All language subtitles for Fireworks of My Heart - Episode 14 [VIU]

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 14)

Captain,

there's one more floor upstairs.

Let's go up!

Okay.

Da Peng!

Calm down.

Follow my lead.

Yes, Yi.

Are you okay?

Over there!

Yes, sir!

Instructor, we found someone!

You go first!

Instructor, I'll go out now.

Mind your own safety!

Mr Firefighter,

I had no idea that someone was still inside.

This place was marked as a demolition zone long ago.

No one was supposed to be inside.

Even so,

there might be wanderers or scavengers inside.

You guys didn't do your job!

Instructor,

they've been inside for too long.

Their oxygen tank will run out of pressure soon.

Song Yan,

what's the situation inside?

Please reply to me if you hear this.

The house is collapsing!

Instructor!

The house is collapsing!

Song Yan!

The house is collapsing!

The house is collapsing!

Damage has occurred!

Damage has occurred!

Withdraw from the operation immediately!

Jiang Yi,

(have you found him?)

Not yet, Instructor.

Remember, you must ensure his safety!

Yes, Instructor! Don't worry.

-Be careful. -Yes, sir.

Captain!

Our captain is out! Captain!

Instructor, our captain is out!

Captain!

Come back!

Captain is out!

Hold your hose!

Yes, sir!

Jiang, the captain is out.

(Withdraw immediately.)

We can leave now.

Da Peng, tell the instructor.

Yes, sir.

Put out the fire. Let's withdraw.

Yes, sir.

How is it?

What's the situation?

How long has she been unconscious?

She was unconscious when I found her.

Did you take any emergency measures?

She was hurt. I only provided her with some oxygen.

-Have you contacted her family? -She has no family members.

Dr Xu, the old woman who was sent here

was pronounced dead.

Try your best to save her.

Investigate the area thoroughly for sparks.

Okay.

Good job, guys.

Instructor,

I saved your baby for you.

This sucks.

Don't blame it on the item.

It's because I sucked.

I can rest at ease then.

Do a proper job!

Okay.

Da Peng,

how was it?

It was your first time joining a fire rescue mission.

How do you feel?

The real deal is different indeed.

I have to train harder.

What's on your mind?

Squad Leader,

you're so strong.

You picked me up like I was a chick.

Did you remember that then?

I did.

I want to take a hot water bath right now.

Forget about the hot water bath.

Just give me somewhere to lie down.

Let me sleep for three days and nights.

Just you wish.

When we head back,

we still have physical training to do.

We'll do it.

We'll do our best in the training.

How is the victim?

They're in the middle of rescuing her.

But the old woman...

You're right.

Experience is vital when it comes

to the frontline of a fire rescue mission.

As an instructor, I

should gain more experience.

Our instructor is striving to improve himself.

I have no qualms with that.

What do you hope for the most after every mission?

For our roster to stay complete.

You brats did well today.

-Are you guys exhausted? -No.

-You guys must be hungry. -Yeah.

Let's go to a restaurant

and have our fill.

Nice!

Has the quartermaster prepared everything?

The quartermaster and I have made some arrangements.

Let's go.

Instructor, join us.

I...

Let me train first.

Just forget about it. Your tool is all burnt up.

Get yourself another drone if you have the dough.

We suspect

she's suffering from closed abdominal visceral injury.

She should be transferred to the Department of General Surgery

for a laparotomy.

Laparotomy causes huge trauma to both physical

and mental state of the body.

I suggest a conservative treatment.

Let's replenish her fluids and observe her condition.

This child was already unconscious

when she was sent here.

The ultrasound scan shows that she's experiencing abdominal effusion.

Conservative treatment might lead to further complications.

We performed a paracentasis on her just now.

There was no blood coagulation.

The ultrasound scan also shows that it was a mild abdominal effusion.

Her splenic capsule is complete.

That means her spleen is functioning normally.

However, according to the ultrasound scan,

there's a haematoma under her Glisson's capsule.

It's a sign of a ruptured liver.

However, she's experiencing toxic encephalopathy

due to inhaling excess toxic gas.

The haematoma under her Glisson's capsule isn't the main issue here.

You're taking a risk here.

