Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
[ Mid-tempo music plays ]
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,200
[ Indistinct conversations ]
3
00:00:46,955 --> 00:00:49,193
Maxime, Natalia, all
is set on the terrace.
4
00:00:49,218 --> 00:00:50,577
The Belroses are here.
5
00:00:50,602 --> 00:00:51,882
Okay.
6
00:01:00,914 --> 00:01:03,354
[ Electronic dance music plays ]
7
00:01:12,915 --> 00:01:14,874
- Hi!
- Hi.
8
00:01:14,899 --> 00:01:16,955
I'm good, thank you.
9
00:01:17,213 --> 00:01:18,893
- Hi.
- Hi.
10
00:01:19,939 --> 00:01:22,095
I'm gonna get you a drink, hm?
11
00:01:26,538 --> 00:01:28,578
You're making cocktails now.
12
00:01:32,807 --> 00:01:34,616
Would you like to
have a drink with us?
13
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Do you have time for that?
14
00:01:39,480 --> 00:01:41,854
MAXIME: Maybe later.
15
00:01:41,879 --> 00:01:43,478
Just the way you like it, Talia.
16
00:01:43,503 --> 00:01:45,229
Mm. Thank you, Maxi.
17
00:01:45,254 --> 00:01:47,734
- Enjoy.
- Thank you.
18
00:01:52,369 --> 00:01:55,328
- So, ladies, cheers.
- Very nice.
19
00:01:55,353 --> 00:01:57,152
Cheers to you. Thank
you for the invitation.
20
00:01:57,177 --> 00:01:58,777
Thank you very much.
21
00:01:59,409 --> 00:02:01,849
[ Conversing indistinctly ]
22
00:02:07,619 --> 00:02:09,399
- Is everything okay?
- Sure.
23
00:02:09,400 --> 00:02:11,525
- Is she mad at something?
- MAXIME: No, no, don't worry.
24
00:02:11,550 --> 00:02:12,670
It's okay.
25
00:02:17,480 --> 00:02:20,280
- [ Natalia retching ]
- [ Water splashing ]
26
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
[ Toilet flushes ]
27
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
[ Exhales deeply ]
28
00:02:42,153 --> 00:02:44,312
WOMAN: Sorry.
29
00:02:44,337 --> 00:02:45,936
Sorry... my mistake.
30
00:02:45,961 --> 00:02:47,641
NATALIA: No worries.
31
00:02:55,446 --> 00:02:58,405
[ Up-tempo dance music plays ]
32
00:02:58,430 --> 00:03:00,480
[ Conversing indistinctly ]
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,359
[ Suspenseful music plays ]
34
00:03:12,360 --> 00:03:15,359
[ Voices fade, distort ]
35
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
[ Coughing ]
36
00:03:22,560 --> 00:03:26,119
- MAN: Oh, my God.
- Talia. Talia.
37
00:03:26,120 --> 00:03:28,119
Talk to me, Talia.
38
00:03:28,120 --> 00:03:31,119
A doctor! Please,
someone call a doctor!
39
00:03:31,120 --> 00:03:33,560
- [ Fireworks popping ]
- Call an ambulance, please!
40
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
[ Theme music plays ]
41
00:04:18,160 --> 00:04:19,519
- Bitter almonds...
- Poison.
42
00:04:19,520 --> 00:04:21,239
My bet is cyanide.
43
00:04:21,240 --> 00:04:22,359
Swift killer.
44
00:04:22,360 --> 00:04:24,359
Painful way to go.
45
00:04:24,360 --> 00:04:25,879
Personal or...?
46
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Isn't it always?
47
00:04:29,080 --> 00:04:32,920
Okay, Ramz, get to work.
I'll call our lieutenant.
48
00:04:34,200 --> 00:04:37,440
Okay, guys, let's do this.
49
00:04:39,520 --> 00:04:41,199
[ Camera shutter clicking ]
50
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
[ Big band music plays ]
51
00:04:46,240 --> 00:04:49,599
♪ And since that moment
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,199
♪ My life was yours
53
00:04:53,200 --> 00:04:56,599
♪ And through the seasons
54
00:04:56,600 --> 00:04:59,799
♪ Our love endures
55
00:04:59,800 --> 00:05:03,999
♪ Though the ups and downs of
life, ins and outs of life ♪
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,559
♪ Might go on
57
00:05:06,560 --> 00:05:09,119
♪ Still you make
my life complete ♪
58
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
♪ And it's only
you that I love ♪
59
00:05:15,440 --> 00:05:16,999
HARRY: Coffee?
60
00:05:17,000 --> 00:05:18,359
What are you doing here?
61
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
Ugh! Man!
62
00:05:20,680 --> 00:05:22,439
What, are you really
not pleased to see me
63
00:05:22,440 --> 00:05:24,239
or is this just your
regular morning face?
64
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
We had a deal. You
should be focusing...
65
00:05:26,040 --> 00:05:28,199
Yeah, I know we had a
deal, and I am focused.
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,639
Nothing focuses my mind
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,439
like a few hands of
blackjack in the morning.
68
00:05:31,440 --> 00:05:33,199
More to the point, I've
just heard the news
69
00:05:33,200 --> 00:05:34,599
that my poor friend
Maxi's wife died.
70
00:05:34,600 --> 00:05:35,839
So, please.
71
00:05:35,840 --> 00:05:37,439
CAMILLE: You're gambling now?
72
00:05:37,440 --> 00:05:40,199
[ Chuckles ] Why
am I not surprised?
73
00:05:40,200 --> 00:05:42,599
What should I call
you today, hm?
74
00:05:42,600 --> 00:05:45,679
Joe? Jack? Harry?
Peter Dylan the Third?
75
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Oh, Harry is just fine.
76
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
Bag this, please.
77
00:05:56,800 --> 00:05:59,280
RAMZY: Can we get a photo
of the glass, please?
78
00:06:03,360 --> 00:06:06,959
Can you bag the glass and
the water bottle, please?
79
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
[ Indistinct conversations ]
80
00:06:11,440 --> 00:06:13,599
CAMILLE: You say
nothing. You do nothing.
81
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
Nothing. Got it.
82
00:06:17,400 --> 00:06:19,159
Nothing.
83
00:06:19,160 --> 00:06:21,759
Nothing's a problem
for me, you know.
84
00:06:21,760 --> 00:06:23,559
- [ Cellphone vibrating ]
- So, he's your new driver?
85
00:06:23,560 --> 00:06:25,319
What's he's doing here?
86
00:06:25,320 --> 00:06:27,759
Nothing. What do we got?
87
00:06:27,760 --> 00:06:30,559
Natalia Beauregard, casino
owner Maxime's wife.
88
00:06:30,560 --> 00:06:31,919
Died instantly.
89
00:06:31,920 --> 00:06:33,319
Ramz!
90
00:06:33,320 --> 00:06:35,119
C.O.D. most likely cyanide,
91
00:06:35,120 --> 00:06:38,519
but we'll have to wait
for the full autopsy.
92
00:06:38,520 --> 00:06:40,119
Ramz.
93
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
Empty those.
94
00:06:44,000 --> 00:06:46,239
Can you get the trash, please?
95
00:06:46,240 --> 00:06:47,959
Casino guests are inside.
96
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Victim was with
her husband and...
97
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
friends.
98
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
[ Indistinct conversations ]
99
00:07:01,720 --> 00:07:03,279
Let's split.
100
00:07:03,280 --> 00:07:07,320
Ah, this is, erm,
Lieutenant Delmasse.
101
00:07:13,320 --> 00:07:16,599
Monsieur Beauregard,
I'm sorry for your loss.
102
00:07:16,600 --> 00:07:17,919
Thank you.
103
00:07:17,920 --> 00:07:19,639
Talk me through what happened.
104
00:07:19,640 --> 00:07:22,879
Did your wife eat or drink
anything out of the ordinary?
105
00:07:22,880 --> 00:07:27,079
No, no. I fixed her
a cocktail as usual.
106
00:07:27,080 --> 00:07:28,679
Nothing but routine, you know.
107
00:07:28,680 --> 00:07:30,879
The cosmo was untouched.
