All language subtitles for Fireworks of My Heart - Episode 16 [VIU]

(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")

(Fireworks of My Heart)

(Episode 16)

Lately, we've exposed a lot of weaknesses in our rescue operations.

Especially medical rescues.

How do you all feel? Let's talk about it.

Sir.

Here's the thing.

Simple dressings to stop the bleeding...

are not a problem for us.

- Right? - Yes.

But when it's more complicated,

we don't have the know-how.

Besides, it's not our main job...

as firefighters to treat injuries.

It's mainly because we don't know how.

- Sir, Chief. I have an idea. - Go ahead.

Can we discuss this with the medical unit?

Fire engines and ambulances arrive at the scene together.

Only when professional doctors and nurses are present...

can the injured receive immediate help.

Instructor.

We thought about Da Peng's idea before.

For example, when there are injured people at the scene,

we'll call 120.

That's not a problem.

But having an ambulance on standby at all times...

and going with us in operations...

does not seem realistic either.

After all, we don't belong to the same system.

That's the same as saying nothing.

You're right.

What do you think?

Rescue scenes are complicated situations.

It's not hard to come up with ideas.

What's hard is implementation.

Do the hard thing and you'll get something.

I'd like to try it.

Time to train. Come on.

Get going.

It's too hot.

Let's go.

(Application for Joint Firefighting and Medical Rescue Team)

Set up a joint firefighting, medical, and rescue team.

Is this a spur-of-the-moment idea...

or have you been thinking about it for a long time?

Commissar.

During the fire in the shantytown,

the person who called for help said that it was uninhabited...

and was set for demolition.

But when we got there,

we found a child who was severely injured.

We gave her emergency treatment...

and sent her to the hospital.

A few days ago,

we found a hiker who was badly injured...

in the mountains.

We had to use the satellite phone to ask a doctor for help.

I was deeply moved by these two incidents.

If we had medical staff on our team,

we could've handled the crisis more quickly and efficiently.

We could also drastically reduce the casualty rate.

That's what I've been thinking lately...

and a long-term goal of mine.

Yes, it would be best for doctors to treat patients at the scene.

It's just that medical care...

and firefighting are under two departments.

When they work together,

time gaps cannot be avoided.

But it's all within our control.

If we can train doctors for rescue missions...

and at the same time strengthen cooperation...

between the two departments,

that's also a good thing.

Your suggestion is not bad.

However,

doctors and firefighters will go to ground zero together.

This is no joke.

How do we improve their resilience on the scene...

while also ensuring their safety?

Have you thought about it?

Have firefighters target-train medical staff...

and set safety guidelines.

It seems like you already have a plan for the training.

Right.

Commissar, I prepared the proposal.

You're well-prepared.

You were so keen to work at the grassroots level.

I was afraid you wouldn't get used to it.

How is it? Is it going well with Song Yan?

He has been a great help to me.

He's also very supportive.

I know his temper best.

It's not easy for you two to work together.

Okay.

I'll submit your proposal to the higher-ups.

I'll try to make Shilitai a trial unit...

to work with the municipal hospital.

Thank you, Commissar.

Thank you all for coming.

I wish our two departments a successful collaboration.

Also, I hope you consider doing the media coverage.

It's publicity after all.

Thank you, Mr. Liu. Goodbye.

See you again.

It's all about appearances.

As long as it doesn't affect the actual job.

What job?

I've always been against forming a joint rescue team.

My opinion remains unchanged.

Doctors and nurses don't know enough about fire scenes.

They are incapable of handling them.

We're not telling them to go into the fire.

I'll train them well.

They'll be fine with the safety guidelines, right?

It's easy for you to say.

Do doctors and nurses...

work at the hospital or fire station?

When hospital work and firefighting work clash,

which side should they prioritize?

That's why I say...

you're full of fantasies.

It's not wishful thinking.

First, let's do a trial run.

We'll get some medical professionals to work with the firefighters.

That's good, right?

You're going off course now.

Let's get back on track then.

You can give me some pointers when I get the team set up.

I'm sorry.

What a coincidence.

What are you doing here?

We're here because of the joint rescue team.

Let me introduce you.

Song Yan, our station chief.

Do you know each other?

- No. - Yes.

- Sort of. - No.

You two carry on. I'll get going.

