we come on every Wednesday and
Saturday on purpose.

At last, you're trapped.

On every Wednesday & Saturday,
it's gathered with my buddies.

Kit, why are we here?

I think Fit will come today.

Still alive!

Just kill him.

Don't move!

Don't move!

My dear son, are you all right?

I am here to save you!

Don't move!

Beat him to death!

Fit!

That's him, he killed Chuen!

To hell with you!

To hell with you!
You dare to chase after me?

To hell with you...

Do you wanna fight with me?

Hands off!

Money! My money!

Money! Oh my money...

My money! They are all gone...

Fit, don't mess up! Don't kill me!

None of my business! Don't kill me...

Fit...

Thank God! Police has arrived!

Arrest me please! Come arrest me.

Fit, don't lose your mind,
you see the cops here?

Stay cool!

Sir, I fix everything up.

I asked a murderer

to kill my brother too.

Then I set Fit up.

Arrest me, the worst thing is
putting me behind bars.

There is no capital
punishment in Hong Kong.

Fit, take care, stay cool...

Mom, where is father?

Baby, your father
has gone to a distant place.

How does dad look like?

Your father is a wonderful cop.

I want to be a cop too.

THE END
Subtitles by: Reklame