Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,504 --> 00:00:04,171
(dramatic orchestral music)
2
00:00:35,900 --> 00:00:39,100
- [Narrator] Once upon a
time there was a musician.
3
00:00:39,100 --> 00:00:43,290
His voice it was said,
possessed extraordinary powers.
4
00:00:43,290 --> 00:00:46,590
It was as sweet as honey, as warm as gold,
5
00:00:46,590 --> 00:00:48,883
as strong as the strongest of metals.
6
00:00:50,270 --> 00:00:52,070
It charmed the hearts of mortals
7
00:00:52,070 --> 00:00:55,173
and could soften even the
most hard hearted of men.
8
00:00:57,130 --> 00:01:00,700
When Orpheus took up his
lyre and plucked its strings,
9
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
the wolf trotted beside the lamb,
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,963
the fox ran beside the hare.
11
00:01:09,210 --> 00:01:11,160
At his approach, the rivers changed
12
00:01:11,160 --> 00:01:13,090
their course in order to listen.
13
00:01:13,090 --> 00:01:14,800
The very rocks and stones
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,573
would rise up from the ground and sway.
15
00:01:19,540 --> 00:01:22,990
It is even said that the gods
themselves on certain nights
16
00:01:22,990 --> 00:01:25,470
leaned down from the top of Mount Olympus
17
00:01:25,470 --> 00:01:28,249
in order to hear him sing.
18
00:01:28,249 --> 00:01:30,999
(majestic music)
19
00:01:33,410 --> 00:01:36,570
Orpheus however, was not quite a god.
20
00:01:36,570 --> 00:01:39,350
He was in fact a demigod.
21
00:01:39,350 --> 00:01:41,230
His mother was indeed Calliope,
22
00:01:41,230 --> 00:01:43,423
the muse of poetry and eloquence,
23
00:01:44,457 --> 00:01:47,270
but his father was a mortal named Oeagrus,
24
00:01:47,270 --> 00:01:49,093
who was the king of Thrace.
25
00:01:50,800 --> 00:01:52,260
When Orpheus was born,
26
00:01:52,260 --> 00:01:55,530
Apollo, the god of light
and the protector of poets,
27
00:01:55,530 --> 00:01:58,760
laid a lyre at the foot of his crib.
28
00:01:58,760 --> 00:02:03,740
Not just any lyre, a magic
lyre with special powers.
29
00:02:03,740 --> 00:02:06,310
Outfitted with nine strings,
30
00:02:06,310 --> 00:02:09,253
nine in honor of the nine muses.
31
00:02:13,680 --> 00:02:16,433
As a result of this gift, a rumor arose.
32
00:02:17,440 --> 00:02:21,853
Could the newborn child actually
be the son Apollo himself?
33
00:02:22,990 --> 00:02:25,740
(dramatic music)
34
00:02:31,850 --> 00:02:34,483
Orpheus grew up surrounded by the muses.
35
00:02:35,430 --> 00:02:38,350
Together they took the
young boy under their wing,
36
00:02:38,350 --> 00:02:40,100
and taught him to play music,
37
00:02:40,100 --> 00:02:42,813
to write, to compose, and to sing.
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,573
Orpheus learned quickly.
39
00:02:47,840 --> 00:02:50,250
As a child, he was
already making the trees
40
00:02:50,250 --> 00:02:53,223
of the primeval forest dance to his tunes.
41
00:02:55,290 --> 00:02:58,190
The ancient oaks of Greece
have never forgotten them.
42
00:02:58,190 --> 00:03:00,170
Some have remained frozen forever
43
00:03:00,170 --> 00:03:02,640
in the pause of their last dance.
44
00:03:02,640 --> 00:03:06,700
His irresistible songs celebrated
the creation of the world,
45
00:03:06,700 --> 00:03:09,163
the origin of the gods, and of the people.
46
00:03:10,080 --> 00:03:12,820
They lured humanity away
from its animal nature,
47
00:03:12,820 --> 00:03:16,423
and led it towards a
gentler, more civilized life.
48
00:03:17,900 --> 00:03:21,373
As Orpheus grew up, his
talent too continued to grow.
49
00:03:22,600 --> 00:03:25,100
(light music)
50
00:03:30,500 --> 00:03:33,360
But the young man also
longed for adventure.
51
00:03:33,360 --> 00:03:36,750
He dreamt of far off
lands and fabulous deeds,
52
00:03:36,750 --> 00:03:39,550
so he set out to travel the world.
53
00:03:39,550 --> 00:03:41,870
Wherever he went, he was
acclaimed by the people.
54
00:03:41,870 --> 00:03:43,500
Men and women welcomed him
55
00:03:43,500 --> 00:03:46,373
with garlands of flowers
and fell at his feet.
