Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,513 --> 00:01:06,442
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)
2
00:01:06,443 --> 00:01:08,383
(neste drama são fictícios.)
3
00:01:08,825 --> 00:01:09,883
O livro-razão.
4
00:01:09,884 --> 00:01:11,723
(Episódio 14)
5
00:01:11,724 --> 00:01:13,025
Eu tenho ele.
6
00:01:13,624 --> 00:01:14,624
Tudo isso.
7
00:01:16,325 --> 00:01:17,364
Venha e...
8
00:01:18,095 --> 00:01:19,435
limpe isso para mim.
9
00:01:20,704 --> 00:01:21,704
O diretor.
10
00:01:22,564 --> 00:01:23,604
Ele está morto.
11
00:01:44,625 --> 00:01:48,125
A partir de hoje, eu percebi quem era o presidente.
12
00:01:52,394 --> 00:01:55,235
(Hospital Hyeseung)
13
00:02:03,814 --> 00:02:06,214
Parabéns. Você encontrou o lugar.
14
00:02:07,244 --> 00:02:08,384
O que está acontecendo?
15
00:02:09,315 --> 00:02:10,455
O que você está fazendo aqui?
16
00:02:11,455 --> 00:02:12,684
Eu deveria estar dizendo isso.
17
00:02:16,455 --> 00:02:17,455
Isso é...
18
00:02:17,456 --> 00:02:19,294
Você não está procurando o presidente?
19
00:02:19,654 --> 00:02:20,894
A pessoa...
20
00:02:20,895 --> 00:02:22,895
que estabeleceu o Jeokmok e o nomeou diretor.
21
00:02:24,365 --> 00:02:25,395
Sim.
22
00:02:26,695 --> 00:02:28,035
Presidente Ji Seung Don.
23
00:02:30,035 --> 00:02:32,734
Ele apenas emprestou o seu nome.
24
00:02:33,305 --> 00:02:34,705
Ele era um cara legal.
25
00:02:36,775 --> 00:02:38,775
Sua falha era que ele confiava demais.
26
00:02:39,815 --> 00:02:41,344
Então você...
27
00:02:42,645 --> 00:02:43,684
Você é...
28
00:02:44,755 --> 00:02:45,785
Foi você?
29
00:02:46,415 --> 00:02:48,654
Por que vir até aqui para desistir?
30
00:02:49,955 --> 00:02:51,195
Qual era o plano?
31
00:02:51,895 --> 00:02:55,225
Você não ia matar o presidente e substituí-lo?
32
00:02:55,725 --> 00:02:57,263
Eu estava frustrado.
33
00:02:57,264 --> 00:02:59,035
Eu queria uma conversa franca.
34
00:02:59,634 --> 00:03:00,665
Líder para líder.
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,234
Estou fechando a fundação.
36
00:03:06,604 --> 00:03:08,545
Não há razão para continuar.
37
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
Você tem 24 horas.
38
00:03:16,184 --> 00:03:17,314
Fujá.
39
00:03:19,455 --> 00:03:21,455
Jay aquele idiota é o presidente.
40
00:03:21,855 --> 00:03:23,525
Agora eu devo correr.
41
00:03:24,094 --> 00:03:25,654
Porque eu conheço a sua identidade,
42
00:03:26,855 --> 00:03:29,425
e ele sabe que eu estava investigando para ele.
43
00:03:53,385 --> 00:03:55,025
Eu poderia desejar mais...
44
00:03:55,855 --> 00:03:57,254
e acabar perdendo a minha vida.
45
00:04:53,145 --> 00:04:54,384
(Da Jung)
46
00:04:54,385 --> 00:04:56,514
(Estou do lado de fora. Na Sa estará lá. Vejo você à tarde.)
47
00:04:56,515 --> 00:04:59,485
(Jay aquele idiota é o presidente.)
48
00:05:01,085 --> 00:05:03,223
(Jay aquele idiota é o presidente.)
49
00:05:03,224 --> 00:05:04,254
Ei.
50
00:05:04,855 --> 00:05:05,855
Ei.
51
00:05:06,355 --> 00:05:07,924
"Jay aquele idiota é o presidente."
52
00:05:07,925 --> 00:05:09,325
Isso é...
53
00:05:10,164 --> 00:05:11,835
Diz que Jay é o presidente. Ele é?
54
00:05:14,135 --> 00:05:15,434
Devemos encontrar o Ring Go primeiro.
55
00:05:19,275 --> 00:05:20,874
- Estamos de volta.
- O carro.
56
00:05:20,875 --> 00:05:22,445
O carro. Pegue o carro!
57
00:05:23,044 --> 00:05:24,214
O que está acontecendo?
58
00:05:25,214 --> 00:05:26,315
É isso?
59
00:05:29,344 --> 00:05:30,955
Não há muito.
60
00:05:36,685 --> 00:05:38,695
Você estava blefando?
61
00:05:43,525 --> 00:05:46,435
Ou era para ser uma surpresa?
62
00:05:57,775 --> 00:05:58,914
Por que você não me contou?
63
00:06:00,344 --> 00:06:01,445
Por dez anos.
64
00:06:03,114 --> 00:06:04,484
Porque não importava...
65
00:06:06,515 --> 00:06:07,825
entre nós.
66
00:06:10,455 --> 00:06:11,995
Isso não vai mudar nada.
67
00:06:13,094 --> 00:06:14,625
Que você é o presidente.
68
00:06:16,265 --> 00:06:17,765
Você também não me contou.
69
00:06:18,664 --> 00:06:20,594
O que eu ganharia mostrando que sabia?
70
00:06:21,804 --> 00:06:23,104
Eu cobri isso,
71
00:06:23,664 --> 00:06:24,875
por sua causa.
72
00:06:25,304 --> 00:06:26,534
Para o nosso bem.
73
00:06:30,104 --> 00:06:31,114
Porque...
74
00:06:32,315 --> 00:06:33,714
Eu apenas preciso de você.
75
00:06:35,614 --> 00:06:36,645
OK.
76
00:06:37,755 --> 00:06:38,784
Acredita nisso.
77
00:06:59,775 --> 00:07:02,104
Há uma mala em um armário no aeroporto.
78
00:07:03,245 --> 00:07:04,973
Você encontrará um mapa
e um telefone dentro.
79
00:07:04,974 --> 00:07:06,245
Vá e espere.
80
00:07:13,114 --> 00:07:14,284
Só use dinheiro.
81
00:07:18,625 --> 00:07:19,654
Você me ouviu?
82
00:07:22,895 --> 00:07:23,895
Depressa.
83
00:07:24,164 --> 00:07:25,664
Antes de uma proibição de viagem ser emitida.
84
00:07:50,284 --> 00:07:51,294
Sr. Kang.
85
00:07:52,224 --> 00:07:53,354
Tem algo errado?
86
00:07:57,395 --> 00:07:58,395
Sr. Kang.
87
00:07:59,435 --> 00:08:00,534
Sinto muito.
88
00:08:02,234 --> 00:08:03,435
Sinto muito, Moo Young.
89
00:08:05,234 --> 00:08:06,435
Do que se trata?
90
00:08:09,775 --> 00:08:11,145
Não consigo encontrar o seu pai.
91
00:08:17,914 --> 00:08:21,854
(Perigo, não entre)
92
00:08:41,304 --> 00:08:42,875
Por favor, poupe a minha vida.
93
00:08:43,604 --> 00:08:46,414
Me poupe. Não me mate.
94
00:08:50,044 --> 00:08:52,815
O que quer dizer com não consegue
encontrar o papai?
95
00:08:54,455 --> 00:08:56,585
Eu deveria ter te contado antes.
96
00:08:57,455 --> 00:08:58,924
O que está acontecendo?
97
00:09:00,525 --> 00:09:02,895
Acho que aconteceu alguma coisa com ele.
98
00:09:03,594 --> 00:09:04,594
O quê?
99
00:09:06,495 --> 00:09:08,904
Me poupe, por favor.
100
00:09:09,464 --> 00:09:10,565
Me poupe.
101
00:09:11,034 --> 00:09:12,974
Por favor, poupe a minha vida.
102
00:09:28,385 --> 00:09:29,424
Me poupe.
103
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
Me poupe.
104
00:09:38,135 --> 00:09:39,164
Não!
105
00:09:45,135 --> 00:09:46,235
Apresse-se e tire uma foto.
106
00:09:47,845 --> 00:09:48,875
Prossiga.
107
00:09:49,375 --> 00:09:51,115
Certifique-se de pegar tudo.
108
00:09:53,544 --> 00:09:55,215
Droga.
109
00:09:56,345 --> 00:09:57,515
O que você está fazendo?
110
00:09:59,115 --> 00:10:00,184
Ei.
111
00:10:09,324 --> 00:10:11,135
Por favor, me poupe.
112
00:10:22,345 --> 00:10:23,505
Um mês atrás,
113
00:10:26,174 --> 00:10:27,914
você apareceu na TV...
114
00:10:29,314 --> 00:10:31,814
como o advogado do assassino Geumseong.
115
00:10:32,715 --> 00:10:34,554
Seu pai viu e veio até mim.
116
00:10:36,525 --> 00:10:38,595
Ele me deu algum dinheiro há muito tempo,
117
00:10:39,755 --> 00:10:41,465
e ele queria me contar sobre isso.
118
00:10:41,895 --> 00:10:42,965
Eu deveria...
119
00:10:43,824 --> 00:10:45,395
ter falado para você sobre isso naquela época.
120
00:10:45,934 --> 00:10:48,304
Que dinheiro papai te deu?
121
00:10:50,704 --> 00:10:52,574
Quando você entrou na faculdade de direito.
122
00:10:54,005 --> 00:10:55,304
Sua mensalidade.
123
00:10:55,904 --> 00:10:57,044
Minha mensalidade?
124
00:10:58,174 --> 00:11:00,044
Você disse que era uma bolsa de estudos.
