Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Wait, Mom, Dad.
2
00:00:47,125 --> 00:00:48,541
Uncle, don't push!
3
00:00:48,625 --> 00:00:49,583
- Grandma. Wait, wait!
- An hour styling
4
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
your Molefe chest hairs,
5
00:00:50,750 --> 00:00:53,333
and now, we are late
for the child's totem ceremony.
6
00:00:53,416 --> 00:00:56,833
If your Mniki legs moved
as fast as your mouth,
7
00:00:56,916 --> 00:00:57,916
we wouldn't be this late!
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,541
Adult verified.
9
00:01:01,458 --> 00:01:02,791
Yho.
10
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
Adult verified.
11
00:01:06,708 --> 00:01:10,250
Ooh, whatever totem I get is going
to look real good on these hands.
12
00:01:10,333 --> 00:01:12,833
Adult life, here I come. Ugh!
13
00:01:14,750 --> 00:01:17,333
- Hey, with our Molefe totem...
- Mom?
14
00:01:17,416 --> 00:01:18,583
...our baby girl will soon be
15
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
- our quantum physics-loving adult. Baby!
- Gogo. Dad?
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,750
-Hello?
-Who said the child likes physics?
17
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
- Uncle!
- Hey,
18
00:01:24,750 --> 00:01:26,916
with our Mniki totem,
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
- she'll be a third-generation...
- Mom!
20
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
- ♪ Healer ♪
- Excuse me.
21
00:01:29,750 --> 00:01:31,208
- ♪ Like her father... ♪
- Excuse me!
22
00:01:31,791 --> 00:01:33,416
I think you forgot something?
23
00:01:33,500 --> 00:01:35,166
Yo, sorry, my baby.
24
00:01:35,250 --> 00:01:37,333
- Adult verified.
- Mama didn't see you there.
25
00:01:37,416 --> 00:01:38,333
You okay?
26
00:01:38,416 --> 00:01:39,458
Nervous? Faint?
27
00:01:39,541 --> 00:01:41,625
Water? Baba, where's the child's snacks?
28
00:01:48,875 --> 00:01:49,791
- Here.
- Hmm.
29
00:01:49,875 --> 00:01:51,958
Uh...
30
00:01:52,041 --> 00:01:52,916
Uh...
31
00:02:03,416 --> 00:02:06,166
Oh, my baby, you feeling cold?
32
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Eish! Do you want
this child to suffocate?
33
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
Mom. Dad.
34
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
I could dress myself!
35
00:02:15,833 --> 00:02:17,625
Adult verified.
36
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
Yeah, ne.
37
00:02:20,750 --> 00:02:23,000
Excuse me, excuse me,
my good people.
38
00:02:23,083 --> 00:02:27,375
We seem to have a family
runningon African time.
39
00:02:27,458 --> 00:02:30,375
So, any advice about getting my totem?
40
00:02:30,458 --> 00:02:33,041
Thought maybe I'll do some traveling
after I get it.
41
00:02:33,125 --> 00:02:34,666
You know, get away for a bit.
42
00:02:34,750 --> 00:02:35,958
-Haibo!
-Gah!
43
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Kidding.
44
00:02:43,583 --> 00:02:44,625
Isu.
45
00:02:44,708 --> 00:02:48,125
And finally, Sheba Mniki is here.
46
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
The long walk to freedom
never looked so good.
47
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
Okay, I'm ready!
48
00:02:56,416 --> 00:03:00,708
Your totem connects you to your past
49
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
and propels you into your future.
50
00:03:03,625 --> 00:03:05,791
You will pass through a child
51
00:03:05,875 --> 00:03:08,791
and with the ancestral gift of a totem...
52
00:03:12,250 --> 00:03:15,000
return an adult!
53
00:03:15,083 --> 00:03:17,041
Yho!
54
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
Go get it, baby!
55
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
Give thanks!
56
00:03:22,208 --> 00:03:24,166
Give thanks!
57
00:03:24,250 --> 00:03:26,208
Give thanks!
58
00:03:29,166 --> 00:03:31,000
Oh, did she break it?
59
00:03:31,083 --> 00:03:31,916
Heh?
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Maybe... the child is not ready?
61
00:03:34,833 --> 00:03:36,166
Not ready?
62
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
I told you,
63
00:03:37,333 --> 00:03:39,250
your mother shouldn't have come.
64
00:03:39,333 --> 00:03:41,041
My love, it's nobody's fault...
65
00:03:41,125 --> 00:03:43,416
Oh, no, no, no.
66
00:03:43,500 --> 00:03:44,875
She ruins everything!
67
00:03:44,958 --> 00:03:46,125
Ay, my tooth!
68
00:03:52,500 --> 00:03:56,416
I am getting that totem
even if it kills me!
69
00:04:02,958 --> 00:04:05,875
Welcome to
"Ancestors Never Die" Incorporated,
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,416
my babes.
Surname and time of death please, babes?
71
00:04:10,958 --> 00:04:12,125
Um...
72
00:04:12,750 --> 00:04:14,583
Sheba Mniki?
73
00:04:14,666 --> 00:04:16,375
But I'm not actually dead.