56
00:03:48,280 --> 00:03:50,525
One morning, he came to Thessaly
57
00:03:50,525 --> 00:03:52,990
and there he heard that a certain Jason
58
00:03:52,990 --> 00:03:55,250
was going off on an expedition to retrieve
59
00:03:55,250 --> 00:03:59,521
an extraordinary object,
the Golden Fleece.
60
00:03:59,521 --> 00:04:01,360
(bright music)
61
00:04:01,360 --> 00:04:02,780
This fleece was in fact
62
00:04:02,780 --> 00:04:06,440
the coat of a winged
ram named Khrysomallos.
63
00:04:06,440 --> 00:04:09,100
It had been hanging from
an oak tree for many years,
64
00:04:09,100 --> 00:04:10,610
in a sacred grove that lay
65
00:04:10,610 --> 00:04:13,123
at the other end of the world in Colchis.
66
00:04:15,220 --> 00:04:18,320
Orpheus was fascinated by the
story of the Golden Fleece,
67
00:04:18,320 --> 00:04:20,543
and decided to write a song about it.
68
00:04:21,470 --> 00:04:24,200
How had this mysterious
fleece come to be there
69
00:04:24,200 --> 00:04:27,483
at the end of the world,
so far away from Greece?
70
00:04:28,570 --> 00:04:32,173
It was the result, he learned,
of a simple family conflict.
71
00:04:33,014 --> 00:04:36,380
(suspenseful music)
72
00:04:36,380 --> 00:04:39,460
Two young children
named Phrixus and Helle,
73
00:04:39,460 --> 00:04:40,870
a brother and a sister,
74
00:04:40,870 --> 00:04:43,820
were the victims of a cruel
and vindictive stepmother,
75
00:04:43,820 --> 00:04:45,630
their father's second wife,
76
00:04:45,630 --> 00:04:49,020
who hated them so much that
she plotted to get rid of them
77
00:04:49,020 --> 00:04:52,492
by convincing their own
father to sacrifice them.
78
00:04:52,492 --> 00:04:55,120
(lightning crashing)
79
00:04:55,120 --> 00:04:58,153
Phrixus and Helle begged
Zeus to help them escape.
80
00:05:01,090 --> 00:05:02,550
Moved by their pleas,
81
00:05:02,550 --> 00:05:05,680
the ruler of Mount Olympus
decided to come to their rescue,
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,870
and he sent the children his winged ram
83
00:05:07,870 --> 00:05:11,603
with the golden fleece and the
golden horns, Khrysomallos.
84
00:05:13,420 --> 00:05:17,810
The two siblings hopped on the
ram and took off for Colchis.
85
00:05:17,810 --> 00:05:19,370
During their flight however,
86
00:05:19,370 --> 00:05:22,640
Helle out of curiosity
leaned over a little too far
87
00:05:22,640 --> 00:05:24,610
and she fell into the waters
88
00:05:24,610 --> 00:05:26,713
of the entrance to the Black Sea.
89
00:05:27,930 --> 00:05:29,490
That strait would from then on
90
00:05:29,490 --> 00:05:32,829
would be called Hellespont, after her.
91
00:05:32,829 --> 00:05:35,662
(sorrowful music)
92
00:05:44,440 --> 00:05:46,570
When he finally arrived in Colchis,
93
00:05:46,570 --> 00:05:49,713
Phrixus sacrificed the
ram in honor of Zeus,
94
00:05:50,725 --> 00:05:55,725
and then hung its golden
fleece from a sacred oak.
95
00:05:57,210 --> 00:05:59,130
It would not have been a difficult task
96
00:05:59,130 --> 00:06:01,760
to take that fleece down from the tree,
97
00:06:01,760 --> 00:06:03,580
but the king who ruled over the land
98
00:06:03,580 --> 00:06:06,540
had assigned a fearsome
dragon to guard it.
99
00:06:06,540 --> 00:06:08,900
This terrible fire-breathing beast
100
00:06:08,900 --> 00:06:11,773
burnt to a crisp anyone
who tried to approach it.
101
00:06:13,768 --> 00:06:15,830
Jason however, was not daunted
102
00:06:15,830 --> 00:06:18,883
by dragons or any other
kind of fiendish creatures.
103
00:06:20,790 --> 00:06:24,420
He was 20 years old and at that
age, young men are fearless.
104
00:06:24,420 --> 00:06:25,410
Nothing could stop him
105
00:06:25,410 --> 00:06:28,320
from going after the legendary fleece.
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,670
There was a kingdom at stake,
107
00:06:29,670 --> 00:06:33,560
and it wasn't just any
kingdom, it was his own.
108
00:06:33,560 --> 00:06:35,590
If he brought back the Golden Fleece,
109
00:06:35,590 --> 00:06:37,974
he would win the throne.
