Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:10,043
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:39,523 --> 00:00:41,363
YANICE: Mrs. Fontaine?
3
00:00:44,443 --> 00:00:48,602
Babette...
4
00:00:48,603 --> 00:00:50,523
can you hear us?
5
00:00:53,323 --> 00:00:54,842
This is stupid.
6
00:00:54,843 --> 00:00:56,523
No, listen.
7
00:00:56,883 --> 00:00:59,002
[ Thud ]
8
00:00:59,003 --> 00:01:03,242
[ Wind rushes ]
9
00:01:03,243 --> 00:01:04,962
Are you Mrs. Fontaine?
10
00:01:04,963 --> 00:01:08,483
[ Indistinct whispering ]
11
00:01:10,803 --> 00:01:13,562
[ Breathing shakily ]
12
00:01:13,563 --> 00:01:16,402
[ Overlapping voices
] Get out of my house.
13
00:01:16,403 --> 00:01:18,242
I said get out of my house!
14
00:01:18,243 --> 00:01:21,402
[ Door slams ]
15
00:01:21,403 --> 00:01:24,002
What's the meaning of this?
16
00:01:24,003 --> 00:01:27,962
Pascal, and you, Denise...?
17
00:01:27,963 --> 00:01:29,642
We heard her.
18
00:01:29,643 --> 00:01:30,962
Heard who?
19
00:01:30,963 --> 00:01:32,482
Mother.
20
00:01:32,483 --> 00:01:35,402
She was here.
21
00:01:35,403 --> 00:01:38,482
I want you all to leave now!
22
00:01:38,483 --> 00:01:41,563
[ Dramatic music plays ]
23
00:01:47,243 --> 00:01:50,243
[ Classical music plays ]
24
00:01:55,643 --> 00:01:57,842
No.
25
00:01:57,843 --> 00:02:00,923
[ Indistinct whispering ]
26
00:02:03,603 --> 00:02:05,042
No. No. No. No.
27
00:02:05,043 --> 00:02:06,242
No. No. No. No.
28
00:02:06,243 --> 00:02:08,003
No. No.
29
00:02:13,363 --> 00:02:15,243
Don't come near me.
30
00:02:15,603 --> 00:02:16,642
No.
31
00:02:16,643 --> 00:02:18,562
Don't come near me.
32
00:02:18,563 --> 00:02:20,482
No. No!
33
00:02:20,483 --> 00:02:23,162
Don't come near me. No! No!
34
00:02:23,163 --> 00:02:26,883
No! No! [ Screaming ]
35
00:02:33,323 --> 00:02:36,363
[ Theme music plays ]
36
00:03:04,763 --> 00:03:07,763
[ Mysterious music plays ]
37
00:03:24,163 --> 00:03:26,562
Whoa!
38
00:03:26,563 --> 00:03:28,282
This is sick.
39
00:03:28,283 --> 00:03:29,442
You know what?
40
00:03:29,443 --> 00:03:31,962
I heard stories
about this place.
41
00:03:31,963 --> 00:03:35,242
They said some broad went nuts
and burned the whole place down.
42
00:03:35,243 --> 00:03:38,763
[ Laughs ] Scary
movie shit, bro.
43
00:03:42,723 --> 00:03:44,282
Whoa. Shit.
44
00:03:44,283 --> 00:03:47,563
What the...?
45
00:03:51,163 --> 00:03:52,802
MAN: Do you think he's dead?
46
00:03:52,803 --> 00:03:55,082
I don't know, man,
but call the cops.
47
00:03:55,083 --> 00:03:56,402
This shit's for real.
48
00:03:56,403 --> 00:03:58,282
Cut the camera. What
are you thinking?
49
00:03:58,283 --> 00:04:00,122
Cut the fucking...
50
00:04:00,123 --> 00:04:03,203
[ Dramatic music plays ]
51
00:04:06,323 --> 00:04:09,282
- Thank you.
- Love you, Emilie.
52
00:04:09,283 --> 00:04:10,802
My treasures.
53
00:04:10,803 --> 00:04:13,682
Darling, just... Just
keep Emilie aside.
54
00:04:13,683 --> 00:04:15,322
No!
- Daddy!
55
00:04:15,323 --> 00:04:16,602
No! Daddy!
56
00:04:16,603 --> 00:04:18,682
- No. No, no!
- Daddy!
57
00:04:18,683 --> 00:04:20,282
HARRY: I love you!
58
00:04:20,283 --> 00:04:22,242
No!
59
00:04:22,243 --> 00:04:25,283
[ Somber music plays ]
60
00:04:33,283 --> 00:04:35,282
Mommy!
61
00:04:35,283 --> 00:04:38,363
[ Dramatic music plays ]
62
00:05:14,043 --> 00:05:17,002
[ Clattering, door closes ]
63
00:05:17,003 --> 00:05:18,762
Margaux?
64
00:05:18,763 --> 00:05:21,843
[ Dramatic music plays ]
65
00:05:28,083 --> 00:05:31,123
[ Harry whistling ]
66
00:05:34,363 --> 00:05:36,002
You're not going to
shoot me, are you?
67
00:05:36,003 --> 00:05:38,122
Maybe some breakfast first?
68
00:05:38,123 --> 00:05:41,962
Admittedly, my pancakes
are to die for.
69
00:05:41,963 --> 00:05:45,362
But if you haven't
tried my eggs Benedict,
70
00:05:45,363 --> 00:05:47,002
you haven't lived.
71
00:05:47,003 --> 00:05:50,002
Hey, what the hell do you...
72
00:05:50,003 --> 00:05:53,962
One word from you
and one word only.
73
00:05:53,963 --> 00:05:55,482
Whisking!
74
00:05:55,483 --> 00:05:58,402
Rapid, light hand movement.
75
00:05:58,403 --> 00:06:02,363
It's the key to a
perfect eggs Benedict.
76
00:06:04,203 --> 00:06:07,362
Well, I feel a
little underdressed.
77
00:06:07,363 --> 00:06:09,362
Come on, you and me, let's go.
78
00:06:09,363 --> 00:06:10,682
[ Scoffs ] In your dreams.
79
00:06:10,683 --> 00:06:12,282
Don't worry, I'll show you how.
80
00:06:12,283 --> 00:06:14,202
There's a certain rhythm to it.
81
00:06:14,203 --> 00:06:15,762
It's like a dance.
82
00:06:15,763 --> 00:06:16,962
Come on!
83
00:06:16,963 --> 00:06:18,962
That's it, follow me.
84
00:06:18,963 --> 00:06:21,922
It's all in the wrist, you see.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,322
Pancakes, on the other hand,
86
00:06:24,323 --> 00:06:26,722
pancakes are all about flipping.
87
00:06:26,723 --> 00:06:29,042
It's you that's flipped.
88
00:06:29,043 --> 00:06:32,282
Keep going. You're
doing great!
89
00:06:32,283 --> 00:06:35,963
- Can you at least tell me...
- Trust me, I am a master.
90
00:06:37,563 --> 00:06:39,323
Keep whisking!
91
00:06:41,363 --> 00:06:43,522
Two men testified
against your father.
92
00:06:43,523 --> 00:06:46,162
I think I have found a
witness who's willing to talk,
93
00:06:46,163 --> 00:06:47,562
but no phones.
94
00:06:47,563 --> 00:06:50,362
Keep it down. Who is it?
95
00:06:50,363 --> 00:06:53,642
I've arranged a meeting by
the bandstand at the Old Port
96
00:06:53,643 --> 00:06:54,762
at 3:00 PM.
97
00:06:54,763 --> 00:06:56,642
[ Device beeps ]
98
00:06:56,643 --> 00:06:57,722
Yeah.
99
00:06:57,723 --> 00:06:59,362
Keep going.
- Yeah, yeah.
100
00:06:59,363 --> 00:07:01,882
Keep going. Don't stop now.
101
00:07:01,883 --> 00:07:03,642
- CAMILLE: There you go.
- HARRY: That's it.
102
00:07:03,643 --> 00:07:06,042
- CAMILLE: Yeah.
- HARRY: Come on, you little...
103
00:07:06,043 --> 00:07:07,282
Oh, come on.
- CAMILLE: There, you got it.
104
00:07:07,283 --> 00:07:08,882
HARRY: Keep going. Yes.
105
00:07:08,883 --> 00:07:12,122
Oh, that's better.
106
00:07:12,123 --> 00:07:14,402
Sorry to interrupt.
107
00:07:14,403 --> 00:07:15,922
Margaux.
108
00:07:15,923 --> 00:07:17,882
My bad.
109
00:07:17,883 --> 00:07:20,882
All right, now the
least you can do
110
00:07:20,883 --> 00:07:23,122
is let me cook you breakfast.
111
00:07:23,123 --> 00:07:25,683
[ Cellphone rings ]
112
00:07:28,323 --> 00:07:30,122
Yes, Lea. What's up?
113
00:07:30,123 --> 00:07:31,482
LEA: Get your gear on.
114
00:07:31,483 --> 00:07:32,882
Body. Dead.
115
00:07:32,883 --> 00:07:34,002
Chateau Fontaine.
