Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,985 --> 00:02:40,956
¿Qué tal estuvo?
2
00:02:41,249 --> 00:02:42,530
Bien.
3
00:04:38,705 --> 00:04:40,676
¿Cuándo te vas?
4
00:04:42,619 --> 00:04:44,590
El próximo domingo.
5
00:04:53,004 --> 00:04:56,239
Estarás bien, Paul.
Jim cuidará de ti.
6
00:04:57,566 --> 00:05:01,383
- ¿Recuerdas que te hablé de él?
- Sí.
7
00:05:03,252 --> 00:05:05,223
Espero que te llegue a gustar.
8
00:05:16,318 --> 00:05:18,489
Asegúrate de decir adiós a tu Madre
de mi parte, ¿eh?
9
00:05:18,513 --> 00:05:19,703
Yes.
10
00:05:19,727 --> 00:05:22,781
Y tan pronto como llegue a casa te escribiré
y te enviaré algo de dinero.
11
00:05:24,561 --> 00:05:26,531
¿Vale, colega?
12
00:05:27,992 --> 00:05:29,158
Mamá, compré fideos.
13
00:05:30,378 --> 00:05:31,877
Cuidado, están calientes.
14
00:05:32,881 --> 00:05:34,763
Aquí están los platos.
15
00:05:37,964 --> 00:05:39,158
Deja algunos para mamá.
16
00:05:39,941 --> 00:05:41,170
Adelante, no tengo hambre.
17
00:05:42,148 --> 00:05:43,510
Hay muchos.
18
00:05:43,656 --> 00:05:47,268
Por cierto, Paul tu amigo,
Greg, ha venido desde Manila.
19
00:05:49,468 --> 00:05:51,354
Mañana tendrá una fiesta
de despedida.
20
00:05:51,784 --> 00:05:54,534
Tiene suerte, se marcha a Japón.
21
00:05:57,076 --> 00:05:58,076
Mamá.
22
00:06:06,906 --> 00:06:08,586
Larry se marcha la semana que viene.
23
00:06:10,592 --> 00:06:12,169
Su período de servicio se ha terminado.
24
00:06:14,201 --> 00:06:17,918
Bueno, Edgar está en 6º curso,
puede dejar el colegio.
25
00:06:18,887 --> 00:06:20,052
Aún queda Ely,
26
00:06:20,919 --> 00:06:22,571
si pudiese simplemente acabar
el curso.
27
00:06:23,892 --> 00:06:26,662
¿Por qué no ayudas a tía Bining a
vender mercancía en la Base Militar?
28
00:06:27,340 --> 00:06:29,472
Podemos sobrevivir con eso
más lo mío lavando.
29
00:06:30,652 --> 00:06:33,240
No es mucho.
30
00:06:34,956 --> 00:06:36,930
¿No vas a volver al colegio?
31
00:06:38,804 --> 00:06:41,987
Incluso con la ayuda de Larry,
apenas nos las arreglamos.
32
00:06:42,725 --> 00:06:44,991
Nos moriríamos de hambre si vuelvo.
33
00:06:45,880 --> 00:06:48,447
Si tuvieses el título de secundaria
34
00:06:48,695 --> 00:06:50,378
podrías conseguir trabajo en Arabia Saudí.
35
00:06:51,026 --> 00:06:53,367
Mamá, no hablemos de eso.
36
00:06:54,229 --> 00:06:56,073
No te olvides que la
fiesta de Greg es mañana.
37
00:06:56,516 --> 00:06:57,517
No lo haré.
38
00:06:57,698 --> 00:07:00,850
¿De quién consiguió Greg sus genes?
¿De mí, verdad?
39
00:07:02,419 --> 00:07:04,011
¿Cuándo te marchas a Japón?
40
00:07:04,716 --> 00:07:05,736
El mes que viene.
41
00:07:06,974 --> 00:07:08,073
Aprovecha esta oportunidad.
42
00:07:08,302 --> 00:07:10,267
Quizá puedas probar en los
Estados Unidos después.
43
00:07:10,420 --> 00:07:12,809
Esto sólo es el principio
44
00:07:13,395 --> 00:07:14,856
así que habrá un ascenso tras otro.
45
00:07:15,466 --> 00:07:16,467
Sí, padre.
46
00:07:16,567 --> 00:07:18,252
Sólo déjame pasar.
47
00:07:31,939 --> 00:07:35,100
Papá cree que soy jefe de camareros en
un restaurante con clase.
48
00:07:36,174 --> 00:07:37,677
Bueno, el restaurante tiene clase,
49
00:07:38,410 --> 00:07:39,479
pero yo no tengo clase.
50
00:07:40,067 --> 00:07:41,136
Y no eres camarero.
51
00:07:41,892 --> 00:07:44,201
Pero tienes que aprovechar la oportunidad.
52
00:07:45,247 --> 00:07:46,702
Te vas a Japón.
53
00:07:47,351 --> 00:07:48,714
Es un regalo de mi cliente japonés
54
00:07:49,313 --> 00:07:51,632
nos conocimos el día antes de irse
55
00:07:52,589 --> 00:07:53,800
y sólo fue una noche.
56
00:07:54,416 --> 00:07:55,730
Disfrutó inmensamente.
57
00:07:59,537 --> 00:08:02,994
Me escribió para que me
encontrarse con él allí.
58
00:08:03,786 --> 00:08:05,076
Me prometió un billete.
59
00:08:09,364 --> 00:08:11,231
¿Qué hay de ti?
¿Qué tal está Larry?
60
00:08:13,617 --> 00:08:16,428
Se marcha la semana que viene.
61
00:08:17,071 --> 00:08:18,721
Su temporada en la base se acabó.
62
00:08:19,321 --> 00:08:21,662
¿Y qué? Puedes ir a Manila.
63
00:08:22,382 --> 00:08:23,859
No sólo hay americanos allí.
64
00:08:24,512 --> 00:08:27,790
Hay japoneses, alemanes e italianos.
65
00:08:28,320 --> 00:08:29,322
¿Podría hacerlo?
66
00:08:30,865 --> 00:08:33,586
Has podido manejar a Larry...
67
00:08:34,891 --> 00:08:36,884
cualquiera puede hacerlo en Manila.
68
00:08:38,108 --> 00:08:40,464
Con tu aspecto,
¿cómo podrías fallar?
69
00:08:41,688 --> 00:08:43,843
Te llevaré allí antes de marcharme.
70
00:08:45,318 --> 00:08:47,633
Papá cree que seré aprendiz en un hotel.
71
00:08:54,217 --> 00:08:56,672
Lo siento, no sabría que había
alguien dentro.
72
00:08:57,196 --> 00:08:58,196
¿Eres Paul?
73
00:08:58,300 --> 00:09:01,212
- Sí.
- Hola, soy Jim, el amigo de Larry...
74
00:09:02,096 --> 00:09:05,851
Larry dice que te habló de mí...
¿Has esperado mucho?
75
00:09:06,047 --> 00:09:07,926
No, sólo 5 minutos.
76
00:09:09,614 --> 00:09:11,591
Ey... no seas tímido.
77
00:09:14,378 --> 00:09:18,402
Quiero ser tu amigo también...
como Larry...
78
00:09:26,226 --> 00:09:27,227
Mamá.
79
00:09:40,626 --> 00:09:42,087
Ojalá no tuvieses que irte tan lejos
80
00:09:46,756 --> 00:09:48,177
podrían hacerte daño...
81
00:09:55,265 --> 00:09:56,717
Lo siento por ti.
82
00:10:03,383 --> 00:10:04,759
Venga. Perderemos el autobús.
83
00:10:05,526 --> 00:10:06,660
Buenos días, tía Maring.
84
00:10:07,366 --> 00:10:08,459
Escríbeme.
85
00:10:12,298 --> 00:10:14,073
Greg, cuida de tu amigo.
86
00:10:14,707 --> 00:10:15,708
No te preocupes.
87
00:10:16,185 --> 00:10:17,617
Decid adiós a vuestro hermano.
88
00:10:19,112 --> 00:10:21,302
Sed buenos, ¿vale?
89
00:10:22,572 --> 00:10:24,191
No olvides mi bolsa...
90
00:10:24,979 --> 00:10:26,087
mi robot...
91
00:10:26,830 --> 00:10:27,831
mis zapatos...
92
00:10:28,061 --> 00:10:29,715
Y no os portéis mal.
93
00:10:42,466 --> 00:10:43,675
Ten cuidado.
94
00:10:45,167 --> 00:10:46,168
Lo tendré.
95
00:11:12,152 --> 00:11:13,434
Gracias al cielo que estás aquí.
96
00:11:14,070 --> 00:11:15,263
Madre te ha estado esperando.
97
00:12:13,454 --> 00:12:15,335
Ese es Kid, el poli que
cuida del sitio.
98
00:12:16,013 --> 00:12:17,592
Probablemente esté aquí por su dinero.
99
00:12:19,560 --> 00:12:21,941
Hacedlas bonitas, van
a ser enviadas a Canadá.
100
00:12:22,491 --> 00:12:24,340
Si las rechazan,
os los aplastaré en la cara.
101
00:12:24,979 --> 00:12:26,666
Gracias a Dios que has venido
102
00:12:27,163 --> 00:12:29,011
El Sr. Chua te buscó toda la semana.
103
00:12:29,974 --> 00:12:30,975
Madre, éste es Paul.
104
00:12:33,161 --> 00:12:34,497
¿De qué bar viene?
105
00:12:35,881 --> 00:12:36,926
Es mi primera vez.
106
00:12:37,661 --> 00:12:38,676
¿La primera vez?
107
00:12:39,300 --> 00:12:40,302
¿Por dónde te has movido?
108
00:12:40,658 --> 00:12:41,660
No lo he hecho.
109
00:12:43,315 --> 00:12:44,678
Estoy seguro que eres un callejero
110
00:12:45,319 --> 00:12:47,997
o quizá ligabas en el parque Luneta.
111
00:12:48,608 --> 00:12:51,100
Madre, acaba de llegar de Ciudad Angeles.
112
00:12:51,922 --> 00:12:52,923
Es virgen.
113
00:12:53,299 --> 00:12:58,764
Todos los tipos que traes aquí son vírgenes
114
00:12:59,583 --> 00:13:01,855
todos los que dicen que es su primera vez
son vírgenes
115
00:13:02,484 --> 00:13:06,571
pero han estado con todas
las madames de esta ciudad
116
00:13:07,554 --> 00:13:10,028
es más fácil de saber con una chica
117
00:13:10,677 --> 00:13:14,641
pero dale a un tío un
buen fregao en la entrepierna
118
00:13:15,184 --> 00:13:16,859
y pasará por virgen.
119
00:13:17,547 --> 00:13:20,643
Quizá haya sido tocado por
todos los maricas de Manila
120
00:13:21,193 --> 00:13:23,451
y sus suburbios.
121
00:13:25,935 --> 00:13:29,654
Echemos un vistazo.
122
00:13:31,553 --> 00:13:33,814
Puede que sea guapo pero es sordo.
123
00:13:35,206 --> 00:13:38,868
Enséñame tu polla y así
podré contárselo a mis clientes.
124
00:13:39,468 --> 00:13:40,556
Es la hora del espectáculo.
125
00:13:42,630 --> 00:13:46,381
Deprisa, no se quitará sola.
126
00:14:03,878 --> 00:14:04,942
No seas tímido.
127
00:14:05,692 --> 00:14:07,463
He visto miles de pollas.
