Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:42,180 --> 00:01:45,980
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
18
00:01:46,300 --> 00:01:49,220
[Episode 11]
19
00:01:54,790 --> 00:01:55,350
Who's there?
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,560
Chen.
21
00:02:08,800 --> 00:02:10,630
Mom, why are you here?
22
00:02:14,120 --> 00:02:15,630
It's cold outside. Come in.
23
00:02:30,520 --> 00:02:31,000
Mom.
24
00:02:35,710 --> 00:02:37,430
Why are your hands so cold?
25
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
You must've been outside for quite a while.
26
00:02:39,750 --> 00:02:40,520
I'm okay.
27
00:02:41,120 --> 00:02:42,400
I'm just too happy
28
00:02:42,560 --> 00:02:43,470
to fall asleep today.
29
00:02:44,310 --> 00:02:46,030
I suddenly remembered so many things.
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,150
When you were three,
31
00:02:51,710 --> 00:02:53,120
you fell into the pond in the mansion.
32
00:02:53,960 --> 00:02:55,470
When they got you out,
33
00:02:55,840 --> 00:02:57,190
you were already unconscious.
34
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
I was so worried then.
35
00:03:00,560 --> 00:03:01,710
I took you right away to
36
00:03:01,870 --> 00:03:03,280
Xuanyi Pharmacy to get medicine.
37
00:03:04,030 --> 00:03:04,870
But
38
00:03:06,310 --> 00:03:07,750
you didn't wake up until the next day.
39
00:03:09,960 --> 00:03:10,400
Mom,
40
00:03:11,910 --> 00:03:12,960
you remembered it wrong.
41
00:03:13,750 --> 00:03:17,120
When I fell into the pond, I was already five.
42
00:03:17,470 --> 00:03:20,280
And I lay in bed unconscious for three days.
43
00:03:21,120 --> 00:03:24,910
You were waiting by my side for three days.
44
00:03:26,430 --> 00:03:28,840
When I woke up, the first thing I saw was that
45
00:03:29,080 --> 00:03:31,470
you were so tired
that you leaned on the bedside.
46
00:03:32,030 --> 00:03:33,400
I clearly remember that
47
00:03:34,000 --> 00:03:35,310
while you were sleeping,
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
you cried in your dreams.
49
00:03:37,190 --> 00:03:38,710
I secretly vowed that
50
00:03:38,960 --> 00:03:41,310
I'd never let Mom drop another tear again.
51
00:03:46,030 --> 00:03:46,560
That's right.
52
00:03:47,240 --> 00:03:48,630
I remembered it wrong.
53
00:03:50,080 --> 00:03:50,960
You had no idea
54
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
how scared I was.
55
00:03:54,910 --> 00:03:57,360
Scared of losing you.
56
00:03:58,080 --> 00:03:58,630
Mom,
57
00:03:59,630 --> 00:04:01,120
you must be too tired lately.
58
00:04:01,190 --> 00:04:02,150
That's why you couldn't remember clearly.
59
00:04:03,240 --> 00:04:04,870
And I didn't fall into the pond
60
00:04:04,870 --> 00:04:06,360
accidentally by myself.
61
00:04:06,520 --> 00:04:07,400
It's Qin Fen
62
00:04:07,400 --> 00:04:08,910
who deliberately tripped me into it.
63
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
Thankfully Ying found it early
64
00:04:11,870 --> 00:04:14,150
and told the servants to get me out timely,
65
00:04:14,750 --> 00:04:16,190
and that's how I managed to survive.
66
00:04:16,560 --> 00:04:17,750
Zhao Feng and her son
67
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
have been despising us since I was little.
68
00:04:19,870 --> 00:04:21,190
That's why I vowed that
69
00:04:21,270 --> 00:04:22,870
I had to be strong
70
00:04:23,270 --> 00:04:25,800
and enter Star Academy through hard training.
71
00:04:27,240 --> 00:04:30,190
When I was injured by Wei Zhen,
72
00:04:30,920 --> 00:04:33,190
I suddenly felt like something
had clicked in me.
73
00:04:34,360 --> 00:04:36,830
I could understand what I couldn't before.