110
00:06:37,974 --> 00:06:39,570
(dramatic music)
111
00:06:39,570 --> 00:06:40,990
Jason knew that everyone
112
00:06:40,990 --> 00:06:44,150
who had undertaken the quest had perished.
113
00:06:44,150 --> 00:06:47,380
It was a perilous journey full of dangers.
114
00:06:47,380 --> 00:06:49,270
Orpheus who was aware of the risks,
115
00:06:49,270 --> 00:06:51,710
offered his services to Jason.
116
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
At first, Jason was reluctant.
117
00:06:54,150 --> 00:06:58,500
What use would a musician or
even worse, a poet be to him?
118
00:06:58,500 --> 00:07:02,223
What he needed was a soldier
or an experienced navigator.
119
00:07:03,140 --> 00:07:04,513
Orpheus insisted.
120
00:07:05,530 --> 00:07:08,530
His lyre, he explained, a
gift from the god Apollo,
121
00:07:08,530 --> 00:07:10,830
would support the efforts of the rowers
122
00:07:10,830 --> 00:07:13,720
and his poems would lift the
spirits of his companions
123
00:07:13,720 --> 00:07:15,850
in their moments of despair.
124
00:07:15,850 --> 00:07:17,750
Jason agreed to take him on.
125
00:07:17,750 --> 00:07:20,430
Now all they needed was a boat.
126
00:07:20,430 --> 00:07:25,070
It would be the Argo, named for
the man who built it, Argus.
127
00:07:25,070 --> 00:07:27,105
An enormous vessel,
128
00:07:27,105 --> 00:07:31,250
its crew would consist of the
greatest heroes and princes
129
00:07:31,250 --> 00:07:32,960
who had come from all over Greece
130
00:07:32,960 --> 00:07:36,470
to participate in this
extraordinary adventure.
131
00:07:36,470 --> 00:07:38,910
Jason chose 52 of the best.
132
00:07:38,910 --> 00:07:41,588
They would be the Argonauts.
133
00:07:41,588 --> 00:07:44,980
(majestic music)
134
00:07:44,980 --> 00:07:47,400
The Argo set off on its great journey,
135
00:07:47,400 --> 00:07:49,660
a journey from which no one
would ever have returned
136
00:07:49,660 --> 00:07:51,583
if Orpheus had not been a part of it.
137
00:07:53,670 --> 00:07:55,970
The presence of this virtuoso musician
138
00:07:55,970 --> 00:07:57,560
would be remembered by all,
139
00:07:57,560 --> 00:08:00,683
and his many remarkable deeds
would never be forgotten.
140
00:08:03,630 --> 00:08:06,280
From the very first day to the very last,
141
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
Orpheus' strange calm to the stormy seas
142
00:08:09,200 --> 00:08:11,050
quieted the wrath of the crew,
143
00:08:11,050 --> 00:08:13,580
helped pace the rowing of the oarsmen,
144
00:08:13,580 --> 00:08:16,890
at the same time as his
words spurred them on.
145
00:08:16,890 --> 00:08:20,540
Orpheus was able to push back
the clashing Symplegades rocks
146
00:08:20,540 --> 00:08:23,573
when they closed in and
threatened to shatter the boat.
147
00:08:25,140 --> 00:08:30,140
He charmed the monstrous dragon
guarding the Golden Fleece,
148
00:08:30,310 --> 00:08:31,913
but there was more to come.
149
00:08:37,120 --> 00:08:40,993
The Argonauts were on their
way back, night was falling.
150
00:08:42,350 --> 00:08:44,910
The Argo sailed on.
151
00:08:44,910 --> 00:08:47,900
Up ahead, an unknown
island came into view.
152
00:08:47,900 --> 00:08:51,250
Then the wind rose, the
sea began to quiver.
153
00:08:51,250 --> 00:08:52,950
Suddenly a group of beautiful,
154
00:08:52,950 --> 00:08:56,550
exquisite young maidens
emerged from the water.
155
00:08:56,550 --> 00:08:58,830
They swam languorously around the boat,
156
00:08:58,830 --> 00:09:00,753
and then they began to sing.
157
00:09:01,880 --> 00:09:06,293
A strange song, it was
like a slow mournful chant,
158
00:09:07,310 --> 00:09:09,510
and their voices rose up into the sky,
159
00:09:09,510 --> 00:09:13,423
filling the heavens and enveloping
the early evening stars.
160
00:09:15,170 --> 00:09:17,660
Soon the sailors were under its spell,
161
00:09:17,660 --> 00:09:19,390
ready to leap into the sea
162
00:09:19,390 --> 00:09:24,390
and join those diabolical
creatures known as the Sirens.
163
00:09:24,487 --> 00:09:27,237
(dramatic music)
164
00:09:34,320 --> 00:09:36,430
Although lovely and
alluring in appearance,
165
00:09:36,430 --> 00:09:39,400
the Sirens were actually
malevolent beings.