128
00:14:08,187 --> 00:14:10,198
He manejado todas las pollas
de esta habitación.
129
00:14:10,861 --> 00:14:13,710
Conozco su forma, color
incluso su olor...
130
00:14:14,499 --> 00:14:16,442
Déjame tocar...
131
00:14:19,630 --> 00:14:25,042
¡Cariño! Si casi llega hasta la Bahía
de Manila.
132
00:14:25,761 --> 00:14:27,095
Es enorme...
133
00:14:30,787 --> 00:14:32,035
¿Cantas?
134
00:14:33,446 --> 00:14:36,683
Es decir, ¿eres un tragasables?
135
00:14:37,771 --> 00:14:38,773
¿Cuál es tu especialidad?
136
00:14:39,309 --> 00:14:41,189
Madre, no le agobies.
137
00:14:41,577 --> 00:14:42,670
No te preocupes.
138
00:14:43,302 --> 00:14:45,318
Déjame ver tus dientes.
139
00:14:45,476 --> 00:14:46,477
Abre la boca.
140
00:14:47,068 --> 00:14:48,069
Abre.
141
00:14:50,821 --> 00:14:53,468
Todos intactos. Genial.
142
00:14:57,032 --> 00:15:00,270
Cuando no tengas clientes,
trabaja en esas flores.
143
00:15:01,074 --> 00:15:02,871
No te rías así...
144
00:15:03,525 --> 00:15:05,251
son para exportar.
145
00:15:06,003 --> 00:15:08,108
Son especiales. Tienen luces.
146
00:15:08,805 --> 00:15:10,406
A los americanos les gustan.
147
00:15:10,969 --> 00:15:12,732
Todos nuestros compradores están satisfechos
148
00:15:13,425 --> 00:15:16,314
ayudarás a hacer los pétalos
y las hojas.
149
00:15:17,080 --> 00:15:20,235
Te enseñaré a instalar las luces,
150
00:15:20,898 --> 00:15:22,474
así tendrás un dinero extra.
151
00:15:23,248 --> 00:15:24,889
O.K. tengo que irme
152
00:15:26,396 --> 00:15:28,495
no te portes mal.
153
00:15:29,116 --> 00:15:30,757
No me gustan los chicos listos.
Les echo.
154
00:15:34,037 --> 00:15:35,944
Era como la de un caballo.
155
00:17:59,488 --> 00:18:00,489
¿Qué pasa?
156
00:18:10,321 --> 00:18:11,322
¡Basta de peleas!
157
00:18:13,452 --> 00:18:14,758
¿Quieres probar?
158
00:18:15,666 --> 00:18:17,127
Hay un espectáculo ahí.
159
00:18:17,771 --> 00:18:18,838
Hacéis mucho ruido.
160
00:18:19,550 --> 00:18:21,424
¡Fuera!
161
00:18:22,485 --> 00:18:25,098
Asustaréis a los clientes.
162
00:18:28,487 --> 00:18:33,216
Asustaréis a los clientes.
163
00:18:35,163 --> 00:18:36,702
¿Por qué sigues volviendo?
164
00:18:37,291 --> 00:18:38,871
Esos dos salieron a buscarte.
165
00:18:40,893 --> 00:18:42,142
Mi cliente me ha traído.
166
00:18:42,746 --> 00:18:43,780
¡Apuesto que sí!
167
00:18:44,746 --> 00:18:45,862
No quiero problemas.
168
00:18:47,045 --> 00:18:49,137
Madre me despedirá si se entera...
169
00:18:50,940 --> 00:18:53,098
Inútiles, siempre peleando.
170
00:19:11,613 --> 00:19:12,614
Gracias.
171
00:19:13,415 --> 00:19:14,612
Soy Noel.
172
00:19:16,132 --> 00:19:18,317
- ¿Llevas mucho trabajando aquí?
- Es mi primera noche.
173
00:19:19,441 --> 00:19:20,984
¿Quién te trajo?
174
00:19:22,730 --> 00:19:24,263
Greg... le conozco.
175
00:19:28,807 --> 00:19:31,006
No hay acción aquí.
176
00:19:32,543 --> 00:19:33,791
Prueba en donde Mamá Charlie.
177
00:19:34,442 --> 00:19:36,134
Es más limpio, más decente
178
00:19:37,379 --> 00:19:38,584
Greg sabe dónde vivo.
179
00:19:44,371 --> 00:19:46,542
Eres buen tipo, gracias de nuevo.
180
00:20:51,525 --> 00:20:53,042
- Soy Greg
- Un minuto.
181
00:20:59,271 --> 00:21:00,486
Pasad.
182
00:21:02,089 --> 00:21:03,104
Llegáis pronto.
183
00:21:03,745 --> 00:21:04,747
Pasad.
184
00:21:04,945 --> 00:21:05,988
Sólo he acompañado a Paul.
185
00:21:06,416 --> 00:21:08,662
Necesito darme prisa,
tengo un cliente japonés a las dos.
186
00:21:10,377 --> 00:21:11,714
Eres un currante de verdad.
187
00:21:16,795 --> 00:21:17,798
Te encantan los japos.
188
00:21:18,467 --> 00:21:19,470
Son generosos.
189
00:21:20,406 --> 00:21:21,522
Cuida de Paul.
190
00:21:22,124 --> 00:21:23,310
No te preocupes, lo haré.
191
00:21:29,180 --> 00:21:32,625
Pásate por la casa si necesitas algo.
192
00:21:33,649 --> 00:21:35,649
Tienes mi dirección.
193
00:21:39,442 --> 00:21:40,442
Te veré.
194
00:21:41,665 --> 00:21:43,681
Pon tu bolsa ahí.
195
00:21:48,897 --> 00:21:49,900
Divertido ¿verdad?
196
00:21:50,742 --> 00:21:53,617
Lo que un chapero diría de sí mismo
es que vive en un apartamento...
197
00:21:54,131 --> 00:21:55,526
no en un agujero como este.
198
00:21:56,772 --> 00:21:58,165
Pero en realidad está bien...
199
00:21:58,774 --> 00:21:59,776
Solía ser un motel.
200
00:22:00,617 --> 00:22:03,225
El propietario quería levantar un
nuevo edificio.
201
00:22:04,137 --> 00:22:05,736
Ha estado así durante dos años.
202
00:22:06,418 --> 00:22:07,421
No tenía dinero.
203
00:22:08,550 --> 00:22:10,292
Al menos tengo un tejado sobre mi cabeza.
204
00:22:11,237 --> 00:22:14,037
No comparto esta habitación con nadie.
205
00:22:14,648 --> 00:22:16,643
El alquiler son sólo 20 dólares.
206
00:22:17,841 --> 00:22:21,326
Las chicas de ahí fuera son camareras.
207
00:22:21,987 --> 00:22:22,991
Las otras son putas.
208
00:22:23,507 --> 00:22:25,152
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
209
00:22:25,833 --> 00:22:29,428
Es un poco ruidoso,
pero te acostumbras.
210
00:22:31,507 --> 00:22:32,891
Hay una bonita vista de la calle.
211
00:22:33,308 --> 00:22:35,273
Se ve a los que pasan por el
paso a nivel...
212
00:22:41,511 --> 00:22:42,514
Esto es incluso mejor.
213
00:22:42,820 --> 00:22:44,578
Puedes ver rallyes por ahí.
214
00:22:45,556 --> 00:22:47,959
Solía tener un compañero de piso.
215
00:22:48,599 --> 00:22:50,334
Lo eché. Traía a todos sus amigos.
216
00:22:50,911 --> 00:22:52,083
No me gustan los problemas.
217
00:22:53,211 --> 00:22:54,932
Mucha gente quiere mudarse.
218
00:22:56,021 --> 00:22:58,259
No puedes ser demasiado cuidadoso.
219
00:22:59,933 --> 00:23:02,008
La primera vez que te vi
220
00:23:02,363 --> 00:23:03,518
supe que eras guay.
221
00:23:04,180 --> 00:23:05,183
Lo conseguiremos juntos.
222
00:23:05,668 --> 00:23:06,691
¿Tienes familia?
223
00:23:07,697 --> 00:23:09,283
Están en Ángeles.
224
00:23:09,787 --> 00:23:11,965
Mi madre y sus otros tres críos.
225
00:23:13,434 --> 00:23:15,347
Mi padre murió cuando era pequeño.
226
00:23:16,157 --> 00:23:18,273
Mi madre murió cuando tenía 13 años.
227
00:23:18,970 --> 00:23:20,575
Por eso intento probar suerte en Manila.
228
00:23:22,731 --> 00:23:23,734
¿Vas a llevar eso puesto?
229
00:23:24,238 --> 00:23:25,241
Es todo lo que traje.
230
00:23:25,747 --> 00:23:27,070
¿Y cómo vas a llamar la atención?
231
00:23:27,313 --> 00:23:29,902
Te prestaré mi ropa, necesitas clase.
232
00:23:30,577 --> 00:23:32,192
¿Como has conseguido este trabajo?
233
00:23:33,089 --> 00:23:34,176
La primera vez que vine
234
00:23:34,753 --> 00:23:35,859
no tenía dónde ir.
235
00:23:38,291 --> 00:23:39,714
Pasé la noche en el parque Luneta.
236
00:23:42,861 --> 00:23:44,843
Un hombre se acercó.
237
00:23:46,340 --> 00:23:47,565
Creo que era un hombre.
238
00:23:50,390 --> 00:23:52,507
Randy tenía como 28 años entonces.
239
00:23:54,303 --> 00:23:55,533
Me ofreció cenar.
240
00:23:56,970 --> 00:23:57,972
Y me fui con él.
241
00:23:59,430 --> 00:24:02,121
Desde entonces, nunca he sentido vergüenza.
242
00:24:02,726 --> 00:24:04,145
¿Entonces qué pasó con Randy?
243
00:24:05,231 --> 00:24:06,646
Nunca lo vi de nuevo.
244
00:24:06,983 --> 00:24:09,600
En este negocio, son buenos contigo
sólo en la medida
245
00:24:10,399 --> 00:24:11,763
en que te parece que están buenos.
246
00:24:11,805 --> 00:24:13,290
¿Y entonces fuiste al bar a trabajar?
247
00:24:13,887 --> 00:24:14,889
Todavía no.
248
00:24:15,027 --> 00:24:16,515
Anduve por las calles [ligando].
249
00:24:17,413 --> 00:24:18,763
Me fui con muchos hombres.
250
00:24:19,615 --> 00:24:21,944
Con toda clase de caras.
251
00:24:22,710 --> 00:24:24,174
Tuve que hacer toda clase de cosas.
252
00:24:24,936 --> 00:24:25,938
Hice de todo.
253
00:24:26,584 --> 00:24:27,949
Este negocio es una estafa.
254
00:24:28,576 --> 00:24:30,787
El dinero se va tan rápido como viene.
255
00:24:31,410 --> 00:24:34,593
Hoy eres la estrella, y mañana
estás en la cuneta.
256
00:24:35,384 --> 00:24:36,629
Tienes que usar la cabeza.
257
00:24:37,147 --> 00:24:38,771
No dejes que te usen sin nada a cambio.
258
00:24:39,146 --> 00:24:40,150
No hagas que te despidan.
259
00:24:41,333 --> 00:24:42,336
¿Qué puedo hacer?
260
00:24:42,403 --> 00:24:43,715
Es el único trabajo que conozco.
261
00:24:43,739 --> 00:24:45,739
Un trabajo es un trabajo.
