Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,280
♪In my dream the sea was shining♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,200
♪I breathe the nutrients of the sea♪
3
00:00:11,700 --> 00:00:15,440
♪I'll hide the mermaid's wings♪
4
00:00:15,460 --> 00:00:19,400
♪I will be with you in the sea♪
5
00:00:21,320 --> 00:00:25,520
♪A night without you♪
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,920
♪I wish on a fish scale♪
7
00:00:30,920 --> 00:00:34,640
♪Can I keep you here♪
8
00:00:34,660 --> 00:00:41,960
♪In this beautiful ocean with me♪
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,160
♪The wind blows up the
waves, and mermaids wander♪
10
00:00:48,180 --> 00:00:52,920
♪In the sea of love, we grow wantonly♪
11
00:00:52,940 --> 00:00:57,800
♪On the lively beach we watched
the sunset and moonlight♪
12
00:00:57,820 --> 00:01:02,680
♪Our each other's warm
chests were illuminated♪
13
00:01:02,700 --> 00:01:07,400
♪Three inches of daylight in my palm♪
14
00:01:07,420 --> 00:01:11,960
♪There are so many wishes I
haven't had time to tell♪
15
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
♪Why don't I just fly with you♪
16
00:01:17,020 --> 00:01:23,320
♪In the vast ocean with you♪
17
00:01:24,840 --> 00:01:27,400
[Fish Show You]
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,760
[Episode 16]
19
00:01:44,000 --> 00:01:44,680
Youming.
20
00:01:45,230 --> 00:01:45,870
Mr. Ling.
21
00:01:48,840 --> 00:01:51,950
[Resignation Letter of Wang Youming.]
22
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
What does this mean?
23
00:01:55,870 --> 00:01:56,550
Mr. Ling.
24
00:01:57,680 --> 00:02:00,080
I want to go back to
my hometown with Xinyi
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,510
and get married there.
26
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
So, in the future,
27
00:02:04,760 --> 00:02:06,510
we'll develop our lives in the hometown.
28
00:02:06,760 --> 00:02:07,270
No, wait.
29
00:02:08,520 --> 00:02:09,630
This is too sudden.
30
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
You didn't mention it before this.
31
00:02:12,910 --> 00:02:13,960
Indeed, it's quite sudden.
32
00:02:15,320 --> 00:02:16,910
It's also because Xinyi's mother
33
00:02:18,440 --> 00:02:19,190
passed away.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,110
After discussing,
35
00:02:21,470 --> 00:02:22,360
we decided
36
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
to go back.
37
00:02:30,270 --> 00:02:31,550
It seems you've already
made up your mind.
38
00:02:33,160 --> 00:02:33,750
I'm sorry.
39
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
I've disappointed you.
40
00:02:45,440 --> 00:02:46,160
Youming,
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
You've been with me for so many years.
42
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
You've always been my right-hand man.
43
00:02:55,240 --> 00:02:56,160
Over the years,
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
the trust and expectations I had for you
45
00:03:00,440 --> 00:03:01,520
are still there.
46
00:03:06,670 --> 00:03:08,110
However, it seems you've
already made up your mind.
47
00:03:09,670 --> 00:03:10,880
If I try to make you stay,
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,190
it will only cause you trouble.
49
00:03:16,520 --> 00:03:17,240
Finally,
50
00:03:18,670 --> 00:03:19,910
let me ask you one question.
51
00:03:22,800 --> 00:03:23,360
Yes?
52
00:03:24,270 --> 00:03:25,670
Do you remember our first meeting?
53
00:03:28,080 --> 00:03:29,830
I did falsify my resume.
54
00:03:30,240 --> 00:03:30,960
However, today, I'm here
55
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
because I want to fight for
an opportunity for myself.
56
00:03:33,630 --> 00:03:35,670
I just want to find a job, that's all.
57
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
I can do anything.
58
00:03:37,000 --> 00:03:37,910
I'm willing to do anything.
59
00:03:37,910 --> 00:03:40,080
Just tell me what to do and I'll do it.
60
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
I just want to earnestly request you
61
00:03:41,750 --> 00:03:43,600
to give me an opportunity
for employment. I...
62
00:03:45,960 --> 00:03:46,550
Leave.
63
00:03:47,910 --> 00:03:49,800
We don't need dishonest people.
64
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
If it wasn't for you,
65
00:04:18,040 --> 00:04:19,830
I wouldn't have been
able to stay here at all.
66
00:04:21,270 --> 00:04:21,920
I...
67
00:04:23,440 --> 00:04:24,350
I wouldn't have been where I am today.
68
00:04:26,270 --> 00:04:27,040
Indeed.
69
00:04:31,000 --> 00:04:32,390
Do you know why I kept you?
70
00:04:37,320 --> 00:04:38,270
Back then, you
71
00:04:39,640 --> 00:04:43,830
were similar to who I used to be.
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
You came from a small town
73
00:04:47,200 --> 00:04:48,670
and were eager for a new life,
74
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
pushing yourself to the limit.