166
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Half-woman, half-fish,
they were fated to live
167
00:09:42,370 --> 00:09:45,040
only as long as their
singing had the power
168
00:09:45,040 --> 00:09:47,587
to keep mortals from continuing their way.
169
00:09:48,859 --> 00:09:51,942
(light choral music)
170
00:10:08,638 --> 00:10:11,950
It was then that Orpheus intervened.
171
00:10:11,950 --> 00:10:15,210
Grabbing his lyre, he too began to sing,
172
00:10:15,210 --> 00:10:18,770
and his singing was so
beautiful and so pure,
173
00:10:18,770 --> 00:10:21,453
that it drowned out the
songs of the Sirens.
174
00:10:23,950 --> 00:10:25,810
The Sirens were stunned,
175
00:10:25,810 --> 00:10:29,560
They fell silent, and then disappeared.
176
00:10:29,560 --> 00:10:31,393
The Argo was saved.
177
00:10:33,810 --> 00:10:36,690
As for the Sirens, it is said
that they were so dismayed
178
00:10:36,690 --> 00:10:38,950
at having been out sung by Orpheus,
179
00:10:38,950 --> 00:10:41,470
that they killed themselves.
180
00:10:41,470 --> 00:10:44,050
However, at least two
of them were still there
181
00:10:44,050 --> 00:10:47,733
a few generations later
when Odysseus came around.
182
00:10:48,718 --> 00:10:51,218
(light music)
183
00:10:55,420 --> 00:10:58,330
The epic quest for the
Golden Fleece was over,
184
00:10:58,330 --> 00:11:00,470
but Orpheus pursued his wanderings.
185
00:11:00,470 --> 00:11:02,590
He went to Egypt where he was taken in
186
00:11:02,590 --> 00:11:04,600
by the priests of Memphis.
187
00:11:04,600 --> 00:11:07,010
He would stay there for 20 years.
188
00:11:07,010 --> 00:11:09,150
While in Egypt, Orpheus was initiated
189
00:11:09,150 --> 00:11:11,140
into rites that were new to him.
190
00:11:11,140 --> 00:11:13,660
He dedicated himself to the new deities,
191
00:11:13,660 --> 00:11:16,203
but did not reject the Olympian gods.
192
00:11:17,328 --> 00:11:20,078
(dramatic music)
193
00:11:24,790 --> 00:11:26,910
Based on the knowledge
that he had acquired,
194
00:11:26,910 --> 00:11:29,350
Orpheus went on to inspire a new trend
195
00:11:29,350 --> 00:11:31,910
that was almost religious.
196
00:11:31,910 --> 00:11:33,710
He advised his followers whose numbers
197
00:11:33,710 --> 00:11:37,920
were increasing day by day,
to abstain from eating meat.
198
00:11:37,920 --> 00:11:41,220
This recommendation was like
a challenge to the gods.
199
00:11:41,220 --> 00:11:43,140
Prometheus, the rebel Titan,
200
00:11:43,140 --> 00:11:44,700
had condemned the human race
201
00:11:44,700 --> 00:11:47,400
to eating meat in order to survive.
202
00:11:47,400 --> 00:11:50,060
Humanity thus became subject to hunger
203
00:11:50,060 --> 00:11:52,853
and death because of Prometheus' actions.
204
00:11:55,280 --> 00:11:57,630
By refusing to eat dead animals,
205
00:11:57,630 --> 00:12:02,290
Orpheus was undoing that
process, and at the same time,
206
00:12:02,290 --> 00:12:05,400
undermining the entire
political religious system
207
00:12:05,400 --> 00:12:07,333
established by Zeus and Prometheus.
208
00:12:09,190 --> 00:12:12,220
Orpheus was breaking with a
certain form of communication
209
00:12:12,220 --> 00:12:16,934
that had always existed
between humans and their gods.
210
00:12:16,934 --> 00:12:19,517
(bright music)
211
00:12:22,410 --> 00:12:25,290
However, it was on meeting
the lovely Eurydice,
212
00:12:25,290 --> 00:12:28,883
that Orpheus would step
onto the razor edge of fate.
213
00:12:33,090 --> 00:12:37,000
One morning, Orpheus was walking
along the fringe of a wood.
214
00:12:37,000 --> 00:12:41,670
The sun was shining brightly,
the sky was a dazzling blue.
215
00:12:41,670 --> 00:12:43,733
There she was, Eurydice.
216
00:12:44,778 --> 00:12:47,361
(bright music)
217
00:12:48,910 --> 00:12:51,340
Eurydice was a dryad, one of the nymphs
218
00:12:51,340 --> 00:12:54,463
that live amongst the trees
in the groves and forests.