262
00:25:23,017 --> 00:25:24,577
No quiero problemas.
263
00:25:25,691 --> 00:25:26,693
Nada de drogas.
264
00:25:27,712 --> 00:25:30,415
No quiero que mis clientes se quejen.
265
00:25:31,311 --> 00:25:33,591
Si no quieres hacer lo que te pidan
266
00:25:34,322 --> 00:25:35,325
dilo amablemente.
267
00:25:36,238 --> 00:25:38,077
Nunca les insultes.
268
00:25:38,869 --> 00:25:39,889
¿Está claro?
269
00:25:43,788 --> 00:25:45,152
Dale una vuelta para que se luzca.
270
00:25:46,532 --> 00:25:47,719
Gracias, Mama Charlie.
271
00:26:20,510 --> 00:26:22,164
¡Estás con un hombre!
272
00:26:25,249 --> 00:26:26,339
Hay un chico nuevo.
273
00:26:27,843 --> 00:26:29,537
Este es Paul.
274
00:26:30,405 --> 00:26:31,628
Me alegra ver una cara nueva.
275
00:26:31,859 --> 00:26:33,261
Este estúpido me pone enfermo.
276
00:26:34,088 --> 00:26:36,455
No te extrañe si me echas de menos
cuando no estoy por aquí.
277
00:26:37,061 --> 00:26:39,219
Ten cuidado con él.
Te pedirá hasta tus bragas.
278
00:26:51,253 --> 00:26:52,405
Dennis, este es Paul.
279
00:26:53,030 --> 00:26:54,162
Es el más rico de aquí.
280
00:26:55,225 --> 00:26:56,389
Nada de préstamos, por favor.
281
00:26:56,983 --> 00:26:59,193
Es un camello.
282
00:27:03,497 --> 00:27:04,766
Noel, ¿Dónde está tu amigo?
283
00:27:06,439 --> 00:27:08,343
El Sr. Ilustre te quiere.
284
00:27:13,283 --> 00:27:14,859
Los vírgenes son su tipo.
285
00:27:15,557 --> 00:27:17,330
Babea cuando ve carne fresca,
286
00:27:18,005 --> 00:27:19,213
como un grifo.
287
00:27:20,016 --> 00:27:21,019
Ni hablar.
288
00:27:28,427 --> 00:27:29,915
No tienes que desnudarte aún.
289
00:27:31,852 --> 00:27:33,423
Lo haré por ti.
290
00:27:34,443 --> 00:27:35,833
Lo haré yo solo.
291
00:28:19,138 --> 00:28:20,741
¿Qué pasa?
292
00:28:26,025 --> 00:28:28,825
Es mi primera vez con un cliente...
293
00:28:30,048 --> 00:28:31,716
¿La primera vez que te entran?
294
00:28:32,599 --> 00:28:33,823
¿Entran?
295
00:28:35,090 --> 00:28:38,036
Qué te trae aquí para entretener
a un cliente...
296
00:28:38,720 --> 00:28:39,723
Sí.
297
00:28:41,726 --> 00:28:42,792
Eres nuevo de verdad.
298
00:34:54,562 --> 00:34:55,746
Es sólo un trabajo, Paul...
299
00:34:56,624 --> 00:34:57,627
Es dinero
300
00:34:58,216 --> 00:34:59,928
Por bailar pagan un dólar y medio.
301
00:35:00,670 --> 00:35:01,936
Por ducharse, dos y medio.
302
00:35:02,842 --> 00:35:03,844
No tienes elección.
303
00:35:04,314 --> 00:35:06,562
Cuando Mama Charlie te elige,
lo haces.
304
00:35:07,771 --> 00:35:10,086
Nadie ha muerto aún de neumonía.
305
00:35:12,867 --> 00:35:14,462
Pero ten cuidado con Dennis.
306
00:35:15,344 --> 00:35:16,770
Le gusta vivir peligrosamente.
307
00:35:17,285 --> 00:35:18,558
Todo le pone.
308
00:35:19,402 --> 00:35:21,239
Chulear, traficar...
309
00:35:21,974 --> 00:35:23,649
sobre todo desde que conoció a Kid.
310
00:35:24,661 --> 00:35:26,434
Ahora es el protegido de Kid.
311
00:35:26,629 --> 00:35:27,635
¿Dennis?
312
00:35:28,482 --> 00:35:29,484
Eso parece.
313
00:35:31,078 --> 00:35:32,081
No lo admitirá.
314
00:35:33,055 --> 00:35:34,058
¿Ese poli?
315
00:35:34,828 --> 00:35:36,148
¿Te sorprende?
316
00:35:37,359 --> 00:35:40,016
En Manila nada debería impresionarte,
317
00:35:40,852 --> 00:35:43,402
como las dos esposas de Kid y
sus docenas de hijas.
318
00:35:44,154 --> 00:35:45,157
Todas son chicas.
319
00:35:46,581 --> 00:35:47,581
Noel.
320
00:35:47,598 --> 00:35:49,922
¿Es duro ser un "Macho Dancer"?
[Bailarín Macho, Stripper]
321
00:35:51,034 --> 00:35:52,272
OK gira un poco.
322
00:35:52,964 --> 00:35:54,350
Más proyección, más vida.
323
00:35:54,961 --> 00:35:57,508
No muevas la espalda.
324
00:35:58,347 --> 00:36:00,054
Sólo mueve tu cintura.
325
00:36:00,876 --> 00:36:02,598
Más estilo.
326
00:36:03,710 --> 00:36:04,723
Mírame.
327
00:36:05,251 --> 00:36:06,339
Lo haremos juntos.
328
00:36:06,363 --> 00:36:07,312
Sígueme.
329
00:36:07,613 --> 00:36:08,884
Vamos.
330
00:36:09,308 --> 00:36:11,308
No pares.
331
00:36:11,332 --> 00:36:12,332
Cintura más firme.
332
00:36:12,356 --> 00:36:13,355
Sígueme.
333
00:36:13,356 --> 00:36:14,356
Sígueme.
334
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
No pares.
335
00:36:15,704 --> 00:36:17,039
Hagámoslo con música.
336
00:36:17,063 --> 00:36:19,063
Voy.
337
00:36:20,287 --> 00:36:22,287
Sígueme y no pares.
338
00:36:28,205 --> 00:36:30,000
Abajo, abajo.
339
00:36:32,392 --> 00:36:33,394
Arriba, arriba.
340
00:36:34,018 --> 00:36:36,018
Con estilo.
341
00:36:40,999 --> 00:36:42,922
Practicáis bastante pronto.
342
00:36:44,973 --> 00:36:46,532
¿Cuántas cuentas vale esto?
343
00:36:55,396 --> 00:36:57,396
Noel.
344
00:36:58,721 --> 00:37:02,004
Enseña a Paul, así podrá
ser parte de la gran noche.
345
00:37:02,577 --> 00:37:04,538
Tu grupo necesita una nueva cara.
346
00:37:23,202 --> 00:37:24,204
¡Mira esto!
347
00:37:26,719 --> 00:37:27,721
¡Lee esto!
348
00:37:29,837 --> 00:37:31,442
Dos "macho dancers" asesinados.
349
00:37:35,905 --> 00:37:38,127
También se han convertido en algo importante.
350
00:37:39,774 --> 00:37:41,058
¿No tuviste una pelea con ellos?
351
00:37:41,146 --> 00:37:42,149
Sí.
352
00:37:43,201 --> 00:37:44,952
Dennis... huele a Kid...
353
00:40:06,885 --> 00:40:07,888
¿Te cepillas la lengua?
354
00:40:08,410 --> 00:40:10,042
Claro. A los clientes les gusta.
355
00:40:10,975 --> 00:40:12,629
Así tu aliento es como el de un bebé.
356
00:40:13,392 --> 00:40:14,597
Es una herramienta de trabajo.
357
00:40:15,265 --> 00:40:17,354
No obtienes mucho por leer cómics.
358
00:40:19,331 --> 00:40:24,776
Aquí hay alguien que lee revistas viejas
en el baño.
359
00:40:25,922 --> 00:40:26,924
Dennis tiene razón.
360
00:40:27,375 --> 00:40:29,402
Te pones muy tonto con la higiene.
361
00:40:30,674 --> 00:40:32,208
Siempre tienes que estar fresco.
362
00:40:32,877 --> 00:40:34,431
Incluso después de 5 clientes.
363
00:40:35,231 --> 00:40:36,960
Cuando el sexto llega,
364
00:40:37,492 --> 00:40:38,492
sigues oliendo bien.
365
00:40:38,554 --> 00:40:39,556
¿Cómo te las arreglas?
366
00:40:39,903 --> 00:40:40,906
Sólo tienes que bañarte,
367
00:40:41,372 --> 00:40:42,897
antes y después de un ligue.
368
00:40:43,859 --> 00:40:45,488
Si tienes cuatro ligues en un día,
369
00:40:46,284 --> 00:40:47,486
entonces toma ocho baños.
370
00:40:47,952 --> 00:40:49,029
¿Eso es posible?
371
00:40:49,754 --> 00:40:50,756
¿Por qué no?
372
00:40:51,071 --> 00:40:53,180
Noel toma ocho al día.
373
00:40:55,709 --> 00:40:57,797
Tiene el récord mayor.
374
00:40:59,114 --> 00:41:01,860
Lo que haces es evitar correrte.
375
00:41:02,583 --> 00:41:04,768
A algunos clientes no les importa.
376
00:41:05,414 --> 00:41:07,029
¡Ey, idiota! ¿Llevas mucho aquí?
377
00:41:07,688 --> 00:41:09,804
Préstame un dólar.
378
00:41:10,367 --> 00:41:12,644
Tengo que llevar esta pesada a casa.
379
00:41:13,541 --> 00:41:15,332
Mirad, Cynthia está volando.
380
00:41:15,988 --> 00:41:18,587
Ten cuidado. Los accidentes de avión
son habituales hoy día.
381
00:41:20,618 --> 00:41:22,145
Solía volar.
382
00:41:22,777 --> 00:41:25,117
Va en cohete, no en avión.
383
00:41:26,269 --> 00:41:27,652
Va a la luna.
384
00:41:29,391 --> 00:41:32,192
¿Qué pasa con ese dólar, Dennis?
385
00:41:32,666 --> 00:41:33,937
Eres el único que tiene dinero.
386
00:41:41,906 --> 00:41:43,175
Gracias.
387
00:41:43,753 --> 00:41:45,111
Te llevo a casa.
388
00:41:50,275 --> 00:41:51,277
Hola guapo.
389
00:41:52,596 --> 00:41:54,654
Dame dos y medio.
390
00:41:57,235 --> 00:42:00,114
Satisfacción garantizada.
391
00:42:01,067 --> 00:42:02,934
Para el taxi.
392
00:42:04,172 --> 00:42:06,662
Es uno de los nuestros...
393
00:42:07,629 --> 00:42:09,544
Va puesta.
394
00:42:11,051 --> 00:42:13,365
Mira por dónde vas.
395
00:42:27,250 --> 00:42:28,749
¿Por qué andas con esas baratillas?
396
00:42:30,167 --> 00:42:31,659
Mira quién habla.
397
00:42:34,226 --> 00:42:35,228
¿Tienes alguna pastilla?
398
00:42:35,301 --> 00:42:37,098
Pregunta a Dennis.
399
00:42:37,894 --> 00:42:39,379
Las suyas son sólo para los clientes.