What was that about?

None of your business.

Don't you want to know...

how I met her?

It's none of my business.

Fine.

Please.

The report will be ready in five days.

- Thank you. - Don't mention it.

Take care, Mr. Meng.

(I'll wait for you downstairs)

Yan Chen.

Are you done with your checkup?

What do you want for lunch?

Why didn't you get changed?

I'll just eat in the cafeteria.

I wanted to take you out for something good.

Yan Chen.

I'm very busy, okay?

Is our cafeteria too lousy for you?

That's not it.

It's okay to try it out.

Do you remember?

You were always hungry when you were little.

I always took you out secretly to eat.

I don't remember.

You don't?

You have to support me.

We meet again.

Why are you at the hospital?

For a checkup.

And you?

For work.

Let me introduce you.

Song Yan.

He's the chief of our fire station.

Meng Yan Chen.

Xu Qin's older brother.

Do you know each other?

- I don't know him. - I don't know him.

Get to know each other then.

Hello.

Hello.

Let's go, Yan Chen.

We're leaving.

Mr. Liu.

Madam Fu.

Song Yan is now the chief of the fire station.

I don't know him.

Right. You don't know him.

I misspoke.

It's nothing.

(Yanbei Fire and Rescue Detachment)

Take your time.

Take a good look.

This is about the hospital's reputation.

It's also an opportunity...

for the Emergency Department to shine.

I know you don't care.

But it's a good opportunity...

for the young people in your department.

If you have any opinions, just say it.

I don't think it's appropriate...

for doctors to live and train at the fire station.

Also, the doctors have to go to ground zero.

Conditions there would be complicated.

Who can guarantee the doctors' safety?

Those two things coincide.

How can we guarantee a doctor's safety on ground zero?

Shouldn't he have proper coping knowledge?

How do we do that?

Isn't it through training?

If you don't train, how are you going to treat patients?

That's not what you should think about.

Just think about who you should choose.

No need to think.

Send me.

I'm not kidding with you.

I'm telling you, it's a missive from Mr. Wang.

If you have a problem with it, take it up with him.

(The setting up of a joint rescue team)

Sir, I'd like to go.

What's your reason?

Someone in our department has to go.

Whether at the hospital or at the rescue scene,

it's about saving lives.

The doctor's duty remains unchanged.

Do you really think so?

Okay, I understand.

I'll get back to work then, sir.

Okay.

- Li Nan. - Dr. Xu.

I thought you didn't want to go to the rescue team.

I'm sorry.

I made the decision without discussing it with the team.

It's okay.

The hospital has already decided to let our team go.

Okay, I'll let you pack up. I'll get going.

- Bye. - Bye.

Why did you want to see me today?

I came to say goodbye.

I'm leaving in two days.

My plan is to travel for half a year.

If I have fun, I'll go to West Africa next.

You're really leaving?

You're really spontaneous.

I'm just enjoying life.

I really envy you sometimes.

You can do it too.

How are things between you and him?

In the past,

I didn't want to hurt him.

But now, holding myself back is not only hurting him...

but also hurting myself too.

I used to think that if I wanted it,

he wouldn't leave.

But now...

It's all on you.

Maybe.

Maybe it's my instinct...

to keep wanting to test his limits.

Maybe...

Is it possible that just like what he said,

you only decided to go back to him...

because you didn't find anyone new?

I don't know.

Sometimes, I wonder...

if I've lost the ability to love someone.

That's why I'm stuck in the memories.

But no matter how much I say it,

when it comes to it,

I still don't want to give up.

It's Song Yan we're talking about.

Who would give him up?

So what are you going to do?

He took one step towards me.

So I'll take a step towards him.

Just like what he said,

he doesn't know who I am now.

He doesn't know if the present me...

is worthy of his love.

As for me,

I don't know who he is now either.

I don't know if I like...

who he is now.

So?

We'll get to know each other again.

They are doctors and nurses from the municipal hospital.

They are the ones who came to Shilitai...

as part of the new joint rescue team.

Let's give them a round of applause.

Let me introduce myself.

I'm Jiang Yu, the instructor.

He's Song Yan, the station chief.

Hello.

Let's introduce ourselves and get acquainted.

Hello, everyone.

I'm Xu Xi, an ER nurse.