125
00:11:00,544 --> 00:11:01,615
Naquela época,
126
00:11:03,314 --> 00:11:06,284
ele disse que você não aceitaria
se eu dissesse que era dele.
127
00:11:12,525 --> 00:11:14,594
Eu deveria ter perguntado a ele
onde ele de repente conseguiu...
128
00:11:14,595 --> 00:11:16,495
uma quantia tão grande de dinheiro.
129
00:11:18,164 --> 00:11:20,804
Não havia como ele ter ganhado
aquele dinheiro de maneira legal.
130
00:11:21,304 --> 00:11:22,304
OK, então?
131
00:11:23,465 --> 00:11:24,775
E o dinheiro?
132
00:11:25,275 --> 00:11:26,635
Onde ele conseguiu o dinheiro?
133
00:11:32,745 --> 00:11:33,975
Descobri há um mês...
134
00:11:37,015 --> 00:11:39,095
que ele recebeu o dinheiro
em troca de matar alguém.
135
00:11:44,424 --> 00:11:45,895
Por favor não me mate.
136
00:11:47,495 --> 00:11:48,564
Por favor, me poupe.
137
00:11:50,495 --> 00:11:51,895
(Han Jae Seok)
138
00:11:59,475 --> 00:12:03,044
(Han Jae Seok)
139
00:12:07,115 --> 00:12:09,215
- Diga algo!
- O que você vai fazer?
140
00:12:10,444 --> 00:12:12,283
- Faça alguma coisa!
- Solte!
141
00:12:12,284 --> 00:12:13,924
- Diga algo!
- Como você vai consertar isso?
142
00:12:25,995 --> 00:12:27,064
O que você disse?
143
00:12:31,875 --> 00:12:33,574
Ele foi pago para matar alguém?
144
00:12:37,544 --> 00:12:39,015
Me tornei advogado com o dinheiro...
145
00:12:40,345 --> 00:12:42,614
que meu pai recebeu em troca de matar alguém?
146
00:12:42,615 --> 00:12:43,615
Moo Young.
147
00:12:45,255 --> 00:12:47,184
Do que diabos você está falando?
148
00:12:49,525 --> 00:12:50,554
Quem?
149
00:12:51,294 --> 00:12:52,755
Quem é a pessoa que ele matou?
150
00:12:55,424 --> 00:12:56,524
Quem foi morto?
151
00:12:56,525 --> 00:12:58,534
Que dinheiro? E como foi recebido?
152
00:12:59,635 --> 00:13:01,135
O caso que aconteceu em Geumseong.
153
00:13:02,605 --> 00:13:04,105
Aquele assassinato em Geumseong.
154
00:13:07,704 --> 00:13:10,804
Ele foi um dos culpados do assassinato
dos pais da Lee Ro Um.
155
00:13:11,944 --> 00:13:13,015
Seu pai.
156
00:13:16,414 --> 00:13:19,214
Então éramos como trabalhadores de shows.
Shin Ki Ho e eu.
157
00:13:19,215 --> 00:13:20,984
Ah, havia outra pessoa.
158
00:13:20,985 --> 00:13:22,505
Era alguém que eu nunca havia conhecido antes.
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,823
- Ele é um fantasma.
- Um fantasma?"
160
00:13:25,824 --> 00:13:28,025
É assim que Jeokmok chama
seus trabalhadores descartáveis.
161
00:13:28,164 --> 00:13:30,725
Eles escolhem pessoas
que atingiram o fundo do poço.
162
00:13:30,895 --> 00:13:32,995
Suas fraquezas conhecidas
os tornam fáceis de manipular.
163
00:13:33,365 --> 00:13:35,005
Não ter nada a perder os torna ousados,
164
00:13:35,704 --> 00:13:38,434
e mais do que tudo, eles são facilmente
influenciados pelo dinheiro.
165
00:13:39,404 --> 00:13:41,704
Ele matou os pais da Ro Um?
166
00:13:48,385 --> 00:13:49,584
Aqui, use isso.
167
00:13:51,255 --> 00:13:53,015
- Vamos!
- Sim, senhor.
168
00:13:53,755 --> 00:13:55,385
Vista isso. Depressa.
169
00:14:05,294 --> 00:14:06,294
O que você está esperando?
170
00:14:14,645 --> 00:14:17,475
É por isso que seu pai veio me ver.
171
00:14:17,914 --> 00:14:19,874
Ele não se envolveu sabendo do que se tratava.
172
00:14:20,314 --> 00:14:22,443
Ele disse que não tinha ideia
de que tinha que matar alguém.
173
00:14:22,444 --> 00:14:24,184
No entanto, ele cometeu um crime,
174
00:14:25,084 --> 00:14:26,404
então ele decidiu se entregar.
175
00:14:27,154 --> 00:14:30,454
Ele disse que veria você pela última vez
e iria à polícia comigo.
176
00:14:30,855 --> 00:14:33,354
Mas não consegui falar com ele
nos últimos dias, então eu fui vê-lo.
177
00:14:33,355 --> 00:14:35,755
Ele deixou um bilhete,
dizendo que odiaria causar problemas para você...
178
00:14:38,534 --> 00:14:39,595
Olá, Moo Young.
179
00:14:56,645 --> 00:14:59,184
(Deslize para responder)
180
00:15:14,135 --> 00:15:15,434
Você gostou do presente?
181
00:15:22,245 --> 00:15:23,304
Foi você?
182
00:15:25,174 --> 00:15:27,745
Por que? Achou que não seria eu?
183
00:15:29,115 --> 00:15:30,215
Você confiou em mim?
184
00:15:30,784 --> 00:15:31,784
Você...
185
00:15:33,414 --> 00:15:34,485
Onde você está agora?
186
00:15:35,554 --> 00:15:36,584
Abra o presente primeiro.
187
00:15:37,025 --> 00:15:38,755
O que você está fazendo?
188
00:15:41,025 --> 00:15:42,894
O homem à sua frente...
189
00:15:42,895 --> 00:15:45,034
matou seus pais por 10.000 dólares.
190
00:15:45,694 --> 00:15:46,965
O pai do Han Moo Young.
191
00:15:49,105 --> 00:15:51,574
Eu sei que você queria encontrar
o último fantasma restante.
192
00:15:51,804 --> 00:15:52,875
Pare de falar besteira.
193
00:15:55,005 --> 00:15:56,073
Eu era...
194
00:15:56,074 --> 00:15:58,121
Há uma ordem correta para tudo,
inclusive para a vingança.
195
00:15:58,145 --> 00:16:00,321
Você não pode pular a etapa intermediária
e ir atrás do presidente.
196
00:16:00,345 --> 00:16:02,314
Eu ainda tenho a sua arma,
197
00:16:02,985 --> 00:16:04,044
então eu vou te ajudar.
198
00:16:04,485 --> 00:16:06,015
Pare com esse bobagem.
199
00:16:06,554 --> 00:16:08,184
Apareça e conversaremos.
200
00:16:09,755 --> 00:16:11,895
Não se preocupe.
Você vai me ver muito em breve.
201
00:16:14,154 --> 00:16:15,595
Você sabe, o Ring Go está aqui também.
202
00:16:18,334 --> 00:16:19,894
Ele está perdendo muito sangue.
203
00:16:19,895 --> 00:16:23,005
Ele provavelmente nem fala coreano agora,
muito menos outras línguas.
204
00:16:28,404 --> 00:16:29,505
Onde você está?
205
00:16:30,005 --> 00:16:31,444
Onde você está agora?
206
00:16:32,745 --> 00:16:35,345
Não se preocupe, Ro Um.
207
00:16:38,954 --> 00:16:39,954
Aproveite.
208
00:17:35,674 --> 00:17:39,015
Você sempre foi a fraqueza da Ro Um,
mesmo quando éramos jovens.
209
00:17:40,145 --> 00:17:41,684
Como devo colocar isso?
210
00:17:42,684 --> 00:17:45,755
Devo dizer que ela nunca esconde suas fraquezas?
211
00:17:47,515 --> 00:17:49,184
Naquela época, eu odiava.
212
00:17:51,755 --> 00:17:54,154
Mas agora, é a razão pela qual devo poupá-lo.
213
00:17:56,025 --> 00:17:57,995
Espero que isso transmita uma mensagem a ela.
214
00:17:59,865 --> 00:18:02,465
Todos os seres vivos continuarão...
215
00:18:03,465 --> 00:18:05,475
sendo a fraqueza da Ro Um.
216
00:19:26,215 --> 00:19:28,754
Por que não está se movendo?
Isso está me deixando nervoso.
217
00:19:28,755 --> 00:19:30,724
A chamada não pode ser conectada.
Por favor deixe uma mensagem...
218
00:19:30,725 --> 00:19:31,955
A Ro Um não está atendendo.
219
00:19:33,554 --> 00:19:35,195
O Sr. Han também não está atendendo.
220
00:19:35,364 --> 00:19:37,694
O que eles estão fazendo?
Estou tão preocupado.
221
00:19:37,695 --> 00:19:39,665
Poxa. Isso está me deixando louco.
222
00:19:39,935 --> 00:19:42,235
Ei, isso faz sentido para você?
223
00:19:42,334 --> 00:19:44,005
Você acredita nisso? Como Jay pode ser...
224
00:19:45,334 --> 00:19:47,374
Eu não fazia ideia.
225
00:19:54,985 --> 00:19:56,714
Ei, Ro Um. Onde você está?
226
00:19:56,715 --> 00:19:57,745
Lee Ro Um!
227
00:19:58,215 --> 00:19:59,514
Você tem a localização do Ring Go?
228
00:19:59,515 --> 00:20:02,455
Seu relógio foi sinalizado em Geumseong,
então estamos indo para lá agora.
229
00:20:03,185 --> 00:20:07,294
Ro Um, aquele órfão.
Encontramos Jay naquela foto.
230
00:20:07,495 --> 00:20:10,695
E a foto da nota enviada pelo Ring Go
diz que Jay é o presidente.
231
00:20:11,195 --> 00:20:13,094
Ring Go disse que iria se encontrar com Jay.