400
00:42:39,860 --> 00:42:40,954
No da crédito.
401
00:42:41,514 --> 00:42:43,950
¿Parezco yo una caja de ahorros?
402
00:42:44,592 --> 00:42:46,036
Estás acostumbrada a la abstinencia.
403
00:42:46,942 --> 00:42:48,385
A ti no te importa.
404
00:42:48,868 --> 00:42:50,168
¿Y si tengo dinero para pagar?
405
00:42:51,209 --> 00:42:52,644
Esa es otra historia.
406
00:42:53,268 --> 00:42:56,642
Si eres mi tipo,
te lo daré gratis.
407
00:42:59,644 --> 00:43:00,730
Eres nuevo.
408
00:43:02,897 --> 00:43:03,901
Yo soy Bambi.
409
00:43:04,444 --> 00:43:05,724
Guapa... inteligente...
410
00:43:06,669 --> 00:43:07,671
y costosa.
411
00:43:08,719 --> 00:43:11,238
Pero soy tuya si me gustas.
412
00:43:14,097 --> 00:43:15,099
Es nuevo.
413
00:43:16,381 --> 00:43:17,384
Eso pensaba.
414
00:43:17,742 --> 00:43:19,080
Soy Paul, amigo de Noel.
415
00:43:19,878 --> 00:43:20,881
¡Un respeto!
416
00:43:22,448 --> 00:43:23,732
Venga, vamos a comer
417
00:43:24,325 --> 00:43:26,161
mi último cliente me dio hambre.
418
00:43:27,852 --> 00:43:30,149
Acabamos de comer.
419
00:43:33,577 --> 00:43:36,935
Venga Noel. Podrías encontrar
a tu hermana en el restaurante.
420
00:43:37,635 --> 00:43:39,119
Muchas de las islas Visayas van allí.
421
00:43:40,125 --> 00:43:41,391
Eres muy tonto.
422
00:43:42,083 --> 00:43:46,058
Si mi hermana estuviese perdida,
sabría dónde encontrarla.
423
00:43:47,646 --> 00:43:48,858
Tiene razón.
424
00:43:49,468 --> 00:43:50,961
Hay muchos sitios...
425
00:43:51,949 --> 00:43:54,296
en la casa de putas de Mama Susan...
426
00:43:55,116 --> 00:43:56,278
En Puto's...
427
00:43:56,958 --> 00:43:57,968
en Beho's...
428
00:43:58,127 --> 00:43:59,910
especializado en mujeres.
429
00:44:02,423 --> 00:44:03,950
Noel, Noel.
430
00:44:15,070 --> 00:44:16,213
Pining es mi única hermana.
431
00:44:17,306 --> 00:44:18,411
Sólo tiene 17.
432
00:44:20,411 --> 00:44:23,787
La dejé con mi tía
433
00:44:25,613 --> 00:44:27,476
el mes pasado.
Oí que se había perdido.
434
00:44:29,244 --> 00:44:30,941
Fui a casa a buscarla.
435
00:44:32,811 --> 00:44:35,187
No podía aguantar a mi tía,
así que se marchó a Manila.
436
00:44:37,882 --> 00:44:39,419
Nadie sabe dónde está.
437
00:44:44,167 --> 00:44:45,427
Ella es todo lo que tengo.
438
00:44:48,694 --> 00:44:50,432
Estuve ahorrando...
439
00:44:55,771 --> 00:44:57,990
Mi plan era traerla.
440
00:44:59,186 --> 00:45:00,844
Dejarla acabar el colegio.
441
00:45:03,015 --> 00:45:04,170
Es inteligente.
442
00:45:05,073 --> 00:45:08,743
Te ayudaré a buscarla.
443
00:45:16,078 --> 00:45:17,100
Es por mi culpa.
444
00:45:19,343 --> 00:45:21,483
No tendría que haberla dejado allí.
445
00:45:39,766 --> 00:45:41,444
Seré franco contigo.
446
00:45:42,160 --> 00:45:45,225
Si se parece a esta y
viene de una provincia
447
00:45:46,167 --> 00:45:47,647
y se ha perdido durante meses,
448
00:45:48,358 --> 00:45:49,942
es mejor que te olvides de ella.
449
00:45:50,940 --> 00:45:52,862
Quizá sienta vergüenza de verte
450
00:45:53,588 --> 00:45:56,554
y si quieres verla,
ella puede enfadarse.
451
00:45:57,638 --> 00:45:59,083
¿Qué quieres decir?
452
00:46:00,055 --> 00:46:02,270
¿Tengo que deletreártelo?
453
00:46:05,886 --> 00:46:07,742
Saca a tu amigo de aquí.
454
00:46:08,320 --> 00:46:09,322
Puede resultar herido.
455
00:46:09,873 --> 00:46:10,990
Lo siento, Jefe.
456
00:46:58,209 --> 00:47:01,264
Hay una gran casa de putas
en Chinatown.
457
00:47:02,075 --> 00:47:06,077
Allí es donde los jóvenes, chicos y chicas,
son comprados.
458
00:47:08,682 --> 00:47:09,850
Quizá esté allí.
459
00:47:10,278 --> 00:47:12,217
Pero... con cuidado.
460
00:47:14,505 --> 00:47:16,875
Un chico fue allí una vez.
461
00:47:17,745 --> 00:47:20,335
Lo encontraron en un motel de mala muerte,
462
00:47:21,472 --> 00:47:22,676
con el culo sangrando.
463
00:47:23,307 --> 00:47:24,831
Le habían estrangulado con un alambre.
464
00:47:25,249 --> 00:47:27,659
Tenía marchas como de fideo
en sus brazos.
465
00:47:28,985 --> 00:47:29,987
¿Qué pasó?
466
00:47:30,516 --> 00:47:31,519
No sé.
467
00:47:31,784 --> 00:47:33,632
Quizá la jodió con una chica de allí.
468
00:47:34,376 --> 00:47:36,100
Quizá le pillaron peleando.
469
00:47:36,966 --> 00:47:38,710
Parece peligroso.
470
00:47:39,941 --> 00:47:42,072
En todas partes hay peligro.
471
00:47:43,090 --> 00:47:45,871
Iré contigo si quieres.
472
00:47:46,826 --> 00:47:48,138
Esas son nuevas.
473
00:47:48,673 --> 00:47:50,191
Algunas siguen vírgenes.
474
00:47:50,658 --> 00:47:52,189
Los chicos son más baratos.
475
00:47:52,822 --> 00:47:55,515
Ahí están. Frescos y tiernos.
476
00:47:55,979 --> 00:47:57,133
¿Hay otros chicos?
477
00:47:57,816 --> 00:47:59,912
Los otros ya están reservados.
478
00:48:24,245 --> 00:48:25,804
¿Algunos nuevos, Mamy?
479
00:48:26,614 --> 00:48:28,074
Ninguno.
480
00:48:28,727 --> 00:48:31,932
Hay una nueva casa en la zona turista,
481
00:48:32,410 --> 00:48:33,494
pero sólo para extranjeros.
482
00:48:34,083 --> 00:48:36,120
Van cargaditos de dólares,
483
00:48:36,842 --> 00:48:38,382
sobre todo los árabes.
484
00:48:39,056 --> 00:48:41,454
No tengo noticias de ningún recluta nuevo.
485
00:48:42,330 --> 00:48:44,210
Tu hermana puede no estar allí
486
00:48:44,870 --> 00:48:48,386
El propietario ha estado en los
Estados Unidos por tres meses.
487
00:48:48,904 --> 00:48:50,717
Nadie se preocupa por el negocio.
488
00:48:51,531 --> 00:48:54,099
Hemos buscado prácticamente por todas partes.
489
00:48:54,929 --> 00:48:58,353
¿No estás contento de no haberla encontrado?
490
00:48:58,935 --> 00:49:01,857
Eso quiere decir que no es puta.
491
00:49:05,554 --> 00:49:07,023
Mi preocupación es conseguir droga
492
00:49:07,696 --> 00:49:10,455
sólo para ofrecérselas a tus clientes
493
00:49:11,007 --> 00:49:12,611
o cumplir sus órdenes.
494
00:49:13,395 --> 00:49:15,265
Eso es si quieres...
495
00:49:15,904 --> 00:49:17,739
Necesito el dinero.
496
00:49:19,795 --> 00:49:23,031
No presiones demasiado a los clientes,
no es seguro.
497
00:49:23,522 --> 00:49:24,609
Es arriesgado.
498
00:49:25,480 --> 00:49:26,483
¿Qué consigo yo?
499
00:49:26,665 --> 00:49:29,239
Yo cuidaré de tu parte.
500
00:49:31,463 --> 00:49:33,713
Actúas como si no fuésemos amigos.
501
00:49:34,277 --> 00:49:35,883
Cada noche, nos agarramos
por las pelotas
502
00:49:36,343 --> 00:49:37,872
y sigues sin confiar en mí.
503
00:49:38,449 --> 00:49:39,452
No puedo creerlo.
504
00:49:44,008 --> 00:49:45,819
¿Habéis encontrado a su hermana?
505
00:49:46,306 --> 00:49:48,366
Por eso fuimos a dos prostíbulos anoche.
506
00:49:48,881 --> 00:49:50,816
Lo intentaremos de nuevo mañana
507
00:49:51,355 --> 00:49:52,358
o pasado mañana.
508
00:49:52,822 --> 00:49:54,283
Tengo algunas direcciones.
509
00:49:54,808 --> 00:49:55,990
Dáselas.
510
00:49:56,548 --> 00:49:57,552
Está por ahí.
511
00:49:58,198 --> 00:49:59,238
OK.
512
00:49:59,662 --> 00:50:01,662
Hola, Noel.
513
00:50:01,805 --> 00:50:04,966
Tu hermana puede estar en estos
prostíbulos.
514
00:50:11,871 --> 00:50:13,110
¿De dónde saliste?
515
00:50:13,594 --> 00:50:14,660
Crees que soy barata.
516
00:50:15,165 --> 00:50:16,697
Tengo un cliente en Bocobo.
517
00:50:17,942 --> 00:50:19,716
Ese sitio es una mina de oro.
518
00:50:29,706 --> 00:50:31,635
Estás muerto, Paul.
519
00:50:32,315 --> 00:50:33,992
Está buscando a alguien a quien atrapar.
520
00:52:48,740 --> 00:52:53,016
Te he puesto un extra porque
eres amable.
521
00:52:57,549 --> 00:52:59,736
Esto es para ti.
522
00:53:00,448 --> 00:53:03,952
Y porque me eres muy útil.
523
00:53:04,273 --> 00:53:05,292
Se acabó.
524
00:53:06,286 --> 00:53:10,839
Eres como un taxi con contador.
525
00:53:11,394 --> 00:53:12,440
Paga de nuevo.
526
00:53:15,661 --> 00:53:18,874
No importa,
sólo mantén mi suministro.
527
00:53:19,396 --> 00:53:24,445
Quiero estar en las nubes todo el rato.
528
00:53:25,050 --> 00:53:26,725
Haz lo que quieras...
529
00:53:27,582 --> 00:53:28,901
¡pero paga por ello!
530
00:53:29,858 --> 00:53:32,849
Sólo piensas en el dinero.
531
00:53:33,342 --> 00:53:35,059
No tienes corazón.
532
00:53:46,123 --> 00:53:47,127
¿Esto es todo?
533
00:53:47,555 --> 00:53:50,079
Kid dice que esa es tu parte.