219
00:12:59,090 --> 00:13:02,560
She was the image of
grace and beauty itself.
220
00:13:02,560 --> 00:13:03,910
For Orpheus, who until then
221
00:13:03,910 --> 00:13:05,730
had showed relatively little interest
222
00:13:05,730 --> 00:13:10,660
in the charms of the female
sex, it was love at first sight.
223
00:13:10,660 --> 00:13:14,230
Eurydice was the woman he
had dreamed of all his life.
224
00:13:14,230 --> 00:13:17,910
She was his double, the
embodiment of his heart's desire,
225
00:13:17,910 --> 00:13:20,023
the song he had never sung.
226
00:13:21,100 --> 00:13:22,850
When Orpheus asked her to marry him,
227
00:13:22,850 --> 00:13:24,820
Eurydice did not think twice.
228
00:13:24,820 --> 00:13:26,523
She accepted immediately.
229
00:13:31,070 --> 00:13:33,900
Orpheus invited every
single god and goddess
230
00:13:33,900 --> 00:13:36,760
in the entire Pantheon to the wedding,
231
00:13:36,760 --> 00:13:40,550
and on the day of the ceremony,
they were all present.
232
00:13:40,550 --> 00:13:42,150
During the festivities, however,
233
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
a very strange thing happened
234
00:13:43,850 --> 00:13:46,630
and it went virtually unnoticed.
235
00:13:46,630 --> 00:13:49,150
Although there was not the
faintest breath of wind
236
00:13:49,150 --> 00:13:51,893
to be felt, a torch began to flicker.
237
00:13:53,560 --> 00:13:57,363
It belonged to Hymen, the
patron god of weddings.
238
00:13:58,540 --> 00:14:00,603
The flame sputtered,
239
00:14:01,950 --> 00:14:04,083
and then died out,
240
00:14:06,450 --> 00:14:08,053
a bad omen.
241
00:14:13,110 --> 00:14:17,800
Many months went by, Orpheus
and Eurydice were happy.
242
00:14:17,800 --> 00:14:19,753
Their love grew deeper,
243
00:14:20,610 --> 00:14:24,143
until that day when the
terrible event occurred.
244
00:14:24,143 --> 00:14:26,170
(light music)
(wind howling)
245
00:14:26,170 --> 00:14:27,700
Orpheus was sitting in the shade
246
00:14:27,700 --> 00:14:31,020
of a large oak tree, composing a poem.
247
00:14:31,020 --> 00:14:34,040
In a nearby meadow, the
nymphs were dancing.
248
00:14:34,040 --> 00:14:36,933
Everyone was in a joyful, carefree mood.
249
00:14:38,030 --> 00:14:41,710
Hearing the gurgling of a
stream, Eurydice wandered off.
250
00:14:41,710 --> 00:14:42,610
A little while later,
251
00:14:42,610 --> 00:14:45,503
she came upon a forest
speckled with sunlight.
252
00:14:46,510 --> 00:14:49,363
Then she lay down among
the anemone flowers.
253
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
She had just fallen asleep
when a young shepard came by.
254
00:14:55,160 --> 00:14:57,193
His name was Aristaeus.
255
00:15:00,290 --> 00:15:03,360
He was dazzled by the
beauty of the young woman.
256
00:15:03,360 --> 00:15:05,900
He took a few steps and leaned over
257
00:15:05,900 --> 00:15:07,493
to get a better look at her.
258
00:15:09,970 --> 00:15:14,310
When he tried to embrace her,
Eurydice woke up and screamed.
259
00:15:14,310 --> 00:15:18,213
She jumped up, panic stricken,
and fled across the fields.
260
00:15:20,950 --> 00:15:23,760
Eurydice was frantic and
in her haste to get away,
261
00:15:23,760 --> 00:15:27,480
she did not see the snake
crawling across her path.
262
00:15:27,480 --> 00:15:30,883
In a flash, the viper leapt
up and bit her in the ankle.
263
00:15:32,420 --> 00:15:34,793
She staggered and collapsed
in the tall grass.
264
00:15:35,907 --> 00:15:39,260
(suspenseful music)
265
00:15:39,260 --> 00:15:43,818
When Orpheus found her,
Eurydice was already dead.
266
00:15:43,818 --> 00:15:46,568
(dramatic music)
267
00:15:49,290 --> 00:15:51,370
The cry of grief that Orpheus let out
268
00:15:51,370 --> 00:15:53,320
caused the nymphs to run off in fright,
269
00:15:53,320 --> 00:15:55,020
and the trees to tremble.
270
00:15:55,020 --> 00:15:57,950
Overcome with despair,
Orpheus could not accept
271
00:15:57,950 --> 00:16:01,063
losing the person he loved
the most in the world.