74
00:04:37,310 --> 00:04:38,750
And my bloodline was awakened.
75
00:04:39,310 --> 00:04:40,310
I heard that
76
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
some people are late bloomers.
77
00:04:43,310 --> 00:04:45,000
They achieve nothing when they're young.
78
00:04:45,310 --> 00:04:47,240
But after a certain event,
79
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
things suddenly make sense for them,
80
00:04:49,720 --> 00:04:52,630
and their cultivation will advance so rapidly.
81
00:04:53,360 --> 00:04:57,310
Chen, this might be your case.
82
00:04:57,920 --> 00:04:59,630
I think you're right.
83
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
And I'll get stronger and stronger
84
00:05:02,360 --> 00:05:03,190
to protect Mom.
85
00:05:04,870 --> 00:05:06,270
As long as you're fine,
86
00:05:06,480 --> 00:05:07,800
I'll be satisfied.
87
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
I don't want wealth or fame.
88
00:05:11,000 --> 00:05:12,270
I just want you to be safe.
89
00:05:15,800 --> 00:05:16,630
Chen,
90
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
your cultivation just got higher.
91
00:05:22,680 --> 00:05:24,270
[Mom isn't a cultivator.]
92
00:05:24,830 --> 00:05:26,920
[How did she tell that I made a breakthrough?]
93
00:05:27,480 --> 00:05:28,240
I…
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,190
Just felt that
95
00:05:31,190 --> 00:05:32,750
your aura looked different.
96
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
That's why I took this guess.
97
00:05:36,430 --> 00:05:37,310
But Chen,
98
00:05:37,750 --> 00:05:38,800
I heard that
99
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
Bloodmist Holy Land
100
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
is a miraculous place.
101
00:05:42,480 --> 00:05:45,190
The stronger your body is,
the more you'll benefit from it.
102
00:05:45,560 --> 00:05:46,430
I didn't expect that
103
00:05:46,830 --> 00:05:49,190
the Xuan Kingdom would be willing to offer
104
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
the chance of entering there as your reward.
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,190
You must take this chance.
106
00:05:54,870 --> 00:05:56,750
Okay, I understand.
107
00:05:58,430 --> 00:05:59,480
But Mom,
108
00:06:00,430 --> 00:06:02,920
how do you know so much about cultivation?
109
00:06:05,750 --> 00:06:08,270
I'm the daughter of Qin Batian,
King of Might, after all.
110
00:06:08,480 --> 00:06:10,830
I grew up under his influence.
111
00:06:13,000 --> 00:06:13,510
Alright,
112
00:06:13,950 --> 00:06:15,070
I'll leave you to it now.
113
00:06:15,390 --> 00:06:16,360
Rest well.
114
00:06:21,360 --> 00:06:22,510
Take a good rest.
115
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Mom was deliberately saying things wrong.
116
00:06:36,750 --> 00:06:39,240
She must have sensed my changes lately.
117
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
Thank god I gave her a good explanation.
118
00:06:56,270 --> 00:06:58,480
Although Chen looks different from before,
119
00:07:00,040 --> 00:07:02,070
I'm happy as long as he's still my Chen.
120
00:07:36,040 --> 00:07:37,270
This should be the place where
121
00:07:37,270 --> 00:07:38,360
Qin Yuechi and Qin Chen live.
122
00:07:38,680 --> 00:07:39,430
Who would've thought
123
00:07:39,680 --> 00:07:41,070
the daughter of King of Might
124
00:07:41,070 --> 00:07:42,040
actually lives here?
125
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
Tonight will be the night they die.
126
00:07:46,310 --> 00:07:47,270
Stay sharp.
127
00:07:47,630 --> 00:07:50,360
I want these two
to disappear in the world tonight.
128
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
Nothing can go wrong!
129
00:07:51,680 --> 00:07:52,430
Yes!
130
00:08:02,870 --> 00:08:03,680
This is…
131
00:08:09,240 --> 00:08:10,510
Why does this mysterious ancient sword
132
00:08:11,310 --> 00:08:12,920
suddenly show itself before me?
133
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
This is…
134
00:09:18,080 --> 00:09:19,550
This is my Thunder Bloodline.