116
00:07:34,003 --> 00:07:35,922
The old ruins?
117
00:07:35,923 --> 00:07:39,002
You can't kick me out, I
haven't even finished breakfast.
118
00:07:39,003 --> 00:07:41,482
Come on.
119
00:07:41,483 --> 00:07:43,842
There's more I have
to tell you anyway.
120
00:07:43,843 --> 00:07:47,042
You can tell me in the car.
121
00:07:47,043 --> 00:07:49,563
HARRY: So, where are we going?
122
00:07:54,203 --> 00:07:56,842
This means Boire's heard
everything I've said,
123
00:07:56,843 --> 00:08:00,082
every conversation, every
phone call about the case.
124
00:08:00,083 --> 00:08:01,562
And for how long?
125
00:08:01,563 --> 00:08:03,082
Well, I'm afraid I've
had my suspicions
126
00:08:03,083 --> 00:08:05,202
ever since your brief
encounter with Boire.
127
00:08:05,203 --> 00:08:07,842
I mean, how on earth would he
know that you would be there?
128
00:08:07,843 --> 00:08:10,562
And that's why he's always
been one step ahead of us.
129
00:08:10,563 --> 00:08:12,842
Damn no good son of a bitch.
130
00:08:12,843 --> 00:08:15,042
Hey, hey, hey,
don't kill the car.
131
00:08:15,043 --> 00:08:16,682
It's not the car's fault.
132
00:08:16,683 --> 00:08:18,482
But listen, there is one thing.
133
00:08:18,483 --> 00:08:20,522
Do you remember the name of the
company that paid these guys?
134
00:08:20,523 --> 00:08:21,802
Suis-Yola?
135
00:08:21,803 --> 00:08:23,442
Yeah, but it's
actually one word.
136
00:08:23,443 --> 00:08:26,562
Spell it backwards and
it reads "Aloysius."
137
00:08:27,063 --> 00:08:29,942
Does that mean anything to you?
138
00:08:29,943 --> 00:08:32,302
No.
139
00:08:32,303 --> 00:08:33,942
Not at all.
140
00:08:33,943 --> 00:08:37,103
[ Engine starts ]
141
00:08:40,343 --> 00:08:44,142
Okay, so meeting the
witness at the bandstand?
142
00:08:44,143 --> 00:08:46,302
HARRY: Oh. I... I made that up.
143
00:08:46,303 --> 00:08:48,702
The witness bit.
- You did what?
144
00:08:48,703 --> 00:08:51,302
There's no witness?
145
00:08:51,303 --> 00:08:53,422
Can we leave it for now?
146
00:08:53,423 --> 00:08:55,822
I have work to do,
and you stay here.
147
00:08:55,823 --> 00:08:57,102
What, wait, doing what?
148
00:08:57,103 --> 00:08:59,302
I don't know. Use
your imagination.
149
00:08:59,303 --> 00:09:03,262
I'll be back.
- My imagination? Great.
150
00:09:03,263 --> 00:09:05,902
I see you brought
your chaperone.
151
00:09:05,903 --> 00:09:07,622
Not now, please.
152
00:09:07,623 --> 00:09:08,702
What we got?
153
00:09:08,703 --> 00:09:10,502
Victim's name was
Pascal Fontaine.
154
00:09:10,503 --> 00:09:12,022
Wallet's still here.
155
00:09:12,023 --> 00:09:13,622
Cause of death, hanging?
156
00:09:13,623 --> 00:09:15,822
Asphyxiation due
to strangulation,
157
00:09:15,823 --> 00:09:17,662
but it was not suicide.
158
00:09:17,663 --> 00:09:21,062
Here... ligature marks
beneath the rope.
159
00:09:21,063 --> 00:09:24,302
I'd say sometime last night.
- And the kids?
160
00:09:24,303 --> 00:09:27,302
LEA: Urban explorers running
a website on abandoned places.
161
00:09:27,303 --> 00:09:29,662
They found him. Here's
their video footage.
162
00:09:29,663 --> 00:09:32,782
And this, fresh from last night.
163
00:09:32,783 --> 00:09:35,302
"Veritas." Truth.
164
00:09:35,303 --> 00:09:37,982
Goddess of truth, actually.
165
00:09:37,983 --> 00:09:40,382
And daughter of Saturn,
according to the Romans.
166
00:09:40,383 --> 00:09:41,982
Sorry, may I? Um...
167
00:09:41,983 --> 00:09:43,342
Uh, yeah.
168
00:09:43,343 --> 00:09:44,782
Thank you.
169
00:09:44,783 --> 00:09:46,222
Although, in my experience,
170
00:09:46,223 --> 00:09:48,262
more often to be found
at the bottom of glass.
171
00:09:48,263 --> 00:09:50,982
"In vino veritas" being
one of the finest aphorisms
172
00:09:50,983 --> 00:09:52,662
I've ever come across.
173
00:09:52,663 --> 00:09:54,022
Very impressive.
174
00:09:54,023 --> 00:09:56,022
- Thank you.
- What is he doing here?
175
00:09:56,023 --> 00:09:58,382
Using my imagination.
Don't worry.
176
00:09:58,383 --> 00:09:59,462
Think of me as a
fly on the wall.
177
00:09:59,463 --> 00:10:00,942
You won't even notice I'm here.
178
00:10:00,943 --> 00:10:03,982
Great. Now we just
need a fly trap.
179
00:10:03,983 --> 00:10:06,222
So the message?
180
00:10:06,223 --> 00:10:08,422
Well, yes, I mean,
if this is Pascal,
181
00:10:08,423 --> 00:10:11,222
then of course, his mother
was Babette Fontaine,
182
00:10:11,223 --> 00:10:12,862
the famous concerto pianist.
183
00:10:12,863 --> 00:10:17,462
She burned this whole place
to the ground a long time ago.
184
00:10:17,463 --> 00:10:19,942
I believe the family have
moved to a villa in the hills.
185
00:10:19,943 --> 00:10:21,382
They still live there.
186
00:10:21,383 --> 00:10:22,742
You can take him down, please.
187
00:10:22,743 --> 00:10:24,502
- Yeah, we all know the story.
- Hello.
188
00:10:24,503 --> 00:10:27,342
LEA: The Fontaine family
lived here for generations.
189
00:10:27,343 --> 00:10:29,302
Until a series of
unexplained deaths
190
00:10:29,303 --> 00:10:31,382
convinced them that
they were cursed.
191
00:10:31,383 --> 00:10:32,822
A governess fell down a well,
192
00:10:32,823 --> 00:10:35,742
a housekeeper found
dead in the laundry.
193
00:10:35,743 --> 00:10:37,582
Gentle, guys.
194
00:10:37,583 --> 00:10:39,342
Why did he come back here?
195
00:10:39,343 --> 00:10:40,902
LEA: It looks like a punishment.
196
00:10:40,903 --> 00:10:43,702
Maybe it has something
to do with the curse?
197
00:10:43,703 --> 00:10:46,782
CAMILLE: We are police
examiners, not ghostbusters.
198
00:10:46,783 --> 00:10:49,502
See? Two marks.
199
00:10:49,503 --> 00:10:50,782
But he wasn't killed here.
200
00:10:50,783 --> 00:10:52,782
Look at the shoes.
201
00:10:52,783 --> 00:10:55,823
Dragged or running?
202
00:10:57,823 --> 00:10:59,822
CAMILLE: What's this?
203
00:10:59,823 --> 00:11:01,142
That's human hair.
204
00:11:01,143 --> 00:11:02,862
Maybe from the attacker?
205
00:11:02,863 --> 00:11:05,702
I'll have it analyzed,
that's for sure.
206
00:11:05,703 --> 00:11:08,142
Nice Monday, once again.
207
00:11:08,143 --> 00:11:11,183
[ Dramatic music plays ]
208
00:11:18,583 --> 00:11:20,862
I'd appreciate it
if you'd stay back.
209
00:11:20,863 --> 00:11:22,942
No problem, I'll take a
stroll around the garden,
210
00:11:22,943 --> 00:11:26,262
see if I can find
the croquet lawn.
211
00:11:26,263 --> 00:11:27,983
Oh, sorry.
212
00:11:31,183 --> 00:11:34,942
So, what do we know about
the other family members?
213
00:11:34,943 --> 00:11:37,342
The dad, François, was a
conductor at the concert house,
214
00:11:37,343 --> 00:11:39,542
but gave it up soon
after his wife's death.
215
00:11:39,543 --> 00:11:42,462
Son Georges is a history
teacher at the local college.
216
00:11:42,463 --> 00:11:45,662
Pascal was into IT, worked
at a software company.
217
00:11:45,663 --> 00:11:48,822
And their aunt Denise
runs a local restaurant.
218
00:11:48,823 --> 00:11:50,342
Not very "aristocrat."
219
00:11:50,343 --> 00:11:52,822
Guess the old family
money ran out.
220
00:11:52,823 --> 00:11:54,503
CAMILLE: Let's go.
221
00:12:09,183 --> 00:12:13,422
François, the police is here.