74
00:04:16,458 --> 00:04:18,791
- At least I don't feel dead.
- Oh!
75
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
Mniki! Mniki, Mniki, Mniki!
76
00:04:21,458 --> 00:04:23,750
- Excuse me, but who are you?
- Oh!
77
00:04:23,833 --> 00:04:25,583
My child!
78
00:04:27,166 --> 00:04:28,583
Your child?
79
00:04:28,666 --> 00:04:29,875
-Well, that...
-Mm-mm, child!
80
00:04:29,958 --> 00:04:31,250
Let the adults speak.
81
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Sheba...
82
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
No, man, no record
of your new arrival today, babes.
83
00:04:35,833 --> 00:04:37,916
And Wewe Mniki,
Mimi Molefe,
84
00:04:38,000 --> 00:04:41,291
aren't one of you
meant to be giving out your totem today?
85
00:04:41,375 --> 00:04:42,416
My ancestors?
86
00:04:42,500 --> 00:04:44,625
Hi. New Arrivals.
87
00:04:44,708 --> 00:04:48,583
Babes, I think we have
an unregistered new soul, lost down here.
88
00:04:49,250 --> 00:04:50,416
Uh-huh.
89
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Okay.
Let me get her
90
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
to soul suction and body replacement...
91
00:04:53,666 --> 00:04:55,708
...before she starts to rot, shame!
92
00:04:56,291 --> 00:04:57,791
I know, right?
93
00:04:57,875 --> 00:04:59,708
-"Rot"?
-I'd hate to tell you because...
94
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
Hey!
95
00:05:05,916 --> 00:05:08,291
So, I'm not dead, right?
96
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
Or rotting?
97
00:05:09,625 --> 00:05:11,333
No, not yet, child!
98
00:05:11,416 --> 00:05:15,333
But how did you know the healer's cloak
would get you through the waterfall?
99
00:05:15,416 --> 00:05:17,041
You're too smart.
100
00:05:17,125 --> 00:05:19,125
Ah! Definitely a Mniki!
101
00:05:19,208 --> 00:05:21,125
And I'm where, exactly?
102
00:05:21,208 --> 00:05:23,250
Ancestral plane, Totems Department.
103
00:05:23,333 --> 00:05:24,750
Just need to get you a spirit suit
104
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
so I can sneak you to the totem printer
105
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
before Mimi finds you...
106
00:05:28,208 --> 00:05:29,708
...us.
107
00:05:30,208 --> 00:05:31,458
Totem printer!
108
00:05:31,541 --> 00:05:33,291
I definitely support that move!
109
00:05:34,708 --> 00:05:36,208
Quick, ntanam, put this on!
110
00:05:36,291 --> 00:05:38,791
I swear I can smell Mimi coming.
111
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
Cheater!
112
00:05:41,083 --> 00:05:44,125
Did you really think
you could steal my child
113
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
and give her your totem?
114
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
Wait, what?
115
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
Ha! Ho-ho!
116
00:05:49,375 --> 00:05:50,583
Eh!
117
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Bless you.
118
00:05:53,833 --> 00:05:55,041
Ha!
119
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
So I didn't get a totem
because you two were fighting?
120
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
121
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
- Stop! Hey! Uh...
- Hey!
122
00:06:05,416 --> 00:06:09,083
She's a Mniki,
and you want to dirty her future
123
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
with your Molefe totem. Sies!
124
00:06:11,375 --> 00:06:13,625
Well, I'm happy to just pick one
and get out of here and...
125
00:06:13,708 --> 00:06:15,791
- Hmph!
- Don't beat the drums of war
126
00:06:15,875 --> 00:06:18,583
unless you're ready
for a real fight, sister!
127
00:06:20,125 --> 00:06:21,208
Whoa!
128
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
Hey, please stop fighting.
129
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
- Ah!
- What are you doing?
130
00:06:23,791 --> 00:06:25,041
Respect me!
131
00:06:25,125 --> 00:06:28,041
Come closer
and I'll show you respect, bro!
132
00:06:31,541 --> 00:06:32,833
Hey!
133
00:06:33,333 --> 00:06:36,583
This looks like a good time to go
and find that printing room, huh?
134
00:06:39,500 --> 00:06:40,666
Huh? You--
135
00:06:40,750 --> 00:06:43,166
Attention, babe-ses!
136
00:06:43,250 --> 00:06:45,625
If anyone sees
a lost soul with dreads around,
137
00:06:45,708 --> 00:06:46,958
call me or security.
138
00:06:47,041 --> 00:06:48,500
Thank you, my babe-ses!
139
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
How can I help you?
140
00:06:49,625 --> 00:06:51,000
Okay.
141
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
Let's go.
142
00:06:53,000 --> 00:06:54,125
Excuse me!
143
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
Where can I find the totem printer?
144
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Here...
145
00:06:58,916 --> 00:06:59,833
- Uh-huh.
- Aha!
146
00:07:01,458 --> 00:07:03,750
Security says! Stop!
147
00:07:03,833 --> 00:07:05,500
- Stop.
- Stop.