135
00:09:26,670 --> 00:09:28,840
[What exactly is this mysterious ancient sword?]
136
00:09:29,550 --> 00:09:30,240
[Why is my bloodline]
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
[absorbing the power in it?]
138
00:09:52,630 --> 00:09:53,750
What's that noise?
139
00:10:08,630 --> 00:10:09,550
What happened to me?
140
00:10:10,510 --> 00:10:13,080
My spiritual power has become
much more sensitive than before.
141
00:10:19,720 --> 00:10:20,390
Indeed,
142
00:10:21,270 --> 00:10:23,240
cultivating spiritual power is very difficult,
143
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
otherwise, Medicine Refiners,
Instrument Refiners,
144
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
and Bloodline Masters
145
00:10:28,550 --> 00:10:29,960
won't be so few in this world.
146
00:10:46,390 --> 00:10:46,960
Remember,
147
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Qin Yuechi and Qin Chen
148
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
are living in this house.
149
00:10:50,270 --> 00:10:52,390
Wait for my order. As soon as I give a signal,
150
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
strike immediately!
151
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Kill them both with confirmed deaths.
152
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
Understand?
153
00:10:56,000 --> 00:10:56,550
Yes!
154
00:10:58,720 --> 00:10:59,320
You two,
155
00:10:59,600 --> 00:11:00,750
go outflank them from the rear door.
156
00:11:00,910 --> 00:11:01,440
You two,
157
00:11:01,630 --> 00:11:03,200
go block the left and right wings.
158
00:11:05,360 --> 00:11:06,030
Where's Shadow Five?
159
00:11:09,320 --> 00:11:10,390
He fell into the well.
160
00:11:17,270 --> 00:11:18,240
I'm here!
161
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Useless.
162
00:11:32,790 --> 00:11:34,240
The rest of you, follow me.
163
00:11:35,270 --> 00:11:36,080
-Move.
-Move.
164
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
What about me?
165
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Where do I go?
166
00:11:54,750 --> 00:11:55,840
Looks like
167
00:11:56,550 --> 00:11:58,480
someone already can't wait.
168
00:11:59,960 --> 00:12:01,750
Luckily, I'm well prepared.
169
00:12:06,120 --> 00:12:06,910
Go.
170
00:12:18,240 --> 00:12:19,390
Including Qin,
171
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
there are eight of them in total.
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,270
Why do I feel that this place is kind of creepy?
173
00:12:41,480 --> 00:12:42,360
So dark.
174
00:12:42,670 --> 00:12:44,550
I can't see the road at all.
175
00:12:53,440 --> 00:12:53,960
Who's there?
176
00:12:55,840 --> 00:12:56,630
What's wrong, Shadow Three?
177
00:12:57,150 --> 00:12:58,440
I feel like someone's with us.
178
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
Who else is here
179
00:13:02,870 --> 00:13:03,840
except us?
180
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
Are you sure about that?
181
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Stop joking.
182
00:13:08,150 --> 00:13:09,360
Let me sense with my spiritual power.
183
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
Guess I was being paranoid.
184
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
I know where it is.
185
00:13:23,630 --> 00:13:25,270
It must be the woman in your head!
186
00:13:26,750 --> 00:13:28,440
Three, how can you hit me without reason?
187
00:13:28,630 --> 00:13:30,790
Shut up. Stop calling me Three. It's gross.
188
00:13:31,790 --> 00:13:33,200
Was I really overthinking?
189
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Let's separate and hurry up.
190
00:13:37,670 --> 00:13:38,550
We may have some time left
191
00:13:38,550 --> 00:13:39,390
for a midnight snack.
192
00:13:40,390 --> 00:13:41,670
It's me alone again.
193
00:13:43,030 --> 00:13:44,440
There's not a single soul in here.
194
00:13:48,670 --> 00:13:49,200
Something's off.
195
00:14:07,240 --> 00:14:09,750
This sword is coated with a black varnish.
196
00:14:11,150 --> 00:14:14,080
No wonder it reflects no light in the dark.
197
00:14:30,390 --> 00:14:31,200
Mr. Qin,
198
00:14:32,270 --> 00:14:34,360
it's getting late.