Under such circumstances,

I think performing a laparotomy is the safest action.

Performing a laparotomy is indeed the safest action.

However, the haematoma under her Glisson's capsule is stable.

It's highly that it might be absorbed after a conservative treatment.

The fire yesterday

was on the news.

Firefighters risked their lives

to save this child.

If something happens to her

while she's in our hospital,

can you bear the responsibility?

Thank you for the reminder.

I'm her attending physician.

I will be responsible for her.

Alright then.

Call me anytime if you need anything.

Okay. Good job.

Dr Xu, are you sure about this?

Didn't you confirm the validity of my statement too?

Your career will be ruined

if the reporters report about this.

As a doctor,

my diagnosis has nothing to do with the reporters.

Are they the doctor here? Or am I the doctor here?

Sometimes, I'm pretty envious of you.

A person like you with a strong family background

has more grounds for you to hold your stand.

Sorry about that.

I'm holding my stand due to my professionalism.

Provide her with the highest level of care.

Okay, doctor.

Here are your fried chickens.

-Eat up. -Mister.

You can distribute them to those brats first.

Okay. Distribute them yourselves.

-Thank you. -Thank you, mister.

-Thank you, mister. -Come.

I'll be back soon.

Tear it for me.

Look at them.

He fell asleep.

Here you go.

-Have them while they're hot. -Thank you, mister.

-Good job, kids. -Thank you.

Thank you, mister.

Don't mention it.

-This is delicious. -Just use your hands.

-Won't you mind it? -Mind what?

I'll use my hands then.

Mister, we made an order just now.

Your order is ready.

Thank you.

Don't mention it. See you next time.

What's with all the firefighters?

I don't know.

I have a report to make! Da Peng was checking the hot girls out.

You already checked them out.

Just admit it.

Who said I didn't want to admit it?

I just want to get into a relationship.

Captain and Chi are still here, you know?

Aren't you embarrassed?

I heard nothing.

-I heard nothing too. -Me too.

If so, I want to get into a relationship too.

With what?

You don't have a car, house, or time.

And, you're ugly. No one wants to be your girlfriend.

I don't agree with the last point.

Thank you.

The hospital's administration office called us.

They said reporters were outside the hospital.

The media wanted to interview us.

They told us to tell them nothing.

Dr Xu,

why don't you take a break?

You didn't sleep a wink since last night.

Got it. I'll be done in a second.

Dr Xu is back. Our superiors told him to come

right after he got off the plane.

He wants us to see him.

Let's go.

The victim was injured by heavy objects.

Through the ultrasound scan, we found

a haematoma under her Glisson's capsule.

We established intravenous access

and provided her with anti-inflammation fluids

to maintain water and electrolyte balance

to rectify her state of shock.

Were you the one who decided not to operate on her?

Yes, sir.

I think there are no obvious symptoms that require surgery.

Conservative treatment can reduce

unnecessary surgical trauma

and anaesthesia complications.

You made

the correct decision.

Don't worry.

She'll regain consciousness soon.

Keep an eye on her condition. You can transfer her to the

observation ward once she regains consciousness.

Okay.

(The child is safe.)

Hello, Captain.

Captain.

(The child is safe.)

What are you doing?

Have you encountered something pleasant lately?

No.

Something feels off about you.

Speak for yourself.

-Mind your own business. -I'm your instructor.

Your emotional state and

changes are my business.

I have to be responsible for them.

If you're too free,

you can chat with Meng.

Let's drop that topic.

Let's talk about something else.

You were part of the Special Forces

when you were in the border defence forces.

Why did you come to the fire station?

I couldn't stand it anymore.

Not everyone is like you, you know?

Your father has a strong background.

You can do whatever you want.

You're good at everything

except for lying.

I read your profile before.

You rendered second-class merit when you were in the border defence forces.

You rendered second-class merit as a member of a frontline unit

in a peaceful era like ours.

That means you must've risked your life.

The doctor said

the child is safe.

I know that.

Did you know this?

Her mother ran off with a rich man.

Her father abandoned her.

How could parents like them even exist?

-Zi Hao. -Go away.

Slow down.

Wait for me.