148
00:07:12,291 --> 00:07:14,333
She's here somewhere, babe-ses.
149
00:07:14,416 --> 00:07:16,458
I can smell the body rot-ses!
150
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Okay, left, left, right.
151
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
There she is!
152
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
- Hey, wena, stop!
- The totem printer...
153
00:07:28,333 --> 00:07:30,041
Straight, left, the other left.
154
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Ah! Ah...
155
00:07:35,958 --> 00:07:37,291
Ah! Yo!
156
00:07:37,375 --> 00:07:38,208
A'ight, man.
157
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
-Oh! Whoa!
-Whoa!
158
00:07:40,125 --> 00:07:43,083
Security! You stop!
159
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
Phew! Finally!
160
00:07:54,291 --> 00:07:56,500
All right, here we go,
here we go, here we go.
161
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
All right, shake it off.
162
00:08:02,750 --> 00:08:03,916
You got this.
163
00:08:05,166 --> 00:08:06,083
Mm-hm?
164
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
Mm?
165
00:08:10,041 --> 00:08:11,000
Hmm.
166
00:08:12,875 --> 00:08:15,583
Ah. Aha!
167
00:08:20,583 --> 00:08:21,500
-Hey, wena!
-No!
168
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
You can't just make your own totem,
169
00:08:24,750 --> 00:08:26,666
it's more than just a tattoo.
170
00:08:26,750 --> 00:08:29,208
It's your strength in community!
171
00:08:29,291 --> 00:08:31,083
If you two won't make this work...
172
00:08:31,166 --> 00:08:32,291
...then I'll make this work!
173
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
You don't understand!
174
00:08:34,708 --> 00:08:37,583
We actually scan
a part of ourselves into the totem.
175
00:08:37,666 --> 00:08:40,833
To keep the connection, us, alive!
176
00:08:40,916 --> 00:08:44,333
I mean, carrying a piece of you
in my totem is a little gross...
177
00:08:44,416 --> 00:08:45,875
...but I get it.
178
00:08:45,958 --> 00:08:48,750
So I can literally feel you in my life.
179
00:08:48,833 --> 00:08:50,208
Hmm.
180
00:08:55,833 --> 00:08:57,916
Stop, Sheba. Who knows what could happen!
181
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
You could die!
182
00:08:59,833 --> 00:09:02,583
We could die! Again!
183
00:09:02,666 --> 00:09:05,125
But I did manage to break in here
and I'm still alive.
184
00:09:05,208 --> 00:09:06,958
Not rotting yet,
185
00:09:07,041 --> 00:09:09,333
so I'm getting my totem and I'm out!
186
00:09:09,416 --> 00:09:10,833
Ooh, shame!
187
00:09:10,916 --> 00:09:12,750
What kind of stubborn heart is this?
188
00:09:12,833 --> 00:09:14,833
I blame the Mniki's! Ah!
189
00:09:14,916 --> 00:09:15,958
-True!
-Ah!
190
00:09:16,041 --> 00:09:17,750
But we also have
a history of heart attacks
191
00:09:17,833 --> 00:09:20,791
-the child should watch out for!
-Hey! The child deserves my totem!
192
00:09:20,875 --> 00:09:22,916
She deserves peace!
193
00:09:23,000 --> 00:09:24,291
- She deserves mine!
- Hey, look! I've got it!
194
00:09:24,375 --> 00:09:25,291
What?
195
00:09:26,791 --> 00:09:28,208
Now I've got it!
196
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
Oh...
197
00:09:36,375 --> 00:09:37,208
Yho.
198
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
Did she break herself?
199
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Eh? No Totem.
200
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
And then?
201
00:09:42,541 --> 00:09:45,083
What did you do, babe-ses?
202
00:09:45,166 --> 00:09:47,083
Security, bound her.
203
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Printing room, babe-ses.
204
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
Bye-bye, baby nunu! Bye-bye!
205
00:10:03,125 --> 00:10:04,416
You have eyes and glasses, Baba.
206
00:10:04,500 --> 00:10:06,166
How could you not see where she went?
207
00:10:06,250 --> 00:10:08,333
Never trust a man with no chest hair!
208
00:10:08,416 --> 00:10:11,791
Bend down then so I can snatch
that disrespect out of your chest!
209
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
E-yho! The child probably ran away
210
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
from all this fighting!
211
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
I didn't run away!
212
00:10:17,958 --> 00:10:20,541
Well, at least I'm not going to anymore.
213
00:10:24,000 --> 00:10:25,416
Huh?
214
00:10:32,416 --> 00:10:33,666
Aww.
215
00:10:33,750 --> 00:10:35,083
Our baby...
216
00:10:35,166 --> 00:10:36,791
- Eh?
- Adult!
217
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
Haibo,
218
00:10:38,333 --> 00:10:40,666
where is my cloak?
219
00:10:41,708 --> 00:10:43,291
That's my cue!
220
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
Seriously?
221
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Adult verified.
222
00:10:56,625 --> 00:10:57,791
Relax.
223
00:10:57,875 --> 00:10:59,958
There's plenty of space for us all!
14407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