I look forward to working with you.

Hello, everyone.

I'm an ER nurse, Chen Dong Dong.

Hello, I'm an ER doctor, Xu Qin.

Hello, I'm an ER doctor, Li Nan.

Hello, everyone. I'm an ER nurse, Feng Bei.

Let's welcome once again Dr. Xu Qin...

and her medical team.

Nice to meet you, Chief Song.

Nice to meet you, Dr. Xu.

This way, please.

Welcome, everyone.

- A warm welcome. - Welcome them warmly.

Louder!

Please come in.

Hip hip, hooray!

This is our dormitory.

Feel free to look around.

This men's dormitory is incredibly neat.

It's completely different from our on-call room.

You're one to talk.

It's all because of you.

So I heard you don't take off your socks when you sleep.

Is that true?

It's not that exaggerated.

But when the alarm goes off,

no matter what you're doing,

you put on your shoes and go.

It must be pretty tough.

By the way,

don't you guys have any miscellaneous stuff?

We do.

We keep them in the cabinet.

Well, that Pan Pan sticker is pretty cute.

Da Peng.

Why are your ears red?

Are you embarrassed?

No.

We're just checking out your dorm.

There's nothing to be embarrassed about.

Quite the pure soul you are.

How about this?

Let's continue the tour.

- Send them off. - Farewell.

This way.

Let's go to the front. This way.

What's this?

This?

This is for convenience when we leave for emergency responses.

It's a product of the history of firefighting.

It's also a relic from the fire brigade days.

But now, for safety reasons,

we don't use it anymore.

Yes. But we can give you a demonstration.

Jiang Yi, you don't have to do it.

You have a leg injury. Let me.

My leg is fine now.

It's fine. I'll do it.

It has to be me.

Well...

You guys take the stairs.

See you downstairs.

Safety first.

Bye.

That's so cool.

Is that cool?

We used to do this every day.

Jiang Yi, what's wrong with praising me?

All right. You're the coolest.

Of course.

Can we try this?

No.

Only veterans who are professionally trained can use this.

Not even we learned how to do it.

Let's take the stairs. It's safe.

Follow me.

This way.

Dr. Xu.

Go down that way.

Dr. Xu. It's Open Day today.

Come in and take a look if you're curious.

Everywhere else is open, but not my room.

It's my room too.

I have half the right to use it.

Come on.

Must you argue with me?

I'm not.

Come on, take a look around.

What do you think?

Guess which of the beds belongs to Song Yan.

This one.

You're good. They're exactly the same.

How did you guess?

There's a photo on it.

Not bad.

Is he the one you like?

That stubborn dude. He pretended not to know you.

- About us... - What about us?

You mean that my parents know your parents?

One, two, three, four.

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

One, two, one, halt.

Everyone, right turn.

Eyes right.

Eyes front.

Reporting. The medical team has assembled.

The training suit has to change.

- Da Peng. - Yes, sir.

Tally the sizes.

Yes, sir.

First of all,

I'd like to welcome the medical staff.

Thank you for joining the station...

and working with us to try new rescue methods.

Secondly,

we conduct some basic training on your physical fitness.

The main purpose is to make rescues more efficient.

To respond to crises quicker...

and be flexible and agile at the scene.

One more thing.

It's to make rescue operations more coordinated,

more efficient.

(Yancheng Fire and Rescue, Yanbei Detachment)

I'm only going to say three things.

Number one.

Team members must obey orders.

Emergency scenes are complicated.

When you arrive at the scene,

you must obey the commander's delegation.

Obeying orders and following instructions...

are the prerequisites for completing any rescue operation.

Second,

safety always comes first before entering any site.

Three.

Due to the conditions of your physical strength,

you must not put your own lives at risk.

Do you understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's begin.

Medical team, all present.

On my mark.

Turn left.

Double time, march.

All present.

Turn right.

Double time, march.

One, two, one.

One, two, one.

(Braving fire and water, Always ready to fight and win)

- Dr. Xu, I have to check the size. - Okay.

What's your shoe size?

Thirty-seven.

Thirty-seven.

What's your shirt and pants size?

Size M.

Okay, thank you.

No problem.

Thank you.

Thank you.

These tasks are a bit difficult for you.

Are you looking down on me?