232
00:20:13,864 --> 00:20:14,905
O que devemos fazer, Ro Um?
233
00:20:17,765 --> 00:20:18,804
Ro Um.
234
00:20:20,705 --> 00:20:22,205
Primeiro, vá lá e procure por ele.
235
00:20:22,775 --> 00:20:24,074
E chame a polícia.
236
00:20:24,245 --> 00:20:25,314
Onde você está?
237
00:20:26,175 --> 00:20:28,614
Fique com os outros.
Não vá a lugar nenhum sozinha.
238
00:20:42,965 --> 00:20:44,195
Me leve ao presidente.
239
00:20:59,086 --> 00:21:00,686
Acho que não podemos pegar seu voo.
240
00:21:00,687 --> 00:21:03,486
A qualidade dos produtos
era considerada impossível de ser vendida...
241
00:21:03,487 --> 00:21:04,897
Basta chegar ao aeroporto.
242
00:21:06,526 --> 00:21:07,555
Últimas notícias.
243
00:21:07,556 --> 00:21:10,765
Um esquadrão investigativo especial da Navisgate será formado...
244
00:21:10,766 --> 00:21:13,236
na Procuradoria Central amanhã de manhã.
245
00:21:13,237 --> 00:21:15,065
O líder deste esquadrão...
246
00:21:15,066 --> 00:21:17,035
provavelmente será o Promotor Ryu Jae Hyuk...
247
00:21:17,036 --> 00:21:19,606
que já esteve na Divisão de Julgamento Criminal.
248
00:21:19,737 --> 00:21:20,906
O promotor Ryu estava...
249
00:21:20,907 --> 00:21:22,775
investigando a Navis Bem-estar sozinho,
250
00:21:22,776 --> 00:21:24,375
e descobriu seus planos de manipulação de ações.
251
00:21:24,376 --> 00:21:26,045
Embora ele seja um promotor júnior,
252
00:21:26,046 --> 00:21:28,146
espera-se que ele ajude a promotoria...
253
00:21:28,147 --> 00:21:29,686
que está sendo duvidada de filiação com a Navis.
254
00:21:29,687 --> 00:21:30,986
("Equipe de investigação especial lançada para Navisgate")
255
00:21:30,987 --> 00:21:33,467
("Promotor Ryu Jae Hyuk será nomeado para liderar a equipe")
256
00:21:43,397 --> 00:21:45,296
- Olá?
- Olá senhor.
257
00:21:45,667 --> 00:21:48,606
Você realmente vem se juntar
à equipe de investigação da Navis?
258
00:21:49,566 --> 00:21:51,066
Sim, cheguei hoje.
259
00:21:52,606 --> 00:21:53,737
O universo está ajudando.
260
00:21:54,007 --> 00:21:56,946
Muitas coisas aconteceram conosco.
261
00:21:56,947 --> 00:21:59,376
Estou em viagem de negócios e...
262
00:21:59,876 --> 00:22:01,687
Você tem trabalhado nisso o tempo todo?
263
00:22:02,046 --> 00:22:03,046
Claro.
264
00:22:04,917 --> 00:22:07,615
Eu não queria entrar na sua cabeça...
265
00:22:07,616 --> 00:22:09,686
quando você acabou de
ser enviado para o campo,
266
00:22:09,687 --> 00:22:11,927
então eu o mantive
no escuro de propósito.
267
00:22:12,427 --> 00:22:14,697
Você entrou em contato com o Sr. Han?
268
00:22:15,397 --> 00:22:16,496
Não.
269
00:22:16,497 --> 00:22:18,365
Então, eu vou ajudá-lo a recuperar o atraso.
270
00:22:18,366 --> 00:22:21,237
Em primeiro lugar, eu deixei a minha empresa.
271
00:22:21,907 --> 00:22:23,466
Você também foi demitido?
272
00:22:23,467 --> 00:22:25,336
Não, não fui demitido.
273
00:22:27,606 --> 00:22:28,977
Mais alguém foi demitido?
274
00:22:32,576 --> 00:22:34,075
Foi um desastre industrial.
275
00:22:34,076 --> 00:22:35,716
E eu estava disposto a arriscar meu emprego,
de qualquer maneira.
276
00:22:36,846 --> 00:22:38,555
Eu tenho que ir.
277
00:22:38,556 --> 00:22:41,055
Vamos tomar uma bebida depois.
278
00:22:41,056 --> 00:22:42,656
Espere, Sr. Ryu.
279
00:22:42,657 --> 00:22:44,056
Navi é...
280
00:22:48,326 --> 00:22:51,326
(To Do Centro de tarefas)
281
00:22:54,497 --> 00:22:56,106
(To Do Centro de tarefas)
282
00:23:05,116 --> 00:23:06,447
É o relógio dele.
283
00:23:06,747 --> 00:23:08,785
Então, isso é sangue do Hae Dong?
284
00:23:08,786 --> 00:23:10,416
Como ele sangrou tanto?
285
00:23:10,417 --> 00:23:12,256
Isso significa que ele está morto?
286
00:23:12,257 --> 00:23:13,656
- Pessoal.
- Olá, estamos...
287
00:23:13,657 --> 00:23:15,157
em 310, Taeseong-gu, Geumseong.
288
00:23:15,526 --> 00:23:16,966
Gostaria de relatar uma pessoa desaparecida.
289
00:23:17,086 --> 00:23:19,296
Hae Dong!
290
00:23:20,897 --> 00:23:22,197
Onde você está?
291
00:23:22,897 --> 00:23:23,996
- Su Ho.
- O quê?
292
00:23:23,997 --> 00:23:25,167
Está próximo.
293
00:23:26,137 --> 00:23:27,336
Hospital Hyeseung.
294
00:23:27,667 --> 00:23:30,566
O lugar onde An Chae Hong disse ter visto Jay, o presidente.
295
00:23:31,167 --> 00:23:32,177
Certo.
296
00:23:32,606 --> 00:23:33,907
- Nos diga o endereço.
- Certo.
297
00:24:29,897 --> 00:24:31,497
Eu vi que você deixou Han Jae Seok viver.
298
00:24:33,096 --> 00:24:34,967
Podemos conversar depois
que você enviar o Ring Go de volta.
299
00:24:35,606 --> 00:24:36,637
Ele não vai morrer.
300
00:24:36,967 --> 00:24:38,606
Temos muito o que conversar.
301
00:24:39,306 --> 00:24:41,237
Envie Ring Go de volta!
302
00:24:42,447 --> 00:24:43,647
Por que você está tão brava?
303
00:24:48,816 --> 00:24:49,816
Não!
304
00:24:53,487 --> 00:24:55,786
Devo matá-lo, para que ele não atrapalhe?
305
00:25:07,836 --> 00:25:09,407
Por que você deixou Han Jae Seok viver?
306
00:25:11,237 --> 00:25:12,407
Por causa do Han Moo Young?
307
00:25:14,376 --> 00:25:16,576
Você gosta tanto dele?
Ele te trata bem?
308
00:25:20,876 --> 00:25:23,346
Eu não esperava que você respondesse a tal coisa.
309
00:25:24,147 --> 00:25:26,286
Embora estivéssemos separados por dez anos,
310
00:25:27,056 --> 00:25:30,086
parece estranho toda vez
que vejo seus lados inesperados.
311
00:25:32,796 --> 00:25:33,796
Eu vou...
312
00:25:35,766 --> 00:25:36,826
matar você.
313
00:25:38,596 --> 00:25:39,866
Você não pode.
314
00:25:40,497 --> 00:25:42,167
Você se tornou mole demais.
315
00:25:42,437 --> 00:25:43,606
O que você sabe?
316
00:25:45,306 --> 00:25:47,707
Só porque algumas partes
da minha informação mudaram,
317
00:25:47,876 --> 00:25:49,806
isso não significa que toda
a nossa história desaparece.
318
00:25:50,147 --> 00:25:51,546
Nos conhecemos a anos, não é?
319
00:25:53,217 --> 00:25:55,286
Por que não começamos
com o dia em que nos conhecemos?
320
00:25:56,016 --> 00:25:57,917
22 de outubro de 2002.
321
00:25:58,687 --> 00:26:00,316
O dia em que decidi salvá-la.
322
00:26:02,157 --> 00:26:05,025
Ro Hum, você parece nervosa.
323
00:26:05,026 --> 00:26:06,757
Sim, isso é natural.
324
00:26:07,257 --> 00:26:10,766
Agora, por favor, repita a informação, Ro Um.
325
00:26:11,066 --> 00:26:13,166
Para agregar valor ao nosso projeto de bolsas,
326
00:26:13,167 --> 00:26:15,967
Achei que uma prodígio não faria mal.
327
00:26:16,237 --> 00:26:18,576
Então eu fui lá porque estava curioso, e você acabou...
328
00:26:19,076 --> 00:26:20,275
cometendo um erro naquele dia.
329
00:26:20,276 --> 00:26:22,147
Vamos fazer uma pausa, pessoal!
330
00:26:22,346 --> 00:26:24,346
Tirar cinco! Pare de filmar.
331
00:26:26,046 --> 00:26:28,687
Isso não me surpreendeu, no entanto.
Você era apenas uma criança.
332
00:26:29,816 --> 00:26:30,816
Mas...
333
00:26:38,257 --> 00:26:39,356
("Surpresa 100")
334
00:26:40,826 --> 00:26:42,167
("Surpresa 100")
335
00:26:52,836 --> 00:26:54,076
Você voltou.
336
00:26:55,177 --> 00:26:56,805
E você terminou a filmagem...
337
00:26:56,806 --> 00:26:58,207
sem um único erro.
338
00:26:58,747 --> 00:27:01,477
Você estava até sorrindo
como se nada tivesse acontecido.
339
00:27:02,187 --> 00:27:03,286
Foi quando eu soube...
340
00:27:03,887 --> 00:27:06,217
que você seria minha família se houvesse uma.