534
00:53:50,678 --> 00:53:52,766
Será mi responsabilidad si hay de menos.
535
00:53:53,313 --> 00:53:54,459
No te preocupes.
536
00:53:55,039 --> 00:53:56,301
No te lo tomes así.
537
00:53:57,139 --> 00:53:58,643
Tienes muchos habituales [clientes].
538
00:54:00,448 --> 00:54:02,212
Esto es sólo el principio.
539
00:54:05,472 --> 00:54:08,447
Hay crack que llega la semana que viene.
540
00:54:09,763 --> 00:54:11,386
Conseguirás más comisiones.
541
00:54:17,034 --> 00:54:18,038
¿Cuánto?
542
00:54:19,265 --> 00:54:21,538
No mucho.
543
00:54:24,410 --> 00:54:27,182
Es mejor que nada.
544
00:54:28,051 --> 00:54:30,121
Será práctico para nuestra búsqueda.
545
00:54:31,460 --> 00:54:34,048
Dennis tiene razón. Simplemente vende más.
546
00:55:45,872 --> 00:55:47,301
¿Nos buscabas?
547
00:55:50,875 --> 00:55:52,129
Dennis está enfermo.
548
00:55:53,064 --> 00:55:55,220
Paul, tú te harás cargo.
549
00:55:57,238 --> 00:55:58,535
No puedo hacer lo de la ducha.
550
00:55:59,102 --> 00:56:01,054
Noel te enseñará.
551
00:56:01,953 --> 00:56:03,427
No seas testarudo.
552
01:00:07,314 --> 01:00:11,483
Si usas esto como azúcar,
te crecerán alas.
553
01:00:12,530 --> 01:00:13,738
Irás derechito al cielo.
554
01:00:15,208 --> 01:00:16,211
¿Es tuyo?
555
01:00:16,456 --> 01:00:17,821
Es de Dennis.
556
01:00:20,871 --> 01:00:22,665
Tuve un pedido anoche.
557
01:00:23,432 --> 01:00:24,487
Nadie apareció.
558
01:00:25,500 --> 01:00:26,503
Es mucho.
559
01:00:27,114 --> 01:00:28,450
Quise devolverlo,
560
01:00:29,270 --> 01:00:32,257
pero Dennis no estaba.
561
01:00:33,071 --> 01:00:34,619
Puedo venderlo esta noche.
562
01:00:34,754 --> 01:00:35,983
¿No es peligroso?
563
01:00:36,501 --> 01:00:37,727
Es dinero está bien.
564
01:00:38,287 --> 01:00:39,711
Tengo que hacerlo por Pining.
565
01:00:40,221 --> 01:00:41,835
Estoy preocupado.
566
01:00:45,048 --> 01:00:48,281
Aún no tengo intención de
darle el dinero a Dennis.
567
01:00:49,095 --> 01:00:51,319
Lo necesitamos para mañana.
568
01:00:53,227 --> 01:00:55,343
Dennis lo entenderá.
569
01:00:56,148 --> 01:00:58,057
Es fácil hablar con él.
570
01:00:58,675 --> 01:00:59,838
Lo entenderá.
571
01:01:01,491 --> 01:01:03,827
No soy el único involucrado.
572
01:01:04,450 --> 01:01:05,990
¿No confías en mí?
573
01:01:06,616 --> 01:01:08,173
Te lo devolveré.
574
01:01:09,212 --> 01:01:11,488
Noel, ese no es el problema.
575
01:01:12,500 --> 01:01:14,730
Lo necesito.
576
01:01:15,809 --> 01:01:17,760
Sabes por qué, ¿verdad?
577
01:01:18,374 --> 01:01:20,947
Por eso te estoy ayudando,
578
01:01:21,461 --> 01:01:23,026
pero es arriesgado.
579
01:01:23,570 --> 01:01:24,598
Me pondrás en problemas.
580
01:01:25,210 --> 01:01:27,991
Ya hay que entregar ese dinero...
581
01:01:28,782 --> 01:01:32,218
Lo he gastado,
582
01:01:32,901 --> 01:01:34,915
hemos ido a muchos sitios.
583
01:01:35,906 --> 01:01:37,477
Te pondré al día...
584
01:01:37,978 --> 01:01:39,602
Yo no soy el jefe.
585
01:01:40,333 --> 01:01:42,458
No puedo responder por ti.
586
01:01:44,469 --> 01:01:45,704
Eso es malo, tío.
587
01:01:46,184 --> 01:01:47,637
No saldré corriendo.
588
01:01:48,441 --> 01:01:50,694
Ellos no saben eso.
589
01:01:51,560 --> 01:01:53,704
¡Ey! Es la hora del espectáculo.
590
01:01:54,316 --> 01:01:56,750
Mama Charlie está que echa humo...
591
01:01:56,774 --> 01:01:58,774
Vamos...
592
01:01:58,798 --> 01:01:59,798
Dennis venga...
593
01:01:59,906 --> 01:02:02,148
¡Menudo lío tengo!
594
01:02:35,804 --> 01:02:36,917
¡Por aquí!
595
01:02:51,868 --> 01:02:53,281
¿Qué pasa?
596
01:03:01,407 --> 01:03:03,894
¿Eres Noel, el amigo de Dennis?
597
01:03:04,757 --> 01:03:07,886
No. Pero soy amigo de Dennis.
598
01:03:08,456 --> 01:03:12,938
Noel ha tenido que irse.
599
01:03:13,826 --> 01:03:16,738
Me envió aquí en su lugar.
600
01:03:18,244 --> 01:03:19,399
¿Eres su compañero de piso?
601
01:03:19,948 --> 01:03:21,395
¿Por qué?
602
01:03:22,656 --> 01:03:24,196
Tu amigo es un cabrón.
603
01:03:25,074 --> 01:03:28,727
Incumple sus tratos.
604
01:03:29,420 --> 01:03:30,424
Evita sus pagos.
605
01:03:30,797 --> 01:03:32,914
Eso no es verdad. Noel pagará.
606
01:03:33,309 --> 01:03:35,056
Dennis responderá por él.
607
01:03:36,928 --> 01:03:38,431
Me desafía
608
01:03:39,795 --> 01:03:41,868
y eso es malo.
609
01:03:43,018 --> 01:03:47,956
Especialmente para un "macho dancer",
un chapero...
610
01:04:10,414 --> 01:04:12,102
¿Está claro?
611
01:04:18,618 --> 01:04:20,597
Asegúrate de que Noel se entera...
612
01:04:36,160 --> 01:04:39,177
¡Ayuda!
613
01:05:10,283 --> 01:05:11,605
Está caliente.
614
01:09:25,610 --> 01:09:27,815
Es tu primera vez con una chica.
615
01:09:29,328 --> 01:09:30,332
Eso creo.
616
01:09:31,442 --> 01:09:34,817
Está bien.
617
01:09:37,962 --> 01:09:40,271
OK, estuviste bien.
618
01:09:41,714 --> 01:09:43,278
Creo que te quiero.
619
01:09:47,566 --> 01:09:48,767
¡Gilipollas!
620
01:09:49,583 --> 01:09:52,264
Estás alucinando por la paliza.
621
01:09:53,030 --> 01:09:54,501
Bambi, te quiero.
622
01:09:55,779 --> 01:09:58,337
Noel y tú soy retrasados.
623
01:09:59,160 --> 01:10:00,669
¿Por qué os liais con Kid?
624
01:10:01,286 --> 01:10:02,771
No lo hicimos a propósito.
625
01:10:03,623 --> 01:10:06,161
Creía que Dennis era el agente.
626
01:10:06,724 --> 01:10:08,775
No sabía que Kid traficaba con drogas.
627
01:10:10,023 --> 01:10:15,024
Las manos de Kid está en
muchos negocios,
628
01:10:16,100 --> 01:10:20,156
excepto los legales.
Eso le matará.
629
01:10:20,755 --> 01:10:22,247
Tiene cierto valor.
630
01:10:22,777 --> 01:10:24,575
Te da una paliza frente a una multitud.
631
01:10:26,293 --> 01:10:31,423
Se aseguró de que había una multitud.
632
01:10:32,268 --> 01:10:34,625
Quería mostrar su poder.
633
01:10:35,339 --> 01:10:36,762
Ten cuidado.
634
01:10:38,756 --> 01:10:39,917
Acuéstate.
635
01:10:41,755 --> 01:10:42,758
Sigo dormida.
636
01:10:43,415 --> 01:10:44,759
Sólo un minuto más.
637
01:10:49,149 --> 01:10:50,394
Sólo un mordisco en la manzana.
638
01:10:50,892 --> 01:10:51,896
Está deliciosa.
639
01:10:52,970 --> 01:10:54,009
¿Te sigue doliendo?
640
01:10:54,316 --> 01:10:56,274
Podemos usar el otro lado.
641
01:11:29,181 --> 01:11:31,228
¡Joder! Sólo cinco dólares
de una reinona maloliente.
642
01:11:32,219 --> 01:11:33,222
¿Qué hiciste?
643
01:11:34,438 --> 01:11:35,493
¡Traidor, cabrón!
644
01:11:35,970 --> 01:11:37,054
Tendiste una trampa a Paul.
645
01:11:37,422 --> 01:11:38,719
No sé nada sobre eso.
646
01:11:39,285 --> 01:11:40,995
Kid quería hablar contigo.
647
01:11:41,605 --> 01:11:43,554
¡Mentiroso! ¡Lo sabías!
648
01:11:43,987 --> 01:11:45,547
¡No creía que Kid hiciese eso!
649
01:11:46,198 --> 01:11:47,833
No lo niegues.
650
01:12:20,896 --> 01:12:24,069
¿Qué pasa? ¿Qué pasa joder?
651
01:12:29,679 --> 01:12:31,340
Sólo hacíamos el tonto.
652
01:12:32,073 --> 01:12:34,461
¿Y esa sangre?
653
01:12:38,488 --> 01:12:40,372
Os lo advertí. Nada de problemas.
654
01:12:42,188 --> 01:12:43,548
¿Queréis que os despida?
655
01:12:49,728 --> 01:12:50,746
Que no se repita.
656
01:12:51,442 --> 01:12:53,918
¿Comprendido?
657
01:12:56,570 --> 01:12:59,565
Si vuelve a pasar
658
01:13:00,934 --> 01:13:03,429
recodad lo difícil que es encontrar trabajo.
659
01:13:16,188 --> 01:13:18,616
No necesitas maquillaje.
Eres bonita tal cual.
660
01:13:19,828 --> 01:13:20,999
Besa culos [adulador].
661
01:13:22,341 --> 01:13:23,677
Es verdad.
662
01:13:24,459 --> 01:13:27,454
Crees eso sólo porque soy tu primera.
663
01:13:28,110 --> 01:13:31,297
Tengo café filipino.
664
01:13:33,192 --> 01:13:34,814
Te prepararé un poco.
665
01:13:35,307 --> 01:13:37,533
No hay azúcar, así que te pondrá bien a tono.
666
01:13:38,181 --> 01:13:40,428
No he comprado pan porque
no desayuno.
667
01:13:40,718 --> 01:13:42,405
Ven aquí. Aún es temprano.
668
01:13:42,696 --> 01:13:44,354
Tengo una cita a las 10.
669
01:13:44,925 --> 01:13:46,210
Es muy pronto para los negocios.
670
01:13:46,436 --> 01:13:49,006
Tengo una reunión con un poli.
671
01:13:49,738 --> 01:13:51,676
No es Kid. Es alguien que
conoce al Alcalde.