75
00:04:53,790 --> 00:04:54,510
Also,
76
00:04:55,480 --> 00:04:56,600
you said something back then.
77
00:04:57,480 --> 00:04:58,110
Do you remember?
78
00:04:59,110 --> 00:04:59,760
I remember.
79
00:05:00,390 --> 00:05:01,000
I said
80
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
I would always be loyal to you
81
00:05:05,480 --> 00:05:06,390
and never betray you.
82
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
You were so naive back then,
83
00:05:10,830 --> 00:05:12,040
using the word "loyal" and all,
84
00:05:12,670 --> 00:05:14,000
as if I was vying for a throne.
85
00:05:16,070 --> 00:05:16,670
Mr. Ling,
86
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
I have fulfilled my promise.
87
00:05:23,200 --> 00:05:26,640
I have never betrayed you.
88
00:05:27,830 --> 00:05:28,510
Really?
89
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
Do you really want to go
back to your hometown?
90
00:05:36,160 --> 00:05:37,070
I came here today
91
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
because I wanted
92
00:05:43,110 --> 00:05:43,920
to show you something.
93
00:06:15,880 --> 00:06:19,720
You will not have to worry
about this anymore.
94
00:06:21,510 --> 00:06:22,550
Never again.
95
00:06:27,950 --> 00:06:29,070
Why are you so foolish?
96
00:06:30,040 --> 00:06:30,950
Do you know how much someone would pay
97
00:06:30,950 --> 00:06:32,230
for this video?
98
00:06:33,920 --> 00:06:35,390
You have my gratitude.
99
00:06:35,920 --> 00:06:37,550
I would never betray you
100
00:06:38,720 --> 00:06:39,640
no matter when.
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,790
Has anyone else seen this video?
102
00:06:52,390 --> 00:06:53,070
No.
103
00:06:56,790 --> 00:06:58,950
Today, right in front of you,
104
00:06:59,350 --> 00:07:00,920
I will delete this video completely.
105
00:07:01,720 --> 00:07:03,950
I want to start a new life with Xinyi.
106
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
I haven't seen anything.
107
00:07:10,950 --> 00:07:13,510
I have never boarded that ship.
108
00:07:14,510 --> 00:07:16,920
We will not come back again.
109
00:07:24,760 --> 00:07:25,350
Mr. Ling,
110
00:07:27,270 --> 00:07:28,200
take care.
111
00:07:44,350 --> 00:07:47,110
Thank you, Youming.
112
00:07:48,760 --> 00:07:49,670
Actually, back then,
113
00:07:50,070 --> 00:07:51,390
Shang Zhan made the first move.
114
00:07:52,350 --> 00:07:53,670
If I didn't resist,
115
00:07:53,670 --> 00:07:54,790
I would have had no way out.
116
00:07:56,390 --> 00:07:58,600
However, the police wouldn't
believe it was self-defense.
117
00:07:59,200 --> 00:07:59,950
Do you understand?
118
00:08:04,390 --> 00:08:05,920
If it were just me,
119
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
I could have turned myself in
120
00:08:10,070 --> 00:08:11,200
and cooperated with
the police for investigation.
121
00:08:12,670 --> 00:08:13,950
However, I have so many employees,
122
00:08:13,950 --> 00:08:15,600
Xia La and the child.
123
00:08:16,320 --> 00:08:17,550
I had to be responsible for them.
124
00:08:21,230 --> 00:08:22,390
I understand that
125
00:08:25,000 --> 00:08:26,480
family is the most important.
126
00:08:26,950 --> 00:08:27,950
I will always
127
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
keep your kindness
in my heart for the rest of my life.
128
00:08:53,440 --> 00:08:54,200
Mr. Ling,
129
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
this is how I repay you.
130
00:08:59,710 --> 00:09:00,790
Please don't mind it.
131
00:09:06,710 --> 00:09:07,400
Youming.
132
00:09:11,280 --> 00:09:12,230
Take care of yourself.
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,880
What's wrong? You look not happy.
134
00:09:47,110 --> 00:09:47,710
Xinyi.
135
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
Let's leave today.
136
00:09:54,550 --> 00:09:56,670
However, I made an appointment
with Zixin today.
137
00:10:05,150 --> 00:10:06,030
What's wrong with you?
138
00:10:08,790 --> 00:10:10,670
Is it because of Wang Youming resigned?
139
00:10:14,150 --> 00:10:15,760
That day, he was present.
140
00:10:16,440 --> 00:10:18,230
He had a video recording
of the entire process.
141
00:10:18,670 --> 00:10:19,320
What?
142
00:10:19,790 --> 00:10:20,880
Where is that video now?
143
00:10:21,200 --> 00:10:23,030
He deleted it right in front of me.
144
00:10:27,400 --> 00:10:28,030
No.
145
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
Even if he kept it hidden for so long,
146
00:10:31,230 --> 00:10:33,550
he didn't betray us.
147
00:10:36,110 --> 00:10:36,710
No.
148
00:10:37,670 --> 00:10:39,230
No, he came to see
me today for a reason.
149
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Only dead people will not betray us.