108
00:07:30,880 --> 00:07:33,079
Were you with her
the whole time?
109
00:07:33,080 --> 00:07:36,999
No. She, uh, had been
feeling a little low.
110
00:07:37,000 --> 00:07:40,359
So I talked to
some guests and...
111
00:07:40,360 --> 00:07:43,679
Have you or your wife
received any threats lately?
112
00:07:43,680 --> 00:07:44,959
MAXIME: No.
113
00:07:44,960 --> 00:07:47,079
Why would anyone
want to harm Natalia?
114
00:07:47,080 --> 00:07:49,839
Your casino is one of
the city's landmarks.
115
00:07:49,840 --> 00:07:51,439
You're the owner.
116
00:07:51,440 --> 00:07:54,520
Lots of women must have
been jealous of your wife.
117
00:07:56,040 --> 00:07:58,346
Did you see anyone
acting strange?
118
00:07:58,371 --> 00:07:59,959
Um, I mean, it's a casino.
119
00:07:59,960 --> 00:08:02,408
Behavior here is always
a bit strange, so...
120
00:08:02,433 --> 00:08:04,479
How well did you know Natalia?
121
00:08:04,480 --> 00:08:05,879
I guess I knew her enough
122
00:08:05,880 --> 00:08:07,839
to know that she was
sweet, very sweet...
123
00:08:07,840 --> 00:08:09,199
HARRY: Bit clingy,
though, right?
124
00:08:09,200 --> 00:08:11,408
I mean, body clock
ticking and all that?
125
00:08:11,433 --> 00:08:14,039
Hey, we're asking questions,
not speculating...
126
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
BELLA: It's true.
127
00:08:15,440 --> 00:08:17,839
Natalia wanted to have a baby.
128
00:08:17,840 --> 00:08:19,439
How do you know?
Did she tell you?
129
00:08:19,440 --> 00:08:21,080
Um...
130
00:08:22,840 --> 00:08:24,799
Can you please remove yourself?
131
00:08:24,800 --> 00:08:25,999
HARRY: Maxi's not exactly
132
00:08:26,000 --> 00:08:27,599
the faithful type,
is he, though?
133
00:08:27,600 --> 00:08:30,319
I mean, not the settling kind.
134
00:08:30,320 --> 00:08:33,000
I guess... yeah.
135
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
Oh, hi.
136
00:08:38,640 --> 00:08:40,799
Okay. I'll go.
137
00:08:40,800 --> 00:08:43,119
Your man Harry here
is something else.
138
00:08:43,120 --> 00:08:44,639
Like a pesticide.
139
00:08:44,640 --> 00:08:48,359
Yes, the irritation
certainly lingers.
140
00:08:48,360 --> 00:08:51,199
Do you want to talk
to the sisters?
141
00:08:51,200 --> 00:08:53,057
CAMILLE: I think
I got the picture.
142
00:08:53,082 --> 00:08:56,619
The one on the left is jealous
of the one on the right.
143
00:08:56,644 --> 00:08:59,759
The one on the right keeps
looking over sis's shoulders
144
00:08:59,760 --> 00:09:02,753
to see if she can spot Maxime.
145
00:09:02,778 --> 00:09:05,559
So, I'd say she's been
sleeping with him,
146
00:09:05,560 --> 00:09:08,714
but the other one would like to.
147
00:09:08,739 --> 00:09:12,159
I bet neither of them really
got on with the victim.
148
00:09:12,160 --> 00:09:14,855
So, that makes both
of them suspects.
149
00:09:14,880 --> 00:09:17,959
And the assistant
confirmed Maxime to be...
150
00:09:18,022 --> 00:09:19,502
quite promiscuous.
151
00:09:20,520 --> 00:09:21,800
CAMILLE: Hm.
152
00:09:24,200 --> 00:09:26,519
- Lieutenant Delmasse.
- Hi.
153
00:09:26,520 --> 00:09:28,119
You're Maxime's
assistant, right?
154
00:09:28,120 --> 00:09:29,247
Uh, yeah.
155
00:09:29,272 --> 00:09:31,671
Know anyone with a
grudge against Maxime?
156
00:09:31,800 --> 00:09:33,999
No. I mean, there
was a high roller
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,799
that got kicked out of the
casino about a week ago, but...
158
00:09:36,800 --> 00:09:38,199
Do you have a name?
159
00:09:38,200 --> 00:09:39,599
Uh, Roxie Roland.
160
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
She got thrown out for cheating.
161
00:09:41,560 --> 00:09:43,759
She made some threats.
162
00:09:43,760 --> 00:09:45,719
CAMILLE: I'll need
to see CCTV of that.
163
00:09:45,720 --> 00:09:48,279
- [ Laughter ]
- Isn't that great?
164
00:09:48,280 --> 00:09:51,079
- Excuse me.
- BELLA: Sure.
165
00:09:51,080 --> 00:09:54,479
Margaux, what are
you doing here?
166
00:09:54,480 --> 00:09:55,919
Police said I had to stay.
167
00:09:55,920 --> 00:09:57,559
And then I met this
charming gentleman.
168
00:09:57,560 --> 00:09:59,559
Yeah, and you never told me
you had such an intriguing
169
00:09:59,560 --> 00:10:01,919
and beautiful younger sister.
170
00:10:01,920 --> 00:10:03,719
I'm in charge, and I say go!
171
00:10:03,720 --> 00:10:06,719
Well, she actually saw Maxime
and Natalia arrive together,
172
00:10:06,720 --> 00:10:10,719
so technically she's a
witness and has to stay.
173
00:10:10,720 --> 00:10:12,719
I really like your new friend.
174
00:10:12,720 --> 00:10:13,919
He's cute.
175
00:10:13,920 --> 00:10:15,919
But a bit old.
176
00:10:15,920 --> 00:10:17,519
- Cute?
- Old?
177
00:10:17,520 --> 00:10:18,919
[ Scoffs ]
178
00:10:18,920 --> 00:10:20,270
Come here.
179
00:10:20,680 --> 00:10:23,879
Okay. What on
earth is wrong now?
180
00:10:23,880 --> 00:10:26,879
We had a deal. Now get
me that information.
181
00:10:26,880 --> 00:10:28,479
You have 24 hours, or I'll...
182
00:10:28,480 --> 00:10:30,799
HARRY: Nail my balls to
the deck of my crappy boat.
183
00:10:30,800 --> 00:10:32,079
I know.
184
00:10:32,080 --> 00:10:33,479
Whoa!
185
00:10:33,480 --> 00:10:34,879
NINA: I've just
arrived at the casino
186
00:10:34,880 --> 00:10:37,479
and I have an appointment
with Mr. Beauregard.
187
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Where are you at?
188
00:10:41,360 --> 00:10:42,839
Rooftop terrace?
189
00:10:42,840 --> 00:10:45,239
Yeah, I just arrived
at the casino.
190
00:10:45,240 --> 00:10:47,039
Okay, I'll be right there.
191
00:10:47,040 --> 00:10:49,239
Is that Dior you're wearing?
192
00:10:49,240 --> 00:10:50,799
'Cause I had you pegged
193
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
for more of a "Juliette
has a gun" kind of a girl.
194
00:10:55,760 --> 00:10:57,679
24 hours.
195
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Don't test me.
196
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
24 hours.
197
00:11:05,080 --> 00:11:06,639
Okay, then.
198
00:11:06,640 --> 00:11:09,080
Whew! Okay.
199
00:11:21,920 --> 00:11:24,079
CAMILLE: Nina again?
What did she want?
200
00:11:24,080 --> 00:11:25,760
She met with Maxime.
201
00:11:27,120 --> 00:11:29,239
What's up with the blond dude?
202
00:11:29,240 --> 00:11:31,239
I can't tell you yet, Lea.
203
00:11:31,240 --> 00:11:34,080
Yeah, been a lot of that lately.
204
00:11:35,680 --> 00:11:38,279
CAMILLE: You mentioned
Natalia wasn't feeling well.
205
00:11:38,280 --> 00:11:40,599
Others say she was upset.
206
00:11:40,600 --> 00:11:42,759
Care to comment?