341
00:27:08,157 --> 00:27:10,286
Nós dois nascemos em uma vala...
342
00:27:10,586 --> 00:27:12,356
e abandonados pelo mundo.
343
00:27:13,296 --> 00:27:15,626
Mas nós somos o tipo de pessoa
que domina isso no final.
344
00:27:23,836 --> 00:27:26,076
O que te faz pensar que nasci em uma vala?
345
00:27:28,536 --> 00:27:30,656
Você se apresentava em clubes
aos nove anos de idade.
346
00:27:31,207 --> 00:27:33,015
Você nem podia ir à escola,
347
00:27:33,016 --> 00:27:34,656
e não tinha tempo para
comer ou dormir.
348
00:27:35,586 --> 00:27:38,046
Você tinha no máximo oito shows por dia,
349
00:27:38,217 --> 00:27:40,186
incluindo os do interior.
350
00:27:40,187 --> 00:27:41,556
Você colocava maquiagem,
351
00:27:41,887 --> 00:27:43,727
tirava fotos com eles e fez truques fofos.
352
00:27:45,897 --> 00:27:47,026
Assim como um palhaço.
353
00:27:50,967 --> 00:27:53,036
Você queria que alguém a salvasse,
de qualquer maneira.
354
00:27:53,467 --> 00:27:54,497
Também,
355
00:27:55,437 --> 00:27:57,336
Eu não exatamente sequestrei você, Ro Um.
356
00:27:58,207 --> 00:28:00,336
Seus pais a venderam por dinheiro.
357
00:28:00,836 --> 00:28:01,876
Por que?
358
00:28:02,376 --> 00:28:04,147
Porque seu valor estava prestes a diminuir.
359
00:28:07,316 --> 00:28:10,516
Eles eram tolos e com falta de visão.
360
00:28:10,887 --> 00:28:12,387
Eu disse que faria isso.
361
00:28:14,286 --> 00:28:16,326
Eles só respeitaram a sua opinião?
362
00:28:16,887 --> 00:28:18,156
É apenas razoável...
363
00:28:18,157 --> 00:28:19,795
tirar proveito de suas habilidades
quando elas têm valor.
364
00:28:19,796 --> 00:28:21,525
Seus testes psicológicos...
365
00:28:21,526 --> 00:28:23,626
mostrou consistentemente uma emoção.
366
00:28:24,167 --> 00:28:26,835
Raiva fria e profundamente
enraizada contra os seus pais!
367
00:28:26,836 --> 00:28:27,937
E daí?
368
00:28:29,167 --> 00:28:30,737
Então, qual é o seu ponto?
369
00:28:31,766 --> 00:28:33,806
Você está tentando dizer que me salvou?
370
00:28:34,907 --> 00:28:37,247
Você estava tentando voltar para aquela vala.
371
00:28:40,516 --> 00:28:41,516
(Mensagens)
372
00:28:41,517 --> 00:28:42,916
(Sinto muito, mas precisamos conversar.)
373
00:28:42,917 --> 00:28:44,637
(Eu sei onde você está. Estou no corredor.)
374
00:29:01,566 --> 00:29:03,237
Como você sabia que eu estava aqui?
375
00:29:04,667 --> 00:29:05,737
Não se preocupe.
376
00:29:06,576 --> 00:29:08,477
O diretor não sabe sobre vocês dois.
377
00:29:09,677 --> 00:29:10,747
Eu apenas...
378
00:29:11,306 --> 00:29:13,116
queria te dizer que eu sabia.
379
00:29:13,447 --> 00:29:14,816
Eu vou fingir que não sei,
380
00:29:15,546 --> 00:29:17,346
então eu quero que você finja ignorância...
381
00:29:18,187 --> 00:29:19,286
quando eu ir embora.
382
00:29:20,356 --> 00:29:22,386
- Você está saindo?
- Estou voltando.
383
00:29:22,387 --> 00:29:23,826
Qual é o problema?
384
00:29:26,227 --> 00:29:29,366
Eu acreditava que nós dois pensávamos
que éramos uma família.
385
00:29:31,167 --> 00:29:34,036
Por que você voltaria para seus pais
que não fizeram nada por você?
386
00:29:36,007 --> 00:29:37,806
Talvez eu tenha baixas expectativas.
387
00:29:51,346 --> 00:29:53,987
Você estava indo pelo caminho errado.
Eu tinha que colocá-la no caminho certo.
388
00:29:54,457 --> 00:29:55,987
Isso é o que uma verdadeira família faz.
389
00:29:57,856 --> 00:29:58,957
Funcionou, não é?
390
00:30:00,157 --> 00:30:03,397
Desde então, por dez anos,
você se concentrou apenas em mim,
391
00:30:03,697 --> 00:30:06,897
sonhou apenas comigo e viveu para mim.
392
00:30:07,497 --> 00:30:09,407
No momento em que você voltou para mim.
393
00:30:11,437 --> 00:30:13,106
Foi um pensamento tão emocionante.
394
00:30:17,147 --> 00:30:19,947
Estou sempre do seu lado, Ro Um.
395
00:30:20,717 --> 00:30:22,076
Só eu estou.
396
00:30:27,217 --> 00:30:28,616
Agora me diga.
397
00:30:29,227 --> 00:30:32,026
Você ainda acha que tem para onde voltar?
398
00:30:40,536 --> 00:30:42,167
Então vou destruí-los um por um.
399
00:30:46,336 --> 00:30:48,707
Não espero que você pense por si mesma.
400
00:30:49,376 --> 00:30:51,306
Se for preciso, eu intervirei.
401
00:30:51,606 --> 00:30:52,776
O que você quer?
402
00:30:55,147 --> 00:30:57,247
A Kyung Ja não poderá deixar o país.
403
00:30:58,316 --> 00:31:00,416
O plano B é fugir via Busan.
404
00:31:00,417 --> 00:31:02,056
Há uma agência de trabalho temporário.
405
00:31:02,927 --> 00:31:05,157
Você a verá lá em alguns dias.
406
00:31:07,126 --> 00:31:09,026
Enquanto eu lido com a Navis,
407
00:31:10,366 --> 00:31:12,897
vá além do ponto sem retorno.
408
00:31:15,096 --> 00:31:16,137
Você é...
409
00:31:18,137 --> 00:31:19,637
um verdadeiro canalha.
410
00:31:23,977 --> 00:31:26,546
Você será o rosto do próximo projeto.
411
00:31:27,217 --> 00:31:29,046
Você e a Kyung Ja não podem coexistir.
412
00:31:30,516 --> 00:31:32,046
Você pode se dar bem?
413
00:31:36,387 --> 00:31:40,227
Aquela mulher estava disposta
a arriscar a sua vida...
414
00:31:41,157 --> 00:31:42,397
para salvar você.
415
00:31:44,026 --> 00:31:46,066
Eu tenho um instinto de sobrevivência feroz.
416
00:31:46,266 --> 00:31:47,566
Ninguém me protege.
417
00:31:56,606 --> 00:31:57,747
Fique alerta.
418
00:31:59,076 --> 00:32:00,516
Eu estarei assistindo.
419
00:32:08,987 --> 00:32:12,355
A investigação não está indo a lugar
nenhum devido aos horários dos suspeitos,
420
00:32:12,356 --> 00:32:15,696
e o promotor Ryu Jae Hyuk,
que está liderando a investigação...
421
00:32:15,697 --> 00:32:18,096
contou à imprensa sobre os seus planos.
422
00:32:18,796 --> 00:32:21,535
Mandados de prisão foram emitidos
para o CEO da Navis Bem-star, Jang...
423
00:32:21,536 --> 00:32:23,937
e três outros executivos.
424
00:32:24,036 --> 00:32:25,365
A segunda busca e apreensão,
425
00:32:25,366 --> 00:32:27,937
com base nas informações encontradas
durante a primeira busca...
426
00:32:28,137 --> 00:32:31,647
incluirá dispositivos digitais e instituições financeiras.
427
00:32:31,677 --> 00:32:34,177
Jang Kyung Ja está atualmente em fuga...
428
00:32:34,346 --> 00:32:36,086
e um ALERTA foi emitido.
429
00:32:36,247 --> 00:32:38,045
Ela está proibida de sair do país,
430
00:32:38,046 --> 00:32:40,956
então estamos trabalhando
duro para prendê-la...
431
00:32:40,957 --> 00:32:42,356
no futuro próximo.
432
00:32:42,657 --> 00:32:44,626
A Jang Kyung Ja era o Navis Bem-star...
433
00:32:57,606 --> 00:33:00,076
Ring Go! Ring Go está aqui.
434
00:33:03,076 --> 00:33:04,846
Peça ajuda.
435
00:33:07,447 --> 00:33:09,016
Hae Dong.
436
00:33:10,387 --> 00:33:11,417
Olá?
437
00:33:11,516 --> 00:33:14,056
Estamos em 27, Taeseong-gu, Geumseong.
438
00:33:14,257 --> 00:33:15,856
- Alguém está gravemente ferido.
- Você está bem?
439
00:33:15,957 --> 00:33:17,757
Sim, chegue aqui rapidamente.
440
00:33:17,887 --> 00:33:18,927
Sim.
441
00:33:19,697 --> 00:33:20,727
Hae Dong.
442
00:33:21,927 --> 00:33:24,466
Hae Dong, vamos.
443
00:33:24,467 --> 00:33:25,697
Vamos levá-lo a um hospital.
444
00:33:34,806 --> 00:33:35,876
Outro pode se juntar a nós.
445
00:33:36,407 --> 00:33:37,546
Tem lugar para mais um.
446
00:33:40,546 --> 00:33:42,687
Você deveria ir. Eu vou pegar a van.
447
00:33:43,346 --> 00:33:44,747
Você também está ferida.
448
00:33:45,147 --> 00:33:47,086
- Não é meu sangue.
- Jung Da Jung.
449
00:33:49,086 --> 00:33:50,086
Vejo você no hospital.
450
00:33:53,227 --> 00:33:54,757
Traga ela direto para o hospital.