222
00:12:13,423 --> 00:12:15,622
Monsieur Fontaine,
Lieutenant Delmasse,
223
00:12:15,623 --> 00:12:18,943
Cannes PD, I'm afraid
we have some bad news.
224
00:12:23,223 --> 00:12:26,302
FRANçOIS: My family is cursed.
225
00:12:26,303 --> 00:12:29,902
I lost my wife, Babette,
three years ago.
226
00:12:29,903 --> 00:12:32,583
And now... my dear son.
227
00:12:35,623 --> 00:12:37,863
Nothing's ever the
same again, is it?
228
00:12:40,103 --> 00:12:41,822
No.
229
00:12:41,823 --> 00:12:43,543
It's not.
230
00:12:47,543 --> 00:12:51,302
Babette was the heart
and soul of this family,
231
00:12:51,303 --> 00:12:56,383
and her spirit is
everywhere in this house.
232
00:12:58,463 --> 00:13:03,222
Her illness tore us apart.
233
00:13:03,223 --> 00:13:06,863
And now my beloved
son is gone too.
234
00:13:10,063 --> 00:13:12,263
After that damn séance...
235
00:13:16,183 --> 00:13:18,142
What séance?
236
00:13:18,143 --> 00:13:19,742
[ Georges screams ]
237
00:13:19,743 --> 00:13:22,063
[ Glass shatters ]
238
00:13:23,063 --> 00:13:24,743
Upstairs!
239
00:13:30,063 --> 00:13:31,462
Police. What happened?
240
00:13:31,463 --> 00:13:34,703
It's that curse.
It's that damn curse.
241
00:13:42,063 --> 00:13:43,382
More hair.
242
00:13:43,383 --> 00:13:44,742
Same color.
243
00:13:44,743 --> 00:13:46,702
Okay, Ramz, I need you to swab
244
00:13:46,703 --> 00:13:49,182
every séance participant
for a hair match.
245
00:13:49,183 --> 00:13:51,063
Okay, boss.
246
00:13:54,143 --> 00:13:59,502
There was a séance, but I
don't believe in such nonsense.
247
00:13:59,503 --> 00:14:02,502
But I could feel something
change within the house.
248
00:14:02,503 --> 00:14:04,182
A presence.
249
00:14:04,183 --> 00:14:07,582
How did Pascal seem the
last couple of days, weeks?
250
00:14:07,583 --> 00:14:11,382
He seemed fine, always working
on his ridiculous animations.
251
00:14:11,383 --> 00:14:14,342
Some kind of computer
game or something.
252
00:14:14,343 --> 00:14:16,622
You don't live
here at the villa?
253
00:14:16,623 --> 00:14:19,982
No. Pascal moved back a
month ago, but he has...
254
00:14:19,983 --> 00:14:22,142
Had a flat downtown.
255
00:14:22,143 --> 00:14:24,262
Why did he move back?
256
00:14:24,263 --> 00:14:26,982
He said he wanted to
study the family curse...
257
00:14:26,983 --> 00:14:28,062
up close.
258
00:14:28,063 --> 00:14:29,462
Up close?
259
00:14:29,463 --> 00:14:32,702
Did he say that?
260
00:14:32,703 --> 00:14:35,942
I loved Mama dearly, but
didn't share her passion
261
00:14:35,943 --> 00:14:37,742
or have any of her talent.
262
00:14:37,743 --> 00:14:39,382
Those who can't...
263
00:14:39,383 --> 00:14:40,942
they teach.
264
00:14:40,943 --> 00:14:42,142
I guess that's me.
265
00:14:42,143 --> 00:14:43,982
History, I heard.
266
00:14:43,983 --> 00:14:47,063
[ Somber music plays ]
267
00:14:50,183 --> 00:14:51,462
I'm fine, Aunt Denise.
268
00:14:51,463 --> 00:14:54,542
I just need to get
some fresh air.
269
00:14:54,543 --> 00:14:58,142
May I have a word with
you, Madame Fontaine?
270
00:14:58,143 --> 00:15:00,102
It's mademoiselle.
271
00:15:00,103 --> 00:15:01,502
Do you live here?
272
00:15:01,503 --> 00:15:02,902
No.
273
00:15:02,903 --> 00:15:06,302
But I've always stayed
very close to the family.
274
00:15:06,303 --> 00:15:09,902
I overheard what Georges said.
275
00:15:09,903 --> 00:15:14,222
Babette could see no wrong
in Pascal... a mother's love.
276
00:15:14,223 --> 00:15:17,103
She doted on the
boy, before she...
277
00:15:19,503 --> 00:15:21,702
Well.
278
00:15:21,703 --> 00:15:27,422
Georges, he was younger,
and he needed her,
279
00:15:27,423 --> 00:15:29,902
but she had her own problems.
280
00:15:29,903 --> 00:15:32,902
Her death still hangs
over this house.
281
00:15:32,903 --> 00:15:36,222
It hasn't been easy for
François nor the boys.
282
00:15:36,223 --> 00:15:39,302
Were you here at the séance?
283
00:15:39,303 --> 00:15:41,102
It was Pascal's idea.
284
00:15:41,103 --> 00:15:43,262
He came across a medium.
285
00:15:43,263 --> 00:15:45,982
First time, we tried
it at her place,
286
00:15:45,983 --> 00:15:47,382
but it didn't work.
287
00:15:47,383 --> 00:15:51,182
Then Yanice suggested
we could do it here.
288
00:15:51,183 --> 00:15:53,662
It was a matter of energies.
289
00:15:53,663 --> 00:15:55,502
Yanice? The medium?
290
00:15:55,503 --> 00:15:58,582
Yes. But François
wouldn't hear of it.
291
00:15:58,583 --> 00:16:00,102
He forbade it.
292
00:16:00,103 --> 00:16:01,862
But Pascal did it anyway.
293
00:16:01,863 --> 00:16:03,062
Why?
294
00:16:03,063 --> 00:16:05,222
Pascal was obsessed
with the curse
295
00:16:05,223 --> 00:16:07,382
and his mother's death.
296
00:16:07,383 --> 00:16:11,422
Nobody talks about
it. They all hide it.
297
00:16:11,423 --> 00:16:13,143
Hide what?
298
00:16:15,303 --> 00:16:18,982
Babette was committed
in a mental institution
299
00:16:18,983 --> 00:16:21,022
for 15 years...
300
00:16:21,023 --> 00:16:24,103
where she took her own life.
301
00:16:27,263 --> 00:16:28,822
I'm...
302
00:16:28,823 --> 00:16:31,822
I'm sorry, sorry.
303
00:16:31,823 --> 00:16:35,062
[ Indistinct whispering ]
304
00:16:35,063 --> 00:16:38,143
[ Dramatic music plays ]
305
00:16:51,103 --> 00:16:53,822
Feeling left out?
306
00:16:53,823 --> 00:16:58,822
Oh, you know, just killing time.
307
00:16:58,823 --> 00:17:00,222
"Memento Mori."
308
00:17:00,223 --> 00:17:01,902
It was written on the mirror.
309
00:17:01,903 --> 00:17:03,582
Make any sense to you?
310
00:17:03,583 --> 00:17:05,982
"Remember you must die."
311
00:17:05,983 --> 00:17:07,302
Say what?
312
00:17:07,303 --> 00:17:09,982
It's Latin for
"Remember you must die."
313
00:17:09,983 --> 00:17:12,622
We should be mindful of what
little time we have left
314
00:17:12,623 --> 00:17:15,942
on this tiny blue
speck we call Earth.
315
00:17:15,943 --> 00:17:18,342
You know, fortune
cookie-stuff...
316
00:17:18,343 --> 00:17:21,582
"Carpe diem."
317
00:17:21,583 --> 00:17:25,182
There is death and secrets going
on here for a mystery novel.
318
00:17:25,183 --> 00:17:27,982
And I think it's just
the tip of the iceberg.
319
00:17:27,983 --> 00:17:29,502
How's Ramz doing?
320
00:17:29,503 --> 00:17:31,582
Ramzy's done here and
heading back to the lab.
321
00:17:31,583 --> 00:17:33,182
He'll try to match the hairs.
322
00:17:33,183 --> 00:17:34,622
I'll head to the station,
323
00:17:34,623 --> 00:17:36,102
see how all the
paperwork is coming.
324
00:17:36,103 --> 00:17:37,942
- See you there.
- LEA: Yup.
325
00:17:37,943 --> 00:17:39,182
So, come one, who did it?
326
00:17:39,183 --> 00:17:41,142
The butler?
Gardner? Governess?
327
00:17:41,143 --> 00:17:42,382
And why?
328
00:17:42,383 --> 00:17:45,342
Can you please
let me do my work?
329
00:17:45,343 --> 00:17:47,902
You know, I've heard there's
a rather wonderful portrait
330
00:17:47,903 --> 00:17:50,142
of Babette in the drawing room.
331
00:17:50,143 --> 00:17:53,302
I wonder if we might see it.
332
00:17:53,303 --> 00:17:54,942
Huh.
333
00:17:54,943 --> 00:17:57,742
DENISE: My sister
played phenomenally.