207
00:11:42,760 --> 00:11:45,759
Domestic quarrels, nothing big.
208
00:11:45,760 --> 00:11:48,999
Because of your... antics?
209
00:11:49,000 --> 00:11:50,799
What are you implying?
210
00:11:50,800 --> 00:11:52,999
What is she implying?
I loved her.
211
00:11:53,000 --> 00:11:55,639
- I would never hurt her.
- CAMILLE: But you slept around.
212
00:11:55,640 --> 00:11:58,839
And you wouldn't give her the
one thing she really wanted.
213
00:11:58,840 --> 00:11:59,919
A baby.
214
00:11:59,920 --> 00:12:01,919
Are you here to judge?
215
00:12:01,920 --> 00:12:03,799
Just trying to understand.
216
00:12:03,800 --> 00:12:05,999
MAXIME: Natalia knew what
she was getting into.
217
00:12:06,000 --> 00:12:09,359
I made it clear from the start.
218
00:12:09,360 --> 00:12:12,999
Was she threatening to put
a stop to all your antics?
219
00:12:13,000 --> 00:12:14,999
Take you for every penny.?
220
00:12:15,000 --> 00:12:18,119
[ Sighs ] It was a
mutual agreement.
221
00:12:18,120 --> 00:12:21,679
Years ago, I had
a vasectomy done.
222
00:12:21,680 --> 00:12:25,199
I cannot produce
children at all.
223
00:12:25,200 --> 00:12:27,919
She knew it.
224
00:12:27,920 --> 00:12:30,200
I didn't kill Natalia.
225
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
[ Cellphone chimes ]
226
00:13:05,080 --> 00:13:06,359
[ Knock on door ]
227
00:13:06,360 --> 00:13:07,840
Come in.
228
00:13:11,360 --> 00:13:14,519
I got your text.
What do you want?
229
00:13:14,520 --> 00:13:16,239
NINA: I know this
must be hard for you.
230
00:13:16,240 --> 00:13:18,119
Your father's
admission of guilt.
231
00:13:18,120 --> 00:13:20,719
It's a mistake. We'll appeal.
232
00:13:20,720 --> 00:13:23,039
Your father has admitted
to all the accusations.
233
00:13:23,040 --> 00:13:25,519
He signed a confession.
Didn't they tell you?
234
00:13:25,520 --> 00:13:28,079
Philippe had a bank account
with three million Euros in it.
235
00:13:28,080 --> 00:13:30,359
Anyone can open a bank account.
236
00:13:30,360 --> 00:13:33,959
He's been seen on CCTV in
a bank doing it last year.
237
00:13:33,960 --> 00:13:35,759
CCTV can be tampered with.
238
00:13:35,760 --> 00:13:38,359
Do you understand the
gravity of the situation?
239
00:13:38,360 --> 00:13:40,119
This spills over on all of us.
240
00:13:40,120 --> 00:13:41,479
Public doesn't
trust us as it is.
241
00:13:41,480 --> 00:13:42,879
Everyone knows who
your father was.
242
00:13:42,880 --> 00:13:44,599
And everyone knows who you are.
243
00:13:44,600 --> 00:13:46,479
How do you think you're
gonna do your job
244
00:13:46,480 --> 00:13:47,679
in light of what's happened?
245
00:13:47,680 --> 00:13:49,079
What are you saying?
246
00:13:49,080 --> 00:13:50,599
I think it would be
in everyone's interest
247
00:13:50,600 --> 00:13:52,280
if you took some time.
248
00:13:54,720 --> 00:13:56,360
You're dismissed.
249
00:14:07,560 --> 00:14:10,120
The woman we kicked
out three days ago.
250
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
Roxie came in three
nights in a row.
251
00:14:17,680 --> 00:14:19,079
She cheated every time.
252
00:14:19,080 --> 00:14:21,039
What kind of money
are we talking about?
253
00:14:21,440 --> 00:14:23,039
On the first night,
she walked away
254
00:14:23,040 --> 00:14:25,399
with the guaranteed
prize money of $50,000.
255
00:14:25,400 --> 00:14:27,439
On the second, $100,000.
256
00:14:27,440 --> 00:14:30,839
And on the third,
almost $250,000.
257
00:14:30,840 --> 00:14:32,439
How did she cheat?
258
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
We don't know.
259
00:14:33,640 --> 00:14:35,679
Then how do you
know she cheated?
260
00:14:35,680 --> 00:14:36,959
No one is that good.
261
00:14:36,960 --> 00:14:38,439
Do you know where she's staying?
262
00:14:38,440 --> 00:14:40,239
- No.
- CAMILLE: Hm.
263
00:14:40,240 --> 00:14:42,639
Was she here when
the murder happened?
264
00:14:42,640 --> 00:14:44,239
Surely she was banned.
265
00:14:44,240 --> 00:14:45,639
Not officially.
266
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
She could have found
a way to get inside.
267
00:14:49,920 --> 00:14:52,679
Turn up the sound, please.
268
00:14:52,680 --> 00:14:55,239
You haven't heard the
end of this, Maxi.
269
00:14:55,240 --> 00:14:56,639
You just wait!
270
00:14:56,640 --> 00:14:57,959
"Maxi"?
271
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
- Did she know him?
- I don't think so.
272
00:15:00,480 --> 00:15:03,319
Is there any way she could have
come close to Mrs. Beauregard?
273
00:15:03,320 --> 00:15:05,159
No one is allowed
near the private bar.
274
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
It's my job to
make sure of that.
275
00:15:09,640 --> 00:15:11,199
Okay.
276
00:15:11,200 --> 00:15:13,799
Get me every piece of video
footage of that woman.
277
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Yes, ma'am.
278
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
[ Thunder rumbles ]
279
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
[ Metal doors clanging ]
280
00:15:34,840 --> 00:15:36,399
Hello, Philippe.
281
00:15:36,400 --> 00:15:40,439
What have I done to earn a visit
from the new chief of police?
282
00:15:40,440 --> 00:15:42,959
Didn't think you could
tear yourself away
283
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
from the new office.
284
00:15:44,560 --> 00:15:46,759
Well, I'm not really
here about you.
285
00:15:46,760 --> 00:15:48,959
Camille doesn't agree with you?
286
00:15:48,960 --> 00:15:51,559
Or just being the regular pain?
287
00:15:51,560 --> 00:15:54,159
She has a little
trouble cooperating.
288
00:15:54,160 --> 00:15:55,759
Wonder who she got that from.
289
00:15:55,760 --> 00:15:59,399
So we wondered if you
might help her see sense.
290
00:15:59,400 --> 00:16:01,159
You think she'd listen to me?
291
00:16:01,160 --> 00:16:02,999
I think it'd be in
her best interests.
292
00:16:03,000 --> 00:16:04,559
And if I don't?
293
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
We just want what's best.
294
00:16:06,080 --> 00:16:08,759
And who, exactly, is "we"?
295
00:16:08,760 --> 00:16:10,359
The police force. Obviously.
296
00:16:10,360 --> 00:16:14,359
So, you think you know what
it's like at the top, Nina?
297
00:16:14,360 --> 00:16:16,799
You haven't the faintest clue.
298
00:16:16,800 --> 00:16:19,079
And then one day you wake up
299
00:16:19,080 --> 00:16:21,519
and find yourself in
the gathering storm,
300
00:16:21,520 --> 00:16:25,319
clinging on to the
last shred of light.
301
00:16:25,320 --> 00:16:28,239
I can see you've had
some time to think.
302
00:16:28,240 --> 00:16:31,439
Maybe that's what it does
to you, being locked up.
303
00:16:31,440 --> 00:16:32,719
I wouldn't know.
304
00:16:32,720 --> 00:16:34,759
- I'm not the one behind bars.
- Mm.
305
00:16:34,760 --> 00:16:38,719
- Talk to Camille.
- My daughter is her own woman.
306
00:16:38,720 --> 00:16:40,359
And I am proud of that.
307
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
So... no.
308
00:16:51,560 --> 00:16:54,479
A high roller on
a winning streak
309
00:16:54,480 --> 00:16:59,879
would know every inch of a
casino is closely monitored.