672
01:13:52,251 --> 01:13:53,275
¿Qué tipo de negocios?
673
01:13:53,831 --> 01:13:54,981
Aún no estoy segura.
674
01:13:55,395 --> 01:13:56,233
Aún no.
675
01:13:56,284 --> 01:13:59,835
Es mala suerte.
Es algo que puedo hacer fácilmente.
676
01:14:00,697 --> 01:14:02,715
Cierra la puerta cuando te vayas.
677
01:14:03,360 --> 01:14:04,592
Y saluda a Noel de mi parte.
678
01:14:09,481 --> 01:14:10,751
Te quiero.
679
01:14:11,985 --> 01:14:13,326
¡Gilipollas!
680
01:14:14,030 --> 01:14:17,051
Casi son las 10, llego tarde.
681
01:15:40,683 --> 01:15:43,761
Vine derecha a decirte
682
01:15:47,040 --> 01:15:48,442
que hay un nuevo prostíbulo.
683
01:15:48,952 --> 01:15:50,361
Muchas chicas nuevas de provincias.
684
01:15:50,385 --> 01:15:51,832
Todas jóvenes, todas "bayi"
685
01:15:52,487 --> 01:15:53,491
¿"Bayi"?
686
01:15:53,848 --> 01:15:55,162
Putas Visayanas.
687
01:15:55,715 --> 01:16:00,808
De Cotabato, Zamboanna y Misamis.
688
01:16:01,348 --> 01:16:03,360
Misamis, de ahí es donde tú eres.
689
01:17:13,333 --> 01:17:14,337
¿Queréis chicas?
690
01:17:14,740 --> 01:17:16,227
¿Cuánto?
691
01:17:17,104 --> 01:17:18,107
Cinco dólares.
692
01:17:18,555 --> 01:17:20,302
¿Podemos elegir?
693
01:17:20,933 --> 01:17:21,937
Claro.
694
01:17:22,170 --> 01:17:23,214
He oído que tenéis nuevas.
695
01:17:23,689 --> 01:17:25,056
¡Todas nuestras chicas son nuevas!
696
01:17:25,442 --> 01:17:27,372
Iremos al otro lado,
este está lleno.
697
01:17:40,920 --> 01:17:43,678
Sólo tiene 15 años.
698
01:17:44,432 --> 01:17:46,579
Lleva aquí sólo un mes.
699
01:17:57,694 --> 01:17:59,697
Es tremenda en la cama.
700
01:18:00,384 --> 01:18:01,862
¿Te gusta?
701
01:18:08,986 --> 01:18:09,990
¿Qué pasa?
702
01:18:10,364 --> 01:18:11,367
Está enferma.
703
01:18:15,773 --> 01:18:16,906
¿No lo ha arreglado?
704
01:18:17,484 --> 01:18:18,488
No.
705
01:18:18,735 --> 01:18:19,961
Tiene visita.
706
01:18:21,240 --> 01:18:22,826
¿La quieres a ella?
707
01:18:25,552 --> 01:18:27,162
Vuelve a tu habitación.
708
01:18:31,967 --> 01:18:32,971
¿Cómo ha ido?
709
01:18:33,232 --> 01:18:34,236
Genial... muy bien.
710
01:18:34,260 --> 01:18:36,260
De primera... eh.
711
01:18:37,871 --> 01:18:41,500
Acaba de terminar, chico
¡Ya puede entregarse!
712
01:18:50,506 --> 01:18:51,518
Sois muy exigentes.
713
01:18:52,245 --> 01:18:53,450
¡Que menos, con estos precios!
714
01:18:53,642 --> 01:18:56,673
Si las queréis baratas,
probad en el callejón de las putas viejas.
715
01:18:57,983 --> 01:19:00,834
Llevan tetas falsas
incluso en el culo.
716
01:19:01,687 --> 01:19:02,908
Seguro que os gusta ésta.
717
01:19:03,456 --> 01:19:07,045
Tiene una belleza muy fresca.
718
01:19:07,969 --> 01:19:10,125
Pero es una mula.
719
01:19:13,727 --> 01:19:15,549
Enséñales tu cara.
720
01:19:22,636 --> 01:19:25,025
¿Cómo vas a tener clientes
si te escondes?
721
01:19:26,080 --> 01:19:28,938
Es la favorita de nuestro enlace
con la policía.
722
01:19:31,607 --> 01:19:32,607
Noel.
723
01:19:32,632 --> 01:19:34,132
¿Algo va mal? ¿Algún problema?
724
01:19:34,156 --> 01:19:35,156
Nada.
725
01:19:35,180 --> 01:19:36,180
¿Algo va mal?
726
01:19:36,204 --> 01:19:38,204
Nada va mal.
727
01:19:45,531 --> 01:19:47,272
¿No queréis una chica?
728
01:19:47,924 --> 01:19:49,230
En otra ocasión.
729
01:19:49,692 --> 01:19:51,939
Mi amigo está enfermo.
730
01:20:06,016 --> 01:20:07,624
Casi nos delatas.
731
01:20:08,326 --> 01:20:10,816
Tenemos que pensar mucho el plan.
732
01:20:11,354 --> 01:20:14,330
Ese sitio es peligroso.
733
01:22:34,112 --> 01:22:38,917
¡Esos cabrones!
734
01:22:39,941 --> 01:22:41,941
Hijos de puta, los mataré.
735
01:22:43,265 --> 01:22:45,265
Hijos de puta, los mataré.
736
01:23:54,890 --> 01:23:57,137
Tienes dos clientes.
737
01:23:57,510 --> 01:23:58,728
Que disfrutéis. A follar.
738
01:23:59,605 --> 01:24:02,114
Llamad si algo va mal.
739
01:25:36,767 --> 01:25:41,993
¿Qué te ha pasado?
Te sacaremos de aquí.
740
01:26:13,906 --> 01:26:15,555
Nos iremos ahora mismo.
741
01:26:23,149 --> 01:26:25,108
No resultará tan fácil.
742
01:26:25,989 --> 01:26:28,346
Nos vigilan día y noche.
743
01:26:29,778 --> 01:26:32,098
Incluso cuando vamos a Misa.
744
01:26:32,774 --> 01:26:35,434
No nos permiten citarnos con los clientes.
745
01:26:39,516 --> 01:26:46,251
Sólo te liberarán después
de unos años.
746
01:26:48,440 --> 01:26:49,694
¿Cómo acabaste aquí?
747
01:26:51,745 --> 01:26:56,746
Ya no podía aguantar a la Tía.
748
01:26:59,111 --> 01:27:03,318
Me largué para buscarte.
749
01:27:03,999 --> 01:27:07,469
Una mujer se acercó a mí en el parque.
750
01:27:09,997 --> 01:27:11,820
Tenía hambre.
751
01:27:12,870 --> 01:27:15,112
No tenía dinero.
752
01:27:16,997 --> 01:27:21,126
Me invitó a cenar.
753
01:27:23,907 --> 01:27:26,187
La comida estaba drogada.
754
01:27:27,277 --> 01:27:35,110
Me llevaron a un suburbio.
755
01:28:03,798 --> 01:28:07,355
Allí es donde llevan a las chicas nuevas.
756
01:28:09,202 --> 01:28:11,990
Nos violaron.
757
01:28:14,833 --> 01:28:20,304
Fui usada por muchos hombres.
758
01:28:24,531 --> 01:28:29,510
No recuerdo cuántas noches estuve llorando.
759
01:28:33,823 --> 01:28:36,839
Y fui llevada aquí.
760
01:28:37,761 --> 01:28:41,284
Me matarían si me escapase.
761
01:28:42,788 --> 01:28:46,883
Nunca podré irme.
762
01:28:47,682 --> 01:28:51,000
No te preocupes. Encontraremos la manera.
763
01:28:54,881 --> 01:28:56,360
Mejor os vais.
764
01:28:56,906 --> 01:28:59,202
No les gusta que los clientes
les quiten tiempo.
765
01:29:00,095 --> 01:29:03,152
No volváis pronto.
766
01:29:06,370 --> 01:29:10,653
Me harán daño si se enteran.
767
01:29:14,626 --> 01:29:18,644
Te sacaré de alguna manera.
768
01:29:24,329 --> 01:29:27,230
Siento lo que pasó.
769
01:29:27,872 --> 01:29:29,209
No pude hacer nada.
770
01:29:29,799 --> 01:29:32,197
Sólo soy el correo de Kid.
771
01:29:32,987 --> 01:29:35,935
Antes del incidente,
772
01:29:36,658 --> 01:29:38,547
también me dio una paliza.
773
01:29:39,739 --> 01:29:41,091
¿Y qué?
774
01:29:41,673 --> 01:29:43,670
Nada. Sólo quería decir...
775
01:29:44,169 --> 01:29:47,304
¿No tienes nada en la manga?
776
01:29:49,218 --> 01:29:51,540
Quería mostrar cuánto lo siento.
777
01:29:55,637 --> 01:29:56,642
Os lo diré directamente.
778
01:29:57,273 --> 01:29:59,934
Sé que necesitáis dinero.
779
01:30:00,701 --> 01:30:02,335
Tengo un cliente japonés.
780
01:30:02,784 --> 01:30:06,477
Quiere hacer un vídeo.
781
01:30:07,549 --> 01:30:09,787
Son famosos en Japón.
782
01:30:10,856 --> 01:30:13,604
Porno Gay.
783
01:30:14,435 --> 01:30:16,022
¿Dónde?
784
01:30:16,824 --> 01:30:18,179
En un hotel.
785
01:30:18,820 --> 01:30:20,657
Así no os arruinaréis.
786
01:30:22,747 --> 01:30:23,751
¿Cuánto?
787
01:30:24,009 --> 01:30:25,124
150 dólares.
788
01:30:25,359 --> 01:30:26,364
¿Para cada uno?
789
01:30:27,483 --> 01:30:29,294
Para los dos.
790
01:30:30,442 --> 01:30:32,092
¿Por qué no lo haces tú?
791
01:30:32,797 --> 01:30:33,906
No es mi estilo.
792
01:30:34,435 --> 01:30:36,389
Consigo mucho con mis otras cosas.
793
01:30:36,998 --> 01:30:38,841
Vosotros necesitáis el dinero.
794
01:30:40,413 --> 01:30:44,025
Es mi forma de decir lo siento.
795
01:32:01,058 --> 01:32:02,961
Sólo hay 75 dólares.
796
01:32:03,508 --> 01:32:05,020
No estoy familiarizado con el trato.
797
01:32:05,590 --> 01:32:07,387
Son 150.
798
01:32:12,053 --> 01:32:15,055
Esto no es bastante.
No es el trato al que llegamos.
799
01:32:15,809 --> 01:32:17,118
Tienes mucha razón.
800
01:32:17,205 --> 01:32:20,388
Pero vuestro agente pidió la mitad
por adelantado.
801
01:32:21,110 --> 01:32:23,110
¿Qué agente? ¿Dennis?
802
01:32:23,134 --> 01:32:24,533
Sí, un tal Dennis.
803
01:32:25,538 --> 01:32:27,516
Venga. Ya están pagados.
804
01:32:34,028 --> 01:32:35,699
Dennis nos la jugó.
805
01:32:36,378 --> 01:32:38,974
¿Por qué haría yo eso?
806
01:32:39,662 --> 01:32:41,681
Lo creáis o no,
mi parte ha sido calderilla.
807
01:32:42,457 --> 01:32:44,284
Kid se quedó con casi todo.