-Don't do that. -Go away.

Your face is full of sweat.

Don't do that. Go away.

Mind your own business.

Let's have some fruits, okay?

Give it a try.

Go away. Mind your own business.

What's the matter?

You were the one

who brought me off the boat.

What are you saying?

There was a boat.

On the boat

were people I didn't know.

They were in black.

My grandmother was there too.

I wanted to cling to my grandmother.

But she kept pushing me away.

She told me to leave with the lady in white.

It was you.

When the boat was departing,

you were the one

who brought me off the boat.

Dr Xu prescribed two more medications to her.

The netizens dug out her background.

This child is called Little Tangerine.

She was abandoned by her parents since young.

She was living together

with her grandmother, which wasn't related to her by blood.

During this fire,

the old madam sacrificed herself to save this child.

The media is searching for her parents.

However, they couldn't find them.

They abandoned their child on purpose.

How could they appear again?

Yeah.

Poor child.

She's so young. What should she do in the future?

Enough. Stop being sentimental.

Prescribe the medicine and give her the drip.

Dr Xu, sorry to interrupt you.

The public is very concerned about Little Tangerine's condition.

Everyone is worried about her.

May we know about her condition?

Little Tangerine has regained consciousness.

She needs to rest and recuperate for two weeks.

Thank you for the concern.

The public has been trying to help her search for her parents.

Dr Xu, as her saviour,

do you have anything you want to tell

her family members?

Can you call her mother

to visit her as soon as possible?

Her mother?

Yes. This is one of the hottest topics nowadays.

People are donating money and items to her.

They're also searching for her mother.

Her mother abandoned her child in the first place.

Why are you guys searching for her?

A person like her doesn't deserve to be a mother.

Little Tangerine

might lead a better life without her.

Thank you.

What are you doing here?

The girl was holding this in her arms

when I found her.

Yang Chi washed it for her.

I'll send it to the ward.

According to the news,

you were the one who decided not to perform surgery on her.

Weren't you afraid that the child might not wake up?

Were you afraid that you might die in a fire

when you attempt a fire rescue mission?

You want me to be honest?

Of course.

I didn't think of it that much.

I just did my best.

But actually,

I do feel fear after that.

Me too.

Dr Xu, you can do it.

You've become gentler,

Captain Song.

It's because you didn't realise it in the past.

Little Tangerine,

look at what I've brought.

Are you happy?

You must be happy, right?

Look, its tail fell off.

The tail.

Be careful.

I can walk by myself.

-Go away. -Mind the steps.

She doesn't resemble my mother.

This isn't her.

It's not her.

Don't be sad.

Why should I be sad?

Look.

I have plenty of money.

Why did you bring so much cash with you?

Do you want some?

No.

My mum said we could buy happiness with money.

You look unhappy right now.

I want to buy some happiness for you.

My mother said the same thing too.

It's plain nonsense.

How is this nonsense?

It's fine

as long as you have enough to spend.

Having too little or too much money

will cause tragedies.

It will cause people to be unhappy.

I don't understand.

She's pretty happy.

Have you contacted her family members?

She was an abandoned child.

Her parents were no longer reachable.

With parents like them,

it's not necessarily a bad thing

to stay away from them.

Welfare organizations are pretty complete nowadays.

We cannot decide where we will be born.

However, we can decide our own lives.

So,

are you free this Saturday?

Yeah.

Sorry, I have to answer a call.

Hello, Mum?

Qin Qin,

Jiang Yu's mother wants to see you

this Saturday.

(Mum, I told you already.)

He and I aren't meant for each other.

(I already made an appointment with her.)

It's fine even if you're busy.

I'll bring them to the hospital

to visit you then.

No need for that.

I will be there.

Sorry.

This Saturday, I...

That's fine.

Qin Qin, you're so refined and elegant.

Thank you, Madam.

By the way, I heard that you're a doctor.

Are you busy with work usually?

That's right.

I don't want her

to work as a doctor.

I want her to find

a simple and relaxing job.

Isn't that better?

Children nowadays

have their own opinions.

They won't listen to us.

My son is the same.

He's busy all day long.

It's hard for me

to see him around.

They can make time for us if they wish to see us.