451
00:33:54,927 --> 00:33:56,796
- OK.
- Fique bem atrás de nós.
452
00:33:57,497 --> 00:33:58,497
(Ambulância)
453
00:33:59,296 --> 00:34:00,296
Entrem.
454
00:34:09,907 --> 00:34:12,776
Caro Todo-Poderoso. Buda.
Ou qualquer outra coisa.
455
00:34:15,476 --> 00:34:16,517
Hae Dong.
456
00:34:17,617 --> 00:34:19,887
Mantenha-se firme.
457
00:34:20,657 --> 00:34:22,387
Hae Dong. Lute por nós.
458
00:34:25,827 --> 00:34:26,956
Hae Dong.
459
00:34:27,827 --> 00:34:29,296
Hae Dong. Espere.
460
00:34:29,927 --> 00:34:30,996
Sinto muito.
461
00:34:31,927 --> 00:34:33,936
Aguente firme, ok?
462
00:34:34,666 --> 00:34:35,706
Oh não.
463
00:34:47,316 --> 00:34:48,976
Oh céus.
464
00:35:04,427 --> 00:35:07,037
(Hospital Universitário Daesan)
465
00:35:28,086 --> 00:35:29,757
(Área restrita)
466
00:35:32,456 --> 00:35:34,427
Moo Young, você está bem?
467
00:35:35,927 --> 00:35:37,296
Encontre o meu pai primeiro.
468
00:35:37,626 --> 00:35:38,867
Seu pai.
469
00:35:40,137 --> 00:35:41,436
Ele está aqui.
470
00:35:45,737 --> 00:35:46,775
(Sala de operação)
471
00:35:46,776 --> 00:35:48,907
Por que ele precisa de uma transfusão?
472
00:35:51,106 --> 00:35:53,517
Meu irmão está lá, então ele vai ficar bem.
473
00:35:54,117 --> 00:35:56,017
Você não deveria ter deixado a Ro Um ir.
474
00:35:56,717 --> 00:35:57,717
Desculpe.
475
00:35:57,816 --> 00:35:59,657
Ela disse que tinha que fazer uma parada.
476
00:35:59,816 --> 00:36:01,717
Ela disse que voltaria logo. Desculpe.
477
00:36:02,827 --> 00:36:04,987
Eu não estou culpando você.
478
00:36:05,996 --> 00:36:07,657
- Na Sa.
- O quê?
479
00:36:08,226 --> 00:36:09,827
Vou passar na loja de quadrinhos.
480
00:36:10,367 --> 00:36:11,967
Para que? Fique aqui.
481
00:36:12,327 --> 00:36:13,796
A Ro Um vai nos procurar.
482
00:36:14,566 --> 00:36:15,967
Você pode falar com o advogado?
483
00:36:16,267 --> 00:36:18,065
Mandei uma mensagem para ele onde estamos.
484
00:36:18,066 --> 00:36:19,907
Informe ele se ele vier.
485
00:36:20,336 --> 00:36:21,637
Dizer a ele o quê?
486
00:36:22,807 --> 00:36:24,077
Que Jay é o presidente.
487
00:36:25,876 --> 00:36:27,947
Vamos aceitar. Para que possamos pegá-lo.
488
00:36:29,416 --> 00:36:31,447
(Área restrita)
489
00:36:33,217 --> 00:36:34,316
Okay, vá em frente.
490
00:36:35,257 --> 00:36:37,526
Yoo Neung, vá com ela. Eu vou ficar.
491
00:36:38,387 --> 00:36:39,456
OK.
492
00:36:42,257 --> 00:36:44,327
(Pronto Socorro)
493
00:36:51,867 --> 00:36:53,137
Foi realmente você?
494
00:36:53,807 --> 00:36:55,106
O assassinato de Geumseong.
495
00:36:56,447 --> 00:36:57,706
Me diga você mesmo.
496
00:36:59,077 --> 00:37:00,077
Foi você?
497
00:37:01,717 --> 00:37:03,986
Eu ia me entregar.
498
00:37:03,987 --> 00:37:05,816
Então por que você desapareceu?
499
00:37:06,117 --> 00:37:08,086
Você não queria se entregar.
500
00:37:08,916 --> 00:37:10,726
Eu tentei te perdoar.
501
00:37:11,226 --> 00:37:12,327
Para encontrar você...
502
00:37:13,126 --> 00:37:15,827
e ver se consigo encontrar algo
pelo qual valha a pena entendê-lo.
503
00:37:16,796 --> 00:37:18,126
Eu não me importo agora.
504
00:37:18,666 --> 00:37:20,867
O que você esperava
quando pegou aquele dinheiro?
505
00:37:25,106 --> 00:37:28,077
Você vai me perdoar? Me perdoe.
506
00:37:28,206 --> 00:37:30,646
Eu não sou a pessoa que você deveria implorar.
507
00:37:33,146 --> 00:37:34,875
Eu também pedi desculpas a ela.
508
00:37:34,876 --> 00:37:36,416
Eu pedi.
509
00:37:37,487 --> 00:37:38,646
O que você quer dizer?
510
00:37:39,987 --> 00:37:41,456
Você encontrou a Ro Um?
511
00:37:55,836 --> 00:37:56,967
Desculpe.
512
00:37:58,967 --> 00:38:00,037
Sinto muito.
513
00:38:02,336 --> 00:38:03,376
Peço desculpas.
514
00:38:04,307 --> 00:38:05,376
Eu não sabia...
515
00:38:07,517 --> 00:38:09,046
o que eu teria que fazer.
516
00:38:11,617 --> 00:38:14,517
Eu só precisava do dinheiro.
517
00:38:18,387 --> 00:38:19,427
Você por acaso já...
518
00:38:22,827 --> 00:38:23,867
se arrependeu?
519
00:38:26,097 --> 00:38:27,137
Se arrependi?
520
00:38:28,097 --> 00:38:29,336
Sim.
521
00:38:47,757 --> 00:38:48,856
Espero...
522
00:38:50,257 --> 00:38:53,356
que você diga isso ao seu filho.
523
00:39:12,606 --> 00:39:15,416
Ela salvou a minha vida.
524
00:39:15,577 --> 00:39:17,487
(Pronto Socorro)
525
00:39:19,146 --> 00:39:20,356
Onde ela foi?
526
00:39:37,407 --> 00:39:39,936
(Ko Yo Han, Jung Da Jung)
527
00:39:41,507 --> 00:39:42,507
(Jung Da Jung: Não consigo falar com você.)
528
00:39:42,508 --> 00:39:43,645
(Onde você está? Ring Go está gravemente ferido.)
529
00:39:43,646 --> 00:39:45,366
(Estamos indo para o Hospital Sangjin. Ligue para mim.)
530
00:39:46,347 --> 00:39:47,416
(Lee Ro Um)
531
00:39:50,847 --> 00:39:52,686
Ro Um, onde você está?
532
00:39:52,956 --> 00:39:54,017
Por que você pergunta?
533
00:39:58,487 --> 00:40:00,455
Por que você pergunta, Sr. Han?
534
00:40:00,456 --> 00:40:01,726
Coloque ela no telefone.
535
00:40:02,427 --> 00:40:03,726
A Ro Um está ocupada.
536
00:40:04,327 --> 00:40:06,267
E ela vai continuar muito ocupada.
537
00:40:06,867 --> 00:40:08,166
Onde está a Ro Um?
538
00:40:08,367 --> 00:40:09,507
Ah, você sabia?
539
00:40:10,407 --> 00:40:12,166
Han Jae Seok é o último fantasma remanescente.
540
00:40:13,976 --> 00:40:14,976
Olá?
541
00:40:16,106 --> 00:40:18,476
Han Jae Seok é seu pai, certo?
542
00:40:19,776 --> 00:40:21,046
Como você sabe disso?
543
00:40:21,276 --> 00:40:22,816
Também descobri recentemente.
544
00:40:23,017 --> 00:40:25,217
E eu juro, não fiz isso de propósito.
545
00:40:25,617 --> 00:40:28,487
Como eu saberia dez anos atrás
que você se envolveria?
546
00:40:29,017 --> 00:40:30,287
Eu nunca esperei isso.
547
00:40:31,526 --> 00:40:32,586
Foi você?
548
00:40:34,657 --> 00:40:35,726
Eu? O quê?
549
00:40:36,367 --> 00:40:37,767
Você é o presidente?
550
00:40:41,396 --> 00:40:42,767
Acho que a culpa é sua...
551
00:40:43,807 --> 00:40:45,447
que a Ro Um se transformou em uma molenga.
552
00:40:46,776 --> 00:40:50,206
Trabalhei duro para treiná-la e você estragou tudo.
553
00:40:50,706 --> 00:40:52,376
- Onde você está agora?
- Por que?
554
00:40:53,017 --> 00:40:54,217
Agora, você quer me ver?
555
00:40:54,476 --> 00:40:55,617
Onde você está?
556
00:40:56,387 --> 00:40:58,717
O que você poderia fazer
se eu dissesse onde eu estava?
557
00:41:00,456 --> 00:41:01,756
Eu perguntei à você...
558
00:41:01,757 --> 00:41:03,887
se você seria capaz de matar alguém
pela Ro Um.
559
00:41:04,887 --> 00:41:06,396
É tão divertido, não é?
560
00:41:07,427 --> 00:41:10,066
O fato de seu pai ter matado
os pais da Ro Um.
561
00:41:11,767 --> 00:41:13,527
Ele com certeza escolheu
um caminho diferente do filho.
562
00:41:14,396 --> 00:41:16,106
Sacrificando sua moral pela ganância.
563
00:41:16,836 --> 00:41:17,936
"Divertido?"
564
00:41:19,267 --> 00:41:20,436
Você acha que isso é "divertido?"
565
00:41:21,677 --> 00:41:22,975
Você pegou crianças inocentes,
566
00:41:22,976 --> 00:41:24,883
transformou elas em criminosas e cometeu fraudes,
567
00:41:24,907 --> 00:41:27,177
em seguida, até transformou as vítimas em agressores.