334
00:17:57,743 --> 00:17:59,582
Really exquisite.
335
00:17:59,583 --> 00:18:01,502
But her mind was fragile.
336
00:18:01,503 --> 00:18:04,542
Those emeralds are
Romanov's, are they not?
337
00:18:04,543 --> 00:18:07,142
Supposedly designed by
Gustave Fabergé himself
338
00:18:07,143 --> 00:18:10,062
and given to the Grand
Duke Vladimir of Russia,
339
00:18:10,063 --> 00:18:13,062
late 19th century,
maybe around 1885.
340
00:18:13,063 --> 00:18:17,102
They were a gift of
Grand Duchess Maria,
341
00:18:17,103 --> 00:18:19,942
who smuggled them out of
Russia during the revolution.
342
00:18:19,943 --> 00:18:22,422
- What?
- DENISE: Our family took her in.
343
00:18:22,423 --> 00:18:26,302
Babette, as the eldest,
inherited them from our mother,
344
00:18:26,303 --> 00:18:28,422
who passed away
when we were young.
345
00:18:28,423 --> 00:18:30,102
Amazing.
346
00:18:30,103 --> 00:18:32,102
And they're probably
worth a great deal?
347
00:18:32,103 --> 00:18:34,702
HARRY: Priceless, I'd say.
348
00:18:34,703 --> 00:18:36,702
Where are they now?
349
00:18:36,703 --> 00:18:39,222
FRANçOIS: Nobody knows.
350
00:18:39,223 --> 00:18:43,822
They are believed to have
been destroyed in the fire.
351
00:18:43,823 --> 00:18:46,102
Or stolen.
352
00:18:46,103 --> 00:18:50,302
Are we done here,
Lieutenant Delmasse?
353
00:18:50,303 --> 00:18:53,822
For now, yes.
354
00:18:53,823 --> 00:18:56,503
Oh, um...
355
00:19:00,703 --> 00:19:02,982
Let me guess, you're
into jewelry as well?
356
00:19:02,983 --> 00:19:05,382
Oh, I'm into beauty,
in all its forms.
357
00:19:05,383 --> 00:19:06,502
Yeah.
358
00:19:06,503 --> 00:19:08,662
Well, that was a lovely day.
359
00:19:08,663 --> 00:19:10,662
Thank you so much.
360
00:19:10,663 --> 00:19:13,462
One question... where to next?
361
00:19:13,463 --> 00:19:16,462
Me, station. You,
I don't care.
362
00:19:16,463 --> 00:19:18,462
But my bike's at your place.
363
00:19:18,463 --> 00:19:20,302
Right. So take a cab.
364
00:19:20,303 --> 00:19:23,662
Um, right, 3:00
PM, don't forget.
365
00:19:23,663 --> 00:19:25,662
Yeah. 3:00 PM.
366
00:19:25,663 --> 00:19:28,462
Camille. It's terrible
what's happened.
367
00:19:28,463 --> 00:19:29,822
Yeah.
368
00:19:29,823 --> 00:19:31,662
I heard about the séance.
369
00:19:31,663 --> 00:19:32,982
Why were you there?
370
00:19:32,983 --> 00:19:34,662
Denise asked me to.
371
00:19:34,663 --> 00:19:36,982
Plus, I've been the
Fontaines' lawyer for years,
372
00:19:36,983 --> 00:19:38,902
and I'm a friend of the family.
373
00:19:38,903 --> 00:19:40,622
But most of all,
I hate charlatans
374
00:19:40,623 --> 00:19:43,062
and self-proclaimed mediums.
375
00:19:43,063 --> 00:19:45,022
What do you know about her?
376
00:19:45,023 --> 00:19:46,822
She calls herself
Yanice De la Rue.
377
00:19:46,823 --> 00:19:48,742
Here, I got her card. You
can keep it if you want.
378
00:19:48,743 --> 00:19:52,022
Thank you.
379
00:19:52,023 --> 00:19:54,622
Who was the guy?
380
00:19:54,623 --> 00:19:56,142
Oh, that's Harry.
381
00:19:56,143 --> 00:19:58,222
He seems nice.
382
00:19:58,223 --> 00:19:59,782
Try annoying.
383
00:19:59,783 --> 00:20:02,142
Speaking of which, have
you seen your father?
384
00:20:02,143 --> 00:20:05,023
Yes. He's like a muzzled clam.
385
00:20:07,423 --> 00:20:09,342
Next time you see him,
386
00:20:09,343 --> 00:20:11,382
tell him I have a
lead on Julien Boire.
387
00:20:11,383 --> 00:20:12,942
- Julien Boire?
- CAMILLE: Yes.
388
00:20:12,943 --> 00:20:15,782
He's the one forcing
him to take the fall.
389
00:20:15,783 --> 00:20:20,422
Just tell him. I wanna
hear his reaction.
390
00:20:20,423 --> 00:20:22,183
Okay.
391
00:20:24,343 --> 00:20:26,302
LEA: We have a lot of alibis.
392
00:20:26,303 --> 00:20:29,782
François was at a
concert, ticket confirmed.
393
00:20:29,783 --> 00:20:32,582
Denise was at home watching
a movie with Georges.
394
00:20:32,583 --> 00:20:33,702
So...
395
00:20:33,703 --> 00:20:35,702
Babette Fontaine,
eccentric pianist,
396
00:20:35,703 --> 00:20:37,302
went mad and was committed.
397
00:20:37,303 --> 00:20:39,942
She doted on Pascal, her son.
398
00:20:39,943 --> 00:20:41,782
But Pascal never quite
got his act together.
399
00:20:41,783 --> 00:20:44,302
Some minor drug offenses.
400
00:20:44,303 --> 00:20:46,182
But why kill Pascal?
401
00:20:46,183 --> 00:20:49,702
Because of a priceless necklace,
reported to be missing?
402
00:20:49,703 --> 00:20:52,222
And why threaten Georges?
403
00:20:52,223 --> 00:20:53,702
What is the motive?
404
00:20:53,703 --> 00:20:55,742
Pascal's financials
was in order.
405
00:20:55,743 --> 00:20:57,142
Computer games paid well.
406
00:20:57,143 --> 00:20:59,222
No debts, at all.
407
00:20:59,223 --> 00:21:04,142
The message, "veritas."
Reveal what truth?
408
00:21:04,143 --> 00:21:06,542
It meant something,
the whole staging,
409
00:21:06,543 --> 00:21:09,862
pointing at...
- The curse?
410
00:21:09,863 --> 00:21:13,742
We need to check out
that so-called medium.
411
00:21:13,743 --> 00:21:17,062
She was there that night.
412
00:21:17,063 --> 00:21:18,902
LEA: And what about
brother Georges?
413
00:21:18,903 --> 00:21:20,782
He called Pascal
frequently the last week.
414
00:21:20,783 --> 00:21:22,142
Maybe Pascal was afraid?
415
00:21:22,143 --> 00:21:24,742
And maybe the threat
against Georges
416
00:21:24,743 --> 00:21:26,742
was aimed at someone else.
417
00:21:26,743 --> 00:21:29,702
Unfortunately, the hair
didn't have the root attached,
418
00:21:29,703 --> 00:21:33,382
so impossible to detect DNA...
419
00:21:33,383 --> 00:21:35,142
until most recently.
420
00:21:35,143 --> 00:21:37,182
A scientist from Santa
Cruz, California,
421
00:21:37,183 --> 00:21:40,262
was able to use a
technique to extract DNA
422
00:21:40,263 --> 00:21:43,102
from fossilized bones and
create his own genotype
423
00:21:43,103 --> 00:21:45,302
using one of his
own rootless hairs.
424
00:21:45,303 --> 00:21:46,822
Together with the saliva sample,
425
00:21:46,823 --> 00:21:49,102
he uploaded it into
a DNA database,
426
00:21:49,103 --> 00:21:51,222
and discovered... Wait,
wait, wait for it.
427
00:21:51,223 --> 00:21:54,342
And discovered that both
genotypes matched him
428
00:21:54,343 --> 00:21:56,022
with the same relatives.
429
00:21:56,023 --> 00:21:59,702
Ergo, you could extract a
genotype from the rootless hair.
430
00:21:59,703 --> 00:22:03,822
And that's what we call a
scientific breakthrough.
431
00:22:03,823 --> 00:22:06,302
I'm sorry, are you
finished jacking off?
432
00:22:06,303 --> 00:22:07,902
Match or no match?
433
00:22:07,903 --> 00:22:10,022
No match yet with
anyone at the séance,
434
00:22:10,023 --> 00:22:12,862
but both hair samples
came from the same source.
435
00:22:12,863 --> 00:22:14,502
This I like.
436
00:22:14,503 --> 00:22:16,502
No more supernatural
mumbo-jumbo,
437
00:22:16,503 --> 00:22:19,222
plain simple facts.
438
00:22:19,223 --> 00:22:24,782
So, same hair, but we
don't know whose yet.
439
00:22:24,783 --> 00:22:26,582
Something bothers me.
440
00:22:26,583 --> 00:22:28,662
Apart from a ghost
being a suspect?