Thank you.

Look.

My daughter

is already here, right?

Yeah.

You two are super busy.

Now that you two have time to see each other,

I assume it must be fate that brought you two together.

Mister,

I just joined the fire station not long ago.

I barely have any concepts

about the fire station.

Sorry for the embarrassment.

You can only climb upward if you're willing to start from the bottom.

If you're willing to train yourself at the bottom,

you'll have a bright future ahead.

Thank you. You flatter me.

You see,

I don't have any lofty aspirations.

I'm satisfied

if I can achieve something

in my position.

Youngsters nowadays

are very ambitious.

It's rare to find someone

as down-to-earth as you.

You flatter me.

Have some tea.

You performed well just now.

I rushed here

without any preparations.

We just talked about my work.

My father will think

that you have a modest family tradition.

He'll think that you're ambitious

and not concerned about trivial details.

You should stop complimenting me.

I have no achievements at all.

It's a far cry from my true self.

In my father's eyes,

you're honest, hard-working,

modest, and prudent.

Do you like me?

I think you're a nice lady.

But I don't think I like you.

Because we made our acquaintances

too hastily.

And,

I already have someone I fancy.

So, your parents object to it?

What do you wish to do then?

Do you need my help?

So, your husband...

He works for the government.

It's difficult for him to take some time off.

He told me to send his regards.

Sorry about that.

Since fate has brought us together,

we should meet up more often in the future.

We should meet up more often.

-Yeah. -Our children

should meet up more often too.

The nature of my work is pretty unique.

It's hard for me to take some time off too.

I don't think I can

meet up with her that often.

My son is pretty frank.

You have holidays, right?

You guys can see each other during the holidays.

Mum, I feel like sleeping during holidays.

Meeting you is tough enough.

You expect me to meet someone else?

That's good.

Youngsters

should hone their skills more often

so that they can achieve something great in the future.

But I don't have any lofty aspirations.

I like working

at the bottom level.

I'm satisfied as long as I can do my part.

-We... -Why don't we dig in?

Jiang, you're driving today.

Don't take alcohol.

-Please. -Thank you.

Here.

Please.

Okay.

What a shame.

You and Jiang are old friends.

If our children do date each other,

it'll be beneficial to the company too.

They do look good together.

Jiang's son is pretty good indeed.

He's down-to-earth.

However, I think there's no spark

between him and Qin Qin.

He won't do.

He has no dreams

or a sense of responsibility.

He's unlike our children.

Our children are down-to-earth and obedient.

What's wrong with you today?

You were so impolite.

I was stating facts.

Don't you like Xu Qin?

She's a nice person.

But her mother doesn't take a liking to me.

She takes a liking to you and my father.

Her mother hopes that you can develop

your career better.

What kind of development?

Is there something wrong with my career?

I thought it was a blind date.

What's with the career assessment?

Seems like you're truly angry about this.

It's rare to see you like this.

I'm not angry.

The person who will be with me in the future

must first be able to accept my career choice.

"Qin Qin, I'm sorry"

You and your brother

always make me worried.

Was he possessed during his birthday?

Did you know something? He had a drink here

and got into a fight.

I never knew that he was someone like that.

Don't tell me you argued with him again?

Was it because of Song Yan again?

What's with you and Song Yan now?

Are you two dating each other again?

No.

You're as indecisive as ever, huh?

Can't you be decisive for once?

We have plenty of chances to take and decisions to make in life.

Isn't it better to lead

a carefree and joyful life?

Can you stop bringing that up?

Just when I've calmed myself down.

Qin,

since you're not satisfied with this result,

you should give it a try.

Once you've done that,

even if you have to go through something unpleasant,

you'll feel much better when you come back

and follow your mother's arrangements.

It's just a relationship.

Relax.

You're giving yourself too much pressure.

He's not someone who will get into a relationship on a whim.

Wait, he's not willing to date you?

That can't be.

I'm not willing to date him too.

I can date anyone if I just want

to get into a casual relationship.

But not him.

Why not?

If we break up again,

our past memories will be ruined too.

Those are just past memories.

It's not like you can relive them again.

Are they that important?

Yes.

They're very important.