568
00:41:27,976 --> 00:41:29,275
Você acha que pode se safar dessa...
569
00:41:29,276 --> 00:41:31,156
porque você não tem sangue
em suas próprias mãos?
570
00:41:31,787 --> 00:41:33,316
Você acha que acabou?
571
00:41:33,856 --> 00:41:37,856
Agora, aos olhos da Ro Um,
somos igualmente maus.
572
00:41:39,186 --> 00:41:40,626
A única diferença é...
573
00:41:42,757 --> 00:41:45,097
que você está agindo como uma vítima.
574
00:41:45,827 --> 00:41:48,237
Não abra sua boca assim,
ou eu vou arrancar seus lábios.
575
00:41:49,907 --> 00:41:52,876
Eu não sabia que você poderia dizer
coisas assim, advogado Han Moo Young.
576
00:41:53,606 --> 00:41:56,376
Eu quero ver o olhar em seu rosto agora.
577
00:41:57,106 --> 00:41:58,606
Se a Ro Um estiver ferida,
578
00:41:59,307 --> 00:42:00,546
Eu vou te matar.
579
00:42:01,017 --> 00:42:02,646
Eu não acredito nisso.
580
00:42:04,046 --> 00:42:06,186
Você acha que poupei o Ring Go por engano?
581
00:42:07,617 --> 00:42:09,017
As crianças são minhas,
582
00:42:09,356 --> 00:42:11,026
e Jeokmok é o meu mundo.
583
00:42:11,157 --> 00:42:13,657
Meu brinquedo. Meu brinquedo.
584
00:42:15,996 --> 00:42:17,327
Enquanto eu estiver vivo,
585
00:42:17,896 --> 00:42:19,566
isso não vai mudar.
586
00:42:21,936 --> 00:42:23,456
Foi divertido conhecer você, Han Moo Young.
587
00:42:29,177 --> 00:42:31,206
O telefone está desligado.
Por favor deixe uma mensagem...
588
00:42:43,226 --> 00:42:44,946
Acho que alguém mexeu nessas gavetas.
589
00:42:46,657 --> 00:42:47,927
Acho que a Ro Um esteve aqui.
590
00:42:50,697 --> 00:42:52,326
Você pode ver o que está faltando?
591
00:42:52,327 --> 00:42:53,336
OK.
592
00:43:02,137 --> 00:43:05,646
(Sanjeong)
593
00:43:25,267 --> 00:43:26,267
Ro Um.
594
00:43:27,496 --> 00:43:28,496
Olá?
595
00:43:29,807 --> 00:43:30,807
Oi.
596
00:43:31,537 --> 00:43:32,767
Onde você está agora?
597
00:43:34,936 --> 00:43:35,976
Como está o Ring Go?
598
00:43:36,876 --> 00:43:38,276
Sua cirurgia correu bem.
599
00:43:38,507 --> 00:43:40,067
Eles o levaram para a sala de recuperação.
600
00:43:40,217 --> 00:43:41,516
Onde você está agora?
601
00:43:41,517 --> 00:43:42,716
Este é um anúncio.
602
00:43:42,717 --> 00:43:44,145
Então a cirurgia dele foi um sucesso?
603
00:43:44,146 --> 00:43:48,016
Todos os passageiros do Trem 9787
com destino a Sosan,
604
00:43:48,017 --> 00:43:50,377
- por favor, venha para a plataforma agora.
- Sua cirurgia correu bem.
605
00:43:50,726 --> 00:43:52,972
- Este é um anúncio.
- Por que você não estava no hospital?
606
00:43:52,996 --> 00:43:54,656
Todos os passageiros...
607
00:43:54,657 --> 00:43:57,526
- para o Trem 9787 com destino a Sosan...
- Sinto muito por tudo.
608
00:43:58,097 --> 00:43:59,597
Por que você está dizendo isso?
609
00:44:00,796 --> 00:44:01,996
Sério, onde você está?
610
00:44:05,467 --> 00:44:06,476
Da Jung.
611
00:44:09,007 --> 00:44:10,046
Eu...
612
00:44:13,816 --> 00:44:14,947
vou acabar com isso. Eu devo.
613
00:44:15,617 --> 00:44:18,245
Ro Um, farei o que puder.
614
00:44:18,246 --> 00:44:19,246
Então primeiro...
615
00:44:26,757 --> 00:44:28,356
(Trem para Sosan)
616
00:44:32,026 --> 00:44:34,226
A chamada não pode ser conectada.
Por favor deixe uma mensagem...
617
00:44:40,407 --> 00:44:42,577
- Sim, Sr. Han.
- Olá, Da Jung.
618
00:44:42,907 --> 00:44:44,646
Você pode rastrear a localização da Ro Um?
619
00:44:44,976 --> 00:44:47,046
Seu telefone desligou agora.
620
00:44:47,577 --> 00:44:49,476
Ela pegou um telefone diferente.
621
00:44:50,086 --> 00:44:51,516
Falei com ela agora há pouco e confirmei.
622
00:44:51,517 --> 00:44:52,745
Ela está na Estação Sanjeong agora.
623
00:44:52,746 --> 00:44:54,186
Vou te enviar o número.
624
00:45:01,097 --> 00:45:03,327
A chamada não pode ser conectada.
Por favor deixe uma mensagem...
625
00:45:19,447 --> 00:45:20,916
(Sanjeong)
626
00:45:24,246 --> 00:45:25,316
Ro Um.
627
00:45:25,646 --> 00:45:26,816
Onde você está?
628
00:45:31,787 --> 00:45:33,396
Ro Um, me desculpe.
629
00:45:34,557 --> 00:45:37,026
Eu me intrometi em sua vida
quando não sabia de nada.
630
00:45:37,827 --> 00:45:39,026
Foi imprudente da minha parte.
631
00:45:41,267 --> 00:45:43,107
Seja o que for que você está
tentando fazer agora...
632
00:45:43,606 --> 00:45:44,836
Não vá sozinha.
633
00:45:45,936 --> 00:45:47,807
Eu vou assumir a responsabilidade. OK?
634
00:45:48,776 --> 00:45:49,807
Ro Um.
635
00:45:50,206 --> 00:45:52,407
Por favor, Ro Um. Por favor!
636
00:45:55,177 --> 00:45:57,787
Eu escutei você,
e acho que isso só me deixou mais fraca.
637
00:45:59,287 --> 00:46:01,832
Ainda mais fraca do que quando eu estava sozinha
e não tinha nada além de uma arma.
638
00:46:01,856 --> 00:46:02,887
Ro Um.
639
00:46:03,626 --> 00:46:05,026
Eu estava errada.
640
00:46:05,856 --> 00:46:08,396
Eu devo matar o presidente com minhas próprias mãos.
641
00:46:10,267 --> 00:46:11,707
Só assim poderemos acabar com isso.
642
00:46:12,066 --> 00:46:13,097
Sim.
643
00:46:13,566 --> 00:46:14,867
Você está certa, Ro Um.
644
00:46:15,066 --> 00:46:16,407
Faça isso.
645
00:46:17,407 --> 00:46:18,706
Ou eu vou morrer.
646
00:46:20,836 --> 00:46:21,836
Ro Um.
647
00:46:22,706 --> 00:46:24,347
Isso não pode acabar de outra maneira.
648
00:47:31,857 --> 00:47:32,866
Sim.
649
00:47:33,127 --> 00:47:34,796
Sr. Ryu, eu vi as notícias.
650
00:47:36,236 --> 00:47:38,497
Encontramos a última página do caderno.
651
00:47:39,366 --> 00:47:40,905
Jay, chefe de segurança da Navis Bem-star,
652
00:47:40,906 --> 00:47:42,267
é o presidente.
653
00:47:42,877 --> 00:47:44,377
Ele atirou no Ring Go.
654
00:47:45,877 --> 00:47:47,175
Você relatou isso à polícia?
655
00:47:47,176 --> 00:47:49,746
Sim nós fizemos isso.
E Ring Go passou por uma cirurgia mais cedo.
656
00:47:49,747 --> 00:47:51,846
Enviarei a você todas as informações
que reuni sobre Jay através de Jeokmok,
657
00:47:51,847 --> 00:47:54,446
bem como todos os dados
que coletei através da rede da Navis.
658
00:47:54,886 --> 00:47:57,116
- Ele usou o nome, Ji Seung Don...
- Da Jung.
659
00:47:57,357 --> 00:48:00,656
Estou investigando a Navis Bem-star, não o Jeokmok.
660
00:48:00,986 --> 00:48:02,957
Não posso compartilhar os detalhes com você,
661
00:48:03,597 --> 00:48:06,365
mas não temos provas para acreditar
que o chefe da segurança estava envolvido.
662
00:48:06,366 --> 00:48:10,066
Além disso, tais evidências podem ser problemáticas.
663
00:48:10,836 --> 00:48:12,876
Especialmente o tipo de evidência que você coletou.
664
00:48:14,667 --> 00:48:16,236
Eu entendo como você se sente, Da Jung.
665
00:48:16,776 --> 00:48:18,406
Mas para investigar isso adequadamente,
666
00:48:18,636 --> 00:48:20,906
Devo seguir as regras
e os procedimentos adequados.
667
00:48:21,847 --> 00:48:23,816
Se você querer compartilhar
qualquer informação conosco,
668
00:48:24,276 --> 00:48:25,796
entre em contato com a equipe de investigação.
669
00:48:26,046 --> 00:48:28,046
Analisaremos sua solicitação de acordo com as regras.
670
00:48:37,357 --> 00:48:39,156
Aconteceu em 2012?
671
00:48:39,457 --> 00:48:40,526
Sim.
672
00:48:40,727 --> 00:48:41,966
Senhor.
673
00:48:42,466 --> 00:48:44,506
Você está dizendo
que é o verdadeiro culpado do caso?
674
00:48:45,937 --> 00:48:48,406
Sim, fui eu.