272
00:16:02,200 --> 00:16:04,220
Since death had taken Eurydice from him,
273
00:16:04,220 --> 00:16:06,453
he would snatch her back from death.
274
00:16:07,550 --> 00:16:11,690
He would dare to do what on
mortal had ever done before,
275
00:16:11,690 --> 00:16:14,140
he would go down to the Underworld,
276
00:16:14,140 --> 00:16:17,083
a realm from which no
one had ever returned.
277
00:16:18,094 --> 00:16:21,094
(suspenseful music)
278
00:16:24,450 --> 00:16:28,063
Taking his lyre, Orpheus
started out on his quest.
279
00:16:29,940 --> 00:16:33,330
He made his way through
harsh desolate landscapes,
280
00:16:33,330 --> 00:16:36,040
across foul, steam drenched plains,
281
00:16:36,040 --> 00:16:38,953
around vast lakes of boiling sulfur.
282
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
It was a difficult journey,
283
00:16:43,680 --> 00:16:47,350
but he finally came to the
fetid bogs of the River Acheron,
284
00:16:47,350 --> 00:16:51,704
which emptied a little further
on into the terrible Styx.
285
00:16:51,704 --> 00:16:54,371
(intense music)
286
00:16:57,520 --> 00:16:59,463
There in the darkness,
287
00:16:59,463 --> 00:17:03,643
Orpheus saw old Charon coming
toward him on his raft.
288
00:17:04,689 --> 00:17:08,060
(water splashing)
289
00:17:08,060 --> 00:17:10,393
Orpheus took out his lyre and sang.
290
00:17:11,260 --> 00:17:14,240
First in front of the
stern ferryman of the Styx,
291
00:17:14,240 --> 00:17:17,480
and then in front of
Cerberus, the three-headed dog
292
00:17:17,480 --> 00:17:19,993
who guarded the entrance
to the Underworld.
293
00:17:20,930 --> 00:17:24,740
His music was so beautiful,
so perfect, so moving,
294
00:17:24,740 --> 00:17:27,460
that it charmed both Charon and Cerberus,
295
00:17:27,460 --> 00:17:29,083
who agreed to let him in.
296
00:17:30,600 --> 00:17:34,163
Orpheus descended even further
into the land of the dead.
297
00:17:35,014 --> 00:17:38,014
(suspenseful music)
298
00:17:43,860 --> 00:17:45,420
And then there he was,
299
00:17:45,420 --> 00:17:48,470
standing before the
rulers of the Underworld,
300
00:17:48,470 --> 00:17:52,133
the almighty Hades and his
wife, Queen Persephone.
301
00:17:54,730 --> 00:17:57,950
Orpheus bowed humbly, and then once again,
302
00:17:57,950 --> 00:18:01,420
he started plucking the
strings of his lyre,
303
00:18:01,420 --> 00:18:04,700
and he sang out his grief filled lament.
304
00:18:04,700 --> 00:18:06,630
With a grave expression in his eyes,
305
00:18:06,630 --> 00:18:08,930
he turned to look at Persephone.
306
00:18:08,930 --> 00:18:13,490
Her story, he knew, was like
his a story of separation.
307
00:18:13,490 --> 00:18:16,850
She too had suffered cruelly
when Hades had taken her away
308
00:18:16,850 --> 00:18:19,953
from her mother and brought
her down to the Underworld.
309
00:18:22,480 --> 00:18:25,260
Orpheus' song of sorrow
had a curious effect
310
00:18:25,260 --> 00:18:28,901
on the eternally damned
in the depths of Tartarus.
311
00:18:28,901 --> 00:18:31,300
(suspenseful music)
312
00:18:31,300 --> 00:18:33,610
Suddenly, the Danaides stopped
313
00:18:33,610 --> 00:18:36,710
trying to fill their
bottomless jars with water,
314
00:18:36,710 --> 00:18:39,083
Sisyphus rested upon his stone,
315
00:18:40,130 --> 00:18:41,600
Tantalus gave up attempting
316
00:18:41,600 --> 00:18:44,440
to get the water that
constantly eluded him,
317
00:18:44,440 --> 00:18:47,783
and Ixion's wheel stopped
its incessant spinning.
318
00:18:49,260 --> 00:18:52,040
Everything in that land
of rocks and desolation,
319
00:18:52,040 --> 00:18:55,353
seemed to become infused
with the poet's song.
320
00:18:56,205 --> 00:18:59,090
(light string music)
321
00:18:59,090 --> 00:19:02,363
Even Hades and Persephone
were moved to tears.
322
00:19:06,797 --> 00:19:08,777
"So be it," said Hades.
323
00:19:08,777 --> 00:19:11,812
"You can take Eurydice back with you,
324
00:19:11,812 --> 00:19:13,467
"one one condition, however.