808
01:32:45,230 --> 01:32:48,463
No me digas que a Kid le ponen
las pelis guarras.
809
01:32:50,274 --> 01:32:52,972
Todos estamos en el mismo negocio.
810
01:32:53,852 --> 01:32:55,026
No nos engañemos.
811
01:32:55,955 --> 01:32:58,294
¿No lo sabes?
812
01:32:59,069 --> 01:33:00,274
Es ilegal.
813
01:33:01,604 --> 01:33:03,032
Kid está en todo lo ilegal.
814
01:33:03,568 --> 01:33:06,452
No sólo los bares gays están
bajo su protección.
815
01:33:07,550 --> 01:33:10,854
Cualquier cosa ilegal en la zona turista.
816
01:33:12,025 --> 01:33:14,386
Si no me crees, pregunta a Kid.
817
01:33:15,049 --> 01:33:17,454
Realmente piensas que lo haría.
818
01:33:18,087 --> 01:33:21,170
¡Menuda suerte!
Pensar que pronto será Navidad.
819
01:33:22,877 --> 01:33:24,247
¿Qué ha pasado?
820
01:33:24,964 --> 01:33:26,489
Ha habido una redada.
821
01:33:26,983 --> 01:33:28,570
Ha sido más o menos cuando llegábamos.
822
01:33:28,838 --> 01:33:29,843
Tienen a Mama Charlie.
823
01:33:30,228 --> 01:33:31,585
Pronto estará fuera.
824
01:33:32,009 --> 01:33:33,348
Escucha.
825
01:33:33,549 --> 01:33:34,549
Es Navidad.
826
01:33:34,633 --> 01:33:38,599
Los polis hacen campaña de recaudación.
827
01:33:44,292 --> 01:33:45,401
¿Qué haréis ahora?
828
01:33:46,211 --> 01:33:47,216
Ningún problema.
829
01:33:47,502 --> 01:33:49,638
Hay otros bares.
830
01:33:50,556 --> 01:33:52,406
¿Quieres unirte?
831
01:33:55,791 --> 01:33:57,125
Vamos a algún otro sitio.
832
01:33:58,731 --> 01:34:00,733
Somos pobres como ratones de iglesia.
833
01:34:59,117 --> 01:35:01,234
Parece una fiesta.
834
01:35:03,203 --> 01:35:04,698
Por supuesto.
835
01:35:07,690 --> 01:35:15,409
Aunque seamos pobres,
los macho dancer... ja ja
836
01:35:17,988 --> 01:35:19,247
¡Tartamudo!
837
01:35:40,133 --> 01:35:41,512
Ci-Ci-Ci-Ciudadanos.
838
01:35:50,431 --> 01:35:52,099
Estoy volando.
839
01:36:09,647 --> 01:36:14,139
Es difícil ser piloto.
840
01:36:36,395 --> 01:36:39,578
Vuelvo a la hierba.
841
01:36:40,633 --> 01:36:43,769
Vuelvo a la hierba.
842
01:36:44,839 --> 01:36:48,033
Eso no es bueno.
843
01:37:03,715 --> 01:37:04,776
Es una mierda fuerte.
844
01:37:05,424 --> 01:37:07,092
Te pondrá en el espacio exterior.
845
01:37:07,714 --> 01:37:13,696
Es mejor que tu hierba barata.
846
01:37:32,230 --> 01:37:33,892
¿Qué estás haciendo?
847
01:37:35,593 --> 01:37:36,597
¡Lárgate!
848
01:37:36,925 --> 01:37:39,812
Déjale sólo.
849
01:37:40,548 --> 01:37:44,462
Piensa que es Superman.
850
01:37:45,272 --> 01:37:48,196
No siente nada.
851
01:37:48,950 --> 01:37:51,213
Está mirando a ver si está vivo.
852
01:37:51,935 --> 01:37:54,344
¿Estás vivo?
853
01:37:55,127 --> 01:37:58,058
Debe estarlo, sigue dando caladas.
854
01:38:10,460 --> 01:38:14,118
No te metas, o te disparo.
855
01:38:17,742 --> 01:38:19,742
Feliz cumpleaños...
Feliz cumpleaños...
856
01:38:31,012 --> 01:38:34,882
Soy genial con una bala.
857
01:38:35,685 --> 01:38:36,858
¿Y con dos?
858
01:39:22,181 --> 01:39:23,186
¿Cómo va eso?
859
01:39:29,305 --> 01:39:30,310
¡Menudo desastre!
860
01:39:30,707 --> 01:39:32,651
La panda tuvo una fiesta anoche.
861
01:39:34,444 --> 01:39:36,233
¿Y la sangre?
862
01:39:36,876 --> 01:39:40,364
Rolly estaba puesto. Se cortó.
863
01:39:45,256 --> 01:39:49,037
El cabrón americano era
un sádico.
864
01:39:53,183 --> 01:39:55,044
El maquillaje lo cubrirá.
865
01:39:55,614 --> 01:39:56,619
¿Está despierto?
866
01:39:58,474 --> 01:40:01,362
Tengo un consejo de mi contacto
con la policía.
867
01:40:02,060 --> 01:40:03,985
Las chicas van a ser recolocadas.
868
01:40:04,741 --> 01:40:06,740
Va a haber una redada.
869
01:40:08,070 --> 01:40:13,348
Estamos cerca de las navidades. Los polis
necesitan dinero para sus muchas familias.
870
01:40:14,299 --> 01:40:15,876
Despiértale.
871
01:40:20,459 --> 01:40:24,594
Bambi tiene noticias sobre Pining.
872
01:40:26,968 --> 01:40:30,564
Las chicas van a ser transferidas.
873
01:40:31,362 --> 01:40:32,366
¿Dónde?
874
01:40:32,385 --> 01:40:33,390
No sé.
875
01:40:33,805 --> 01:40:35,586
Yo haría algo al respecto.
876
01:40:39,393 --> 01:40:42,719
Tienes que sacar a Pining.
877
01:40:43,648 --> 01:40:44,800
Puede resultar herida.
878
01:40:45,355 --> 01:40:47,336
Llevaré la pistola de Dennis.
879
01:40:47,769 --> 01:40:48,973
¿No es peligroso?
880
01:40:49,677 --> 01:40:52,187
No hay nada que podamos hacer.
881
01:41:02,372 --> 01:41:03,376
Volveré.
882
01:41:04,033 --> 01:41:05,038
Esperaré aquí.
883
01:41:24,455 --> 01:41:26,072
Es parte de mi trabajo.
884
01:41:27,329 --> 01:41:28,897
¿Por qué no paras?
885
01:41:29,460 --> 01:41:31,094
¡Dejar mi trabajo!
886
01:41:32,016 --> 01:41:33,066
¿Quién nos dará de comer?
887
01:41:33,688 --> 01:41:35,801
- Yo lo haré.
- Gilipollas.
888
01:42:03,357 --> 01:42:06,793
Casémonos.
889
01:42:08,212 --> 01:42:09,891
¿Qué dirá tu madre?
890
01:42:10,794 --> 01:42:12,813
Un puto por hijo,
una puta por nuera.
891
01:42:13,229 --> 01:42:14,513
No hables así.
892
01:42:15,637 --> 01:42:17,046
Es la verdad.
893
01:42:17,363 --> 01:42:19,949
Quizá no cobres por tus servicios.
894
01:42:20,568 --> 01:42:22,487
No hay pasta, no hay coño.
895
01:42:23,075 --> 01:42:28,495
Cuando saquemos a Pining,
voy a volver a casa.
896
01:42:29,518 --> 01:42:32,317
Quiero llevarte conmigo.
897
01:42:33,154 --> 01:42:36,924
Noel volverá a casa con Pining.
898
01:42:38,390 --> 01:42:40,088
Debes estar colocado.
899
01:42:41,049 --> 01:42:42,806
¿Crees que es fácil?
900
01:42:43,019 --> 01:42:45,307
Volver a casa.
Allí no tienes problemas.
901
01:43:07,130 --> 01:43:09,061
He sido puta desde que tenía
12 años.
902
01:43:09,932 --> 01:43:11,808
Fui una de las primeras
en la zona turista.
903
01:43:12,870 --> 01:43:14,562
¿Puedes reformar la zona turista?
904
01:43:26,970 --> 01:43:28,656
Mi primer cliente fue mi padre.
905
01:43:34,671 --> 01:43:37,016
Solía pegarme.
906
01:43:42,103 --> 01:43:43,516
Y luego follarme.
907
01:43:47,265 --> 01:43:49,950
"No te muevas perra,
quítate las bragas".
908
01:43:50,641 --> 01:43:52,070
"No grites".
909
01:44:06,897 --> 01:44:10,243
Me dio 5 centavos para que no se
lo contase a mamá.
910
01:44:12,052 --> 01:44:14,953
No podía permitirse una puta barata.
911
01:44:17,726 --> 01:44:19,305
No pude hacer nada.
912
01:44:27,834 --> 01:44:29,669
He estado sola desde entonces.
913
01:44:32,033 --> 01:44:33,622
Nadie dirige mi vida.
914
01:44:34,187 --> 01:44:39,755
Yo decido dónde, cuánto, y con quién.
915
01:44:40,414 --> 01:44:42,924
¿Por qué eres tan dura?
916
01:44:43,460 --> 01:44:45,791
Estaría destrozada si no lo fuese.
917
01:44:51,665 --> 01:44:55,284
Piensa en ello, yo ya lo he hecho.
918
01:44:56,959 --> 01:44:59,353
No puedo dejar que me destrocen.
919
01:45:07,722 --> 01:45:09,228
Buena suerte con tus planes.
920
01:45:09,916 --> 01:45:12,788
Yo tengo mis propios planes.
921
01:45:13,468 --> 01:45:15,485
¿Qué?
922
01:45:16,174 --> 01:45:17,355
¿No lo sabes?
923
01:45:18,030 --> 01:45:20,512
Yo soy una puta,
tú eres un "macho dancer".
924
01:45:20,821 --> 01:45:22,823
Eres bueno en tu trabajo.
Yo soy buena en el mío.
925
01:45:23,872 --> 01:45:26,309
¿Me has visto trabajar?
926
01:45:42,682 --> 01:45:43,943
Jefe, su café.
927
01:45:44,321 --> 01:45:45,578
Ponlo ahí.
928
01:45:46,902 --> 01:45:48,502
Jefe, ¿dónde va?
929
01:45:48,826 --> 01:45:49,826
A la isla.
930
01:45:49,850 --> 01:45:51,650
- Que disfrute.
- Gracias.
931
01:45:51,674 --> 01:45:52,944
Jung...
932
01:45:52,945 --> 01:45:54,845
- Abre la puerta.
- Voy.
933
01:46:12,361 --> 01:46:14,361
Noel...
934
01:46:14,685 --> 01:46:16,685
Ahora. Es el momento de
llegar a la chica.
935
01:46:17,509 --> 01:46:19,509
Vamos.
936
01:46:22,133 --> 01:46:24,133
Esperad.
937
01:46:50,761 --> 01:46:52,061
Jefe, salud.
938
01:46:52,185 --> 01:46:54,185
- Gracias.
- No hay de qué.
939
01:46:59,086 --> 01:47:01,132
- ¿Dónde está la salida de emergencia?
- Ahí mismo.
940
01:47:02,056 --> 01:47:04,056
SALIDA DE EMERGENCIA.
941
01:47:04,885 --> 01:47:06,485
¿Cómo llegaremos ahí?