150
00:10:45,230 --> 00:10:46,710
You can't keep making mistakes.
151
00:10:47,550 --> 00:10:49,110
Can't you do it
152
00:10:49,110 --> 00:10:50,080
for the sake of our unborn child?
153
00:10:50,550 --> 00:10:52,640
That girl with glasses is
going to be a mother too.
154
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
They will not cause trouble
for the sake of their child.
155
00:10:58,230 --> 00:10:58,760
Really?
156
00:10:58,840 --> 00:10:59,670
Of course.
157
00:11:00,200 --> 00:11:02,670
Don't be afraid,
everything will be fine.
158
00:11:03,150 --> 00:11:04,470
Everything will get better.
159
00:11:07,080 --> 00:11:07,710
Xinyi.
160
00:11:09,550 --> 00:11:11,320
Do you already know everything?
161
00:11:16,030 --> 00:11:17,150
You helped Ling Zhi
to hide the evidence.
162
00:11:17,150 --> 00:11:18,640
It's illegal, you know?
163
00:11:19,790 --> 00:11:21,230
Are you trying to send me to jail?
164
00:11:23,000 --> 00:11:23,710
For the sake of our child,
165
00:11:24,710 --> 00:11:25,550
let's go.
166
00:11:27,520 --> 00:11:28,880
Why are you two standing outside?
167
00:11:28,880 --> 00:11:29,590
Where is Li Xinyi?
168
00:11:29,790 --> 00:11:30,280
She is not coming.
169
00:11:31,000 --> 00:11:32,590
She and Wang Youming are
going back to their hometown.
170
00:11:32,840 --> 00:11:33,790
They are leaving tonight.
171
00:11:33,790 --> 00:11:35,150
They will never come back.
172
00:11:35,710 --> 00:11:37,150
Did anything happen suddenly?
173
00:11:47,790 --> 00:11:48,590
It seems we arrived late.
174
00:11:49,280 --> 00:11:50,080
Where is his hometown?
175
00:11:50,760 --> 00:11:51,350
I checked it.
176
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
It's in a town called Qinglong
177
00:11:53,230 --> 00:11:54,000
in Lingshan County.
178
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
I haven't found
the specific location yet.
179
00:11:56,670 --> 00:11:57,960
If they left at night,
180
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
we might still have time.
181
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
We'll take two different routes.
182
00:12:00,470 --> 00:12:01,910
One on the highway and
another on the back roads.
183
00:12:02,110 --> 00:12:02,840
Okay, let's go.
184
00:12:15,590 --> 00:12:17,110
You just deleted the video like that?
185
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Are you sure he will really let us go?
186
00:12:23,960 --> 00:12:24,910
I trust Mr. Ling.
187
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
He has taken care of us all these years.
188
00:12:29,590 --> 00:12:30,470
I believe that
189
00:12:32,200 --> 00:12:33,350
he must have had no choice
190
00:12:34,110 --> 00:12:35,550
and ended up doing that.
191
00:12:36,080 --> 00:12:37,710
Is it justifiable to kill
out of desperation?
192
00:12:40,030 --> 00:12:42,150
I have doubts about
An Xin'er's so-called suicide.
193
00:12:48,550 --> 00:12:49,440
Let's forget about this matter.
194
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
After we go home,
195
00:12:52,710 --> 00:12:54,640
let's live our own life peacefully.
196
00:13:00,760 --> 00:13:01,640
I hope so.
197
00:13:07,550 --> 00:13:08,110
Hello.
198
00:13:08,440 --> 00:13:09,520
We're almost in Beng Town.
199
00:13:09,880 --> 00:13:10,760
I don't see their vehicle.
200
00:13:11,350 --> 00:13:12,200
How's the situation on your end?
201
00:13:12,790 --> 00:13:14,230
There are too many
traffic lights on the back roads.
202
00:13:15,230 --> 00:13:16,840
It's already midnight.
203
00:13:16,840 --> 00:13:18,150
Since Li Xinyi is pregnant,
204
00:13:18,550 --> 00:13:20,350
we think they might find a hotel
205
00:13:20,350 --> 00:13:21,230
and rest for a while.
206
00:13:21,640 --> 00:13:22,550
We just checked.
207
00:13:22,880 --> 00:13:25,110
There's only one rest stop nearby.
208
00:13:25,550 --> 00:13:26,710
If you're fast on your end,
209
00:13:26,880 --> 00:13:28,670
you can take the next exit, Fei Town.
210
00:13:28,670 --> 00:13:29,790
You might catch up with them.
211
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Okay, great.
212
00:13:42,960 --> 00:13:44,350
That car just ran a red light.
213
00:13:44,960 --> 00:13:47,400
There's something
familiar about that car.
214
00:13:54,550 --> 00:13:56,030
There's only one rest area nearby.
215
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
We should be there in about ten minutes.
216
00:14:05,080 --> 00:14:06,520
Let's rest here today.
217
00:14:07,030 --> 00:14:07,710
Hang in there.
218
00:14:08,840 --> 00:14:09,710
Drive slower.
219
00:14:10,910 --> 00:14:11,670
Take a nap.