325
00:19:13,467 --> 00:19:16,157
"It's the law of this kingdom,
326
00:19:16,157 --> 00:19:18,757
"on the narrow path that
leads up to surface,
327
00:19:18,757 --> 00:19:21,747
"you'll go first with
your wife behind you,
328
00:19:21,747 --> 00:19:25,617
"and you must not turn around
to look at her, not once,
329
00:19:25,617 --> 00:19:28,337
"not until you see the light of day."
330
00:19:29,210 --> 00:19:32,520
Orpheus was overjoyed and he agreed,
331
00:19:32,520 --> 00:19:35,633
but that was when everything went wrong.
332
00:19:35,633 --> 00:19:37,130
(suspenseful music)
333
00:19:37,130 --> 00:19:40,900
Orpheus started up the path
he had taken to come down.
334
00:19:40,900 --> 00:19:42,400
He walked ahead.
335
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
A few steps behind him came Eurydice.
336
00:19:45,000 --> 00:19:47,483
He walked and did not turn around.
337
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
They made their way through
the unbroken silence,
338
00:19:51,260 --> 00:19:54,405
Orpheus in front, Eurydice following.
339
00:19:54,405 --> 00:19:57,900
(suspenseful music)
340
00:19:57,900 --> 00:20:00,723
They climbed up the
steep, rock strewn path.
341
00:20:01,560 --> 00:20:03,773
They jumped over gaping chasms.
342
00:20:06,660 --> 00:20:08,530
Surrounded by thick mists,
343
00:20:08,530 --> 00:20:11,663
they hugged the curves
of terrifying precipices.
344
00:20:14,460 --> 00:20:17,110
They had almost reached the light.
345
00:20:17,110 --> 00:20:18,060
A few more steps,
346
00:20:18,060 --> 00:20:21,608
and they would soon be seeing
the first rays of the sun.
347
00:20:21,608 --> 00:20:24,191
(bright music)
348
00:20:25,818 --> 00:20:27,072
(ominous music)
349
00:20:27,072 --> 00:20:28,600
And it was precisely at that moment,
350
00:20:28,600 --> 00:20:31,210
when he was just about to attain his goal,
351
00:20:31,210 --> 00:20:32,450
that Orpheus turned,
352
00:20:32,450 --> 00:20:35,313
and looked straight into Eurydice's eyes.
353
00:20:36,740 --> 00:20:38,350
Immediately, Eurydice,
354
00:20:38,350 --> 00:20:42,180
the unfortunate Eurydice began to recede.
355
00:20:42,180 --> 00:20:45,170
Stretching her arms out
desperately towards Orpheus,
356
00:20:45,170 --> 00:20:49,240
so that he could hold onto
her, but it was too late.
357
00:20:49,240 --> 00:20:51,397
With a sob, Eurydice felt herself
358
00:20:51,397 --> 00:20:54,820
being pulled back by invisible hands.
359
00:20:54,820 --> 00:20:58,746
She vanished, swallowed
up by the darkness.
360
00:20:58,746 --> 00:21:01,040
(ominous music)
361
00:21:01,040 --> 00:21:04,670
Orpheus rushed back down
into the endless night.
362
00:21:04,670 --> 00:21:06,420
This time, he threw himself
363
00:21:06,420 --> 00:21:09,620
at the feet of the King of
the Underworld and his Queen.
364
00:21:09,620 --> 00:21:12,243
He implored them, in vain.
365
00:21:13,627 --> 00:21:16,280
"This time there's nothing
we can do for you,"
366
00:21:16,280 --> 00:21:17,627
Hades replied.
367
00:21:17,627 --> 00:21:20,087
"We can't help you anymore."
368
00:21:20,970 --> 00:21:24,928
And Orpheus was escorted
back to the surface.
369
00:21:24,928 --> 00:21:27,678
(dramatic music)
370
00:21:31,680 --> 00:21:34,210
What could have possibly tempted Orpheus
371
00:21:34,210 --> 00:21:36,990
to give in and look back at Eurydice?
372
00:21:36,990 --> 00:21:39,210
Why did he do it?
373
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
No one has ever been able
to answer that question,
374
00:21:42,300 --> 00:21:44,150
but it attests to a problem
375
00:21:44,150 --> 00:21:46,133
that mortals sometimes encounter.
376
00:21:47,220 --> 00:21:50,050
Just when it seems like
success is at hand,
377
00:21:50,050 --> 00:21:51,910
when the toughest part is behind us,
378
00:21:51,910 --> 00:21:54,330
and all that is left is a little obstacle,
379
00:21:54,330 --> 00:21:57,270
trivial and insignificant to be overcome,
380
00:21:57,270 --> 00:22:00,380
that is when we are
tempted to lose our mind
381
00:22:00,380 --> 00:22:02,923
and undo everything we have done.