310
00:16:59,880 --> 00:17:01,919
Why lose her cool
and make a threat?
311
00:17:01,920 --> 00:17:03,679
- Personal?
- She called him Maxi.
312
00:17:03,680 --> 00:17:04,879
Like a reflex.
313
00:17:04,880 --> 00:17:06,679
I bet she knew him.
314
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
So, Roxie has a motive.
315
00:17:08,400 --> 00:17:10,479
She was banned. But
is it strong enough?
316
00:17:10,480 --> 00:17:12,279
She had opportunity,
but no access.
317
00:17:12,280 --> 00:17:14,279
Talking about
motives, a week ago,
318
00:17:14,280 --> 00:17:17,079
Maxime fired his long-standing
bartender, Yevgeny.
319
00:17:17,080 --> 00:17:19,079
A barman might know his poisons.
320
00:17:19,080 --> 00:17:20,879
Except he left the country.
321
00:17:20,880 --> 00:17:24,079
But according to other staff,
he was getting down and dirty
322
00:17:24,080 --> 00:17:26,079
with the assistant,
Bella Degarmo.
323
00:17:26,080 --> 00:17:27,679
Never guess, would you?
324
00:17:27,680 --> 00:17:29,279
Definitely not the dirty part.
325
00:17:29,280 --> 00:17:32,479
Turns out Maxime doesn't
allow employee relationships.
326
00:17:32,480 --> 00:17:34,879
Unless they're with
him, of course.
327
00:17:34,880 --> 00:17:36,679
Either way, Bella
Degarmo wasn't happy.
328
00:17:36,680 --> 00:17:38,439
CAMILLE: A
disgruntled assistant.
329
00:17:38,440 --> 00:17:41,079
[ Exhales sharply ]
Not much of a motive.
330
00:17:41,080 --> 00:17:44,039
Okay, I have to know.
331
00:17:44,040 --> 00:17:46,239
Harry?
332
00:17:46,240 --> 00:17:47,959
What's going on?
333
00:17:47,960 --> 00:17:50,639
- Nothing's going on.
- Come on.
334
00:17:50,640 --> 00:17:53,079
I don't mean in that way.
That's none of my business.
335
00:17:53,080 --> 00:17:56,039
I mean, Harry just
rocks up here again,
336
00:17:56,040 --> 00:17:57,839
playing Sherlock Holmes.
337
00:17:57,840 --> 00:17:59,559
And you let him?
338
00:17:59,560 --> 00:18:01,039
He smells like a bad egg.
339
00:18:01,040 --> 00:18:03,159
I know. It's complicated.
340
00:18:03,160 --> 00:18:06,079
[ Cellphone rings ]
341
00:18:06,080 --> 00:18:07,839
- Chief Le Blanc.
- NINA: Jesus Christ, Lea!
342
00:18:07,840 --> 00:18:09,799
I've been trying to
reach Camille for hours.
343
00:18:09,800 --> 00:18:11,439
Who the hell do you
guys think you are?
344
00:18:11,440 --> 00:18:13,039
- Eliot freaking Ness?
- It's for you.
345
00:18:13,040 --> 00:18:16,039
Put her on the phone
now, or it's your ass!
346
00:18:16,040 --> 00:18:18,439
- Yeah.
- You've been avoiding me.
347
00:18:18,440 --> 00:18:20,039
Well, I've been working.
348
00:18:20,040 --> 00:18:21,759
Just got off the
phone with the mayor.
349
00:18:21,760 --> 00:18:24,959
Maxime Beauregard is a close
personal friend of his.
350
00:18:24,960 --> 00:18:26,439
Mayor wants this case solved.
351
00:18:26,440 --> 00:18:28,239
And I think we owe it to
him, given all the crap
352
00:18:28,240 --> 00:18:29,999
he's had to field
about your father.
353
00:18:30,000 --> 00:18:31,799
For me, it's a win-win.
354
00:18:31,800 --> 00:18:33,599
Solve it, mayor's happy.
355
00:18:33,600 --> 00:18:35,719
Not solve it, and your
performance rating'll drop,
356
00:18:35,720 --> 00:18:38,119
which is the only thing
keeping you in a job right now.
357
00:18:38,120 --> 00:18:40,199
Why would I care what you think?
358
00:18:40,200 --> 00:18:42,599
Like father, like daughter.
359
00:18:42,600 --> 00:18:44,199
He looks well, by the way.
360
00:18:44,200 --> 00:18:45,399
Sorry?
361
00:18:45,400 --> 00:18:46,799
Yeah, I went to see him.
362
00:18:46,800 --> 00:18:48,199
CAMILLE: You didn't dare!
363
00:18:48,200 --> 00:18:50,599
I had hoped to tell
you about it, but...
364
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
you wouldn't take my calls.
365
00:18:56,280 --> 00:18:57,720
Bitch.
366
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Hello, Fredo.
367
00:19:29,720 --> 00:19:31,959
I thought you were dead.
368
00:19:31,960 --> 00:19:34,559
But you're quite
healthy for a dead man.
369
00:19:34,560 --> 00:19:37,559
Correction. You
hoped I was dead.
370
00:19:37,560 --> 00:19:40,319
And now you've come out of
hiding from your rabbit hole.
371
00:19:40,320 --> 00:19:42,079
What do you want? Is it money?
372
00:19:42,080 --> 00:19:44,719
Why? You feeling
guilty, Fredo?
373
00:19:44,720 --> 00:19:47,239
For shopping me to the Swiss?
374
00:19:47,240 --> 00:19:49,119
I've got to say, they
make lovely clocks,
375
00:19:49,120 --> 00:19:52,919
but their sense of
justice is just cuckoo.
376
00:19:52,920 --> 00:19:55,719
I've come to call in a favor.
377
00:19:55,720 --> 00:19:58,919
One that you owe me.
378
00:19:59,321 --> 00:20:00,896
What's it worth?
379
00:20:00,920 --> 00:20:02,879
Me keeping my mouth shut.
380
00:20:02,880 --> 00:20:06,119
And a copy of that hard drive
with all your affairs on it
381
00:20:06,120 --> 00:20:08,319
that you're so keen
to get your hands on.
382
00:20:08,320 --> 00:20:10,519
You give me the drive... and
what do you want from me?
383
00:20:10,520 --> 00:20:12,386
Julien Boire.
384
00:20:12,411 --> 00:20:14,210
One that you should
stay far away from,
385
00:20:14,235 --> 00:20:16,719
if you don't want to trade
your rabbit hole for a coffin.
386
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
I want to know where he is,
387
00:20:18,345 --> 00:20:20,413
and anything that
can connect him
388
00:20:20,438 --> 00:20:22,671
to the former chief
of police in Cannes.
389
00:20:22,696 --> 00:20:25,559
You give me what I want,
and you get your drive back.
390
00:20:25,584 --> 00:20:27,824
And you'll never
hear from me again.
391
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
Give me till tomorrow.
392
00:20:46,786 --> 00:20:47,986
My number.
393
00:20:49,813 --> 00:20:51,453
Arrivederci, Fredo.
394
00:20:58,280 --> 00:21:01,439
See if you can get
anything from this photo.
395
00:21:01,440 --> 00:21:04,359
Dig on the internet,
social media, anything.
396
00:21:04,360 --> 00:21:06,799
And do a facial
recognition search.
397
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
- She might have a record.
- LEA: Copy that.
398
00:21:09,505 --> 00:21:12,585
I'll check the
hotels and Airbnbs.
399
00:21:25,520 --> 00:21:27,479
- Nothing comes up.
- CAMILLE: Really?
400
00:21:27,480 --> 00:21:29,079
Could be a fake name.
401
00:21:29,080 --> 00:21:32,039
Yeah, probably is,
if she's a cheat.
402
00:21:32,040 --> 00:21:35,226
Okay, so, we have a
recent development.
403
00:21:35,251 --> 00:21:38,320
Natalia was six weeks pregnant.
404
00:21:41,147 --> 00:21:43,866
And Maxime had a vasectomy done.
405
00:21:43,891 --> 00:21:45,439
So, who's the father?
406
00:21:45,440 --> 00:21:47,599
And did Maxime know?