220
00:14:12,400 --> 00:14:13,230
I won't sleep.
221
00:14:14,110 --> 00:14:15,400
I'm afraid it will affect you.
222
00:14:18,230 --> 00:14:19,520
You need to rest now.
223
00:14:20,230 --> 00:14:20,910
Listen to me.
224
00:14:24,150 --> 00:14:24,840
It's okay.
225
00:14:25,230 --> 00:14:27,640
The baby and I will be here with you.
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,470
We'll be together as a family.
227
00:15:18,280 --> 00:15:19,910
Why is that car behind us so fast?
228
00:15:25,550 --> 00:15:27,080
Give way to him.
Let him or her go first.
229
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
Why isn't that car overtaking us?
230
00:15:38,790 --> 00:15:39,440
Sit tight.
231
00:15:51,110 --> 00:15:51,790
No, wait,
232
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
that car seems to be following us.
233
00:15:54,520 --> 00:15:55,550
We can't see the license plate clearly.
234
00:15:56,640 --> 00:15:57,840
Don't tell me it's a robbery.
235
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
How is that possible?
236
00:16:03,030 --> 00:16:05,440
They're probably just messing with us.
237
00:16:06,320 --> 00:16:07,710
It's fine. We're almost there.
238
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
Sit tight. I'll speed up.
239
00:16:35,790 --> 00:16:36,470
What's wrong?
240
00:16:39,150 --> 00:16:40,470
I'm wondering why Wang Youming
241
00:16:40,470 --> 00:16:42,350
chose to resign at this time.
242
00:16:42,400 --> 00:16:43,280
Why did Ling Zhi
243
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
agree so readily?
244
00:16:45,960 --> 00:16:46,670
Yes.
245
00:16:47,670 --> 00:16:49,030
Wang Youming and Li Xinyi
246
00:16:49,030 --> 00:16:50,710
are witnesses in this matter.
247
00:16:50,960 --> 00:16:53,350
They should pose a threat to Ling Zhi
248
00:16:54,110 --> 00:16:55,760
unless Ling Zhi is no longer worried
249
00:16:55,760 --> 00:16:57,000
about them being a threat to him.
250
00:16:58,230 --> 00:16:58,880
That's impossible.
251
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
How could Ling Zhi
252
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
let them go at this time?
253
00:17:05,800 --> 00:17:06,920
Perhaps Wang Youming
254
00:17:06,920 --> 00:17:08,950
has confessed to Ling Zhi
255
00:17:09,160 --> 00:17:11,710
or they reached some kind of agreement
256
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
and Wang Youming handed
over all the evidence to Ling Zhi
257
00:17:13,560 --> 00:17:14,280
to put his mind at ease.
258
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Even if Wang Youming
confessed voluntarily,
259
00:17:19,310 --> 00:17:20,710
Ling Zhi wouldn't believe it.
260
00:17:22,070 --> 00:17:23,830
Ling Zhi would only believe the dead.
261
00:17:27,640 --> 00:17:28,400
Oh no!
262
00:17:28,680 --> 00:17:29,190
Hurry!
263
00:17:35,590 --> 00:17:37,400
Why is this car still following us?
264
00:17:40,560 --> 00:17:41,110
Hey.
265
00:17:41,800 --> 00:17:43,590
You need to quickly exit at Beng Town
266
00:17:43,590 --> 00:17:44,880
and take a shortcut back.
267
00:17:44,950 --> 00:17:46,470
Wang Youming and his family
might be in danger.
268
00:17:46,590 --> 00:17:47,760
We've been trying to
call them but to no avail.
269
00:17:48,110 --> 00:17:48,680
Noted.
270
00:17:49,470 --> 00:17:51,110
Let's surround them
from the front and back.
271
00:18:11,350 --> 00:18:12,760
The service area is up ahead.
272
00:18:13,310 --> 00:18:14,040
Let's stop there first.
273
00:18:17,710 --> 00:18:18,160
Okay.
274
00:18:44,000 --> 00:18:45,110
We're almost on the small road.
275
00:18:45,350 --> 00:18:46,400
I'll go against the traffic
and block them.
276
00:18:46,800 --> 00:18:47,280
All right.
277
00:18:49,310 --> 00:18:50,110
If Ling Zhi really
278
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
turns against Wang Youming,
279
00:18:51,560 --> 00:18:52,230
then it's tricky.
280
00:18:52,470 --> 00:18:53,560
We must catch up to them.
281
00:19:01,680 --> 00:19:02,310
Look over there.
282
00:19:18,640 --> 00:19:20,230
It looks like the black
car from earlier on.
283
00:19:21,190 --> 00:19:22,040
Why is there nobody around?
284
00:19:22,470 --> 00:19:23,190
Let's check it out.
285
00:19:38,760 --> 00:19:39,230
Over there.
286
00:20:13,280 --> 00:20:14,160
All right, I got it.
287
00:20:17,280 --> 00:20:17,880
What's the situation?
288
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
My sister's car is totaled.
289
00:20:20,520 --> 00:20:21,710
We can only rely on ourselves now.