In the past, you'd catch a cold...

just because you sweated a little.

You're so weak.

You should be in the hospital.

Why are you here?

I'm no longer the weak Xu Qin from the past.

Are you worried about me?

All I can think of...

is that there are a lot of emergencies out there.

Situations are complicated.

During the rescue,

I won't have time to look after you all.

You're the head of the medical team.

Didn't you think about that?

I did.

But things rarely go as planned.

In many instances,

100 percent compatibility is impossible from the get-go.

Only by discovering problems and resolving them along the way...

are you able to get the desired result.

Isn't it better to avoid potential risks...

before the problem arises?

It's risky for doctors to go to the scene.

Are there no risks for firefighters?

You're in charge of the rescue.

We're in charge of treatment.

Everyone has their own mission and responsibility.

As long as we work together,

we'll be comrades who fight side by side.

No one is a burden to the other.

Dr. Xu.

You seem to have become braver.

You can omit the word "seem".

I'm done.

I'm done eating. I'm leaving too.

Chief, I'm leaving.

All these years,

the speed at which you eat hasn't changed at all.

You didn't learn what I taught you at all.

Don't waste.

I can't eat anymore.

You didn't eat much.

That's not enough energy.

You need stamina to be a doctor.

It's not good if you don't eat enough.

(Bathrooms, Changing Rooms)

Today, I can give you two a handicap.

- No need. - Stop right there.

Any orders, Class Monitor?

Where are you three going?

We're going to the club room to play basketball.

Play basketball?

- Ge Zheng. - Yes.

Come here.

Stand here.

Stand here?

Stand guard here.

Once the medical team members are done showering,

you can let the others in.

I stand guard?

I don't think that's a good idea.

What's wrong with that?

Chief said the station facilities are limited.

Your standing here...

is to let people know there are people inside.

Okay.

Complete the mission.

- Let's go. I'll play with you guys. - Let's go.

(Bathrooms, Changing Rooms)

- You scared me. - Who is it?

What...

Why are you standing here?

Class...

The class monitor told me to stand here.

He's probably on guard.

Standing guard?

Yes, stand guard.

There's no one else inside.

Thank you for your hard work.

You've worked hard.

We didn't work hard.

You've worked hard.

What have you worked hard for?

Go shower quickly. Then go back and rest.

Okay.

You've worked hard.

Why are the people at the station so shy?

Let's shower faster next time.

They're making me feel bad.

Chief Song.

What is your feedback...

on today's training?

Feedback?

I wouldn't call it feedback.

But I have some ideas.

What ideas?

I'm thinking.

You said the fire station has to target-train...

the accompanying doctors...

and establish field safety guidelines.

But since we're a joint rescue team,

the doctors aren't our sidekicks.

Actually,

we need the doctors to provide us with professional assistance.

They can also...

train us in medical knowledge.

I agree with what you said.

It's a win-win situation if we learn from each other.

That's the poster child of Shilitai for you.

Are you mocking me?

Why can't you just accept a compliment?

Isn't a poster child just for show?

I'm really curious.

Why do you keep obsessing over these small details?

Fine, you're the sexy brain.

I'll be the poster child, okay?

Thank you.

That's what I like to hear.

Is anyone in?

Pan Pan.

These are the new training suits.

If the sizes don't fit, you can come to me.

Okay, thank you.

Also, my name is Zhan Da Peng.

Hello, I'm Li Nan.

I'll get going.

Okay.

How embarrassing.

What else do we have today?

Remember you had to leave early during your checkup?

You still have to do two examinations.

- Okay. - Right.

Last time,

you asked me to book...

a ticket for the exhibition.

Right.

I met someone...

who wishes to get a part-time job at Qinghe Art Museum.

Help introduce them.

I'll send you the contact information later.

All right.

I'll go now if there's nothing else.

(Student Dormitory)

Looks like there's no hope for recruitment.

Why did I even choose this unpopular major?

I'm now an unemployed graduate.

I'll have to starve.

There's no job to be found.

When we applied for our majors back then,

no one at home understood.

All our hard work went to waste.

We got such high scores and got into such a good university.

What's the use?

You choose the wrong major. There goes your life.

Ye Zi. I have a high school classmate.

She's working as a salesgirl at the cosmetics counter.

She can do a bit of makeup too.