407
00:21:47,600 --> 00:21:49,039
Where are you going?
408
00:21:49,040 --> 00:21:51,640
To have a word
with Mr. Vasectomy.
409
00:22:05,640 --> 00:22:06,999
HARRY: Just go inside, now!
410
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
[ Echoing ] Daddy!
411
00:22:09,880 --> 00:22:11,920
[ Bell ringing ]
412
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
[ Conversing indistinctly ]
413
00:22:29,400 --> 00:22:30,759
Wanna go to the pool?
414
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
'Cause I know you are
not a fan of the beach.
415
00:22:59,960 --> 00:23:02,319
MAXIME: Why are you here?
416
00:23:02,320 --> 00:23:04,039
More questions?
417
00:23:04,040 --> 00:23:08,279
The autopsy showed that
Natalia was six weeks pregnant.
418
00:23:08,280 --> 00:23:11,079
I know. She told me.
419
00:23:11,080 --> 00:23:12,960
She wanted to keep it.
420
00:23:14,987 --> 00:23:16,546
CAMILLE: But you
are not the father.
421
00:23:16,571 --> 00:23:17,559
MAXIME: No.
422
00:23:17,560 --> 00:23:19,159
I fired him.
423
00:23:19,160 --> 00:23:20,359
CAMILLE: Who?
424
00:23:20,360 --> 00:23:22,039
MAXIME: The father.
425
00:23:22,040 --> 00:23:23,519
Yevgeny.
426
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
- The barman?
- Yeah.
427
00:23:26,687 --> 00:23:28,046
Natalia seduced him
428
00:23:28,071 --> 00:23:30,632
because you wouldn't
give her what she wanted.
429
00:23:30,657 --> 00:23:32,960
I couldn't ask her
to get rid of it.
430
00:23:32,985 --> 00:23:34,825
It was her decision.
431
00:23:35,960 --> 00:23:39,719
Did you know she
financed all this?
432
00:23:39,720 --> 00:23:42,479
The casino.
433
00:23:42,971 --> 00:23:44,891
It was her money.
434
00:23:48,193 --> 00:23:50,993
Do you know this woman?
435
00:23:53,720 --> 00:23:57,479
No. Should I?
436
00:23:57,700 --> 00:23:59,499
That's Roxie Roland.
437
00:23:59,524 --> 00:24:02,773
She was unofficially
banned from the casino.
438
00:24:02,798 --> 00:24:04,919
She threatened you.
439
00:24:04,920 --> 00:24:07,890
Yeah. Now I remember, yeah.
440
00:24:07,915 --> 00:24:11,279
She was acting crazy.
She was thrown out.
441
00:24:11,280 --> 00:24:14,484
But no, I don't know her.
442
00:24:14,509 --> 00:24:15,825
You're sure?
443
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
100%.
444
00:24:21,929 --> 00:24:23,369
Alright.
445
00:24:26,120 --> 00:24:28,640
Nice view. I'll see you.
446
00:24:30,157 --> 00:24:31,796
Yeah.
447
00:24:31,821 --> 00:24:34,839
So, the Belrose sisters
arrived before the Beauregards
448
00:24:34,840 --> 00:24:37,589
and were served drinks
by Bella Degarmo.
449
00:24:37,614 --> 00:24:40,173
Maxime arrives and
serves his wife's drink.
450
00:24:40,200 --> 00:24:42,399
A cosmo, which she didn't touch.
451
00:24:42,400 --> 00:24:44,439
Instead, she drank
a bottle of water.
452
00:24:44,440 --> 00:24:46,879
The sisters stayed on the
terrace the whole night.
453
00:24:46,880 --> 00:24:49,359
- Ramz.
- So, autopsy report confirmed
454
00:24:49,360 --> 00:24:52,039
Saddam's poison of
choice... Cyanide.
455
00:24:52,040 --> 00:24:54,639
But after closer
examination, the poison
456
00:24:54,640 --> 00:24:57,439
was actually in the
lipstick on the bottle.
457
00:24:57,440 --> 00:24:58,959
She was already poisoned
458
00:24:58,960 --> 00:25:00,559
when her lips
touched that glass.
459
00:25:00,560 --> 00:25:03,319
Which means anyone could
have tampered with it
460
00:25:03,320 --> 00:25:05,119
before she reached the terrace.
461
00:25:05,120 --> 00:25:06,359
RAMZY: Correct.
462
00:25:06,360 --> 00:25:08,399
Maxime knew Natalia
was pregnant.
463
00:25:08,400 --> 00:25:11,599
He fires the barman, AKA father,
464
00:25:11,600 --> 00:25:12,999
and had opportunity.
465
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
But did he really
kill his wife, hm?
466
00:25:14,920 --> 00:25:16,639
LEA: And Bella Degarmo?
467
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
Bella's barman lover
had just been sacked,
468
00:25:18,840 --> 00:25:21,039
and was the father
of Natalia's child.
469
00:25:21,040 --> 00:25:25,200
She was pissed, had both
opportunity and motive.
470
00:25:26,440 --> 00:25:28,159
There are no prints
on the lipstick
471
00:25:28,160 --> 00:25:29,799
except Natalia's own.
472
00:25:29,800 --> 00:25:31,439
But I went through
the garbage...
473
00:25:31,440 --> 00:25:35,199
That's four years of
forensic studies for you...
474
00:25:35,200 --> 00:25:37,799
And I found these.
475
00:25:37,800 --> 00:25:39,319
LEA: Latex gloves?
476
00:25:39,320 --> 00:25:40,959
Close. Nitrile.
477
00:25:40,960 --> 00:25:43,559
And I already checked with
the casino cleaning staff...
478
00:25:43,560 --> 00:25:45,159
They use latex.
479
00:25:45,160 --> 00:25:47,159
Mm. So, nitrile gloves?
480
00:25:47,160 --> 00:25:50,759
Yeah, chemical gloves,
resistant to potassium cyanide,
481
00:25:50,760 --> 00:25:52,599
among other nasty substances.
482
00:25:52,600 --> 00:25:55,159
So, whose are the
gloves? Roxie's?
483
00:25:55,160 --> 00:25:57,959
We have nothing to tie her to
the lipstick or the poison.
484
00:25:57,960 --> 00:26:00,359
Hm. Check the gloves
for cyanide traces.
485
00:26:00,360 --> 00:26:03,159
Will do. And I'll clean them
and turn them inside out.
486
00:26:03,160 --> 00:26:04,759
That way, we can get prints.
487
00:26:04,760 --> 00:26:07,279
It won't win the Nobel
prize. It's been done before.
488
00:26:07,280 --> 00:26:10,319
Criminals think they
safe using gloves.
489
00:26:10,320 --> 00:26:12,000
They're not.
490
00:26:15,920 --> 00:26:17,879
CAMILLE: What are we missing?
491
00:26:17,880 --> 00:26:20,440
We need to go through
the footage again, mm?
492
00:26:23,320 --> 00:26:25,279
Where are we on the photo?
493
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
Nothing.
494
00:26:26,720 --> 00:26:28,919
Facial recognition
program still running.
495
00:26:28,920 --> 00:26:30,319
She has no records.
496
00:26:30,320 --> 00:26:32,439
We need to find a way
to flush Roxie out.
497
00:26:32,440 --> 00:26:33,919
LEA: How?
498
00:26:33,920 --> 00:26:35,759
We don't know where she is,
nor where she's staying.
499
00:26:35,760 --> 00:26:38,160
[ Cellphone vibrating ]
500
00:26:40,120 --> 00:26:42,279
HARRY: Did you miss me?
501
00:26:42,280 --> 00:26:43,959
Not really.
502
00:26:43,960 --> 00:26:46,159
Well, I might have some
news on you-know-who later.
503
00:26:46,160 --> 00:26:48,079
Oh, that's good.
504
00:26:48,080 --> 00:26:50,860
Listen, I'm right in the
middle of something, and...
505
00:26:51,920 --> 00:26:54,319
Actually, meet me at the casino.
506
00:26:54,320 --> 00:26:55,719
- Okay.
- CAMILLE: Now.