441
00:22:28,663 --> 00:22:33,182
Why doesn't a guy working
in IT own a computer?
442
00:22:33,183 --> 00:22:34,262
Stolen?
443
00:22:34,263 --> 00:22:35,582
I'll search his apartment
444
00:22:35,583 --> 00:22:38,103
while you test Yanice's
psychic powers.
445
00:22:44,703 --> 00:22:46,982
HARRY: You do know
it's not 3:00 yet?
446
00:22:46,983 --> 00:22:52,582
I spent the last hour walking
in the hot sun, thanks to you.
447
00:22:52,583 --> 00:22:54,582
To what do I owe the pleasure?
448
00:22:54,583 --> 00:22:57,102
What do you know about mediums?
449
00:22:57,103 --> 00:22:59,822
Little smaller than large,
little larger than small.
450
00:22:59,823 --> 00:23:01,022
I'm serious.
451
00:23:01,023 --> 00:23:03,422
Isn't that your
field of expertise?
452
00:23:03,423 --> 00:23:05,222
The art of the con?
453
00:23:05,223 --> 00:23:07,662
How dare you?
454
00:23:07,663 --> 00:23:11,422
They study, they learn
everything about their mark,
455
00:23:11,423 --> 00:23:13,142
and then play upon expectations.
456
00:23:13,143 --> 00:23:14,662
They tell you what
you want to hear.
457
00:23:14,663 --> 00:23:16,462
Filling in the blanks,
458
00:23:16,463 --> 00:23:19,622
it's a play where both parties
actually want the same outcome.
459
00:23:19,623 --> 00:23:21,182
To speak to the dead.
460
00:23:21,183 --> 00:23:22,542
Jesus.
461
00:23:22,543 --> 00:23:24,142
Yeah, pretty tricky, that one.
462
00:23:24,143 --> 00:23:26,062
Although the carpenter's
son that you just mentioned
463
00:23:26,063 --> 00:23:27,462
has been dead 2,000 years,
464
00:23:27,463 --> 00:23:31,022
and people still talk to him.
465
00:23:31,023 --> 00:23:32,222
Care to meet a medium?
466
00:23:32,223 --> 00:23:33,942
Or a large. Not fussy.
467
00:23:33,943 --> 00:23:36,862
Yeah.
468
00:23:37,263 --> 00:23:39,982
Shouldn't a witch live in a
cabin in the woods or something?
469
00:23:39,983 --> 00:23:41,782
You're such a cynic,
Lieutenant Delmasse.
470
00:23:41,783 --> 00:23:43,502
She's a modern witch...
471
00:23:43,503 --> 00:23:44,942
fortune teller-type person,
472
00:23:44,943 --> 00:23:46,623
and obviously they
live in tower blocks.
473
00:23:50,943 --> 00:23:52,782
Wonder what took you so long.
474
00:23:52,783 --> 00:23:55,182
She knew we were
coming. Amazing.
475
00:23:55,183 --> 00:23:56,823
[ Sighs ]
476
00:23:58,983 --> 00:24:01,142
So, you do horoscopes as well?
477
00:24:01,143 --> 00:24:03,822
YANICE: Yes, and
tarot readings online.
478
00:24:03,823 --> 00:24:05,182
You want one?
479
00:24:05,183 --> 00:24:08,102
I'm here on police
business, thank you.
480
00:24:08,103 --> 00:24:09,502
YANICE: The séance at the villa.
481
00:24:09,503 --> 00:24:11,782
You want to know what
kind of fraud I am
482
00:24:11,783 --> 00:24:14,182
and what I know about the
Fontaine family history
483
00:24:14,183 --> 00:24:16,542
in order to scam them
out of their money.
484
00:24:16,543 --> 00:24:17,982
Something like that?
485
00:24:17,983 --> 00:24:19,382
I like her.
486
00:24:19,383 --> 00:24:22,382
I think you and she
could be related.
487
00:24:22,383 --> 00:24:23,982
Oh, yes, please.
488
00:24:23,983 --> 00:24:25,942
I am absolutely
gasping for a cuppa.
489
00:24:25,943 --> 00:24:27,902
Thank you.
490
00:24:27,903 --> 00:24:29,462
You look very young for...
491
00:24:29,463 --> 00:24:31,582
Seers don't choose
their abilities.
492
00:24:31,583 --> 00:24:33,742
Nor the age they discover them.
493
00:24:33,743 --> 00:24:34,942
HARRY: Seer?
494
00:24:34,943 --> 00:24:37,382
Is that what you call yourself?
495
00:24:37,383 --> 00:24:39,382
I am merely a vessel.
496
00:24:39,383 --> 00:24:42,262
Open to the frequencies
of the universe.
497
00:24:42,263 --> 00:24:44,142
And beyond.
498
00:24:44,143 --> 00:24:47,742
I heard Pascal
Fontaine hired you?
499
00:24:47,743 --> 00:24:48,942
Yes.
500
00:24:48,943 --> 00:24:51,782
Pascal was afraid
when I first saw him.
501
00:24:51,783 --> 00:24:53,862
Actually, Denise was
the one most curious
502
00:24:53,863 --> 00:24:55,542
about Babette's fate.
503
00:24:55,543 --> 00:24:57,942
Pascal was mostly sad.
504
00:24:57,943 --> 00:24:59,542
And lonely.
505
00:24:59,543 --> 00:25:01,262
But it didn't work.
506
00:25:01,263 --> 00:25:03,702
Why repeat the
séance at the villa?
507
00:25:03,703 --> 00:25:06,502
Because Pascal paid me.
508
00:25:06,503 --> 00:25:08,822
Tell me about the séance.
509
00:25:08,823 --> 00:25:10,502
How do you...
510
00:25:10,503 --> 00:25:12,262
get in contact with the...
511
00:25:12,263 --> 00:25:13,983
With the dead?
512
00:25:15,943 --> 00:25:18,462
I sense their energies.
513
00:25:18,463 --> 00:25:20,862
I can see auras,
514
00:25:20,863 --> 00:25:23,222
and I use that
energy to let myself,
515
00:25:23,223 --> 00:25:27,262
my body and soul, be a
vessel for communication.
516
00:25:27,263 --> 00:25:29,062
HARRY: Blimey, and I
struggle with my smartphone.
517
00:25:29,063 --> 00:25:31,702
This one really speaks to me.
518
00:25:31,703 --> 00:25:33,702
I can tell you
have a good heart.
519
00:25:33,703 --> 00:25:35,502
Oh. Okay.
520
00:25:35,503 --> 00:25:37,422
YANICE: But you are
closed to the world.
521
00:25:37,423 --> 00:25:40,822
There's been a lot
of pain in your life,
522
00:25:40,823 --> 00:25:43,982
and you have trouble
letting people in.
523
00:25:43,983 --> 00:25:48,062
Especially those who
really care for you.
524
00:25:48,063 --> 00:25:52,982
Wow, you have me
all figured out.
525
00:25:52,983 --> 00:25:56,062
I want a full statement
on your financials...
526
00:25:56,063 --> 00:25:59,902
Bank accounts, euros,
Monopoly money,
527
00:25:59,903 --> 00:26:02,982
healing crystals, everything.
528
00:26:02,983 --> 00:26:05,462
Get it?
529
00:26:05,463 --> 00:26:07,463
We'll see ourselves out.
530
00:26:09,423 --> 00:26:11,662
Fraud or not, you make
a lovely cup of chai.
531
00:26:11,663 --> 00:26:13,383
Thank you.
532
00:26:13,943 --> 00:26:16,862
[ Door opens, closes ]
533
00:26:16,863 --> 00:26:19,943
[ Mid-tempo music plays ]
534
00:26:39,703 --> 00:26:42,022
People actually
believe in ghosts.
535
00:26:42,023 --> 00:26:43,742
Voices from the dead.
536
00:26:43,743 --> 00:26:45,342
Well, you know what
Lord Byron said...
537
00:26:45,343 --> 00:26:47,622
"I don't believe in ghosts,
but I'm afraid of them."
538
00:26:47,623 --> 00:26:49,622
And do you know what
Ray Parker Jr. said?
539
00:26:49,623 --> 00:26:51,062
Who?
540
00:26:51,063 --> 00:26:52,822
- "I ain't afraid of no ghost."
- [ Cellphone rings ]
541
00:26:52,823 --> 00:26:55,662
[ Laughs ] That's very good.
542
00:26:55,663 --> 00:26:56,942
Yes, Lea.
543
00:26:56,943 --> 00:26:58,622
We need good news.
544
00:26:58,623 --> 00:27:00,582
Someone turned Pascal's
place upside-down
545
00:27:00,583 --> 00:27:01,782
looking for something.
546
00:27:01,783 --> 00:27:02,902
Computer's gone.
547
00:27:02,903 --> 00:27:04,582
Then someone found it.
548
00:27:04,583 --> 00:27:05,742
Force of entry?
549
00:27:05,743 --> 00:27:09,182
Nope. Someone used a key.
550
00:27:09,183 --> 00:27:10,382
Family?