290
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
Ling Zhi is truly insane.
291
00:20:30,160 --> 00:20:31,710
He thinks he can manipulate everything.
292
00:20:32,560 --> 00:20:34,920
Fine, I'll catch him in the act today.
293
00:20:59,710 --> 00:21:00,470
Look at that car.
294
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
The one with the high beams.
295
00:21:02,070 --> 00:21:03,430
It must be A'Lang's car.
296
00:21:07,070 --> 00:21:07,880
Is he out of his mind?
297
00:21:16,190 --> 00:21:17,310
Hurry, hit the brakes!
298
00:21:35,430 --> 00:21:36,000
Get out of the car!
299
00:21:45,590 --> 00:21:46,400
Mr. Ji?
300
00:21:47,110 --> 00:21:48,040
What a coincidence.
301
00:21:48,830 --> 00:21:50,710
Your car was driving against traffic.
302
00:21:50,710 --> 00:21:51,590
You should reverse.
303
00:21:51,920 --> 00:21:53,310
Stop pretending in front of me.
304
00:21:55,830 --> 00:21:56,560
What are you looking for?
305
00:21:58,590 --> 00:21:59,230
Where is Wang Youming?
306
00:21:59,800 --> 00:22:00,680
Why are you the only one here?
307
00:22:01,280 --> 00:22:03,430
Didn't Wang Youming
return to his hometown?
308
00:22:04,350 --> 00:22:05,310
Ling Zhi sent you, didn't he?
309
00:22:06,590 --> 00:22:08,110
All right, let's see.
310
00:22:08,400 --> 00:22:09,110
I'll call the police.
311
00:22:10,470 --> 00:22:12,590
Your car was driving against traffic,
312
00:22:12,800 --> 00:22:13,400
which was a violation,
313
00:22:13,710 --> 00:22:14,560
and you want to call the police?
314
00:22:16,950 --> 00:22:18,280
You should take a photo of that as well.
315
00:22:18,280 --> 00:22:19,830
When the police arrive,
they can tow your car directly.
316
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
Have Wang Youming and others
already returned to their hometown?
317
00:22:25,520 --> 00:22:26,350
Regardless of whether
they have left or not,
318
00:22:27,760 --> 00:22:29,070
let's block them here now.
319
00:23:07,280 --> 00:23:07,830
Youming.
320
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
Youming.
321
00:23:16,160 --> 00:23:16,760
Youming.
322
00:23:19,640 --> 00:23:21,310
Youming, the car is exploding
soon. We need to go.
323
00:23:21,310 --> 00:23:22,920
Youming!
324
00:23:26,920 --> 00:23:27,280
Wake up.
325
00:23:27,680 --> 00:23:28,350
We need to go.
326
00:23:36,280 --> 00:23:37,430
I can't unbuckle it!
327
00:23:38,310 --> 00:23:39,110
I can't unbuckle it.
328
00:23:39,760 --> 00:23:41,000
Wait for me. Just wait a moment.
329
00:23:41,280 --> 00:23:41,880
Youming.
330
00:24:13,800 --> 00:24:14,350
Xinyi.
331
00:24:17,560 --> 00:24:18,110
Youming.
332
00:24:19,280 --> 00:24:19,800
Youming.
333
00:24:21,070 --> 00:24:22,190
Listen to me.
334
00:24:22,310 --> 00:24:23,070
Go.
335
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
The baby...
336
00:24:26,280 --> 00:24:27,160
The baby...
337
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
I will not go. We'll go together.
338
00:24:30,000 --> 00:24:31,430
Seat belt!
339
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
Youming, hold on.
340
00:24:34,920 --> 00:24:35,590
Hold on.
341
00:24:35,710 --> 00:24:36,430
It will be fine soon.
342
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
It will be fine soon.
343
00:24:57,000 --> 00:24:57,710
No, it's not possible.
344
00:25:03,160 --> 00:25:04,430
Be careful.
345
00:25:10,470 --> 00:25:12,040
Youming!
346
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
I just found out that
347
00:25:26,160 --> 00:25:28,280
there's only one supermarket nearby.
348
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
I didn't see Wang Youming and others.
349
00:25:36,590 --> 00:25:38,040
Sister, how are things on your end?
350
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
The car has been towed.
351
00:25:39,160 --> 00:25:40,070
We're fine.
352
00:25:40,640 --> 00:25:41,280
Good.
353
00:25:41,640 --> 00:25:42,470
It's good as long as you're okay.
354
00:25:42,680 --> 00:25:43,310
How about you?
355
00:25:43,310 --> 00:25:44,400
Have you found Wang Youming and others?
356
00:25:45,310 --> 00:25:45,920
No.
357
00:25:46,950 --> 00:25:48,430
However, I tried everything I could
358
00:25:48,430 --> 00:25:49,470
to hold A'Lang's car back
359
00:25:49,590 --> 00:25:51,190
until the police came and took us away.
360
00:25:51,520 --> 00:25:52,430
We didn't see his car at all.
361
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
Wang Youming's car was ahead of A'Lang.