507
00:26:55,744 --> 00:26:57,184
At the casino.
508
00:27:01,774 --> 00:27:03,799
Okay, Maxi, how quickly
could you rustle up
509
00:27:03,800 --> 00:27:05,279
a high-stakes poker game?
510
00:27:05,280 --> 00:27:07,319
- Depends on the prize money.
- Half a mill.
511
00:27:07,320 --> 00:27:08,919
- A matter of minutes.
- Bang!
512
00:27:08,920 --> 00:27:10,319
- See?
- [ Scoffs ]
513
00:27:10,320 --> 00:27:12,919
We'll have to wait
until the casino opens.
514
00:27:12,920 --> 00:27:14,799
And lift the ban
on Roxie Roland.
515
00:27:14,800 --> 00:27:16,399
We need her here for the game.
516
00:27:16,400 --> 00:27:18,799
Only invitation, no guests.
517
00:27:18,800 --> 00:27:21,479
Okay. See you, guys.
518
00:27:21,480 --> 00:27:23,313
Thanks, Maxi.
519
00:27:24,080 --> 00:27:25,839
How do you know she'll come?
520
00:27:25,840 --> 00:27:28,439
She'll come. It's
human nature.
521
00:27:28,440 --> 00:27:30,039
Absolutely.
522
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
[ Harry whistling ]
523
00:27:36,520 --> 00:27:39,719
LEA: We have all our
suspects tonight.
524
00:27:39,720 --> 00:27:41,319
If this backfires,
525
00:27:41,320 --> 00:27:43,999
Nina's gonna have your
lady-balls for breakfast.
526
00:27:44,000 --> 00:27:46,439
- I'll tell her it was your idea.
- [ Chuckles ]
527
00:27:46,440 --> 00:27:48,999
I'll tell her it
was Harry's idea.
528
00:27:49,000 --> 00:27:51,399
Fair enough.
529
00:27:51,400 --> 00:27:54,199
- Where is he, by the way?
- I don't know.
530
00:27:54,200 --> 00:27:56,279
Get started with that footage.
531
00:27:56,280 --> 00:27:58,360
- I'll catch up later.
- Yeah.
532
00:28:02,080 --> 00:28:07,479
Well, all the invited players
are here except this Roxie.
533
00:28:07,480 --> 00:28:10,679
I hope you know
what you're doing.
534
00:28:10,680 --> 00:28:14,345
Let me introduce
you... my player.
535
00:28:15,080 --> 00:28:16,839
- Harry?
- Yeah.
536
00:28:16,840 --> 00:28:19,839
If someone can
break her, it's him.
537
00:28:19,840 --> 00:28:21,479
I run a casino.
538
00:28:21,480 --> 00:28:23,599
Harry's my insurance.
539
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
Excuse me.
540
00:28:27,080 --> 00:28:28,639
You're a cardsharp?
541
00:28:28,664 --> 00:28:31,344
Eh, I've been known to play
a few hands in my time.
542
00:28:32,240 --> 00:28:35,399
So, our game is
no-limit Texas hold'em,
543
00:28:35,400 --> 00:28:38,159
a variant on seven-card stud
played at all the biggest
544
00:28:38,160 --> 00:28:40,199
poker tournaments
all around the world.
545
00:28:40,200 --> 00:28:42,439
The buy-in here
is set at 100,000.
546
00:28:42,440 --> 00:28:44,119
The pot will be half a mill.
547
00:28:44,120 --> 00:28:47,159
There'll be five players,
one of which is your bogey.
548
00:28:47,160 --> 00:28:50,218
Now, poker is a
window into the soul.
549
00:28:50,243 --> 00:28:52,039
So if we're gonna find out
if she's hiding something,
550
00:28:52,040 --> 00:28:54,343
the best way is to beat
her fair and square.
551
00:28:54,368 --> 00:28:57,399
And to do that, we're gonna
have to work out her tell.
552
00:28:57,400 --> 00:28:59,239
- Her tell?
- Oh, come on, Camille.
553
00:28:59,240 --> 00:29:01,199
You've been to the
movies, surely?
554
00:29:01,200 --> 00:29:03,559
- [ Sighs ] Humor me.
- HARRY: Okay.
555
00:29:03,560 --> 00:29:06,599
Well, poker is a game about
human behavior and psychology.
556
00:29:06,600 --> 00:29:09,799
It's not always about
who has the best cards.
557
00:29:09,964 --> 00:29:11,324
Although...
558
00:29:14,640 --> 00:29:16,759
it certainly helps.
559
00:29:16,760 --> 00:29:19,359
It certainly can be.
560
00:29:19,360 --> 00:29:21,759
You see, it's all about
bluffing and illusion,
561
00:29:21,760 --> 00:29:24,359
and creating doubt
in your opponents
562
00:29:24,360 --> 00:29:27,959
so that they reveal their tell.
563
00:29:27,960 --> 00:29:30,759
We all have our
tics, our foibles.
564
00:29:30,760 --> 00:29:32,959
We are, after all,
creatures of habit.
565
00:29:32,960 --> 00:29:34,905
And what if she has no tell?
566
00:29:34,930 --> 00:29:38,335
Roxie Roland was suspected
of cheating and thrown out,
567
00:29:38,360 --> 00:29:41,695
although no surveillance camera
ever caught her cheating.
568
00:29:41,720 --> 00:29:44,381
Oh, come on, Camille.
We all have our tells.
569
00:29:44,406 --> 00:29:46,286
Even you.
570
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
[ Indistinct conversations ]
571
00:30:05,578 --> 00:30:08,417
Okay, so I know you're not
arresting her for cheating.
572
00:30:08,442 --> 00:30:11,162
So, you... think
she's the killer?
573
00:30:12,560 --> 00:30:13,919
Hello?
574
00:30:13,920 --> 00:30:16,519
Ground control to Major Tom.
575
00:30:17,110 --> 00:30:20,239
Some way, Roxie Roland
poisoned Natalia Beauregard.
576
00:30:20,288 --> 00:30:21,687
I need to know how.
577
00:30:21,712 --> 00:30:23,719
We'll keep her here
as long as possible.
578
00:30:23,720 --> 00:30:26,460
You'll be miked up.
I'll be upstairs...
579
00:30:26,485 --> 00:30:27,719
watching you.
580
00:30:27,720 --> 00:30:29,968
Oh, well, that's a
comforting thought.
581
00:30:29,993 --> 00:30:30,919
Mm-hmm.
582
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
[ Cellphone ringing ]
583
00:30:35,040 --> 00:30:36,479
Yes, Ramz?
584
00:30:36,480 --> 00:30:38,679
The facial recognition
search just came through.
585
00:30:38,680 --> 00:30:40,499
Nothing on criminal records,
586
00:30:40,524 --> 00:30:44,737
but I found this old staff photo
on the restaurant web page.
587
00:30:44,762 --> 00:30:46,462
It may not look like her...
588
00:30:53,209 --> 00:30:56,609
but it's impossible to
fool this technology.
589
00:31:07,680 --> 00:31:09,159
Ramz, good job.
590
00:31:09,160 --> 00:31:11,559
Thanks, boss.
591
00:31:11,560 --> 00:31:13,040
I knew it.
592
00:31:14,868 --> 00:31:16,187
So, that's, um...
593
00:31:16,212 --> 00:31:17,639
Yes.
594
00:31:17,640 --> 00:31:19,239
Stay focused.
595
00:31:19,240 --> 00:31:21,239
Oh, I'm focused.
596
00:31:21,388 --> 00:31:22,868
You keep watching.
597
00:31:27,048 --> 00:31:30,687
So, these are all the footage
with Natalia and Roxie?
598
00:31:30,712 --> 00:31:32,039
Mm-hmm.
599
00:31:32,040 --> 00:31:35,727
We need to find a way of
getting the poison from A to B.
600
00:31:41,077 --> 00:31:42,596
LEA: This is the same night.
601
00:31:42,621 --> 00:31:45,101
Roxie's in the bar
the whole time.
602
00:31:49,000 --> 00:31:51,477
Ah! Good evening, everyone.
603
00:31:51,502 --> 00:31:53,182
Hello, sir.