675
00:48:49,776 --> 00:48:50,807
Sinto muito.
676
00:48:51,877 --> 00:48:54,147
O assassinato ocorrido em Geumseong em 2012.
677
00:48:54,977 --> 00:48:56,445
Inicialmente, a filha foi falsamente condenada
678
00:48:56,446 --> 00:48:58,446
e o verdadeiro culpado foi pego no ano passado.
679
00:48:59,216 --> 00:49:00,787
São três criminosos.
680
00:49:02,187 --> 00:49:04,187
O Sr. Han Jae Seok é o único sobrevivente por enquanto.
681
00:49:04,716 --> 00:49:07,727
Aliás, quem é você?
682
00:49:10,426 --> 00:49:12,496
Eu posso ser questionado por mim mesmo.
683
00:49:12,497 --> 00:49:14,965
Eu vou te contar tudo.
684
00:49:14,966 --> 00:49:18,496
Eu sou o advogado do Sr. Han.
685
00:49:18,497 --> 00:49:20,636
Você pode falar comigo em vez disso.
686
00:49:31,477 --> 00:49:33,517
(Hospital da Universidade Sangjin)
687
00:49:39,256 --> 00:49:41,525
(Unidade de Tratamento Intensivo)
688
00:49:41,526 --> 00:49:42,586
Su Ho.
689
00:49:43,796 --> 00:49:44,926
Você está aqui.
690
00:49:45,627 --> 00:49:47,167
Ainda não podemos visitá-lo.
691
00:49:47,767 --> 00:49:49,597
Não consigo imaginar o quão ruim é.
692
00:49:51,196 --> 00:49:54,236
Ele disse que iria buscar o isqueiro com o Jay.
693
00:49:55,236 --> 00:49:57,876
Ele pensou que a Kyung Ja
colocou o backup do caderno...
694
00:49:57,877 --> 00:49:59,236
nele.
695
00:50:00,446 --> 00:50:01,577
Eu disse a ele sobre isso.
696
00:50:01,676 --> 00:50:03,816
E dei a ele a cópia do isqueiro.
697
00:50:04,816 --> 00:50:07,347
Eu enviei ele ao presidente numa bandeja de prata.
698
00:50:07,917 --> 00:50:09,656
Hae Dong.
699
00:50:10,616 --> 00:50:12,457
E se ele morrer?
700
00:50:12,716 --> 00:50:14,857
E se a Ro Um não recuperar?
701
00:50:17,057 --> 00:50:19,627
Meu brinquedo. Meu brinquedo.
702
00:50:33,446 --> 00:50:36,647
O Sr. Ryu diz que não poderá vê-lo por enquanto.
703
00:50:39,417 --> 00:50:40,446
Claro.
704
00:50:42,517 --> 00:50:43,816
(Gabinete do promotor)
705
00:51:01,836 --> 00:51:03,437
Então, isso é o Jeokmok.
706
00:51:15,546 --> 00:51:18,115
Eu verifiquei as imagens de segurança
dos trens que partiram...
707
00:51:18,116 --> 00:51:19,886
naquele momento e onde pararam.
708
00:51:20,127 --> 00:51:21,857
Mas não consigo encontrar onde eles estão.
709
00:51:23,196 --> 00:51:25,696
Peguei o rosto do mensageiro
perto do prédio abandonado.
710
00:51:26,097 --> 00:51:28,126
Eles provavelmente dirigiam
um carro não registrado
711
00:51:28,127 --> 00:51:29,407
e eu o coloquei na lista de procurados.
712
00:51:29,526 --> 00:51:30,597
E quanto ao Jay?
713
00:51:30,696 --> 00:51:32,666
O telefone que ele havia usado era um telefone descartável.
714
00:51:32,667 --> 00:51:33,965
Ele já descartou.
715
00:51:33,966 --> 00:51:36,036
Ele tem um telefone em seu nome,
716
00:51:36,037 --> 00:51:38,477
mas fica desligado, então não posso
rastreá-lo com isso.
717
00:51:39,107 --> 00:51:40,977
Qual é a conexão com Ji Seung Don?
718
00:51:41,377 --> 00:51:45,146
O Sr. Ji tem apoiado regularmente
o orfanato desde 1991.
719
00:51:45,147 --> 00:51:47,916
Jay foi para o ensino médio
com uma bolsa de judô
720
00:51:47,917 --> 00:51:49,147
e desistiu...
721
00:51:49,486 --> 00:51:51,586
para ser o assistente pessoal do Sr. Ji.
722
00:51:52,216 --> 00:51:54,155
Parece que ele é capaz...
723
00:51:54,156 --> 00:51:56,526
de controlar o Sr. Ji naturalmente desde então.
724
00:51:57,497 --> 00:52:00,827
Eu sei que o Sr. Ryu está trabalhando duro,
725
00:52:01,097 --> 00:52:03,365
mas é um pouco frustrante ouvir sobre isso...
726
00:52:03,366 --> 00:52:05,167
das notícias.
727
00:52:05,566 --> 00:52:07,207
Eu me pergunto se ele está ligando os pontos.
728
00:52:11,506 --> 00:52:13,606
Publique a foto do mensageiro online.
729
00:52:13,607 --> 00:52:14,976
Diga a eles que ele é um assassino contratado...
730
00:52:14,977 --> 00:52:16,347
e acusado de tentativa de homicídio.
731
00:52:19,946 --> 00:52:23,385
O advogado Ryu Jae Hyuk,
líder da Investigação Especial Navisgate
732
00:52:23,386 --> 00:52:25,686
anunciou o primeiro resultado da investigação.
733
00:52:25,687 --> 00:52:27,425
Asseguramos um testamento...
734
00:52:27,426 --> 00:52:29,896
provando que a Sra. Jang ordenou
a manipulação do preço das ações.
735
00:52:29,897 --> 00:52:31,425
Parte do produto do crime foi...
736
00:52:31,426 --> 00:52:34,065
transferido para a conta bancária
do primo da Sra. Jang.
737
00:52:34,066 --> 00:52:35,925
Recentemente, Lee,
738
00:52:35,926 --> 00:52:38,096
que foi preso por assassinato,
739
00:52:38,097 --> 00:52:40,436
confessou seus crimes enquanto
retornava voluntariamente...
740
00:52:40,437 --> 00:52:43,276
o dinheiro que a Sra. Jang pagou a ele por sua ajuda.
741
00:52:43,537 --> 00:52:47,207
A julgar por isso, é provável que ela também
tenha cometido crimes graves.
742
00:52:47,347 --> 00:52:48,676
Começando nesse momento,
743
00:52:48,877 --> 00:52:50,976
A Sra. Jang Kyung Ja, acusada de fraude,
744
00:52:50,977 --> 00:52:53,485
é procurada por fraude,
745
00:52:53,486 --> 00:52:56,286
violação da Lei do Mercado de Capitais
e auxílio e cumplicidade em assassinato.
746
00:52:56,417 --> 00:52:58,456
A equipe especial de investigação suspeita...
747
00:52:58,457 --> 00:53:01,327
que alguns executivos da Navis
ajudaram a Sra. Jang a escapar...
748
00:53:06,327 --> 00:53:10,366
Perguntei à professora Shin
se ela sabia de alguma coisa e ela disse que não.
749
00:53:11,897 --> 00:53:12,897
Sinto muito.
750
00:53:14,966 --> 00:53:16,506
Por favor, coloque a Ro Um na lista de procurados.
751
00:53:18,136 --> 00:53:20,283
Você tem autoridade para colocá-la na lista de procurados...
752
00:53:20,307 --> 00:53:22,546
quando ela está inacessível e não pode ser localizada.
753
00:53:23,616 --> 00:53:24,696
Coloque ela na lista de procurados.
754
00:53:27,616 --> 00:53:28,917
A chamada não pode ser conectada.
755
00:53:36,997 --> 00:53:38,327
O que você está fazendo aqui?
756
00:53:38,897 --> 00:53:40,426
Eu não tinha certeza se você viria.
757
00:53:41,267 --> 00:53:42,526
Mas você veio.
758
00:53:44,736 --> 00:53:47,307
Quem você estava esperando? Jay?
759
00:53:49,006 --> 00:53:50,037
O presidente?
760
00:53:50,937 --> 00:53:52,977
Você conseguiu o que queria.
Por que você veio aqui?
761
00:54:02,046 --> 00:54:05,286
Eu estava me perguntando onde isso foi.
Você estava com isso o tempo todo?
762
00:54:05,287 --> 00:54:07,656
Aquele idiota me deu para te matar com ele.
763
00:54:07,986 --> 00:54:09,086
Você está mentindo.
764
00:54:12,597 --> 00:54:13,767
Você ainda acredita...
765
00:54:14,466 --> 00:54:16,097
que você tem um futuro com ele?
766
00:54:17,167 --> 00:54:18,497
Você não assiste ao noticiário?
767
00:54:19,097 --> 00:54:21,767
Você é a presidente para o povo da Coreia.
768
00:54:22,267 --> 00:54:23,806
O que te faz pensar que ele é tão impotente...
769
00:54:23,807 --> 00:54:25,235
que ele vai apenas assistir isso?
770
00:54:25,236 --> 00:54:26,437
Você não sabe nada!
771
00:54:28,176 --> 00:54:31,917
Se eu não fizer isso, ele vai te matar.
772
00:54:32,046 --> 00:54:33,546
Ele não pode.
773
00:54:34,116 --> 00:54:37,116
Quando eu morrer,
isso também colocará Jay em perigo.
774
00:54:38,287 --> 00:54:40,167
Você pensou que eu deixaria eles
me matarem tão facilmente?
775
00:54:40,827 --> 00:54:42,327
Eu não vou cair sozinha.
776
00:54:44,097 --> 00:54:46,565
Ficarei mais do que grata
se você conseguir matá-lo.
777
00:54:46,566 --> 00:54:47,966
Não use Jay como desculpa.
778
00:54:48,296 --> 00:54:50,066
É o que você queria, não é?