362
00:25:54,830 --> 00:25:56,950
After our accident,
A'Lang caught up again.
363
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
No matter how fast Wang Youming was,
364
00:26:00,000 --> 00:26:01,350
he probably couldn't shake off A'Lang.
365
00:26:02,040 --> 00:26:03,280
Do you think they'll be okay?
366
00:26:04,280 --> 00:26:05,470
What if they really managed
367
00:26:05,470 --> 00:26:07,160
to shake off A'Lang?
368
00:26:07,350 --> 00:26:09,000
If that's the case, it would
be the best outcome.
369
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
However, I still feel uneasy.
370
00:26:12,430 --> 00:26:13,560
I'm afraid something
will happen to them.
371
00:26:15,000 --> 00:26:15,830
How about this?
372
00:26:16,040 --> 00:26:17,350
Let's return along the same
route tomorrow and take a look.
373
00:26:18,640 --> 00:26:19,230
Okay.
374
00:26:44,560 --> 00:26:45,830
Are you sure you've
handled this cleanly?
375
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
They fell from such a height.
376
00:26:47,800 --> 00:26:49,160
There's no possibility of survival.
377
00:26:50,400 --> 00:26:51,280
Did anyone see it?
378
00:26:51,830 --> 00:26:53,760
Later, An Xin'er and others did come,
379
00:26:53,880 --> 00:26:54,640
but I managed to get rid of them.
380
00:26:55,110 --> 00:26:56,040
An Xin'er.
381
00:26:57,830 --> 00:26:59,350
Why are they everywhere?
382
00:27:00,920 --> 00:27:02,040
They're definitely
383
00:27:02,040 --> 00:27:02,920
suspecting me now.
384
00:27:03,760 --> 00:27:04,800
The patient had a brain hemorrhage
385
00:27:05,070 --> 00:27:05,950
due to the impact,
386
00:27:06,470 --> 00:27:07,760
which compressed
important neural tissue.
387
00:27:08,110 --> 00:27:09,230
There's a chance he won't wake up.
388
00:27:09,920 --> 00:27:11,190
You need to be mentally prepared for it.
389
00:27:13,190 --> 00:27:14,950
We promised
390
00:27:16,950 --> 00:27:18,000
to live a good life
as a family of three.
391
00:27:22,590 --> 00:27:24,070
Why am I the only one left?
392
00:27:28,800 --> 00:27:30,230
The police have already
started investigating.
393
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
They haven't disclosed
their situation to the public yet.
394
00:27:33,470 --> 00:27:35,640
The police haven't
mentioned the injured either.
395
00:27:36,310 --> 00:27:37,590
However, in this case,
396
00:27:38,000 --> 00:27:40,110
usually it's the victims
who request confidentiality.
397
00:27:41,230 --> 00:27:42,520
Then they should be fine.
398
00:27:43,280 --> 00:27:43,760
No.
399
00:27:45,710 --> 00:27:47,000
Ling Zhi's side definitely would not
400
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
just leave it at that.
401
00:27:50,350 --> 00:27:51,280
If that's the case,
402
00:27:51,280 --> 00:27:52,800
we must find them first.
403
00:27:55,190 --> 00:27:56,830
Leave this matter to the two of us.
404
00:27:57,560 --> 00:27:58,800
You should spend
more time with Yu Sheng.
405
00:28:10,280 --> 00:28:10,800
Hello.
406
00:28:11,950 --> 00:28:14,000
Zixin, I'm sorry.
407
00:28:15,040 --> 00:28:15,760
Xinyi?
408
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
I thought that retreating
would bring us safety,
409
00:28:19,470 --> 00:28:21,310
but evil people only
take advantage of it.
410
00:28:22,160 --> 00:28:22,950
Right now,
411
00:28:24,160 --> 00:28:25,830
I only hope to bring
Ling Zhi to justice.
412
00:28:29,680 --> 00:28:30,310
A'Lang.
413
00:28:30,520 --> 00:28:31,070
Sister Xia.
414
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Take your time and make your choice.
415
00:28:46,070 --> 00:28:46,800
What's going on?
416
00:28:47,880 --> 00:28:48,760
They are not dead.
417
00:28:49,110 --> 00:28:49,830
They're in the hospital.
418
00:28:50,710 --> 00:28:51,430
What are you saying?
419
00:28:51,950 --> 00:28:52,470
Which hospital is it?
420
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
They have the police
protecting them now.
421
00:28:54,920 --> 00:28:55,830
I can't find anything.
422
00:28:56,350 --> 00:28:57,040
Find out for me.
423
00:28:57,590 --> 00:28:58,430
Search one hospital at a time.
424
00:28:58,920 --> 00:29:00,310
We absolutely cannot let them speak.
425
00:29:08,230 --> 00:29:10,110
I'm sorry, I don't have
any recollection of this person.
426
00:29:10,110 --> 00:29:11,070
I don't remember anyone like that.
427
00:29:11,520 --> 00:29:11,920
No.
428
00:29:12,160 --> 00:29:13,430
Isn't there any record of
this person in the hospital?