199
00:14:34,790 --> 00:14:35,440
You
200
00:14:36,200 --> 00:14:37,480
should rest now.
201
00:14:40,630 --> 00:14:42,200
Leave me, please.
202
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Yuechi,
203
00:14:55,510 --> 00:14:56,960
don't blame me.
204
00:14:59,320 --> 00:15:01,870
I don't have any other choices.
205
00:15:08,550 --> 00:15:09,870
We've already come to this.
206
00:15:11,510 --> 00:15:13,750
There's no return now.
207
00:15:15,200 --> 00:15:16,750
Things developed so fast.
208
00:15:17,910 --> 00:15:19,200
Nobody, even I,
209
00:15:19,790 --> 00:15:21,870
would see this coming.
210
00:15:37,150 --> 00:15:38,630
Who would've expected that this time's target
211
00:15:38,840 --> 00:15:40,510
is actually Miss Yuechi from the Qin family?
212
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
King of Might is a formidable one.
213
00:15:43,120 --> 00:15:44,750
When his daughter and grandson are killed,
214
00:15:46,600 --> 00:15:49,150
the Capital will face a storm of blood.
215
00:15:51,000 --> 00:15:53,080
But it's kinda exciting to think of it, though.
216
00:15:54,150 --> 00:15:54,870
I heard that
217
00:15:55,030 --> 00:15:56,120
Miss Yuechi of the Qin family
218
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
used to be the most beautiful woman
in the Xuan Kingdom.
219
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Maybe tonight,
220
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
I'll have a surprise of some sort.
221
00:16:04,440 --> 00:16:05,080
Who's there?
222
00:16:07,840 --> 00:16:09,910
Shadow Four, how come you're here?
223
00:16:15,480 --> 00:16:16,240
Over there.
224
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
What's going on?
225
00:16:20,750 --> 00:16:22,240
No, you're not Shadow Four.
226
00:16:27,000 --> 00:16:27,870
[Second one.]
227
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
[Thankfully, I was prepared.]
228
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
[I set up the array in advance]
229
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
[and hid my mom's room.]
230
00:16:37,790 --> 00:16:38,790
[Otherwise,]
231
00:16:39,390 --> 00:16:40,200
[my mom and I]
232
00:16:40,200 --> 00:16:43,120
[would've been killed by you.]
233
00:17:27,640 --> 00:17:29,030
[Third one.]
234
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
[What's going on?]
235
00:17:37,110 --> 00:17:38,510
[Why is there another one on the ground?]
236
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
[Who exactly did this?]
237
00:17:58,110 --> 00:17:58,750
Now.
238
00:18:03,510 --> 00:18:04,830
There's nobody in bed!
239
00:18:06,030 --> 00:18:06,960
Where did they go?
240
00:18:07,240 --> 00:18:07,830
Go out!
241
00:18:16,790 --> 00:18:18,200
Where are the rest of our men?
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,030
Why are they so quiet?
243
00:18:23,790 --> 00:18:25,310
Go. To Qin Yuechi's room.
244
00:18:28,510 --> 00:18:29,200
Someone's there!
245
00:18:29,960 --> 00:18:30,790
It's Shadow Three.
246
00:18:31,880 --> 00:18:33,790
Dammit. Who exactly did it?
247
00:18:34,680 --> 00:18:36,480
Could we be ambushed?
248
00:18:37,240 --> 00:18:38,070
Things around us
249
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
seem kind of creepy.
250
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
These top killers
251
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
were actually killed without making a sound.
252
00:18:46,350 --> 00:18:50,030
Could there be a Heaven Level cultivator here?
253
00:18:52,480 --> 00:18:54,070
As far as I know,
254
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
only Qin Yuechi and her son are here.
255
00:18:58,750 --> 00:19:00,350
What exactly is going on?
256
00:19:03,030 --> 00:19:03,830
Who is here?
257
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Come out if you dare.
258
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Considering the character of Madam,
259
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
if I failed this mission,
260
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
she'll never go easy on me.
261
00:19:21,590 --> 00:19:23,400
Go check in Qin Yuechi's room.