779
00:54:50,667 --> 00:54:52,937
Você está morrendo de vontade de me matar.
780
00:54:53,607 --> 00:54:56,437
Quão emocionada você está por estar neste momento?
781
00:55:03,917 --> 00:55:04,946
Não.
782
00:55:12,986 --> 00:55:14,256
Há pessoas que...
783
00:55:19,696 --> 00:55:21,727
Eu quero proteger mesmo que isso signifique ir tão longe.
784
00:55:41,086 --> 00:55:42,616
Você investigou o Jay?
785
00:55:42,716 --> 00:55:44,962
Você sabe que não posso te dizer nada
sobre a investigação.
786
00:55:44,986 --> 00:55:47,827
Ele é o amante de Jang Kyung Ja.
Você deve tê-lo investigado.
787
00:55:48,086 --> 00:55:50,556
- Sr. Han.
- A Ro Um está desaparecida.
788
00:55:50,557 --> 00:55:51,726
Sr. Han!
789
00:55:51,727 --> 00:55:53,597
Ring Go, que você também viu,
790
00:55:53,866 --> 00:55:55,066
foi baleado.
791
00:55:55,426 --> 00:55:56,936
Ele ainda está em coma.
792
00:55:56,937 --> 00:55:58,337
Você também já ouviu falar sobre isso, certo?
793
00:55:59,196 --> 00:56:01,607
O que a Da Jung disse a você,
794
00:56:01,866 --> 00:56:03,936
que materiais ela prometeu enviar
795
00:56:03,937 --> 00:56:06,306
e como você a rejeitou.
Eles me contaram tudo sobre isso.
796
00:56:06,307 --> 00:56:08,046
Mesmo a razão pela qual rejeitei?
797
00:56:10,316 --> 00:56:13,215
Por que diabos você rejeitou?
798
00:56:13,216 --> 00:56:15,287
Não posso mais trabalhar com você.
799
00:56:15,417 --> 00:56:17,516
Se as pessoas descobrirem
quando fui além da lei,
800
00:56:17,517 --> 00:56:19,816
minha investigação
não será justificada.
801
00:56:20,557 --> 00:56:21,956
Essa é a sua razão?
802
00:56:21,957 --> 00:56:23,755
Apenas pegá-los é suficiente?
803
00:56:23,756 --> 00:56:26,227
Você mesmo disse isso.
Que você iria pela lei.
804
00:56:27,167 --> 00:56:28,927
Não é como se você os punisse pessoalmente.
805
00:56:29,167 --> 00:56:30,896
Enquanto seguimos o procedimento legal,
806
00:56:30,897 --> 00:56:32,396
as pessoas morrem.
807
00:56:32,397 --> 00:56:35,537
Então, simplesmente ignoramos
o devido processo e os julgamos primeiro?
808
00:56:35,607 --> 00:56:37,877
Você não tem ideia de que tipo de pessoa ele é.
809
00:56:38,176 --> 00:56:40,175
Ele manipula pessoas
para matar outras pessoas,
810
00:56:40,176 --> 00:56:43,377
mas não tem culpa ou responsabilidade.
811
00:56:43,546 --> 00:56:45,775
Enquanto tentamos seguir
o devido processo,
812
00:56:45,776 --> 00:56:48,215
ele escapa novamente
e encontra outra vítima.
813
00:56:48,216 --> 00:56:49,986
Como se ele estivesse jogando um jogo!
814
00:56:50,816 --> 00:56:51,957
Sr. Han.
815
00:56:53,316 --> 00:56:54,357
Já chega.
816
00:56:55,156 --> 00:56:56,827
OK? Simplesmente pare.
817
00:56:57,796 --> 00:56:59,996
Como posso parar quando nada está resolvido?
818
00:56:59,997 --> 00:57:02,667
Duvido que essa seja a forma de resolver.
819
00:57:03,736 --> 00:57:05,496
Você vai passar dos limites nesse ritmo.
820
00:57:07,537 --> 00:57:08,607
Tudo bem então.
821
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
Você pode parar.
822
00:57:13,257 --> 00:57:15,026
Se passar dos limites é o que é preciso para resolvê-lo,
823
00:57:15,027 --> 00:57:16,866
Farei isso com prazer.
824
00:57:38,317 --> 00:57:40,717
Está bem. Enquanto você estiver viva.
825
00:57:44,487 --> 00:57:46,797
Sr. Han, A Ro Um está de volta.
826
00:57:46,996 --> 00:57:48,716
Ela diz que está indo
para o hospital do Ring Go.
827
00:57:54,536 --> 00:57:57,836
A corporação forneceu aos membros...
828
00:57:57,837 --> 00:58:00,776
com a adesão anual de receber...
829
00:58:00,777 --> 00:58:03,136
seus produtos recém-lançados
com um desconto de 30 por cento.
830
00:58:03,377 --> 00:58:06,705
À medida que o serviço prosseguia,
a empresa forçou...
831
00:58:06,706 --> 00:58:07,876
Administração média...
832
00:58:07,877 --> 00:58:08,946
Ro Um.
833
00:58:08,947 --> 00:58:11,116
Para comprar seus produtos todos os meses.
834
00:58:11,616 --> 00:58:13,416
Ontem, seus produtos...
835
00:58:13,956 --> 00:58:15,115
Por que não conversamos lá fora?
836
00:58:15,116 --> 00:58:16,786
Foram analisados,
837
00:58:17,027 --> 00:58:19,486
e os resultados são chocantes.
838
00:58:19,487 --> 00:58:21,927
A taxa de adesão que eles reivindicaram...
839
00:58:22,027 --> 00:58:23,257
acabou sendo...
840
00:58:30,036 --> 00:58:31,136
Você está bem?
841
00:58:32,866 --> 00:58:34,107
Onde você esteve?
842
00:58:38,907 --> 00:58:40,647
Você disse que me defenderia, certo?
843
00:58:42,016 --> 00:58:43,047
Você disse...
844
00:58:43,746 --> 00:58:46,047
que você estaria lá para mim
quando eu terminasse este trabalho.
845
00:58:48,487 --> 00:58:49,487
Eu disse.
846
00:58:50,357 --> 00:58:52,686
Não importa quais crimes eu cometi?
847
00:58:54,096 --> 00:58:55,157
Não importa o que.
848
00:58:58,297 --> 00:58:59,967
Quando eu comecei,
849
00:59:01,697 --> 00:59:04,036
Eu queria ver os assassinos dos meus pais...
850
00:59:05,067 --> 00:59:06,877
sofrendo em angústia.
851
00:59:07,806 --> 00:59:09,976
O suficiente para que eles queressem morrer...
852
00:59:10,507 --> 00:59:12,607
porque eles não conseguiam
acordar de seus pesadelos.
853
00:59:16,346 --> 00:59:17,447
Você entende isso?
854
00:59:19,346 --> 00:59:20,416
Eu entendo.
855
00:59:28,257 --> 00:59:29,326
Você promete...
856
00:59:31,527 --> 00:59:32,897
me defender?
857
00:59:34,866 --> 00:59:35,897
Eu prometo.
858
00:59:38,407 --> 00:59:39,436
Está bem então.
859
00:59:40,737 --> 00:59:41,737
Isso vai servir.
860
01:00:13,936 --> 01:00:14,976
Lee Ro Um.
861
01:00:15,536 --> 01:00:16,777
Se renda.
862
01:00:18,877 --> 01:00:19,946
Últimas notícias.
863
01:00:19,947 --> 01:00:23,615
A polícia identificou uma mulher de 40 anos
que foi encontrada morta...
864
01:00:23,616 --> 01:00:26,345
em um escritório de agência de trabalho
temporário em Busan.
865
01:00:26,346 --> 01:00:28,756
Foi a CEO da Navis Bem-star, Jang Kyung Ja...
866
01:00:28,757 --> 01:00:31,385
que era procurada por fraude
e conspiração de assassinato.
867
01:00:31,386 --> 01:00:33,386
Com a Jang encontrado morta,
868
01:00:33,627 --> 01:00:36,325
o público está criticando a acusação...
869
01:00:36,326 --> 01:00:38,225
por possivelmente perder a chance...
870
01:00:38,226 --> 01:00:40,737
de indiciar alguém pela acusação
de fraude de bilhões de dólares.
871
01:00:41,036 --> 01:00:44,166
A polícia suspeita que a morte da Jang foi um assassinato...
872
01:00:44,407 --> 01:00:46,365
e identificou um suspeito com base em evidências...
873
01:00:46,366 --> 01:00:49,907
encontrados no local, bem como depoimentos de testemunhas.
874
01:01:04,627 --> 01:01:06,996
Lee Ro Um, você está presa
pelo assassinato da Jang Kyung Ja.
875
01:01:22,806 --> 01:01:25,007
(Deliciosamente Enganador)
876
01:01:43,716 --> 01:01:45,646
Você a matou, Sra. Lee Ro Um?
877
01:01:45,647 --> 01:01:47,916
Você quer me prender, não é?
878
01:01:47,917 --> 01:01:49,315
Existe prova contra isso?
879
01:01:49,316 --> 01:01:50,385
Traga para mim, então.
880
01:01:50,386 --> 01:01:52,085
Vou encontrar essa prova para você.
881
01:01:52,086 --> 01:01:54,755
Jay realmente vai levar a Ro Um desta vez.
882
01:01:54,756 --> 01:01:56,356
Quando a Ro Um sair,
883
01:01:56,357 --> 01:01:59,056
Eu quero que ela não tenha escolha.
884
01:01:59,057 --> 01:02:00,525
Amanhã sai um artigo...
885
01:02:00,526 --> 01:02:03,126
que diz que Han Jae Seok é seu pai.
886
01:02:03,127 --> 01:02:05,897
Não posso cumprir minha promessa de defendê-la.
887
01:02:06,196 --> 01:02:07,536
Eu perco de novo, então.
888
01:02:07,537 --> 01:02:10,707
Eu vou tirar você do escritório da Procuradoria.
64307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