429
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Why is A'Lang here?
430
00:29:14,800 --> 00:29:15,560
Help me to look for it.
431
00:29:15,560 --> 00:29:17,160
- You called him?
- There must be a record.
432
00:29:17,160 --> 00:29:18,070
There's no record.
433
00:29:18,070 --> 00:29:18,680
I called him.
434
00:29:18,880 --> 00:29:19,760
That can't be.
435
00:29:20,040 --> 00:29:20,800
It's really not there.
436
00:29:20,950 --> 00:29:21,640
A'Lang.
437
00:29:22,190 --> 00:29:23,040
- Sister Xia.
- Why are you here?
438
00:29:24,110 --> 00:29:25,110
Continue your business.
439
00:29:26,560 --> 00:29:27,520
I called him for something.
440
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Wait for me outside first.
441
00:29:37,560 --> 00:29:38,280
What are you doing here?
442
00:29:39,470 --> 00:29:40,710
Didn't you ask me to search for them?
443
00:29:41,190 --> 00:29:42,280
Since I started it,
444
00:29:42,280 --> 00:29:43,350
I have to be meticulous
445
00:29:43,350 --> 00:29:45,070
and leave no stone unturned.
446
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
This is the gynecology department.
447
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
Any update?
448
00:29:53,710 --> 00:29:55,280
I'll check other departments.
449
00:30:05,310 --> 00:30:05,920
Xia La.
450
00:30:07,560 --> 00:30:08,950
Why didn't A'Lang come out with you?
451
00:30:09,830 --> 00:30:10,590
He has something to do.
452
00:30:11,470 --> 00:30:12,880
Apart from following your orders,
453
00:30:13,000 --> 00:30:13,950
what else would he be doing?
454
00:30:15,880 --> 00:30:16,830
I asked him to find a doctor
455
00:30:17,110 --> 00:30:18,280
and ask about your prenatal checkup.
456
00:30:19,760 --> 00:30:20,710
Don't make excuses.
457
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
I know that Wang Youming
and others had an accident.
458
00:30:26,710 --> 00:30:27,640
Did you do it?
459
00:30:32,190 --> 00:30:33,430
I've already told you
460
00:30:33,430 --> 00:30:34,760
to let them go
461
00:30:35,470 --> 00:30:36,920
as a way to redeem yourself.
462
00:30:39,950 --> 00:30:41,430
If this matter is exposed,
463
00:30:42,000 --> 00:30:43,560
you know the consequences
better than me.
464
00:30:46,830 --> 00:30:48,400
Only a dead person's mouth is sealed.
465
00:30:49,310 --> 00:30:50,430
That's the foolproof way.
466
00:30:52,560 --> 00:30:54,760
Do you plan to find them
467
00:30:56,070 --> 00:30:57,160
and take action against them again?
468
00:30:58,110 --> 00:30:59,190
I have no choice anymore.
469
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
Since we boarded that yacht,
470
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
I had no choice anymore.
471
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
It's not that I won't let them go.
472
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
They won't let me go.
473
00:31:13,000 --> 00:31:13,760
Don't worry.
474
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Once this matter is over,
475
00:31:17,520 --> 00:31:18,470
everything will be fine.
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,350
How nice it would be
477
00:31:32,350 --> 00:31:33,400
to continue living carefree like this.
478
00:31:42,950 --> 00:31:43,590
What's wrong?
479
00:31:45,070 --> 00:31:45,800
I'm fine.
480
00:31:47,310 --> 00:31:49,350
The sunshine today is warm and bright.
481
00:31:50,040 --> 00:31:50,760
I'm feeling a bit sleepy.
482
00:31:51,110 --> 00:31:52,350
Please don't fall asleep.
483
00:31:53,710 --> 00:31:55,070
Are you worried that I'll fall asleep?
484
00:31:56,070 --> 00:31:56,830
No, I'm not.
485
00:31:58,230 --> 00:32:00,110
Today is not the 100th day, right?
486
00:32:00,560 --> 00:32:01,640
I still have one more day, right?
487
00:32:07,430 --> 00:32:08,190
What's wrong?
488
00:32:09,430 --> 00:32:10,760
Why are you turning
into a crybaby again?
489
00:32:12,560 --> 00:32:14,070
You used to be so strong.
490
00:32:15,190 --> 00:32:15,760
Don't cry.
491
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
If your younger brother sees this,
492
00:32:17,160 --> 00:32:18,230
he'll think I'm bullying you.
493
00:32:19,110 --> 00:32:21,280
I can't hold it back.
494
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Whenever I think about you...
495
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
What can I do in the future?
496
00:32:29,160 --> 00:32:29,830
Okay.
497
00:32:31,920 --> 00:32:33,560
Why are you crying even more now?
498
00:32:34,470 --> 00:32:36,560
Actually, I've been really
happy during this time.
499
00:32:38,110 --> 00:32:39,520
I'd never been this happy before.
500
00:32:41,040 --> 00:32:42,070
I'm already very content.
501
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
I want to be with you forever.