551
00:27:10,383 --> 00:27:11,782
And get this...
552
00:27:11,783 --> 00:27:13,582
I found a related
article on the Fontaines
553
00:27:13,583 --> 00:27:15,142
when I searched
the city records.
554
00:27:15,143 --> 00:27:17,342
And guess who was
there two months ago
555
00:27:17,343 --> 00:27:19,582
looking for the same article?
556
00:27:19,583 --> 00:27:22,702
- Who?
- LEA: Pascal.
557
00:27:22,703 --> 00:27:24,142
CAMILLE: What article?
558
00:27:24,143 --> 00:27:25,982
A scandal piece about
the family curse
559
00:27:25,983 --> 00:27:27,742
dealing with insanity, adultery,
560
00:27:27,743 --> 00:27:30,782
and a mentally unstable mother
burning their mansion down.
561
00:27:30,783 --> 00:27:33,142
Where supposedly the
Romanov necklace was lost.
562
00:27:33,143 --> 00:27:34,982
LEA: And there's more.
563
00:27:34,983 --> 00:27:36,622
François is having an auction
at the villa this weekend.
564
00:27:36,623 --> 00:27:38,582
Paintings, furniture, the lot.
565
00:27:38,583 --> 00:27:40,302
Everything's about to go.
566
00:27:40,303 --> 00:27:41,582
CAMILLE: A fire sale.
567
00:27:41,583 --> 00:27:42,902
Is he jumping ship?
568
00:27:42,903 --> 00:27:45,262
Camille, Camille.
We should go.
569
00:27:45,263 --> 00:27:46,942
Lea, where are you?
570
00:27:46,943 --> 00:27:51,342
Meet me in 10 minutes in front
of 107 Croisette Boulevard.
571
00:27:51,343 --> 00:27:53,063
CAMILLE: Okay.
572
00:28:06,703 --> 00:28:08,782
[ Sighs ]
573
00:28:08,783 --> 00:28:10,062
What's going on?
574
00:28:10,063 --> 00:28:12,862
It has to do with Dad's case.
575
00:28:12,863 --> 00:28:15,942
I've been bugged. By a
guy named Julien Boire.
576
00:28:15,943 --> 00:28:18,902
He's been extorting my dad.
577
00:28:18,903 --> 00:28:20,822
Don't look at me,
I-I didn't bug her.
578
00:28:20,823 --> 00:28:22,862
Yeah, yeah, yeah,
Harry's helping me
579
00:28:22,863 --> 00:28:24,502
finding evidence to free my dad.
580
00:28:24,503 --> 00:28:25,662
That's all.
581
00:28:25,663 --> 00:28:28,102
- Who is Boire?
- Maybe you?
582
00:28:28,103 --> 00:28:33,502
Yeah. He's a fixer who's been
threatening me and Margaux.
583
00:28:33,503 --> 00:28:37,302
Yeah, I know. I'm so
sorry for not telling you.
584
00:28:37,303 --> 00:28:41,622
And now, we're meeting
a witness at 3:00.
585
00:28:41,623 --> 00:28:43,302
Today?
586
00:28:43,303 --> 00:28:44,502
It's in 30 minutes.
587
00:28:44,503 --> 00:28:46,062
Who is the witness?
588
00:28:46,063 --> 00:28:48,743
That's actually what I
wanted to discuss with you.
589
00:28:52,983 --> 00:28:55,822
Does the name "Julien
Boire" mean anything to you?
590
00:28:55,823 --> 00:28:57,342
What happened?
591
00:28:57,343 --> 00:29:00,502
Camille thinks he coerced
you into changing your plea.
592
00:29:00,503 --> 00:29:02,223
Is this true?
593
00:29:06,303 --> 00:29:08,262
Fine.
594
00:29:08,263 --> 00:29:11,862
Boire is the main focus
of her crazy theory.
595
00:29:11,863 --> 00:29:14,662
Maybe she will let it go now.
596
00:29:14,663 --> 00:29:15,982
[ Laughs ]
597
00:29:15,983 --> 00:29:18,982
Do you even know
your own daughter?
598
00:29:18,983 --> 00:29:21,782
She's not going to rest
until she gets answers.
599
00:29:21,783 --> 00:29:24,022
Even if it kills her.
600
00:29:24,023 --> 00:29:28,782
She is her father's daughter.
Would you have let it go?
601
00:29:28,783 --> 00:29:31,822
She's running around town
with someone called Harry.
602
00:29:31,823 --> 00:29:33,702
Never heard of him.
603
00:29:33,703 --> 00:29:36,902
But she is okay, isn't she?
604
00:29:36,903 --> 00:29:38,022
And Margaux?
605
00:29:38,023 --> 00:29:40,863
And you are okay?
606
00:29:43,463 --> 00:29:46,663
Don't act like you care.
It's a bit late for that.
607
00:29:49,183 --> 00:29:52,982
Okay, so, that's the plan.
608
00:29:52,983 --> 00:29:55,542
Camille.
609
00:29:55,543 --> 00:29:57,182
So let me get this straight.
610
00:29:57,183 --> 00:29:58,742
You're meeting a pretend witness
611
00:29:58,743 --> 00:30:01,422
involved in the conspiracy
against your Dad,
612
00:30:01,423 --> 00:30:03,222
and you want me to
be that witness?
613
00:30:03,223 --> 00:30:06,422
- Yeah.
- Yeah.
614
00:30:06,423 --> 00:30:08,742
So you're asking
me to be a target.
615
00:30:08,743 --> 00:30:10,422
To put myself in
the line of fire.
616
00:30:10,423 --> 00:30:12,022
Possibly literally?
617
00:30:12,023 --> 00:30:15,182
Now, when you put it like
that, it sounds pretty bad.
618
00:30:15,183 --> 00:30:19,422
But yes, it's more or less
what I'm asking you to do.
619
00:30:19,423 --> 00:30:22,382
[ Chuckles ]
620
00:30:22,383 --> 00:30:25,463
[ Dramatic music plays ]
621
00:30:30,423 --> 00:30:32,902
Lea, do you copy?
622
00:30:32,903 --> 00:30:34,982
Loud and clear.
623
00:30:34,983 --> 00:30:36,382
All set?
624
00:30:36,383 --> 00:30:38,382
HARRY: Copy. How do
you want to play this?
625
00:30:38,383 --> 00:30:39,702
You wait. I watch.
626
00:30:39,703 --> 00:30:41,382
Lea will come forward.
627
00:30:41,383 --> 00:30:42,382
We grab him.
628
00:30:42,383 --> 00:30:44,183
Almost 3:00. I'm coming.
629
00:30:46,823 --> 00:30:49,102
[ Cheering ]
feel it in my bones.
632
00:30:54,023 --> 00:30:55,982
We should have
called for backup.
633
00:30:55,983 --> 00:31:00,142
Well, this isn't exactly
official police work.
634
00:31:00,143 --> 00:31:03,942
[ Bell tolls ]
635
00:31:03,943 --> 00:31:05,743
Here it goes.
636
00:31:09,983 --> 00:31:11,743
Camille, your 9:00.
637
00:31:14,583 --> 00:31:16,182
He's here.
638
00:31:16,183 --> 00:31:17,423
Be careful.
639
00:31:21,583 --> 00:31:23,262
Dark suit approaching.
640
00:31:23,263 --> 00:31:26,343
[ Dramatic music plays ]
641
00:31:31,983 --> 00:31:33,623
Oh, sorry!
642
00:31:49,143 --> 00:31:51,703
Lea! Don't you dare die on me!
643
00:31:55,503 --> 00:31:58,902
Amen.
- [ Gasping, coughing ]
644
00:31:58,903 --> 00:32:00,623
CAMILLE: Breathe. It's okay.
645
00:32:03,703 --> 00:32:04,902
Thank you.
646
00:32:04,903 --> 00:32:06,102
I'm so sorry.
647
00:32:06,103 --> 00:32:08,902
But I never go on a
date without my kevlar.
648
00:32:08,903 --> 00:32:11,983
[ Dramatic music plays ]
649
00:32:18,543 --> 00:32:20,703
No!
650
00:32:23,263 --> 00:32:26,263
- Take care, take care, wait.
- [ Cellphone rings ]
651
00:32:28,503 --> 00:32:33,422
BOIRE: So [Laughs] you like
to play, don't you, Camille?
652
00:32:33,423 --> 00:32:36,662
Why don't you come down?
Let's play right here.
653
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
I love to play.
654
00:32:38,583 --> 00:32:41,702
[ Laughs ] Oh, no, no, no.
655
00:32:41,703 --> 00:32:44,302
I ain't got time
for this. Sorry.
656
00:32:44,303 --> 00:32:47,662
You are a disappointment...
657
00:32:47,663 --> 00:32:51,062
just like your father.
658
00:32:51,063 --> 00:32:53,383
Later, Camybear.
659
00:32:55,423 --> 00:32:57,062
Fuck off.
660
00:32:57,063 --> 00:32:58,663
I'm so sorry.
661
00:33:03,103 --> 00:33:04,703
Find out who that man is.