382
00:22:05,460 --> 00:22:08,950
Orpheus thus represents all
of our missed opportunities,
383
00:22:08,950 --> 00:22:11,020
the loves, the friendships,
384
00:22:11,020 --> 00:22:13,053
that we let slip through our fingers.
385
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
(light music)
386
00:22:22,660 --> 00:22:25,710
When he came back alone
from the Underworld,
387
00:22:25,710 --> 00:22:27,850
Orpheus the radiant hero,
388
00:22:27,850 --> 00:22:31,650
Orpheus the musical
genius and unrivaled poet,
389
00:22:31,650 --> 00:22:33,520
was like a phantom.
390
00:22:33,520 --> 00:22:35,770
Devastated, inconsolable,
391
00:22:35,770 --> 00:22:38,230
he decided to withdraw from the world
392
00:22:38,230 --> 00:22:41,183
and live as a hermit for
the rest of his days.
393
00:22:44,190 --> 00:22:45,510
With a broken heart,
394
00:22:45,510 --> 00:22:48,630
Orpheus spent his nights
gazing at the stars,
395
00:22:48,630 --> 00:22:52,823
numb with despair, watching
for a sign that never came.
396
00:22:55,270 --> 00:22:59,570
His sorrow was boundless, it
consumed his entire being.
397
00:22:59,570 --> 00:23:01,460
The melodies and poems he composed
398
00:23:01,460 --> 00:23:05,193
were inevitably heartrending
and melancholic.
399
00:23:05,193 --> 00:23:08,026
(sorrowful music)
400
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
One day, Orpheus refused to sing and dance
401
00:23:13,470 --> 00:23:14,840
with a group of maenads,
402
00:23:14,840 --> 00:23:17,700
the wild, female devotees of Dionysus,
403
00:23:17,700 --> 00:23:21,303
who became possessed during the
god's orgiastic processions.
404
00:23:22,150 --> 00:23:23,390
Deciding they'd had enough
405
00:23:23,390 --> 00:23:26,330
of his lamentations and
self-imposed solitude,
406
00:23:26,330 --> 00:23:30,830
the frenzied Dionysian worshipers
tore the poet to pieces,
407
00:23:30,830 --> 00:23:34,010
and in their drunken rage,
the maenads cut off his head
408
00:23:34,010 --> 00:23:36,373
and threw it into the great river.
409
00:23:36,373 --> 00:23:38,706
(splashing)
410
00:23:39,640 --> 00:23:43,860
And then, something
extraordinary happened.
411
00:23:43,860 --> 00:23:46,670
The decapitated head
floated down the river,
412
00:23:46,670 --> 00:23:50,430
still singing its sorrowful
ballad of long lost love,
413
00:23:50,430 --> 00:23:52,970
and was carried out to sea by the current,
414
00:23:52,970 --> 00:23:56,033
until it came to rest
on the island of Lesbos.
415
00:23:57,291 --> 00:23:59,791
(light music)
416
00:24:04,210 --> 00:24:05,970
When they heard of Orpheus' death,
417
00:24:05,970 --> 00:24:09,220
the animals in the woods began to weep.
418
00:24:09,220 --> 00:24:11,623
The grieving birds stopped singing.
419
00:24:13,710 --> 00:24:16,210
The mighty oaks and hardy linden trees
420
00:24:16,210 --> 00:24:18,680
shed their leaves and went into mourning,
421
00:24:18,680 --> 00:24:22,663
while rivers and streams
overflowed with their own tears.
422
00:24:27,640 --> 00:24:30,750
The muses, who had remained
faithful to Orpheus,
423
00:24:30,750 --> 00:24:33,140
gathered up the pieces of his body
424
00:24:33,140 --> 00:24:35,543
and buried them at the
foot of Mount Olympus.
425
00:24:37,490 --> 00:24:39,823
They gave the poet's lyre to Zeus.
426
00:24:40,930 --> 00:24:43,720
The king of the gods took
it and placed it beside him,
427
00:24:43,720 --> 00:24:46,680
right in the middle of
the star studded sky,
428
00:24:46,680 --> 00:24:49,710
in order to honor the
memory of the unhappy lover,
429
00:24:49,710 --> 00:24:53,503
whose lyre would forever ensure
the harmony of the universe.
430
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Out of Orpheus' magical instrument,
431
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
which continues to be illuminated
432
00:24:58,880 --> 00:25:00,870
by his spirit and his soul,
433
00:25:00,870 --> 00:25:03,620
a constellation was born.
434
00:25:03,620 --> 00:25:05,720
It can be seen on certain nights,
435
00:25:05,720 --> 00:25:08,570
glowing in the darkness of the heavens.
436
00:25:08,570 --> 00:25:11,413
It is the constellation Lyra.
437
00:25:16,654 --> 00:25:19,404
(dramatic music)
34310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.