942
01:47:09,170 --> 01:47:11,742
No te muevas.
Pensaremos en algo.
943
01:47:12,512 --> 01:47:13,990
Déjamelo a mí. Tranquila.
944
01:47:14,314 --> 01:47:15,314
Tengo miedo.
945
01:47:15,338 --> 01:47:17,338
Déjamelo a mí.
Todo saldrá bien.
946
01:47:21,117 --> 01:47:22,117
Cuidado.
947
01:47:22,322 --> 01:47:24,207
No te preocupes. Tranquila.
948
01:47:26,440 --> 01:47:28,102
¿Qué vamos a hacer?
949
01:47:29,024 --> 01:47:30,310
Finjamos que nos vamos.
950
01:47:30,536 --> 01:47:31,540
¿Y entonces?
951
01:47:32,985 --> 01:47:34,122
No sé.
952
01:48:01,713 --> 01:48:03,000
¿Cómo ha ido?
953
01:48:04,549 --> 01:48:06,367
- Os tomasteis un tiempo.
- Todo bien.
954
01:48:07,272 --> 01:48:09,272
Jung...
955
01:48:09,297 --> 01:48:10,673
Abre la puerta.
956
01:48:16,802 --> 01:48:18,743
¿Dónde ha ido?
957
01:48:35,767 --> 01:48:37,067
A por la chica.
958
01:48:44,091 --> 01:48:46,091
- ¿Todo bien?
- Corre, sígueme.
959
01:48:59,448 --> 01:49:00,858
¿Qué ha pasado?
960
01:49:22,358 --> 01:49:23,358
¿Qué ha pasado?
961
01:49:23,383 --> 01:49:26,372
- Dos tipos me golpearon.
- Se llevaron a Pining.
962
01:50:26,510 --> 01:50:28,510
Ahí.
963
01:51:35,650 --> 01:51:36,650
¿Qué hacemos?
964
01:51:37,375 --> 01:51:38,375
Huid deprisa.
965
01:51:38,399 --> 01:51:39,699
Cuidado.
966
01:51:39,723 --> 01:51:41,723
Cuidado.
967
01:51:51,298 --> 01:51:53,298
Le han disparado.
968
01:51:55,803 --> 01:51:57,315
Puto cabrón.
969
01:51:58,600 --> 01:52:00,718
La próxima vez, elige
a alguien de tu tamaño.
970
01:52:00,742 --> 01:52:02,742
No hagas ruido.
971
01:52:12,119 --> 01:52:13,364
¿Qué le ha pasado a mi hermano?
972
01:52:13,488 --> 01:52:14,488
Calla o nos oirán.
973
01:52:37,451 --> 01:52:39,051
¿Qué ha sido ese disparo?
974
01:52:39,106 --> 01:52:40,694
Espera aquí sin moverte.
975
01:53:09,718 --> 01:53:10,918
Paul...
976
01:53:10,942 --> 01:53:12,142
Paul...
977
01:53:16,666 --> 01:53:18,666
Te quiero.
978
01:53:19,090 --> 01:53:21,090
Te quiero.
979
01:53:21,614 --> 01:53:23,614
Paul...
980
01:53:25,238 --> 01:53:27,238
Paul...
981
01:53:32,662 --> 01:53:34,662
Noel...
982
01:54:46,986 --> 01:54:48,986
Hermano...
983
01:54:52,410 --> 01:54:54,410
Hermano...
984
01:54:55,134 --> 01:54:57,134
Hermano...
985
01:55:25,658 --> 01:55:30,658
Hermano... Hermano... Hermano... Hermano...
986
01:55:38,272 --> 01:55:39,472
¿Quién es?
987
01:55:39,496 --> 01:55:41,196
Paul.
988
01:55:41,397 --> 01:55:43,225
Paul, ¿qué ha pasado?
989
01:55:44,194 --> 01:55:47,563
Ha estado llorando desde que
la trajiste aquí.
990
01:55:48,444 --> 01:55:50,423
Murmura cosas sobre Noel.
991
01:55:51,065 --> 01:55:52,543
Está histérica.
992
01:55:53,190 --> 01:55:56,380
Es mejor así.
993
01:55:56,957 --> 01:55:59,036
Sobre todo desde la muerte de Noel.
994
01:56:10,111 --> 01:56:11,796
¿Dónde vas?
995
01:56:12,547 --> 01:56:14,645
Tengo algo que hacer.
996
01:56:15,242 --> 01:56:16,804
Cuida de Pining.
997
01:56:17,463 --> 01:56:18,550
Volveré.
998
01:56:19,225 --> 01:56:22,091
No te preocupes.
Está segura aquí.
999
01:56:23,383 --> 01:56:24,459
¿Tienes dinero?
1000
01:56:25,432 --> 01:56:27,048
Gracias. Nos vemos.
1001
01:59:48,431 --> 01:59:50,128
Recógeme mañana.
1002
01:59:52,653 --> 01:59:53,658
A las 10.
1003
01:59:53,682 --> 01:59:54,682
Perfecto.
1004
01:59:54,706 --> 01:59:56,706
Nos vemos.
1005
02:00:58,127 --> 02:00:59,969
Noel guardó esto para ti.
1006
02:01:02,953 --> 02:01:05,456
No olvides la carta para tu tía.
1007
02:01:22,407 --> 02:01:25,107
No llores, se acabó.
1008
02:01:25,831 --> 02:01:27,831
Se acabó.
1009
02:01:27,855 --> 02:01:29,855
Gracias por todo.
1010
02:01:36,479 --> 02:01:37,479
Gracias.
1011
02:01:38,851 --> 02:01:39,855
Escríbeme.
1012
02:01:41,632 --> 02:01:43,187
Gracias con el corazón.
1013
02:01:44,779 --> 02:01:45,893
Menudo desperdicio.
1014
02:01:49,699 --> 02:01:51,513
No es un desperdicio.
1015
02:01:52,208 --> 02:01:55,071
Todo tiene un propósito.
1016
02:01:55,978 --> 02:01:58,057
A veces no está claro.
1017
02:01:59,169 --> 02:02:03,912
Si tu amigo el americano no te
hubiese dejado no habrías venido aquí.
1018
02:02:04,908 --> 02:02:06,627
No habríamos coincidido.
1019
02:02:07,853 --> 02:02:09,331
Si no hubiésemos coincidido...
1020
02:02:09,955 --> 02:02:11,555
Si no hubiésemos coincidido...
1021
02:02:12,082 --> 02:02:14,345
Entonces nos habríamos conocido.
1022
02:02:15,908 --> 02:02:21,039
Quizá tú estuvieses con otra persona.
1023
02:02:22,134 --> 02:02:23,805
Te quiero.
1024
02:02:24,198 --> 02:02:25,547
Ven conmigo.
1025
02:02:27,071 --> 02:02:29,071
Loco.
1026
02:02:35,162 --> 02:02:36,967
¿Puedes por favor irte?
1027
02:02:37,820 --> 02:02:41,593
Podría hacer una escena aquí,
pero no sería la solución.
1028
02:02:42,017 --> 02:02:43,617
Bambi...
1029
02:02:45,057 --> 02:02:48,313
Vete... tengo mis planes.
1030
02:02:48,893 --> 02:02:50,202
Voy a poner un prostíbulo.
1031
02:02:50,926 --> 02:02:51,926
Bambi...
1032
02:02:52,614 --> 02:02:54,036
Oh... venga.
1033
02:02:57,423 --> 02:02:59,943
Te dije que te marchases.
1034
02:03:02,467 --> 02:03:03,467
¡Márchate!
1035
02:03:04,091 --> 02:03:06,091
Ya debes marcharte.
1036
02:05:00,706 --> 02:05:04,006
¡Feliz Navidad!
Bienvenidos a "Hijos" (club).
1037
02:05:04,130 --> 02:05:05,330
Feliz Navidad Mama Charlie's.
1038
02:05:05,571 --> 02:05:07,071
Esto ya no es Mama Charlie's,
¿sabes?
1039
02:05:07,300 --> 02:05:09,248
Es Hijo's club. Date cuenta...
1040
02:05:09,972 --> 02:05:11,972
Mama... Hijos... lo que quieras.
1041
02:05:12,941 --> 02:05:15,146
El plan es cambiar de nombre
1042
02:05:16,039 --> 02:05:17,474
para reducir la presión.
1043
02:05:18,495 --> 02:05:20,646
¿Cómo se pudo cerrar el anterior local?
1044
02:05:21,312 --> 02:05:23,641
El cuñado del propietario
es un Coronel.
1045
02:05:24,464 --> 02:05:26,523
La redada fue una farsa.
1046
02:05:27,075 --> 02:05:28,170
Lo llaman "recaudación".
1047
02:05:28,819 --> 02:05:31,371
La fianza siempre está lista
para quienes pillan.
1048
02:05:32,014 --> 02:05:34,175
Por eso Mama Charlie no tenía miedo.
1049
02:05:34,766 --> 02:05:36,090
Sabía que estaba a salvo.
1050
02:05:37,278 --> 02:05:39,234
¿Bailas esta noche?
1051
02:05:39,893 --> 02:05:43,334
Hola. Tenemos un número de
reclutas nuevos, con buen ambiente.
1052
02:05:45,233 --> 02:05:49,170
Vienen con la nueva casa.
1053
02:05:51,646 --> 02:05:52,650
¿Has oído?
1054
02:05:53,287 --> 02:05:55,358
A Kid lo mataron de un disparo.
1055
02:05:55,382 --> 02:05:56,382
Muerto.
1056
02:05:56,474 --> 02:05:57,522
Disparado.
1057
02:06:02,383 --> 02:06:06,590
Hay un nuevo bailarín buscándote.
Lo conoces.
1058
02:06:07,591 --> 02:06:08,591
Le digo que venga.
1059
02:06:08,614 --> 02:06:10,614
¡Greg! ¡Greg!
1060
02:06:15,086 --> 02:06:17,586
- Aquí esta. ¡Greg!
- Paul.
1061
02:06:17,610 --> 02:06:19,610
Bienvenido.
1062
02:06:20,230 --> 02:06:22,506
Te esperaré dentro.
1063
02:06:22,530 --> 02:06:24,530
- Chao.
- Hasta luego.
1064
02:06:24,554 --> 02:06:27,554
Hermano... una cosita.
1065
02:06:27,649 --> 02:06:30,283
Es nuestro nuevo contacto con la policía...
1066
02:06:33,190 --> 02:06:34,425
de la zona 8.
1067
02:06:35,549 --> 02:06:37,549
Te veo luego.
1068
02:06:38,173 --> 02:06:39,573
Nos vemos.
1069
02:06:39,671 --> 02:06:41,944
Oh... pensaba que estabas en Japón.
1070
02:06:42,998 --> 02:06:45,974
El billete no llegó.
1071
02:06:48,196 --> 02:06:49,823
Me cansé de esperar.
1072
02:06:50,775 --> 02:06:52,557
Tienes suerte.
1073
02:06:54,528 --> 02:06:55,968
Vuelvo a casa.
1074
02:06:59,740 --> 02:07:00,839
Éste es mi último baile.
1075
02:07:07,588 --> 02:07:08,745
¿Por Noel?
1076
02:07:10,784 --> 02:07:11,788
¿Qué?
1077
02:07:12,726 --> 02:07:13,731
Nada.
1078
02:07:16,755 --> 02:07:18,755
Ola (te deseo)...
66364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