502
00:32:49,680 --> 00:32:51,190
See, I'm fine now.
503
00:32:52,560 --> 00:32:53,830
I've been on earth for so long.
504
00:32:54,280 --> 00:32:56,230
Maybe I'm different
from my clan members.
505
00:32:56,560 --> 00:32:58,430
Maybe I'll have no issue at all.
506
00:33:03,520 --> 00:33:04,160
Come on.
507
00:33:04,590 --> 00:33:05,230
It's a phone call.
508
00:33:15,520 --> 00:33:16,070
Hello.
509
00:33:17,310 --> 00:33:18,190
Tomorrow morning,
510
00:33:19,280 --> 00:33:20,520
see you at the yacht where
Shang Zhan had an incident.
511
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
I will bring the video.
512
00:33:23,710 --> 00:33:24,560
Let's meet there.
513
00:33:30,310 --> 00:33:31,230
Okay, thank you.
514
00:33:35,520 --> 00:33:36,310
Is it the girl with glasses?
515
00:33:37,590 --> 00:33:40,350
She contacted you
for the evidence? When?
516
00:33:42,040 --> 00:33:42,680
Tomorrow.
517
00:33:44,430 --> 00:33:47,790
[Runkang Hospital]
518
00:34:03,470 --> 00:34:04,230
I know you're scared
519
00:34:05,110 --> 00:34:08,080
to see the person you trust
the most betraying you.
520
00:34:10,430 --> 00:34:11,670
That's why you refuse to wake up.
521
00:34:13,000 --> 00:34:14,470
You refuse to face it all.
522
00:34:42,870 --> 00:34:43,560
Don't worry.
523
00:34:45,080 --> 00:34:45,840
After today,
524
00:34:47,190 --> 00:34:48,120
it will all be over.
525
00:35:08,630 --> 00:35:11,120
Miss, may I know where
the hospital admission office is?
526
00:35:11,760 --> 00:35:12,390
Thank you.
527
00:35:32,280 --> 00:35:32,800
Zhi.
528
00:35:33,670 --> 00:35:34,430
I found her.
529
00:35:35,000 --> 00:35:35,950
She is at Runkang Hospital.
530
00:35:36,710 --> 00:35:37,360
Keep an eye on them.
531
00:35:38,120 --> 00:35:39,360
Keep me posted.
532
00:35:41,560 --> 00:35:42,150
Understood.
533
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
♪I want to be with you♪
534
00:35:55,420 --> 00:35:59,080
♪Leaning on beach chair
under an umbrella♪
535
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
♪Memories washed ashore♪
536
00:36:02,940 --> 00:36:06,840
♪Bring along questions by purple coral♪
537
00:36:07,000 --> 00:36:10,720
♪Why are you so beautiful♪
538
00:36:10,740 --> 00:36:15,000
♪Making me foolishly stay♪
539
00:36:15,030 --> 00:36:17,080
♪Just staring at you♪
540
00:36:18,400 --> 00:36:21,880
♪In place♪
541
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
♪I want to leave you♪
542
00:36:27,140 --> 00:36:31,320
♪To avoid falling in
to whirlpool of love♪
543
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
♪But I still believe♪
544
00:36:34,630 --> 00:36:38,920
♪In those dazzling plots♪
545
00:36:38,940 --> 00:36:42,160
♪No foreshadowing precedes love♪
546
00:36:42,190 --> 00:36:45,960
♪Like a mermaid crossing over tsunami♪
547
00:36:46,280 --> 00:36:52,480
♪Chasing your trace in storm♪
548
00:36:53,000 --> 00:36:56,720
♪Rain falls in unfathomable sea♪
549
00:36:56,740 --> 00:37:00,440
♪Leaving behind a surrendering heart♪
550
00:37:00,460 --> 00:37:04,760
♪Without hesitation, it's destined♪
551
00:37:04,780 --> 00:37:08,000
♪I won't be absent from your life♪
552
00:37:08,060 --> 00:37:11,560
♪Rain falls in azure sea♪
553
00:37:11,580 --> 00:37:15,400
♪Leaving behind scenery
I can't part with♪
554
00:37:15,440 --> 00:37:19,760
♪Turbulent or quiet, journeys together♪
555
00:37:19,780 --> 00:37:24,320
♪At Point Nemo in my mind♪
556
00:37:25,000 --> 00:37:28,600
♪Rain falls in unfathomable sea♪
557
00:37:28,620 --> 00:37:32,200
♪Leaving behind a surrendering heart♪
558
00:37:32,230 --> 00:37:36,520
♪Without hesitation, it's destined♪
559
00:37:36,540 --> 00:37:39,840
♪I won't be absent from your life♪
560
00:37:39,850 --> 00:37:43,560
♪Rain falls in azure sea♪
561
00:37:43,580 --> 00:37:47,400
♪Leaving behind scenery
I can't part with♪
562
00:37:51,000 --> 00:37:55,440
♪Turbulent or quiet, journeys together♪
563
00:37:55,470 --> 00:37:59,880
♪At Point Nemo in my mind♪
564
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
♪There is only you♪
37478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