262
00:19:23,720 --> 00:19:25,510
We'll retreat if there's no one in there.
263
00:19:32,790 --> 00:19:33,350
Sir,
264
00:19:34,030 --> 00:19:35,400
there's an ambush ahead.
265
00:19:36,750 --> 00:19:37,310
Who's there?
266
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
Seems to be Shadow Four.
267
00:19:40,590 --> 00:19:42,480
Shadow Four, how did you get hurt?
268
00:19:42,790 --> 00:19:43,680
What happened?
269
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Sir, there's an ambush ahead.
270
00:19:48,350 --> 00:19:49,830
No, this person…
271
00:19:51,510 --> 00:19:52,750
You're not Shadow Four.
272
00:19:55,440 --> 00:19:56,070
It's you!
273
00:20:08,110 --> 00:20:09,750
It's actually you.
274
00:20:15,880 --> 00:20:18,070
Mom.
275
00:20:20,000 --> 00:20:22,590
Mom, how did it go?
276
00:20:22,830 --> 00:20:24,720
Is Qin Chen dead?
277
00:20:25,920 --> 00:20:29,680
Fen, just sleep tight.
278
00:20:29,680 --> 00:20:31,070
When you wake up,
279
00:20:31,070 --> 00:20:34,920
there won't be Qin Chen
and Qin Yuechi in this world.
280
00:20:49,400 --> 00:20:52,030
Bringing so many people here at midnight,
281
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
weren't you being too ceremonial?
282
00:20:56,880 --> 00:20:57,640
Qin,
283
00:20:58,830 --> 00:21:00,680
you actually hid your strength so well.
284
00:21:02,200 --> 00:21:04,030
Do you think you can defeat me
285
00:21:04,030 --> 00:21:05,880
even though you killed them?
286
00:21:06,350 --> 00:21:07,550
Magic tricks will get you nowhere.
287
00:21:08,510 --> 00:21:10,200
Today's the day you die!
288
00:21:11,240 --> 00:21:14,480
Yaksha Soul Body: Star-Picking Fist!
289
00:21:16,160 --> 00:21:17,070
He's strong.
290
00:21:18,550 --> 00:21:20,880
He killed all my men.
291
00:21:21,160 --> 00:21:22,830
This kid is too weird.
292
00:21:23,830 --> 00:21:24,960
I can't underestimate him.
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,830
How can't I, a top Earth Level cultivator,
294
00:21:39,640 --> 00:21:41,550
kill a boy like him?
295
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
Blood Boost Pill?
296
00:21:53,880 --> 00:21:55,200
Little rascal,
297
00:21:55,880 --> 00:21:57,350
let's see how you'll block this!
298
00:21:58,590 --> 00:21:59,960
Thunder Bloodline!
299
00:22:05,030 --> 00:22:06,590
I've even used Blood Boost Pill,
300
00:22:06,880 --> 00:22:08,550
but I still can't kill him?
301
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
If I don't kill him today,
302
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
I'll definitely be the dead one some other day.
303
00:22:15,920 --> 00:22:16,590
Who's there?
304
00:22:17,350 --> 00:22:18,920
Killing people in the middle of the night?
Take him down!
305
00:22:19,160 --> 00:22:19,550
Yes!
306
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
The Capital City Guards?
307
00:22:21,400 --> 00:22:22,350
How could they be here?
308
00:22:22,550 --> 00:22:24,110
How dare you keep committing crimes?
309
00:22:24,830 --> 00:22:25,750
Go to hell!
310
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
He's so strong.
311
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Mr. Qin, I'm sorry
312
00:22:39,920 --> 00:22:40,880
for being late.
313
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
You are…
314
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
I'm Zuo Li, Deputy Chief of the City Guard.
315
00:22:47,440 --> 00:22:48,590
By order of Lord Kang,
316
00:22:48,790 --> 00:22:50,400
I'm to guard the west of the city these days.
317
00:22:51,110 --> 00:22:53,440
But I still came late.
318
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
Please forgive me, Mr. Qin.
319
00:22:56,350 --> 00:22:57,310
You came just in time.
320
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
This man was just trying to kill me.
Take him down.