662
00:33:10,063 --> 00:33:13,662
I froze this image off the
CCTV overlooking the street.
663
00:33:13,663 --> 00:33:17,142
That's Boire, but
who's in the car?
664
00:33:17,143 --> 00:33:18,662
It looks like a woman.
665
00:33:18,663 --> 00:33:20,022
Who is the guy?
666
00:33:20,023 --> 00:33:21,822
Is he connected to
the Fontaine case?
667
00:33:21,823 --> 00:33:23,662
No. Any new evidence?
668
00:33:23,663 --> 00:33:25,222
I have DNA on the hair.
669
00:33:25,223 --> 00:33:26,822
I don't know if
it's good or bad.
670
00:33:26,823 --> 00:33:28,542
What do you mean?
671
00:33:28,543 --> 00:33:32,822
Well, hair shared the same DNA
as Pascal, Georges, and Denise.
672
00:33:32,823 --> 00:33:34,542
- It was Babette's hair.
- Correct.
673
00:33:34,543 --> 00:33:35,942
The DNA of...
674
00:33:35,943 --> 00:33:37,662
Don't you say ghost.
675
00:33:37,663 --> 00:33:38,942
Okay.
676
00:33:38,943 --> 00:33:41,502
We need a search
warrant for the villa.
677
00:33:41,503 --> 00:33:43,502
So let me get this straight.
678
00:33:43,503 --> 00:33:45,902
The DNA on the hair
matches the mother,
679
00:33:45,903 --> 00:33:47,582
her sons, and the sister.
680
00:33:47,583 --> 00:33:48,902
So who's our suspect?
681
00:33:48,903 --> 00:33:51,102
The ghost of Babette?
682
00:33:51,103 --> 00:33:52,982
Seriously, listen to yourselves.
683
00:33:52,983 --> 00:33:55,022
Curses, séances.
684
00:33:55,023 --> 00:33:56,782
Do you have a prime
suspect? Yes or no?
685
00:33:56,783 --> 00:33:58,502
No. Not yet.
686
00:33:58,503 --> 00:34:01,182
Pascal's computer seems
to have been stolen.
687
00:34:01,183 --> 00:34:03,502
We believe it contained
something of importance...
688
00:34:03,503 --> 00:34:04,902
But you don't have the computer.
689
00:34:04,903 --> 00:34:06,902
That's why we need
a search warrant.
690
00:34:06,903 --> 00:34:10,302
Find me motive, intent,
something, anything,
691
00:34:10,303 --> 00:34:12,182
pointing us in a direction.
692
00:34:12,183 --> 00:34:14,223
Then I'll issue
a search warrant.
693
00:34:16,343 --> 00:34:18,983
And we're waiting for...?
694
00:34:25,983 --> 00:34:27,942
CAMILLE: So he's not there.
695
00:34:27,943 --> 00:34:30,142
Is he on sick leave, or...
696
00:34:30,143 --> 00:34:32,062
Is that so?
697
00:34:32,063 --> 00:34:33,942
I understand.
698
00:34:33,943 --> 00:34:35,182
Thank you for your time.
699
00:34:35,183 --> 00:34:37,182
LEA: Yanice's financials
came back clean.
700
00:34:37,183 --> 00:34:38,942
Not even a parking ticket.
701
00:34:38,943 --> 00:34:41,742
She owned a lot
of cryptocurrency.
702
00:34:41,743 --> 00:34:44,943
Oh, a law-abiding citizen.
703
00:34:47,183 --> 00:34:50,102
So, any updates?
704
00:34:50,103 --> 00:34:53,862
I just talked to the
headmaster at the high school.
705
00:34:53,863 --> 00:34:56,262
Georges was fired
five months ago.
706
00:34:56,263 --> 00:34:58,262
Call him, will you?
- Yeah.
707
00:34:58,263 --> 00:34:59,942
Have someone check
his apartment.
708
00:34:59,943 --> 00:35:02,342
Yeah, I'm on it.
709
00:35:02,343 --> 00:35:05,102
[ Sighs ]
710
00:35:05,103 --> 00:35:08,143
[ Dramatic music plays ]
711
00:35:16,063 --> 00:35:17,422
Hi, Gen.
712
00:35:17,423 --> 00:35:19,702
Hello, Camille. I've
only got two minutes.
713
00:35:19,703 --> 00:35:22,422
Georges Fontaine was fired
from his teaching position
714
00:35:22,423 --> 00:35:24,102
on assault charges.
715
00:35:24,103 --> 00:35:27,983
Yet there is no trace
whatsoever on the records.
716
00:35:30,383 --> 00:35:33,342
There wouldn't be, would there?
717
00:35:33,343 --> 00:35:35,143
What happened?
718
00:35:39,543 --> 00:35:42,662
HARRY: I don't know what
it is about this painting.
719
00:35:42,663 --> 00:35:43,982
Thank you very much
for receiving me.
720
00:35:43,983 --> 00:35:47,822
I just simply had to
take another look.
721
00:35:47,823 --> 00:35:50,702
It was painted
before her disease.
722
00:35:50,703 --> 00:35:53,262
The artist was a local.
723
00:35:53,263 --> 00:35:54,382
Unknown.
724
00:35:54,383 --> 00:35:56,822
Babette wished to
support all art.
725
00:35:56,823 --> 00:35:58,862
It's her legacy.
726
00:35:58,863 --> 00:36:01,862
And you became their mother,
didn't you, to those...
727
00:36:01,863 --> 00:36:05,662
poor lost boys.
728
00:36:05,663 --> 00:36:08,062
Yes.
729
00:36:08,063 --> 00:36:12,382
I couldn't have
children of my own.
730
00:36:12,383 --> 00:36:13,702
They needed a mother.
731
00:36:13,703 --> 00:36:15,902
God opened another door.
732
00:36:15,903 --> 00:36:19,222
But you and François
never married.
733
00:36:19,223 --> 00:36:21,342
Oh.
734
00:36:21,343 --> 00:36:23,942
My sister didn't know.
735
00:36:23,943 --> 00:36:27,062
And I... I hadn't
the heart to tell her
736
00:36:27,063 --> 00:36:29,423
when I visited
her at the asylum.
737
00:36:32,663 --> 00:36:34,142
Tell me, um...
738
00:36:34,143 --> 00:36:38,062
I hear that Pascal was
also an artist of NFTs.
739
00:36:38,063 --> 00:36:40,342
Did you ever see
any of his work?
740
00:36:40,343 --> 00:36:41,822
No.
741
00:36:41,823 --> 00:36:45,222
He only showed them to Georges.
742
00:36:45,223 --> 00:36:47,342
He seemed upset.
743
00:36:47,343 --> 00:36:49,142
I don't know why.
744
00:36:49,143 --> 00:36:51,943
And after the séance,
was anyone upset?
745
00:36:56,983 --> 00:36:58,262
RAMZY: You go first.
746
00:36:58,263 --> 00:37:00,422
So, Georges doesn't
live there anymore.
747
00:37:00,423 --> 00:37:03,422
In fact, we don't know
where he is staying.
748
00:37:03,423 --> 00:37:04,942
No change of address.
749
00:37:04,943 --> 00:37:07,302
He was fired for
assaulting two students
750
00:37:07,303 --> 00:37:10,502
for ridiculing his
crazy mother and family.
751
00:37:10,503 --> 00:37:12,782
They quieted the
whole thing down.
752
00:37:12,783 --> 00:37:15,422
Some kind of settlement,
Genevieve told me.
753
00:37:15,423 --> 00:37:17,782
Their last name still has
some pull around here.
754
00:37:17,783 --> 00:37:19,302
Recognize this?
755
00:37:19,303 --> 00:37:20,502
What is this?
756
00:37:20,503 --> 00:37:22,302
RAMZY: This is an NFT.
757
00:37:22,303 --> 00:37:23,822
Non-fungible token.
758
00:37:23,823 --> 00:37:26,942
Digital art bought and
sold using cryptocurrency.
759
00:37:26,943 --> 00:37:28,142
Virtual art.
760
00:37:28,143 --> 00:37:29,982
You mean art that isn't real?
761
00:37:29,983 --> 00:37:31,422
They're unique is the point.
762
00:37:31,423 --> 00:37:33,622
Could be anything
from a cartoon,
763
00:37:33,623 --> 00:37:35,582
a logo, a meme, a tweet,
764
00:37:35,583 --> 00:37:39,142
but you buy, digitally, the
one and only version of it.
765
00:37:39,143 --> 00:37:40,382
Where did you get it?
766
00:37:40,383 --> 00:37:41,942
Great question.
767
00:37:41,943 --> 00:37:44,262
Among Yanice's financials,
I noticed this purchase
768
00:37:44,263 --> 00:37:46,942
in cryptocurrencies two
days before Pascal's death,
769
00:37:46,943 --> 00:37:48,862
and I got curious.
770
00:37:48,863 --> 00:37:50,862
You know me. I
looked it up online.
771
00:37:50,863 --> 00:37:52,782
$5,000 worth in crypto.
772
00:37:52,783 --> 00:37:55,342
Worth a fortune after
his recent death.