604
00:32:02,240 --> 00:32:03,599
Oh!
605
00:32:03,600 --> 00:32:06,399
How do I talk to him?
606
00:32:06,860 --> 00:32:09,119
Just press this button here.
607
00:32:09,120 --> 00:32:11,352
- Simple.
- Simple.
608
00:32:12,440 --> 00:32:14,399
Guess who?
609
00:32:14,649 --> 00:32:16,808
HARRY: Hello, Lady Luck.
Or are you Miss Misery?
610
00:32:16,833 --> 00:32:19,553
Oh, very classy.
611
00:32:23,195 --> 00:32:24,475
Good evening.
612
00:32:26,776 --> 00:32:28,923
I don't believe we've met.
613
00:32:29,360 --> 00:32:30,879
Harry King.
614
00:32:30,880 --> 00:32:32,159
Roxie Roland.
615
00:32:32,160 --> 00:32:33,959
What's your poison?
616
00:32:33,960 --> 00:32:35,919
Um... Excuse me?
617
00:32:35,920 --> 00:32:38,319
Can I get you a drink?
618
00:32:38,320 --> 00:32:40,759
Um... No, I'm fine, thanks.
619
00:32:40,760 --> 00:32:42,399
Ladies and gentlemen,
620
00:32:42,400 --> 00:32:44,759
we'll be playing a game
of no-limit Texas hold'em.
621
00:32:44,760 --> 00:32:46,879
The buy-in is set
at 500K minimum.
622
00:32:46,880 --> 00:32:49,199
Okay? Small blind, big blind.
623
00:32:49,200 --> 00:32:50,919
Alright! Time to dance.
624
00:32:50,920 --> 00:32:52,600
Good luck, everyone.
625
00:32:58,560 --> 00:33:01,000
The disgruntled assistant.
626
00:33:02,960 --> 00:33:05,519
CAMILLE: Here they go.
Can you find out where to?
627
00:33:05,520 --> 00:33:07,319
LEA: Mm.
628
00:33:07,320 --> 00:33:09,319
Opening at 2,000.
629
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
Call 2,000.
630
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
Call as well.
631
00:33:15,960 --> 00:33:17,839
CAMILLE: Here they are.
632
00:33:17,840 --> 00:33:19,120
Toilets.
633
00:33:21,120 --> 00:33:22,879
No camera in the toilet room?
634
00:33:22,880 --> 00:33:24,239
No, it's forbidden.
635
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
No game tables in there.
636
00:33:28,760 --> 00:33:30,879
DEALER: Opening at 2,000 again.
637
00:33:30,880 --> 00:33:32,160
MAN: Fold.
638
00:33:34,360 --> 00:33:35,519
Call 2,000.
639
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
Showdown. Last one to raise.
640
00:33:38,960 --> 00:33:41,719
Ace high.
641
00:33:41,720 --> 00:33:43,920
ROXIE: Two pairs, I win.
642
00:33:47,520 --> 00:33:49,320
Thank you, gentlemen.
643
00:34:05,320 --> 00:34:07,479
She has no tell.
644
00:34:07,480 --> 00:34:09,879
No betting pattern,
no physical tics.
645
00:34:09,880 --> 00:34:12,079
How does she do it?
646
00:34:12,080 --> 00:34:14,360
Well, you're the expert.
647
00:34:16,120 --> 00:34:17,760
I fold.
648
00:34:29,480 --> 00:34:30,839
20,000.
649
00:34:30,840 --> 00:34:32,920
DEALER: Opening at 20,000.
650
00:34:35,680 --> 00:34:37,639
There!
651
00:34:37,640 --> 00:34:39,639
Roxie's gone.
652
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
DEALER: Call 20,000.
653
00:34:42,680 --> 00:34:44,479
MAN: All in.
654
00:34:44,480 --> 00:34:47,639
All in. 15,500 and all in.
655
00:34:47,640 --> 00:34:48,839
CAMILLE: Here she is.
656
00:34:48,840 --> 00:34:50,479
Toilets as well.
657
00:34:50,480 --> 00:34:53,320
So, Roxie had opportunity.
658
00:34:58,880 --> 00:35:01,439
Showdown. Your turn, sir.
659
00:35:01,440 --> 00:35:04,799
A pair of kings.
660
00:35:04,800 --> 00:35:06,639
DEALER: Three of a
kind wins it all.
661
00:35:06,640 --> 00:35:08,759
MAN: Good game.
662
00:35:08,760 --> 00:35:10,719
HARRY: Well played.
663
00:35:10,720 --> 00:35:12,039
Thank you very much.
664
00:35:12,040 --> 00:35:15,439
Don't mind if I do.
665
00:35:15,440 --> 00:35:16,919
DEALER: Two players left.
666
00:35:16,920 --> 00:35:18,799
We'll do a small break
before the end game.
667
00:35:18,800 --> 00:35:20,040
Okay?
668
00:35:27,000 --> 00:35:29,599
Okay, so Roxie doesn't cheat.
669
00:35:29,600 --> 00:35:32,599
She reads people. The
best I've ever seen.
670
00:35:32,600 --> 00:35:34,599
- CAMILLE: Come on.
- HARRY: I'm serious.
671
00:35:34,600 --> 00:35:36,239
She knows their tells.
672
00:35:36,240 --> 00:35:38,599
She plays the percentages
until she susses a tell
673
00:35:38,600 --> 00:35:40,759
and then she moves
in for the kill.
674
00:35:40,760 --> 00:35:42,959
Look, Roxie had opportunity.
675
00:35:42,960 --> 00:35:45,119
She followed Natalia
into the toilets.
676
00:35:45,120 --> 00:35:47,559
She could have switched or
put the poisoned lipstick
677
00:35:47,560 --> 00:35:48,959
- into her purse.
- Okay.
678
00:35:48,960 --> 00:35:51,759
Except you have
absolutely no proof,
679
00:35:51,760 --> 00:35:54,559
and you still need motive.
680
00:35:54,560 --> 00:35:56,359
Don't rub it in.
681
00:35:56,360 --> 00:35:59,519
HARRY: I did notice
a scar on her wrist.
682
00:35:59,520 --> 00:36:01,959
Suicide attempt?
683
00:36:01,960 --> 00:36:04,160
I'll see what I can find out.
684
00:36:06,960 --> 00:36:09,880
Well, do you have our killer?
685
00:36:12,400 --> 00:36:16,159
Before you met Natalia,
were there any others?
686
00:36:16,160 --> 00:36:17,399
What do you mean?
687
00:36:17,400 --> 00:36:20,399
Other "mutual agreements"?
688
00:36:20,400 --> 00:36:22,799
Other women?
689
00:36:22,800 --> 00:36:26,480
Maybe other unexpected
pregnancies?
690
00:36:30,560 --> 00:36:32,519
Answer me.
691
00:36:32,520 --> 00:36:35,519
Why did you do the vasectomy?
692
00:36:35,520 --> 00:36:38,119
Because something happened.
693
00:36:38,120 --> 00:36:40,919
But it has nothing
to do with this.
694
00:36:40,920 --> 00:36:43,919
Do you recognize this woman?
695
00:36:43,920 --> 00:36:47,160
She had a scar.
She cut her wrists.
696
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
Eléonore.
697
00:37:02,800 --> 00:37:04,519
She was a waitress.
698
00:37:04,520 --> 00:37:06,639
What happened?
699
00:37:06,640 --> 00:37:08,839
She got pregnant.
700
00:37:08,840 --> 00:37:12,720
Hell hath no fury like a
woman scorned, Mr. Beauregard.
701
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
DEALER: And the river is...
702
00:37:24,920 --> 00:37:26,679
[ Chuckles ]
703
00:37:26,680 --> 00:37:28,079
I don't know about you, Roxie,
704
00:37:28,080 --> 00:37:31,279
but I think, uh, this
one might leave a scar.
705
00:37:31,280 --> 00:37:34,879
But, you know, behind all scars,
there's a story, isn't there?
706
00:37:34,880 --> 00:37:36,479
It's what makes us human.