She sells goods online.

Although she doesn't have many followers,

she earns at least tens of thousands a month.

Unlike us.

We barely make a basic of 4,000.

It can't be helped.

Selling goods exists at the end of the universe.

But it's not that easy.

Last time, I got a batch of goods.

I didn't sell a single one.

That's because the traffic is too low.

It's better if I go door-to-door and sell them one by one.

When I make my first bucket of money,

I'll buy more exposure and promote myself.

Ye Zi.

What are you doing?

You're quite photogenic.

Ye Zi. Why don't I help you run an account?

You can do beauty and fashion.

I doubt it's as easy as you think.

Give it a try.

It doesn't require much anyway.

Try a few more paths.

What if one of them succeeds?

But I got a few part-time jobs recently.

You can't get in the way of my part-time jobs.

Don't worry. I won't hold you back.

I've discussed it with Chief Song.

We've come to the same conclusion.

A joint rescue team is not just about...

letting the medical staff learn more about us...

and cooperate with us on rescue missions.

More importantly,

we, the firefighters,

should also know some medical knowledge.

When the medical staff is unable to reach areas...

that are too dangerous,

we can be more efficient...

in determining and providing assistance.

So every day from now on,

we'll set aside half a day...

for the medical team...

to teach us some medical knowledge.

Today, Dr. Xu will teach us...

some medical knowledge...

that will be used...

in emergency rescue procedures.

- Okay. - Okay.

Stopping bleeding, dressing wounds, CPR,

and mouth-to-mouth resuscitation.

Do you all know how to do it?

The new members probably don't.

The seniors can refresh what they know.

We'll learn one by one.

Okay.

Today, we'll learn how to stop bleeding and bandage.

However,

I need a human model.

Jiang Yi, you do it.

Okay.

Hang on. You're not it.

Chief, Jiang Yi is not good at bandaging.

You be the model.

That's right, Chief. I'm not good at bandaging.

I need to learn more.

I'm not good at it either, Chief.

Let's give him some encouragement.

Okay.

Go, Chief!

Arterial hemorrhage is the most dangerous...

among open hemorrhages.

The bleeding is fast and heavy.

If we don't stop the bleeding in time,

it could be life-threatening.

Knowing how to stop the arterial hemorrhage quickly...

can buy more time for the victim to be saved.

Xu Xi.

When helping a patient,

you can use a bandage or tourniquet...

to stop the bleeding at the pericardial end of the artery.

Tie the lower extremities at the mid-thigh.

As for the upper extremities,

tie at the lower end of the deltoid.

Take a look.

Right here.

Chief Song, you're slacking off.

Pay attention.

Loosen the bandage or tourniquet every 15 minutes...

to prevent ischemic necrosis.

Chief.

Take off your clothes.

What?

Take off your clothes.

I'll bet you 5km...

that sparks will fly between Chief and Dr. Xu.

I'll bet you 10km.

Before sparks fly,

there will first be fire.

For traumatic injuries caused by car accidents,

earthquakes, or fires,

the patient will often develop a high-pressure pneumothorax.

If it's not punctured and vented immediately,

death may be swift.

Next, I'm going to talk...

about the symptoms of a high-pressure pneumothorax.

One, the patient has extreme breathing difficulties.

In severe cases, the patient may suffocate due to hypoxia.

Two, one side of the chest is swollen...

and is significantly higher than the other side.

As long as these two conditions are met,

we need to puncture and vent immediately.

In an emergency,

a thick needle can be used...

in the spot intersected by the second intercostal...

and the midline of the clavicle...

for the puncture procedure.

Why don't you guys try it?

Okay, I can...

Not you guys.

Mr. Jiang, lead the way.

Okay.

Hurry up.

This is the first intercostal.

This is the second intercostal.

This is where they intersect.

Very good. Next.

I'll do it.

Chief, excuse me.

Collarbone.

Here, right?

This is the first rib.

This is the second rib.

Got it.

All right. That's all for the demonstration.

Chief, I haven't...

Why did Chief leave?

- The teaching tool is gone. - Chief Song's body is amazing.

You're such a flirt.

Calm down.

I can't believe he ran away.

Come on, Pi Pi.

You be the model. Undress.

No, thank you.

Hurry up. A round of encouragement.