773
00:37:55,343 --> 00:37:57,142
But Yanice has an alibi.
774
00:37:57,143 --> 00:37:59,102
Georges also,
provided by Denise.
775
00:37:59,103 --> 00:38:02,542
So there might be more
NFTs in his computer?
776
00:38:02,543 --> 00:38:04,382
The family curse,
777
00:38:04,383 --> 00:38:06,262
probably made by Pascal.
778
00:38:06,263 --> 00:38:08,542
People go crazy for that stuff.
779
00:38:08,543 --> 00:38:10,182
How crazy?
780
00:38:10,183 --> 00:38:14,782
From thousands to $70
million just for one NFT.
781
00:38:14,783 --> 00:38:15,862
- What?
- What?
782
00:38:15,863 --> 00:38:17,542
RAMZY: That kind of crazy.
783
00:38:17,543 --> 00:38:19,782
I believe you have what you
need for a search warrant.
784
00:38:19,783 --> 00:38:21,942
Lieutenant.
- Boss.
785
00:38:21,943 --> 00:38:23,702
Good job, kids.
786
00:38:23,703 --> 00:38:26,743
[ Dramatic music plays ]
787
00:38:30,983 --> 00:38:33,302
Monsieur Fontaine,
before you say anything,
788
00:38:33,303 --> 00:38:37,262
we know Georges was let go from
the school on assault charges.
789
00:38:37,263 --> 00:38:41,343
And we have a search warrant.
We need to search the house.
790
00:38:43,343 --> 00:38:44,422
No sign of Georges yet.
791
00:38:44,423 --> 00:38:46,302
Units are still looking outside.
792
00:38:46,303 --> 00:38:47,462
He'll show up.
793
00:38:47,463 --> 00:38:49,702
We need to find that computer.
794
00:38:49,703 --> 00:38:51,503
Let me show you around.
795
00:38:56,743 --> 00:38:59,022
CAMILLE: What are
you doing here? Hmm?
796
00:38:59,023 --> 00:39:00,862
A certain necklace?
797
00:39:00,863 --> 00:39:02,262
Oh, Detective, really...
798
00:39:02,263 --> 00:39:04,862
Just out of the way while
we search the house.
799
00:39:04,863 --> 00:39:08,903
Absolutely, police
stuff, got it, carry on.
800
00:39:24,903 --> 00:39:27,262
No laptop.
801
00:39:27,263 --> 00:39:29,662
Is there any...
storage room? Cellar?
802
00:39:29,663 --> 00:39:31,422
Anything like that?
803
00:39:31,423 --> 00:39:33,143
There is a basement.
804
00:39:35,543 --> 00:39:37,462
What a sight for sore eyes.
805
00:39:37,463 --> 00:39:41,982
Must be horrifying having to let
go of all this family history.
806
00:39:41,983 --> 00:39:44,142
It's an insurance
claim, isn't it?
807
00:39:44,143 --> 00:39:47,222
You've still got that necklace
hidden away somewhere.
808
00:39:47,223 --> 00:39:50,622
This fire sale,
809
00:39:50,623 --> 00:39:53,342
it's just for show.
810
00:39:53,343 --> 00:39:55,063
Hmm?
811
00:39:59,383 --> 00:40:01,063
Very good.
812
00:40:07,863 --> 00:40:10,823
Nobody's been down
here for years.
813
00:40:20,703 --> 00:40:22,503
Yes, pull.
814
00:40:24,743 --> 00:40:27,622
For years, huh?
815
00:40:27,623 --> 00:40:31,223
I swear, I had no idea.
816
00:40:41,383 --> 00:40:43,582
What the f...
817
00:40:43,583 --> 00:40:45,303
Wow.
818
00:40:48,423 --> 00:40:50,183
Watch out.
819
00:40:52,623 --> 00:40:54,422
So romantic.
820
00:40:54,423 --> 00:40:56,263
Not creepy at all.
821
00:41:01,183 --> 00:41:03,342
Wow, Cam.
822
00:41:03,343 --> 00:41:05,142
Check this out.
823
00:41:05,143 --> 00:41:06,542
Oh.
824
00:41:06,543 --> 00:41:09,583
LEA: Mother isn't
quite herself today.
825
00:41:11,223 --> 00:41:12,982
Are you positive
you watched a movie
826
00:41:12,983 --> 00:41:16,862
with Georges on the night
of Pascal's disappearance?
827
00:41:16,863 --> 00:41:21,262
Well, I didn't.
828
00:41:21,263 --> 00:41:23,182
But I didn't know.
829
00:41:23,183 --> 00:41:26,702
Cam.
830
00:41:26,703 --> 00:41:28,382
This is it,
831
00:41:28,383 --> 00:41:30,062
the NFTs.
832
00:41:30,063 --> 00:41:32,182
Pascal's buried treasure.
833
00:41:32,183 --> 00:41:35,542
Lea, call it in, and
send out a warrant
834
00:41:35,543 --> 00:41:38,262
for Georges Fontaine's arrest.
835
00:41:38,263 --> 00:41:41,102
Please, don't hurt him.
836
00:41:41,103 --> 00:41:44,783
He is a good boy,
but a troubled soul.
837
00:41:46,743 --> 00:41:48,902
Miss Fontaine,
follow me, please.
838
00:41:48,903 --> 00:41:51,983
[ Dramatic music plays ]
839
00:42:16,743 --> 00:42:19,262
Lea?
840
00:42:19,263 --> 00:42:22,662
What did they say?
841
00:42:22,663 --> 00:42:24,543
[ Gasps ]
842
00:42:27,143 --> 00:42:30,462
Do you know what it takes
to strangle someone?
843
00:42:30,463 --> 00:42:33,462
It takes time, requires
effort, commitment.
844
00:42:33,463 --> 00:42:35,462
Don't come near me. No!
845
00:42:35,463 --> 00:42:39,182
I envied my brother, all that
he got... love, support, talent.
846
00:42:39,183 --> 00:42:40,902
He had everything!
847
00:42:40,903 --> 00:42:43,462
And now he was making a fortune
defiling our family history,
848
00:42:43,463 --> 00:42:45,663
staining us forever!
849
00:42:47,303 --> 00:42:48,462
[ Gasping, coughing ]
850
00:42:48,463 --> 00:42:51,262
Camille, breathe,
breathe, breathe,
851
00:42:51,263 --> 00:42:53,462
just... just breathe,
breathe, breathe.
852
00:42:53,463 --> 00:42:54,862
You're okay. I've got you.
853
00:42:54,863 --> 00:42:58,103
You're okay. You're
okay. I've got you.
854
00:43:00,303 --> 00:43:02,062
Look, you've got your man.
855
00:43:02,063 --> 00:43:03,823
Again.
856
00:43:06,663 --> 00:43:09,982
[ Handcuffs clink ]
857
00:43:09,983 --> 00:43:11,582
I'll be outside.
858
00:43:11,583 --> 00:43:13,663
Allergic to handcuffs.
859
00:43:15,983 --> 00:43:17,582
He'll live.
860
00:43:17,583 --> 00:43:20,663
[ Somber music plays ]
861
00:43:49,263 --> 00:43:51,382
Life isn't fair,
862
00:43:51,383 --> 00:43:54,382
we don't always
get what we want,
863
00:43:54,383 --> 00:43:59,063
and unfortunately, we can't
deal out our own vengeance.
864
00:44:03,623 --> 00:44:04,702
[ Sighs ]
865
00:44:04,703 --> 00:44:05,982
See you at the station.
866
00:44:05,983 --> 00:44:07,382
Yeah.
867
00:44:07,383 --> 00:44:10,423
[ Down-tempo music plays ]
868
00:44:21,223 --> 00:44:23,263
[ Cellphone rings ]
869
00:44:28,583 --> 00:44:31,062
I really need to
change this number.
870
00:44:31,063 --> 00:44:32,662
BOIRE: Camille...
871
00:44:32,663 --> 00:44:37,102
there's somebody here who
would like to speak to Harry.
872
00:44:37,103 --> 00:44:38,542
What?
873
00:44:38,543 --> 00:44:41,382
Just be a good girl
and pass him the phone.
874
00:44:41,383 --> 00:44:44,463
[ Dramatic music plays ]
875
00:44:51,023 --> 00:44:53,182
Harry, Julien Boire.
876
00:44:53,183 --> 00:44:57,783
I'm with somebody here
who would love to say hi.
877
00:45:02,343 --> 00:45:04,022
[ Cellphone chimes ]
878
00:45:04,023 --> 00:45:05,302
This is Emilie.
879
00:45:05,303 --> 00:45:06,462
What's going on?
880
00:45:06,463 --> 00:45:07,902
Who is this?
881
00:45:07,903 --> 00:45:10,662
Whoever you are, please help me.
882
00:45:10,663 --> 00:45:12,542
Please help me.
883
00:45:12,543 --> 00:45:14,302
Talk to me.
884
00:45:14,303 --> 00:45:17,343
[ Dramatic music plays ]
885
00:45:21,143 --> 00:45:24,143
[ Theme music plays ]
60624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