707
00:37:36,480 --> 00:37:40,039
And even if time heals
wounds, the little marks,
708
00:37:40,040 --> 00:37:43,439
well, they remain, meaningless
to others, but to us,
709
00:37:43,440 --> 00:37:46,639
they remind us who we were
at one exact moment in time.
710
00:37:46,640 --> 00:37:49,279
Don't they, Roxie?
711
00:37:49,280 --> 00:37:51,999
All in, big shot.
712
00:37:52,000 --> 00:37:54,439
You?
713
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
I think I'll call.
714
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
- CAMILLE: It's time.
- LEA: Yep.
715
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Full house.
716
00:38:17,280 --> 00:38:19,239
Were you paying attention
or were you too busy
717
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
wondering what he thinks?
718
00:38:24,040 --> 00:38:25,799
That's not the king of spades.
719
00:38:25,800 --> 00:38:27,239
Can't be.
720
00:38:27,240 --> 00:38:29,039
Well, if it is, then
Harry's king of spades
721
00:38:29,040 --> 00:38:30,399
completes his royal flush
722
00:38:30,400 --> 00:38:32,840
and leaves your full
house in the dirt.
723
00:38:37,160 --> 00:38:38,799
CAMILLE: Police!
724
00:38:38,800 --> 00:38:41,919
Get everyone out of here.
725
00:38:41,920 --> 00:38:43,919
What? No. No. No, wait!
726
00:38:43,920 --> 00:38:45,559
I want to see that
card. If you...
727
00:38:45,560 --> 00:38:47,959
if you don't show
me that card, I win.
728
00:38:47,960 --> 00:38:50,119
MAXIME: Eléonore?
729
00:38:50,120 --> 00:38:52,119
Is that you?
730
00:38:52,120 --> 00:38:54,199
Hello, Maxi.
731
00:38:54,200 --> 00:38:56,239
Maxi broke your
heart, didn't he?
732
00:38:56,240 --> 00:38:59,759
Left you alone, pregnant at 17.
733
00:38:59,760 --> 00:39:03,359
So you had it removed and
you tried to commit suicide.
734
00:39:03,360 --> 00:39:05,759
So what? Want a diploma?
735
00:39:05,760 --> 00:39:07,959
But when he humiliated
you at the casino,
736
00:39:07,960 --> 00:39:09,559
something snapped.
737
00:39:09,560 --> 00:39:10,959
You wanted revenge.
738
00:39:10,960 --> 00:39:13,559
So you killed the
one person he loved.
739
00:39:13,560 --> 00:39:15,759
- Natalia.
- No!
740
00:39:15,760 --> 00:39:17,119
I loved him, but...
741
00:39:17,120 --> 00:39:18,519
Roxie Roland,
you're under arrest
742
00:39:18,520 --> 00:39:19,919
for the murder of
Natalie Beauregard.
743
00:39:19,920 --> 00:39:22,119
What? No! Wait! I
didn't kill her.
744
00:39:22,120 --> 00:39:25,079
You have to believe me. I
wanted to break Maxi, not her!
745
00:39:25,080 --> 00:39:27,359
[ Cellphone ringing ]
746
00:39:27,360 --> 00:39:28,759
- Yes, Ramz?
- Yes.
747
00:39:28,760 --> 00:39:31,159
Just got the prints
from the gloves.
748
00:39:31,160 --> 00:39:33,000
You are going to love this.
749
00:39:35,040 --> 00:39:36,759
CAMILLE: So, you're
positive she's the killer?
750
00:39:36,760 --> 00:39:39,359
Yeah. Yeah, exactly.
751
00:39:39,360 --> 00:39:40,600
CAMILLE: Wow.
752
00:39:42,440 --> 00:39:45,959
It's what they call
the butterfly effect.
753
00:39:45,960 --> 00:39:48,159
An innocent seduction years ago
754
00:39:48,160 --> 00:39:50,879
becomes a storm here and now.
755
00:39:50,880 --> 00:39:53,519
When your wife slept with
your assistant's boyfriend
756
00:39:53,520 --> 00:39:57,159
and got pregnant,
making you fire him,
757
00:39:57,160 --> 00:40:00,359
it made Bella furious inside,
758
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
under all that composure.
759
00:40:04,760 --> 00:40:06,319
Bella's loving man,
760
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
together with your
wife, having a baby...
761
00:40:10,760 --> 00:40:12,519
made you want to kill her.
762
00:40:12,520 --> 00:40:16,039
You could have switched
the lipstick anywhere.
763
00:40:16,040 --> 00:40:17,719
[ Echoing ] Hey! Are you okay?
764
00:40:17,720 --> 00:40:19,359
- NATALIA: I'm fine.
- BELLA: You're sure?
765
00:40:19,360 --> 00:40:20,840
NATALIA: Yes.
766
00:40:22,560 --> 00:40:27,079
CAMILLE: And in Roxie, you
had your perfect scapegoat.
767
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
ROXIE: Sorry, my mistake.
768
00:40:32,120 --> 00:40:34,279
I saw you smile just now.
769
00:40:34,280 --> 00:40:35,879
Almost the perfect plan.
770
00:40:35,880 --> 00:40:37,679
This doesn't prove a thing.
771
00:40:37,680 --> 00:40:40,479
But your fingerprints do.
772
00:40:40,480 --> 00:40:43,960
Taken from the gloves you used
to poison the lipstick with.
773
00:40:45,960 --> 00:40:48,519
Too bad.
774
00:40:48,520 --> 00:40:51,000
You can uncuff Mrs. Roland.
775
00:40:52,920 --> 00:40:54,879
Bella Degarmo...
776
00:40:54,880 --> 00:40:58,920
you're under arrest for the
murder of Natalia Beauregard.
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,479
[ Bella chuckles ]
778
00:41:02,480 --> 00:41:04,960
Let's go, pretty
girl. Come on.
779
00:41:08,880 --> 00:41:10,759
Eléonore... I'm...
780
00:41:10,760 --> 00:41:13,399
- I'm so sorry, I...
- Me too.
781
00:41:13,400 --> 00:41:15,280
Can we talk?
782
00:41:17,040 --> 00:41:18,399
Sure.
783
00:41:18,400 --> 00:41:19,680
MAXIME: Please.
784
00:41:24,120 --> 00:41:25,279
So, what's the...
785
00:41:25,280 --> 00:41:26,439
HARRY: Whoa!
786
00:41:26,440 --> 00:41:27,639
What's the card?
787
00:41:27,640 --> 00:41:29,280
Wouldn't you like to know?
788
00:41:31,080 --> 00:41:34,439
I think she deserves to win.
789
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Don't you?
790
00:41:38,040 --> 00:41:39,199
Um...
791
00:41:39,200 --> 00:41:40,999
[ Keys tap, cellphone swishes ]
792
00:41:41,000 --> 00:41:42,839
[ Cellphone chimes ]
793
00:41:42,840 --> 00:41:44,999
His name is Julien Boire.
794
00:41:45,000 --> 00:41:48,080
Boire's been in Cannes
for more than three weeks.
795
00:41:50,440 --> 00:41:52,599
Oh, you're welcome.
796
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
[ Dramatic music plays ]
797
00:42:07,760 --> 00:42:09,400
Margaux?
798
00:42:11,640 --> 00:42:13,800
[ Suspenseful music plays ]
799
00:42:17,040 --> 00:42:19,080
[ Engine starts ]
800
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
[ Engine revs ]
801
00:42:30,240 --> 00:42:34,680
Margaux? Marg...
802
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
What do you want?
I'm sleeping.
803
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
[ Keys jingle, door opens ]
804
00:42:56,840 --> 00:42:59,280
Delmasse. You
have a phone call.
805
00:43:02,960 --> 00:43:05,679
JULIEN: I knew you
would play ball.
806
00:43:05,680 --> 00:43:07,719
Actually...
807
00:43:07,720 --> 00:43:10,119
you have no choice.
808
00:43:10,120 --> 00:43:12,359
If you want to see
your daughters again.
809
00:43:12,360 --> 00:43:14,519
[ Call disconnects ]
810
00:43:14,520 --> 00:43:18,120
[ Dramatic music plays ]
811
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
[ Theme music plays ]
56571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