321
00:23:00,790 --> 00:23:01,640
Guards!
322
00:23:02,070 --> 00:23:04,030
Take this assassin down!
323
00:23:04,400 --> 00:23:05,310
And interrogate him!
324
00:23:11,590 --> 00:23:13,750
Chief Zuo, this guy isn't easy to deal with.
325
00:23:15,160 --> 00:23:15,960
Qin Chen,
326
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
whoever is here to help,
327
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
can't save you.
328
00:23:20,550 --> 00:23:21,640
You have a death wish!
329
00:23:26,510 --> 00:23:27,590
Chief Zuo was having a hard time.
330
00:23:27,590 --> 00:23:29,030
He isn't the assassin's match at all.
331
00:23:29,960 --> 00:23:32,350
[If Zuo Li loses, things will get tricky.]
332
00:23:32,880 --> 00:23:34,750
[By then, I can only do this by myself.]
333
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
[But once I did it,]
334
00:23:36,830 --> 00:23:39,000
[I'll expose more of my hidden strength.]
335
00:23:39,790 --> 00:23:42,510
[This may attract unnecessary attention.]
336
00:23:46,960 --> 00:23:47,790
[I have an idea.]
337
00:23:48,110 --> 00:23:49,960
Chief Zuo, hit his left rib area.
338
00:24:00,750 --> 00:24:03,200
This man's fist moves are flawless.
339
00:24:04,310 --> 00:24:06,480
I couldn't penetrate his defense
even with my full strength.
340
00:24:06,880 --> 00:24:08,240
But now I did it with one blow.
341
00:24:10,550 --> 00:24:11,510
Impressive.
342
00:24:14,400 --> 00:24:15,590
Guide your energy down the diaphragm,
343
00:24:17,070 --> 00:24:18,400
and concentrate it at the Shaoyang meridian.
344
00:24:20,720 --> 00:24:22,350
And try to rotate it like stars.
345
00:24:41,920 --> 00:24:43,680
When I guided my energy as Mr. Qin told me,
346
00:24:44,070 --> 00:24:46,640
I felt my vital energy was circulating smoothly.
347
00:24:47,030 --> 00:24:48,160
What's going on?
348
00:24:50,680 --> 00:24:51,480
[Damn.]
349
00:24:51,920 --> 00:24:54,030
[My Star-Picking Fist is nearly flawless.]
350
00:24:54,640 --> 00:24:56,400
[But my left rib area was once injured.]
351
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
[That's why my fists on the left
weren't as good.]
352
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
[But how did he tell?]
353
00:25:02,720 --> 00:25:03,110
[No.]
354
00:25:03,550 --> 00:25:06,200
[Seems like I can't kill him today.]
355
00:25:06,880 --> 00:25:07,480
[If this goes on,]
356
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
[I'll be dead in here.]
357
00:25:09,310 --> 00:25:10,110
[I'd better leave first.]
358
00:25:11,830 --> 00:25:12,750
There's no escape!
359
00:25:22,440 --> 00:25:25,440
Do you think you can stop me?
360
00:25:27,350 --> 00:25:30,510
Qin Chen, I'll spare your lowly life today.
361
00:25:30,510 --> 00:25:32,030
I'll kill you some other day.
362
00:25:39,110 --> 00:25:39,830
Where is he?
363
00:25:40,240 --> 00:25:41,400
I'm here.
364
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
You can't escape.
365
00:26:39,550 --> 00:26:41,480
How could Qin be defeated so easily
366
00:26:41,790 --> 00:26:43,400
when even Chief Zuo couldn't get the upper hand?
367
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
How unbelievable.
368
00:26:46,160 --> 00:26:48,790
Thanks for your help tonight.
369
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
If not for you, gentlemen,
370
00:26:50,590 --> 00:26:52,350
my mother and I could be in danger.
371
00:26:52,550 --> 00:26:53,550
I thank you
372
00:26:54,030 --> 00:26:54,750
for doing this.
373
00:26:54,750 --> 00:26:55,640
You are most welcome.
374
00:26:56,550 --> 00:26:57,750
[If not for Mr. Qin,]
375
00:26:57,830 --> 00:26:58,790
[the few of us]
376
00:26:59,310 --> 00:27:01,310
[could have been killed by Qin.]
377
00:27:01,920 --> 00:27:04,310
[No wonder Lord Kang values him so much.]
378
00:27:04,750 --> 00:27:06,720
[He's indeed a young hero.]
379
00:27:08,070 --> 00:27:10,310
You've helped me today.
380
00:27:10,880 --> 00:27:13,750
I will repay you in the future.
381
00:27:14,750 --> 00:27:15,960
Mr. Qin, please don't say that.
382
00:27:16,510 --> 00:27:19,000
This is simply my duty.
383
00:27:19,310 --> 00:27:20,070
I'm just doing my job.
384
00:27:20,550 --> 00:27:22,070
Please don't decline yet, Chief Zuo.
385
00:27:22,920 --> 00:27:24,030
As far as I can tell,
386
00:27:24,310 --> 00:27:25,550
your meridians
387
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
seem to be injured, right?
388
00:27:31,880 --> 00:27:34,510
They should be caused when you were trying to
389
00:27:34,510 --> 00:27:35,640
advance to Heaven Level.
390
00:27:36,480 --> 00:27:37,310
When I have free time,
391
00:27:38,160 --> 00:27:39,070
I can help you treat them.
392
00:27:40,350 --> 00:27:42,160
Mr. Qin, how did you tell?
393
00:27:42,510 --> 00:27:43,550
Back then, Chief Zuo was praised as
394
00:27:43,550 --> 00:27:45,310
the chief who was the most likely
to advance to Heaven Level.
395
00:27:46,160 --> 00:27:47,880
Shame his meridians were damaged five years ago.
396
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
His cultivation has never progressed since then.
397
00:27:49,790 --> 00:27:51,070
Nobody could treat him.
398
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
Chief Zuo already gave up.
399
00:27:53,070 --> 00:27:55,400
But you're saying that you can treat him?
400
00:27:56,200 --> 00:27:56,920
Mr. Qin…
401
00:27:59,480 --> 00:28:02,550
Mr. Qin, can my condition really be cured?
402
00:28:03,880 --> 00:28:05,030
It's just meridian injuries,
403
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
not terminal.
404
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
Why can't they be cured?
405
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
-I… I don't know how…
-Chief Zuo.
406
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Chief Zuo,
407
00:28:13,110 --> 00:28:14,310
it's getting late.
408
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
I will help you with it
409
00:28:16,160 --> 00:28:17,110
when I have free time.
410
00:28:17,590 --> 00:28:18,720
Could you ask your men
411
00:28:18,720 --> 00:28:20,790
to clean this courtyard first?
412
00:28:22,070 --> 00:28:23,480
Yeah, sure.
413
00:28:23,640 --> 00:28:25,790
You guys, clean this courtyard for me.
414
00:28:26,030 --> 00:28:26,590
Yes.
415
00:28:43,400 --> 00:28:44,070
Mom?
416
00:28:49,960 --> 00:28:52,200
Chen, what happened?
417
00:28:52,830 --> 00:28:54,720
Who are these people?
418
00:28:56,030 --> 00:28:58,790
Just now, Qin broke in with these bandits,
419
00:28:58,790 --> 00:29:00,440
trying to hurt you and me.
420
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
Luckily Chief Zuo arrived in time
421
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
and took care of them.
422
00:29:08,440 --> 00:29:09,720
It's Zhao Feng again.
423
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
How could she be so vicious?
424
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Chen, are you okay?
425
00:29:18,880 --> 00:29:20,830
Mom, don't worry.
426
00:29:21,240 --> 00:29:22,070
I'm fine.
427
00:29:34,550 --> 00:29:35,440
Chief Zuo.
428
00:29:36,440 --> 00:29:37,030
Mr. Qin.
429
00:29:37,590 --> 00:29:38,350
Could it be that
430
00:29:38,720 --> 00:29:40,110
you recognized these people?
431
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
They were assassins from Shadow-Slay House.
432
00:29:45,550 --> 00:29:47,350
Shadow-Slay House is a killers' organization.
433
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
They live on assassinations.
434
00:29:49,160 --> 00:29:50,310
Imperial families of the five northwest kingdoms
435
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
all want to get rid of them for good.
436
00:29:52,070 --> 00:29:54,440
But this organization is too mysterious.
437
00:29:55,110 --> 00:29:57,310
Nobody knows where their headquarters is.
438
00:29:58,480 --> 00:29:59,510
Those were
439
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
just level C assassins.
440
00:30:01,720 --> 00:30:02,550
I heard that
441
00:30:03,000 --> 00:30:05,720
Shadow-Slay House never stops before success.
442
00:30:07,720 --> 00:30:08,310
Mr. Qin,
443
00:30:08,830 --> 00:30:11,590
you have to be careful in the future.
444
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
Shadow-Slay House?
445
00:30:15,550 --> 00:30:18,510
They tried to attack the princess, too.
446
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
What does this Zhao Feng have to do
447
00:30:23,590 --> 00:30:25,200
with Shadow-Slay House?
448
00:30:28,680 --> 00:30:30,110
[Level C killers from Shadow-Slay House]
449
00:30:30,510 --> 00:30:32,000
[are at least Earth Level elites]
450
00:30:32,310 --> 00:30:33,400
[with deadly skills each.]
451
00:30:33,920 --> 00:30:36,310
[But they were actually wiped out in one go.]
452
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
[And they were all killed with one strike.]
453
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
[There wasn't any trace of resistance on them.]
454
00:30:41,750 --> 00:30:43,790
[This doesn't make any sense.]
455
00:30:45,400 --> 00:30:46,160
Mr. Qin,
456
00:30:46,880 --> 00:30:48,590
since the assassins were all killed,
457
00:30:49,070 --> 00:30:50,960
you and Lady Qin
458
00:30:51,310 --> 00:30:52,790
should go rest early.
459
00:30:53,440 --> 00:30:54,310
I'll take my leave.
460
00:30:57,790 --> 00:31:00,480
Mom, go back to sleep now.
461
00:31:00,960 --> 00:31:02,550
I still have something to ask Chief Zuo.
462
00:31:03,920 --> 00:31:04,510
Okay.
463
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
Chief Zuo, may I have a word with you?
464
00:31:17,480 --> 00:31:19,240
Mr. Qin, how can I help?
465
00:31:35,920 --> 00:31:42,600
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
466
00:31:42,600 --> 00:31:48,680
♪Swinging the sword in a white robe♪
467
00:31:49,240 --> 00:31:56,280
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
468
00:31:56,720 --> 00:32:02,520
♪And poems written in ink♪
469
00:32:02,520 --> 00:32:06,320
♪Breathtakingly handsome is the man♪
470
00:32:06,720 --> 00:32:15,720
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
471
00:32:15,960 --> 00:32:19,280
♪When boredom strikes♪
472
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
♪He indulges in pleasures♪
473
00:32:22,640 --> 00:32:29,240
♪Another good story in the making♪
474
00:32:29,240 --> 00:32:35,920
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
475
00:32:35,920 --> 00:32:42,600
♪He is the most carefree person in the world♪
476
00:32:55,960 --> 00:32:59,880
♪Breathtakingly handsome is the man♪
477
00:33:00,120 --> 00:33:08,880
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
478
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
♪When boredom strikes♪
479
00:33:12,480 --> 00:33:15,760
♪He indulges in pleasures♪
480
00:33:15,920 --> 00:33:22,400
♪Another good story in the making♪
481
00:33:22,600 --> 00:33:25,960
♪Drinking the strongest wine♪
482
00:33:25,960 --> 00:33:29,400
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
483
00:33:29,400 --> 00:33:35,920
♪He is the most carefree person in the world♪
484
00:33:35,960 --> 00:33:39,120
♪When boredom strikes♪
485
00:33:39,120 --> 00:33:42,640
♪He indulges in pleasures♪
486
00:33:42,640 --> 00:33:49,200
♪Another good story in the making♪
487
00:33:49,200 --> 00:33:52,560
♪Drinking the strongest wine♪
488
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
489
00:33:56,000 --> 00:34:02,800
♪He is the most carefree person in the world♪
31008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese