Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,451 --> 00:00:08,441
LEPE �ENE MAFIJE
2
00:02:05,689 --> 00:02:09,123
Rekao sam ti da ne znam
da vozim bicikl. - �ta je bilo?
3
00:02:13,245 --> 00:02:16,280
Ne golicaj me! Nemoj...
Ne mogu da vozim.
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,996
Majkl, zna� da...
5
00:02:26,037 --> 00:02:28,709
Moje koleno...
Pogledaj ga samo...
6
00:02:33,273 --> 00:02:35,547
Nema lep�eg na celoj Siciliji.
7
00:02:36,511 --> 00:02:40,104
A za�to vlasnica istog nije
pozvana na opro�tajnu zabavu?
8
00:02:50,183 --> 00:02:53,776
Sofija Paluzo nije dovoljno
dobra za tvoju porodicu?
9
00:02:54,941 --> 00:02:57,214
Ovog �asa �e� ih upoznati.
10
00:02:57,459 --> 00:02:59,847
Nazad na bicikl.
- Ovako obu�ena?
11
00:03:00,058 --> 00:03:04,173
Ne mogu ovakva da ih upoznam.
�ta �e pomisilti?
12
00:03:07,653 --> 00:03:13,327
Da si najlep�e stvorenje na
planeti. A dokaza�u ti to...
13
00:03:13,690 --> 00:03:16,919
...malim poklonom.
- �ta je to?
14
00:03:20,925 --> 00:03:23,597
Otvori usta. Jo� vi�e.
15
00:03:23,844 --> 00:03:24,912
Jo� vi�e.
16
00:03:29,281 --> 00:03:36,194
Hvala ti, �ta pi�e?
Va...? - Voljena.
17
00:03:36,796 --> 00:03:39,263
Ja sam tvoja voljena?
18
00:03:39,954 --> 00:03:40,830
Jesam li?
19
00:03:41,713 --> 00:03:42,941
Jesam li?
20
00:04:05,765 --> 00:04:08,153
Samo tren. Evo tvoje knjige.
21
00:04:09,283 --> 00:04:16,674
Nema�ki? �ita� na nema�kom?
�ta ka�ete na to?
22
00:04:17,319 --> 00:04:20,468
Moja �ena je umrla ra�aju�i
pravog genijalca.
23
00:04:21,876 --> 00:04:28,027
Pazite ga do daljnjega,
ali bez poseta. - Da.
24
00:04:29,232 --> 00:04:39,215
Evo. Uzmite ovo. Ne �elim da
se zna da je te�ko bolestan.
25
00:04:39,905 --> 00:04:41,940
Hvala vam, gospodine Karola.
26
00:04:42,224 --> 00:04:44,373
Zahvaljujem na va�oj
velikodu�nosti.
27
00:04:44,743 --> 00:04:46,061
Samo trenutak.
28
00:04:51,099 --> 00:04:52,690
Evo tvoje knjige.
29
00:05:22,328 --> 00:05:26,876
�ta je sad bilo? - Ni�ta.
Brzo �u. Volim te.
30
00:05:31,057 --> 00:05:33,489
�ta se de�ava?
- Karola.
31
00:05:49,966 --> 00:05:51,318
Izvoli, sedi.
32
00:05:58,281 --> 00:05:59,679
Cigaretu?
33
00:06:02,610 --> 00:06:04,918
Tata... - Izvini me.
34
00:06:07,407 --> 00:06:10,682
Momci, ovamo...
35
00:06:12,844 --> 00:06:13,048
Hajde, u�ite.
36
00:06:13,083 --> 00:06:16,278
Ovo je moj prijatelj
iz Njujorka, Pjetro Karola.
37
00:06:16,921 --> 00:06:21,230
Ovo su moji sinovi, Frederiko,
Alfredo i Konstantino.
38
00:06:23,157 --> 00:06:27,910
A ovo je moj sin, Majkl.
Sutra odlazi na Harvard.
39
00:06:28,354 --> 00:06:30,230
U redu, odlazite.
40
00:06:33,351 --> 00:06:37,467
Sre�an si �ovek.
Lepi i zdravi sinovi.
41
00:06:38,029 --> 00:06:41,905
Dakle, tvoj odgovor,
don Lu�ijano?
42
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Samo te pitam iz po�tovanja, ovo je samo formalnost.
43
00:06:49,182 --> 00:06:50,182
Da ti ka�em �ta sam planirao
44
00:06:51,514 --> 00:06:52,513
i garantujem ti ve�u zaradu nego sa bilo �im u Njujorku.
45
00:06:55,602 --> 00:07:01,754
Odgovor je ne. - Narkotici su najunosniji
na�in zarade.
46
00:07:01,959 --> 00:07:04,266
Ti si njegov advokat,
ka�i mu!
47
00:07:04,597 --> 00:07:08,190
Ne mora� da slu�i� porodici
Lu�ijano. Slobodan si.
48
00:07:09,075 --> 00:07:11,587
Jasno? Ovo je upozorenje,
ne prilazi Palermu.
49
00:07:11,753 --> 00:07:14,823
Samo kreni sa narkoticima
ovde... - Ne preti mi!
50
00:07:15,111 --> 00:07:21,785
Na�e "bratstvo" je zavr�eno!
I zapamti,
51
00:07:22,100 --> 00:07:22,100
ponudio sam ti svoje
prijateljstvo!
52
00:07:26,072 --> 00:07:27,071
Budi obazriv. Majkl �e biti potpuno sam u Americi.
53
00:07:30,893 --> 00:07:36,646
Dobro se �uvaj tamo
u Americi. - Nemoj opet.
54
00:07:36,969 --> 00:07:40,960
Slu�aj me. �elim da bude�
obazriv... - Da, bi�u, tata.
55
00:07:41,687 --> 00:07:45,199
Zovi majku svake nedelje
i pi�i. Ako ti zatreba
56
00:07:45,444 --> 00:07:49,799
ne�to posebno, zovi mene.
- Ho�u, tata.
57
00:07:50,881 --> 00:07:54,588
Sve najbolje, Majkl.
- I tebi, tata.
58
00:08:00,329 --> 00:08:02,284
Laku no�, vidimo se ujutru.
59
00:08:11,259 --> 00:08:16,002
Sofija! Si�i dole. - �ta?
Ti�e, probudi�e� mamu.
60
00:08:18,523 --> 00:08:22,514
Sofija, si�i dole. - Zna� li
koliko je sati? Ne mogu.
61
00:08:31,995 --> 00:08:34,554
Celu no� te �ekam!
- Si�i.
62
00:08:54,062 --> 00:08:58,178
A �ta je sa obe�anjem?
- Volim te.
63
00:08:59,459 --> 00:09:02,097
Dok nas smrt ne rastavi.
64
00:09:02,937 --> 00:09:04,335
Zaista?
65
00:09:12,971 --> 00:09:18,281
Majkl! Se�a� me se?
Ja sam Piter Karola.
66
00:09:19,288 --> 00:09:23,244
Ho�e� da te povezem?
- Idete prema Vili Ru�a?
67
00:09:24,245 --> 00:09:26,473
Sada da, u�i.
68
00:09:57,802 --> 00:10:01,110
Gospodine Moreno, molim vas.
Pomozite mi.
69
00:10:01,720 --> 00:10:05,472
Ako je novac u pitanju...
Preklinjem vas.
70
00:10:05,758 --> 00:10:09,192
Sklonite ga odavde!
- Sakrij ga u podrum!
71
00:10:11,554 --> 00:10:15,465
Niko ne izaziva Lu�ijana.
Ako sazna da smo ume�ani,
72
00:10:15,752 --> 00:10:19,265
zapo�e�e rat. - Moramo ostati
slo�ni. Vrati mu sina.
73
00:10:19,709 --> 00:10:25,019
Video nam je lica, poznaje nas.
Ne mo�emo ga vratiti.
74
00:10:25,826 --> 00:10:28,975
�ta onda �initi, pakla mu?
75
00:10:29,504 --> 00:10:32,539
Moreno, ima� li neko re�enje?
76
00:10:34,501 --> 00:10:37,536
Izve��emo te iz Palerma,
vratiti nazad u Njujork...
77
00:10:38,339 --> 00:10:41,090
...i re�i�emo se
Majkla Lu�ijana.
78
00:11:21,581 --> 00:11:24,458
Ona ga ne sme videti ovakvog.
Hajde, odlazite.
79
00:11:25,978 --> 00:11:26,977
Ni�ta ne mo�ete uraditi. Mrtav je.
80
00:11:30,138 --> 00:11:33,334
Roberto, dozvoli joj da ga vidi!
81
00:12:55,930 --> 00:13:00,206
Dana�nji dan ozna�ava
prekretnicu u na�im �ivotima.
82
00:13:00,528 --> 00:13:05,235
Zaklinjemo se da �e Karola
platiti za smrt
83
00:13:05,485 --> 00:13:14,229
va�eg voljenog brata,
mog sina. Krv za krv.
84
00:13:17,718 --> 00:13:19,991
Krv za krv. Zakunite se.
85
00:13:20,356 --> 00:13:21,550
Krv za krv.
86
00:13:22,555 --> 00:13:24,465
Krv za krv.
87
00:13:25,393 --> 00:13:28,940
Krv za krv.
88
00:13:33,755 --> 00:13:34,755
Krv za krv.
89
00:13:43,640 --> 00:13:47,108
On je bio i moj sin.
90
00:13:49,783 --> 00:13:53,740
Dakle? - Otkrili smo auto.
Iznajmljen.
91
00:13:53,981 --> 00:13:57,051
Ko ga je iznajmio?
- Leni D�ekson, Amerikanac.
92
00:13:57,419 --> 00:14:02,887
Za koga radi? - Za Karolu.
Bi�e ti potrebna dozvola
93
00:14:03,135 --> 00:14:06,046
Sindikata ako misli� da
krene� na njega. - Ne, ne!
94
00:14:06,333 --> 00:14:07,891
Ovo �u li�no uraditi.
95
00:14:11,864 --> 00:14:13,863
Sada! Vozi sada!
96
00:14:27,019 --> 00:14:30,090
Dosta vi�e!
O �emu to pri�amo?
97
00:14:32,896 --> 00:14:35,727
Ja �ak nisam ni bio
u Palermu u to vreme!
98
00:14:35,974 --> 00:14:38,771
Imam pravo na pravdu!
- Nema� prava da me ubije�!
99
00:14:38,932 --> 00:14:40,331
Mir!
100
00:14:41,851 --> 00:14:46,797
Niko ne mo�e da dela bez dozvole
Sindikata. Nema osvete!
101
00:14:47,088 --> 00:14:51,636
Ne prilazi Njujorku. Ako bude�
dao Karoli pristup dokovima,
102
00:14:51,925 --> 00:14:56,712
dobi�e� dozvolu za boravak.
- Dr�a�u se dalje od Njujorka.
103
00:14:57,202 --> 00:15:01,909
Ali, ako ova svinja kro�i
u Palermo, ubi�u ga!
104
00:15:02,199 --> 00:15:05,553
Kunem se da �u mu
i��upati srce iz grudi.
105
00:15:05,837 --> 00:15:08,508
Nema� dokaza da je
ume�an u Majklovu smrt.
106
00:15:09,075 --> 00:15:11,906
Ako je Leni D�ekson �iv,
ima�u ga.
107
00:15:13,832 --> 00:15:15,184
Ubico!
108
00:15:21,468 --> 00:15:26,493
Bolje bi ti bilo da ga na�e�
pre Lu�ijana, ina�e, bi�e rata.
109
00:15:27,224 --> 00:15:29,293
Znam gde je.
110
00:16:04,446 --> 00:16:08,356
Zovem se Sofija Paluzo, �elim da
razgovaram sa don Robertom.
111
00:16:12,681 --> 00:16:17,035
Trebalo je da se udam
za Majkla. Voleo me je.
112
00:16:17,278 --> 00:16:19,154
Ovo je njegovo dete.
113
00:16:24,834 --> 00:16:28,142
�elim da razgovaramo o veoma
ozbiljnoj stvari, don Lu�ijano.
114
00:16:32,629 --> 00:16:37,541
Potreban mi je novac!
Da izdr�avam Majklovo dete.
115
00:16:37,826 --> 00:16:39,178
Va�u krv!
116
00:17:09,088 --> 00:17:12,761
Zovem se Sofija.
�elim da vidim don Lu�ijana.
117
00:17:14,525 --> 00:17:17,833
Ne treba im sprema�ica.
- Moram da u�em.
118
00:17:18,043 --> 00:17:21,590
Moram da razgovaram o va�noj
stvari sa don Lu�ijanom. - Ne.
119
00:17:22,160 --> 00:17:24,753
�ekajte. Ne dodirujte me!
- Rekao sam da po�e�!
120
00:17:29,476 --> 00:17:30,624
Gubi se!
121
00:18:08,371 --> 00:18:10,485
Kako se zove�, du�o?
122
00:18:15,846 --> 00:18:20,439
Ko ste vi? - Moja majka,
Gracijela Lu�ijano.
123
00:18:23,442 --> 00:18:25,635
Doktor je rekao da nema
slomljenih kostiju,
124
00:18:25,880 --> 00:18:28,234
samo par ru�nih modrica.
125
00:18:31,917 --> 00:18:33,952
Ima� li glavobolju?
126
00:18:46,428 --> 00:18:48,543
Ja �u se brinuti o tebi.
127
00:18:49,986 --> 00:18:54,818
Sofija... kakvo divno ime.
128
00:18:59,261 --> 00:19:01,171
Spavaj...
129
00:19:18,410 --> 00:19:20,127
Dopada mi se.
130
00:19:21,328 --> 00:19:24,682
Ve� je dugo ovde.
Vreme joj je da ode.
131
00:19:24,886 --> 00:19:27,842
Mo�da je vreme da se Tino o�eni.
132
00:19:31,202 --> 00:19:35,478
Majkl se jo� nije ni ohladio
u grobu, a ti pomi�Ija� na to.
133
00:19:35,840 --> 00:19:40,786
Pro�lo je ve� godinu dana.
Moramo da oja�amo porodicu.
134
00:19:41,077 --> 00:19:44,589
Tako �to �emo mu dozvoliti
da se o�eni slu�avkom
135
00:19:44,874 --> 00:19:49,740
koja je ribala manastirke
podove? - Molim?
136
00:19:50,111 --> 00:19:53,499
�to se �udi�? Zar si mislila
da ne�u proveravati
137
00:19:53,709 --> 00:19:57,666
nepoznatu �enu koja mi
boravi u ku�i? Ona je nula.
138
00:19:57,947 --> 00:20:03,973
Ni�ta nema. - Seti se
na�eg prvog susreta.
139
00:20:04,223 --> 00:20:06,656
Ni moja porodica se
nije slagala sa tim,
140
00:20:06,901 --> 00:20:11,051
a mi smo se ipak ven�ali.
Otac je izgovorio iste re�i:
141
00:20:11,579 --> 00:20:18,208
"On je nula. Ni�ta nema.
Jo� gore, on je mafija�."
142
00:20:18,655 --> 00:20:22,645
To je rekao?
- Da.
143
00:20:23,972 --> 00:20:25,245
Pa...
144
00:20:26,730 --> 00:20:30,403
O�ivela je na�eg Tina. Probudila
je u njemu samopouzdanje
145
00:20:30,608 --> 00:20:35,042
koje ranije nije imao.
Strah ga je da te li�no pita.
146
00:20:47,318 --> 00:20:49,830
Mogli bi da iskoristimo
to ven�anje.
147
00:20:50,276 --> 00:20:53,789
Jo� uvek nisimo dobili
pravdu za Majklovo ubistvo.
148
00:20:53,994 --> 00:20:57,029
Pozovi Ijude koji su odbili
da ti predaju Karolu.
149
00:20:57,232 --> 00:21:02,622
Neka pomisle da smo zaboravili
na osvetu. Mi znamo da nismo.
150
00:21:07,106 --> 00:21:10,336
I mi mo�emo da �ekamo.
151
00:21:11,224 --> 00:21:15,897
A kad bi je pogledale, ona bi
bila fina i smerna i rekla bi:
152
00:21:16,181 --> 00:21:19,694
"Ne, samo sam se molila
Devi Mariji na dobroj sre�i
153
00:21:19,899 --> 00:21:25,845
i krovu nad glavom. " Mnogo je
takvih devojaka u manastiru.
154
00:21:27,854 --> 00:21:31,049
Sofija... - Konstantino...
- Izvini... - I ti izvini.
155
00:21:32,172 --> 00:21:35,003
Ti prva, molim te.
156
00:21:37,809 --> 00:21:41,355
Ima� divan osmeh.
Ponekad li�i� na njega.
157
00:21:41,966 --> 00:21:45,036
Na koga, mog oca?
- Ne, brata.
158
00:21:45,484 --> 00:21:47,997
Moram ti ne�to re�i.
- Zaljubljen sam u tebe.
159
00:21:48,282 --> 00:21:51,432
Molim? - Bojim se da �e� oti�i
i da te vi�e nikad ne�u videti.
160
00:21:51,880 --> 00:21:54,439
Konstantino, saslu�aj me.
- Dozvoli mi da zavr�im.
161
00:21:55,598 --> 00:22:02,193
Do sad si shvatila da porodica
Lu�ijano, mi... moj brat...
162
00:22:02,634 --> 00:22:06,227
Majkl, trebalo je da...
- Ubijen je zbog onog �to
163
00:22:06,432 --> 00:22:10,264
smo bili i jo� uvek smo.
164
00:22:16,666 --> 00:22:22,340
Zna� da nema porodice.
Da je neudata majka i slu�avka.
165
00:22:22,662 --> 00:22:25,255
�eli� li je?
- �eli� li ga?
166
00:22:25,461 --> 00:22:27,610
Zar ne bi trebalo o tome
da razgovarate sa sinom?
167
00:22:27,899 --> 00:22:31,287
To nije njegova odluka,
ve� odluka njegovog oca.
168
00:22:32,177 --> 00:22:35,008
Ja ga ne poznajem dovoljno.
Pita�u te onda ovako,
169
00:22:35,255 --> 00:22:37,165
mo�e� li ga zavoleti?
170
00:22:40,772 --> 00:22:46,604
On je stidljiv, nevin u mnogim
stvarima. Tako razli�it od oca.
171
00:22:49,567 --> 00:22:54,001
Don Lu�ijano je uleteo u moj
�ivot sa takvom stra��u,
172
00:22:54,324 --> 00:22:57,837
sa opasnom pro�lo��u.
Pla�io me je.
173
00:22:58,561 --> 00:23:04,235
Zapalio je moje srce Ijubavlju
i ne mogu da �ivim bez njega.
174
00:23:05,318 --> 00:23:10,866
Konstantino je druga�iji.
A on je Robertov naslednik.
175
00:23:12,034 --> 00:23:17,821
Udaj se za njega. Jednog dana,
sve ovo mo�e biti tvoje.
176
00:23:23,147 --> 00:23:25,262
I mojih sinova...
177
00:23:28,104 --> 00:23:33,539
�ao mi je. Nisi se javljala,
zna� pravila. Tri meseca.
178
00:23:35,060 --> 00:23:38,971
Tvoj sin je usvojen.
U dobroj je porodici.
179
00:23:39,817 --> 00:23:44,013
Okreni novi list u �ivotu.
Tako je najbolje za oboje.
180
00:23:51,531 --> 00:23:54,760
Dobro do�la u porodicu Lu�ijano.
181
00:24:08,361 --> 00:24:11,078
Ovo nije lo� predznak.
182
00:24:11,519 --> 00:24:14,156
Nije... veruj mi. - Jesmo li se
ven�ali? Ja sam rekla "da",
183
00:24:14,317 --> 00:24:17,990
da li si i ti? - Da li sam?
Tri, ne �etiri puta.
184
00:24:30,268 --> 00:24:31,746
U�ite unutra.
185
00:24:41,248 --> 00:24:42,919
Tata ho�e da nas vidi.
186
00:24:46,172 --> 00:24:47,889
Gde �e�?
187
00:24:48,450 --> 00:24:51,804
Sofija, do�i da upozna�
ostale supruge.
188
00:24:52,171 --> 00:24:55,718
Svi su uobra�eni. Niko mi se
ne obra�a na engleskom.
189
00:24:55,969 --> 00:24:58,845
Jer smo u Italiji.
- Ne kapirati, ne kapirati...
190
00:24:59,127 --> 00:25:01,923
Ne znaju ni koktel da naprave.
Hvala.
191
00:25:02,205 --> 00:25:05,559
Ne mora� da uzme� svaku
ponu�enu �a�u. - Stalno nude.
192
00:25:12,799 --> 00:25:16,836
Gde �e�? - Budi tu, idem da
razgovaram sa don Lu�ijanom.
193
00:25:17,157 --> 00:25:19,715
Ba� lepo! - I dosta sa ovim.
194
00:25:22,913 --> 00:25:25,221
Ne�e� mi ti pri�ati
�ta da radim.
195
00:25:35,871 --> 00:25:40,259
Dobio sam obave�tenje da �e
savet, po�to primi velikodu�an
196
00:25:40,508 --> 00:25:44,260
poklon, odobriti tvoju kupovinu
kazina. Dokumentacija dokazuje
197
00:25:44,506 --> 00:25:48,576
da je kazino iz Atlantik Sitija
jednak sa onim iz Vegasa.
198
00:25:48,903 --> 00:25:52,052
Ovo je veoma unosna investicija.
Nema konkurencije.
199
00:25:52,341 --> 00:25:56,014
Ovo bi mogao da bude po�etak...
- Odli�no, dobro obavljeno.
200
00:25:59,896 --> 00:26:03,147
Ko si pa ti?
- Pozvana sam.
201
00:26:03,182 --> 00:26:07,331
Do�la si sa Niki Dajmondom?
- Tako je i bi�e Ijut na mene.
202
00:26:07,539 --> 00:26:10,529
Ne, ne�e se Ijutiti.
Obe�avam ti. Ostani.
203
00:26:10,777 --> 00:26:13,085
Razgovaraj sa mnom.
- Va�i.
204
00:26:13,496 --> 00:26:16,054
Kako se zove�?
- Mojra.
205
00:26:16,414 --> 00:26:18,643
Zdravo, Mojra.
- A ja znam ko si ti.
206
00:26:18,853 --> 00:26:22,366
Je li? - Da.
- Polaskan sam time.
207
00:26:27,088 --> 00:26:30,044
Voli� �ampanjac?
- Naravno da volim.
208
00:26:30,486 --> 00:26:34,443
I ja ga volim.
- Bogami velika je to boca.
209
00:26:34,723 --> 00:26:37,475
Ube�en sam da mo�e�
da je savlada�.
210
00:26:38,911 --> 00:26:41,265
Hvala. Do vi�enja.
211
00:26:41,629 --> 00:26:45,825
G�a. Skorpia je udovica
i dr�i veliki deo dokova
212
00:26:46,027 --> 00:26:50,973
u Njujorku, �ini se da su
blizu bankrota. - Hvala vam...
213
00:26:52,143 --> 00:26:55,292
Znam, tra�ila je pomo� pre par
meseci. Otkupi�u njen deo.
214
00:26:56,261 --> 00:26:58,171
Hvala vam...
- Mo�da ne�e� morati.
215
00:26:58,380 --> 00:27:01,814
Vi�e bi volela bogatog zeta
umesto nov�ane transakcije.
216
00:27:08,014 --> 00:27:10,810
Samo malo, dragi gosti,
mladenci dolaze.
217
00:27:11,852 --> 00:27:15,001
Mama, mlada i mlado�enja
silaze. Hajde.
218
00:27:15,809 --> 00:27:19,118
�ta? - Ho�u da upozna�
jednu finu devojku.
219
00:27:19,407 --> 00:27:21,556
�ta?
- Terezu Skorpiu.
220
00:27:23,405 --> 00:27:24,803
Nemoj, mama...
221
00:27:31,320 --> 00:27:33,913
Ovo je na� srednji sin.
222
00:27:45,232 --> 00:27:47,540
Bidermajer!
Baci ga!
223
00:27:48,630 --> 00:27:50,221
Hajde, baci ga!
224
00:27:51,828 --> 00:27:53,977
Namesti�u se dobro
da ga zgrabim.
225
00:27:54,187 --> 00:27:56,416
Poku�avam da nateram
onu ciciju da me o�eni.
226
00:27:56,626 --> 00:27:57,740
Ovde!
227
00:27:59,504 --> 00:28:00,936
Moj je!
228
00:28:07,659 --> 00:28:09,057
Ne, mama.
229
00:28:10,298 --> 00:28:11,855
Ozbiljno mislim.
230
00:28:17,833 --> 00:28:21,346
Kuhinja mora da radi non stop.
Nikad ne zna� koji lovan
231
00:28:21,511 --> 00:28:24,819
�e ogladneti za vreme
partije. Imamo i sobarice,
232
00:28:25,109 --> 00:28:30,976
68 u dnevnoj smeni,
112 u ve�ernjoj. - Koliko?
233
00:28:31,345 --> 00:28:33,414
U ve�ernjoj 112.
234
00:28:38,341 --> 00:28:41,934
To si ti!
- Da... ti...
235
00:28:44,858 --> 00:28:46,847
Nadam se da dr�i�
�etvore o�i na poslu.
236
00:28:47,096 --> 00:28:52,042
Naravno. Ove kamere vide
svaku plombu u zubu.
237
00:28:54,012 --> 00:28:56,445
Zna� �ta, �to ne bi do�ao
i igrao za mojim stolom.
238
00:28:56,651 --> 00:29:00,766
Ja sam za petnaesticom.
- Moj sto. - �ta?
239
00:29:02,967 --> 00:29:06,037
Lu�ijanovi su novi vlasnici
kazina "Ru�a".
240
00:29:06,565 --> 00:29:11,716
Bez uvrede, g. Lu�ijano.
- Ni slu�ajno.
241
00:29:16,885 --> 00:29:19,636
Ti idi u Njujork, ja ostajem
ovde. - Nema predomi�Ijanja.
242
00:29:19,923 --> 00:29:22,720
Tata je sve uredio. Ti treba da
se o�eni� Terezom Skorpia.
243
00:29:22,961 --> 00:29:25,838
Ne pada mi napamet.
Ni za �ta na svetu.
244
00:29:26,639 --> 00:29:29,516
Tata ka�e da su nam potrebni
njihovi dokovi.
245
00:29:29,717 --> 00:29:32,913
Ho�e� da udovolji� tati?
Idi ti u Njujork,
246
00:29:33,395 --> 00:29:35,589
ja �u na sudar.
247
00:29:40,551 --> 00:29:44,383
�ta ne valja? Hrana?
- Ne, hrana je dobra, samo...
248
00:29:44,629 --> 00:29:47,061
Sigurno? - Samo sam malo
nervozna.
249
00:29:47,347 --> 00:29:51,623
Zbog �ega? Niki Dajmonda?
- Tog gmizavca, ne.
250
00:29:51,984 --> 00:29:57,056
Raskinuli smo odavno.
Nema manira, nije kao ti.
251
00:30:03,977 --> 00:30:07,809
Priznajem da sam bila
sa drugim mu�karcima.
252
00:30:08,055 --> 00:30:13,445
Ne sa mnogo, nisam od tih,
ali... - Da, jasno mi je.
253
00:30:14,331 --> 00:30:16,844
Nikad nisam bila tako...
254
00:30:24,965 --> 00:30:27,159
�elim te ponovo.
255
00:30:28,843 --> 00:30:31,037
�elim te ovog trena.
256
00:30:37,878 --> 00:30:40,310
�ta? �ta?
- Imamo mi krevet, zlato.
257
00:30:40,756 --> 00:30:41,824
Imamo krevet!
258
00:30:43,834 --> 00:30:45,744
�ta?
- �ampanjac! Kre�i!
259
00:30:49,742 --> 00:30:53,415
Otac je hteo jo� sa 16 godina
da me uda za nekog gmizavca
260
00:30:53,660 --> 00:30:59,174
iz skladi�ta, samo da bi imao
unuke. - Koliko godina ima�?
261
00:30:59,896 --> 00:31:03,489
Imam 25 godina. Po mami
ve� skupljam pra�inu,
262
00:31:03,654 --> 00:31:09,805
ali meni to odgovara. �elim da
diplomiram i radim ne�to. A ti?
263
00:31:10,969 --> 00:31:17,599
Porodi�ni posao, uvoz-izvoz,
ali nisam ba� sre�an.
264
00:31:18,645 --> 00:31:22,272
Zna�, moj brat Majkl
je bio porodi�ni miljenik.
265
00:31:23,642 --> 00:31:27,599
Celog mog �ivota tata
je uvek izdvajao Majkla.
266
00:31:28,439 --> 00:31:35,785
A on je sad mrtav. Kao da
smo se stalno takmi�ili.
267
00:31:36,515 --> 00:31:41,869
Sad je jo� gore, jer je mrtav.
To ga �ini jo�... posebnijim.
268
00:31:42,191 --> 00:31:47,626
Poznato mi je to. Moj brat je
umro kada sam imala 2 godine.
269
00:31:48,068 --> 00:31:53,583
Celog �ivota slu�am,
"Fabio bi ovo ili Fabio bi ono".
270
00:31:54,224 --> 00:31:57,851
Ponekad po�elim da vrisnem
kako ja nisam Fabio.
271
00:31:58,062 --> 00:32:02,450
Nikad ne�u biti, ja sam ja.
- Tako je. Ja nisam Majkl.
272
00:32:03,419 --> 00:32:06,807
Nikad nisam bio, niti �u biti.
273
00:32:12,997 --> 00:32:15,146
Jedan, dva i...
274
00:32:20,033 --> 00:32:22,102
Gde je aplauz?
275
00:32:40,969 --> 00:32:42,447
Hajde da sednemo.
276
00:32:47,805 --> 00:32:49,601
Evo, zlato.
- Hvala ti.
277
00:33:06,610 --> 00:33:08,008
Ho�u da razgovaram sa tobom.
278
00:33:11,931 --> 00:33:17,207
Kurvu vodi u krevet, a ne na
bratovo ven�anje! �ta je tebi?
279
00:33:18,087 --> 00:33:19,997
Upoznao sam je na
Konstantinovom ven�anju.
280
00:33:22,645 --> 00:33:25,635
Mo�da si ti �ef kazina, ali ja
sam glava porodice. Ja!
281
00:33:25,803 --> 00:33:28,315
Je li ti to jasno?
- Izvini, tata. �ao mi je.
282
00:33:28,601 --> 00:33:33,036
Vra�aj se nazad, pozdravi mamu,
otka�i droplju, pa da u�ivamo!
283
00:33:35,197 --> 00:33:39,268
Alfredo ostaje u Njujorku?
- Da. Mi smo sad vlasnici
284
00:33:39,435 --> 00:33:44,267
Skorpia korporacije i dokova
i kre�emo sa direktnim uvozom.
285
00:33:44,872 --> 00:33:48,704
Majka ti je na�la finu devojku.
Da je nisi odbio ovog puta.
286
00:33:48,909 --> 00:33:50,308
Nema odbijanja.
287
00:33:58,502 --> 00:33:59,775
�ta je bilo?
- Moramo da idemo.
288
00:34:00,061 --> 00:34:01,891
Ne, ne �elim da idem.
- Hajde. - Ne�u, tek smo do�li.
289
00:34:02,060 --> 00:34:03,458
Lepo se zabavljam.
Svi�a mi se ovde.
290
00:34:03,619 --> 00:34:06,529
Di�i zadnjicu! - Ne razgovaraj
tako sa mnom! - Uti�aj ton.
291
00:34:06,817 --> 00:34:09,648
Ti uti�aj ton! - Di�i zadnjicu!
- Pu�taj me!
292
00:34:12,960 --> 00:34:15,757
Idi do�avola, ostajem ovde.
- �ta sam ti rekao?
293
00:34:17,118 --> 00:34:19,153
Ne udaraj me! - Pravi� me
budalom?
294
00:34:19,796 --> 00:34:21,547
Ho�e� da me ubode�?
295
00:34:22,595 --> 00:34:23,868
Pu�taj me!
296
00:34:27,278 --> 00:34:30,905
Ho�e� li nas upoznati?
- Hajde, ka�i ko sam!
297
00:34:31,156 --> 00:34:35,305
Ovo je Mojra. - Ne, ka�i im
ko sam ja u stvari. - Prestani.
298
00:34:35,593 --> 00:34:40,346
Ja sam njegova �ena!
I ova beba ne izlazi
299
00:34:40,630 --> 00:34:43,666
dok mi Lu�ijanovi ne plate!
300
00:34:52,552 --> 00:34:55,623
�ta stojite, zovite doktora!
Ovde je barem jedan doktor!
301
00:34:56,668 --> 00:35:01,978
U�asno su me mu�ila le�a
od plesanja u �tiklama, pa sam
302
00:35:02,505 --> 00:35:08,974
re�ila da promenim zanimanje.
- Krupije?
303
00:35:09,221 --> 00:35:14,611
Ne, radila sam za �ankom.
I od toga su me bolela le�a,
304
00:35:15,057 --> 00:35:22,004
zna�, stoji� ceo dan... pa sam
radila u salonu za pudlice.
305
00:35:22,373 --> 00:35:27,000
To je bilo zabavno, osim ako
te ne ugrize koja pudlica.
306
00:35:27,210 --> 00:35:29,439
Morala sam i od toga
da odustanem.
307
00:35:30,688 --> 00:35:34,281
Svi znaju da sam udata
za Frederika, je li tako?
308
00:35:36,845 --> 00:35:39,801
Frederiko je razgovarao
sa mamom. Sigurno.
309
00:35:40,083 --> 00:35:42,879
Razve��e se od mene,
zar ne?
310
00:35:43,321 --> 00:35:45,390
Ne�e, polako.
311
00:35:45,799 --> 00:35:51,029
Znam da i ti �eli� bebu,
zbog mu�a i tako to...
312
00:35:51,676 --> 00:35:56,349
Ja sam dobila sina, bio je
tako savr�en, samo nije disao.
313
00:36:02,330 --> 00:36:07,196
�ta je tata rekao?
- Pa, on je... zna�...
314
00:36:07,567 --> 00:36:10,682
Mora�e� li�no sa njim da
razgovara�. - A mama?
315
00:36:14,283 --> 00:36:18,592
Idi kod nje.
- Hvala vam �to ste do�li.
316
00:36:25,996 --> 00:36:29,543
Za�to je morao da se o�eni
njome? Kakva zbrka.
317
00:36:30,753 --> 00:36:33,664
Ho�e� da ka�e� da bi je
prihvatili da je rodila bebu?
318
00:36:33,831 --> 00:36:40,665
Ne. Nisam na to mislio.
Ona ba� i nije �ena
319
00:36:40,827 --> 00:36:45,455
kakvu bi trebalo o�eniti.
- Nisam to bila ni ja!
320
00:36:47,224 --> 00:36:56,297
Ne mogu �ak ni da zatrudnim!
�elim sina i vi�e nego misli�.
321
00:37:02,135 --> 00:37:03,613
�elim mog sina.
322
00:37:05,613 --> 00:37:07,364
�elim mog sina.
323
00:37:29,507 --> 00:37:32,020
Podivljao je kad smo mu
ovo oduzeli.
324
00:37:32,225 --> 00:37:35,022
Poku�ao je da ga proguta.
Verovatno je ukraden.
325
00:37:35,264 --> 00:37:38,811
Ljubljena... - Sumnjam da
jadni�ak zna �ta to zna�i.
326
00:37:39,061 --> 00:37:42,369
Promenio je 12 institucija
od kako je prona�en.
327
00:37:42,659 --> 00:37:47,173
Doktori ka�u da je zlostavljan.
Ima unutra�nje povrede,
328
00:37:47,497 --> 00:37:52,965
polomljena rebra, i��a�enu ruku.
Kao divlja �ivotinja je.
329
00:37:53,813 --> 00:37:59,203
Ovde imamo 18 de�aka. Bi�e
mu potrebno mnogo pa�nje.
330
00:37:59,929 --> 00:38:06,444
A ovde nam je i �or�o Karola.
- Moramo mu pru�iti �ansu.
331
00:38:06,845 --> 00:38:09,074
Ovo mu je mo�da poslednja.
332
00:38:10,083 --> 00:38:12,676
U redu. Uvedi ga.
333
00:38:28,553 --> 00:38:31,861
Jesi li ukrao ovo?
- Ne. Idi do�avola.
334
00:38:34,589 --> 00:38:40,661
Vrati�u ti ga ako mi ka�e�
svoje ime. Kako se zove�?
335
00:38:46,782 --> 00:38:48,260
Luka.
336
00:38:51,059 --> 00:38:52,492
Vrati se!
337
00:39:08,489 --> 00:39:16,438
�ta si ti? �avo? - Mo�da,
ali od prili�no nemo�ne vrste.
338
00:39:19,203 --> 00:39:22,511
Pazi mi na noge. Mo�da su
kratke, ali ih �elim �itave.
339
00:39:24,120 --> 00:39:25,996
Brzo, pod krevet.
340
00:39:30,596 --> 00:39:34,428
Imamo novog de�aka.
Je li ovde? - Nije sa mnom.
341
00:39:34,794 --> 00:39:37,023
Upla�io bi se kao i ostali.
342
00:39:38,552 --> 00:39:39,779
Hvala ti.
343
00:39:43,709 --> 00:39:47,904
Jesi li ti neka vrsta
zatvorenika? - Mogu�e je.
344
00:39:48,906 --> 00:39:55,296
Ali, sopstvenih fizi�kih
deformiteta. - Ne�e� ovo?
345
00:39:55,462 --> 00:39:56,689
Samo se poslu�i.
346
00:39:59,580 --> 00:40:02,570
�ta to ovde smrdi?
Jesi li se ukakio u ga�e?
347
00:40:03,817 --> 00:40:06,330
Ne, sre�om danas nisam.
348
00:40:07,655 --> 00:40:11,646
Koliko godina ima�?
- Vi�e nego �to je iko o�ekivao.
349
00:40:12,892 --> 00:40:17,007
Naro�ito moj otac.
A koliko ti ima�?
350
00:40:17,929 --> 00:40:23,478
Ne znam. �ta �e ti ovoliko
knjiga? - �itam ih.
351
00:40:24,965 --> 00:40:28,319
Ti si gargojla. Svi�a� mi se,
nju�ko prase�a.
352
00:40:40,493 --> 00:40:44,927
Konstantinova �ena vodi radnju.
- Butik. - U redu, butik!
353
00:40:59,122 --> 00:41:01,476
Dobar dan, draga moja.
354
00:41:06,118 --> 00:41:07,789
Dobar dan, svima...
355
00:41:09,596 --> 00:41:16,543
Hoze, napravi nam kafu,
ostali na pauzu. - Veoma lepo.
356
00:41:17,871 --> 00:41:20,747
Trebalo bi da izvozi�.
Ja �u ti sve srediti.
357
00:41:21,029 --> 00:41:25,941
Jo� nisam spremna za izvoz.
Imam odli�nog dizajnera
358
00:41:26,186 --> 00:41:28,982
koji mi poma�e, ali su mi
potrebne �valje...
359
00:41:29,304 --> 00:41:31,180
Razgovara�emo sa Konstantinom.
360
00:41:32,502 --> 00:41:35,174
Rejmonde, do�i da te upoznam.
361
00:41:39,498 --> 00:41:41,249
Dobar dan.
- Dobar dan. Kako ste?
362
00:41:47,854 --> 00:41:53,686
Ovo je na�a prva kolekcija.
- Na�a? Ima� partnera?
363
00:41:54,290 --> 00:41:58,326
Ne, bliski smo saradnici,
to je sve.
364
00:42:00,966 --> 00:42:03,081
U redu, to je dobro.
365
00:42:12,279 --> 00:42:14,553
Pri�a�emo jo� koji put.
Zovi mog advokata.
366
00:42:21,314 --> 00:42:22,871
Ima jo� ne�to.
367
00:42:25,592 --> 00:42:26,546
Trudna sam.
368
00:42:31,108 --> 00:42:34,496
Odli�no.
- Odli�no.
369
00:42:47,739 --> 00:42:52,935
Ta... ta... tata, dobio si unuka.
370
00:42:55,534 --> 00:42:59,844
Ma... mama i ti si jednog.
Obojica su dobro.
371
00:43:00,091 --> 00:43:01,921
Divni su.
372
00:43:18,121 --> 00:43:21,350
Je li vam Konstantino rekao
imena? - Ovo je Majkl.
373
00:43:21,839 --> 00:43:25,352
Ne, to je Nuncio.
Ovo je Roberto.
374
00:43:26,836 --> 00:43:28,666
Roberto je lepo ime.
375
00:43:44,817 --> 00:43:47,011
Dao sam sirotom Karoli
dozvolu da poseti sina.
376
00:43:47,216 --> 00:43:49,683
Nisam mogao da odbijem.
Ja idem u Njujork na slavlja
377
00:43:49,934 --> 00:43:51,969
a on dolazi u Palermo
na sahranu.
378
00:43:52,133 --> 00:43:54,851
Nije trebalo da mu doz...
- Ti�ina.
379
00:43:55,571 --> 00:43:59,528
Ako tvoja �ena misli za tebe,
nemoj ti da misli� za mene.
380
00:44:00,088 --> 00:44:04,762
Vina! Vina! Do�i 'vamo.
Volim te.
381
00:44:06,565 --> 00:44:10,680
Ovaj dan �emo zauvek pamtiti.
Ja sam izuzetno sre�an �ovek.
382
00:44:11,402 --> 00:44:14,472
Neka mi pri�u moji unuci
i moja unuka, tako�e.
383
00:44:15,559 --> 00:44:18,755
Do�i, Roza, divna si.
Lepa si na majku.
384
00:44:20,676 --> 00:44:23,587
Fredi, �ta je ovo?
- To je arti�oka.
385
00:44:24,035 --> 00:44:26,467
Pri�aj nam neku od onih tvojih
pri�a. - Samo ako preklinjete.
386
00:44:32,949 --> 00:44:36,099
Ho�e� i ti da �uje� neku?
- Ho�u. - U redu. Samo tren.
387
00:44:37,027 --> 00:44:40,938
Imam li tvoju dozvolu,
mama Lu�ijano?
388
00:44:41,304 --> 00:44:45,136
Kad je tebi trebala dozvola
za bilo �ta? - Bilo �ta?
389
00:44:47,661 --> 00:44:53,732
Pre mnogo, mnogo godina.
- Mislim da je znam.
390
00:44:57,175 --> 00:45:02,166
U predgra�u Palerma �iveo je
jedan de�ak. Bio je siroma�an.
391
00:45:02,852 --> 00:45:07,002
Toliko da nije imao ni cipele.
Toliko da nije imao �ta da jede.
392
00:45:07,809 --> 00:45:11,083
Morao je da krade pomorand�e.
Jednog dana, spazi ga seljak.
393
00:45:11,407 --> 00:45:16,273
"Vidim �ta radi� na drvetu",
re�e mu, a de�ak odgovori:
394
00:45:16,484 --> 00:45:20,157
"Nije istina, ne kradem ih. "
"Za�to su ti d�epovi puni?"
395
00:45:20,602 --> 00:45:22,909
Upita ga seljak, a de�ko mu
odgovori: " To nisu puni d�epovi
396
00:45:23,160 --> 00:45:27,117
nego moja velika guza. ".
- To sam ja nasledio.
397
00:45:28,317 --> 00:45:31,591
Seljak se toliko naljutio da
je pojurio de�aka, koji je
398
00:45:31,835 --> 00:45:35,143
presko�io ogradu. A onda je
seljak po�eo da ga ga�a.
399
00:45:35,513 --> 00:45:36,831
Pogodite �ime?
400
00:45:37,152 --> 00:45:42,507
�ime? - Pomorand�ama.
- Gde je on bio?
401
00:45:42,789 --> 00:45:44,540
Ne znam, nisam slu�ala.
- Me�u pomorand�ama!
402
00:45:44,827 --> 00:45:48,374
Pomorand�e!
- Ga�ao ga je pomorand�ama!
403
00:46:00,513 --> 00:46:04,140
�or�o? Nastavi.
404
00:46:04,631 --> 00:46:08,144
Gde smo stali? - Kad je Romeo
krenuo u apatekaru zbog Julije.
405
00:46:08,389 --> 00:46:15,893
Apatekara? Apoteka,
to ti je ne�to kao...
406
00:46:16,744 --> 00:46:23,259
...prodavnica lekova, samo �to
su tada dr�ali lekovito bilje.
407
00:46:23,740 --> 00:46:27,855
Bili su vrsni poznavaoci
raznih otrova. - Otrova?
408
00:46:28,297 --> 00:46:33,368
Da. Strihinin, na primer,
male doze su pomagale
409
00:46:33,974 --> 00:46:45,720
varenje, ali velike su ubijale.
Veoma bolna smrt,
410
00:46:47,406 --> 00:46:49,873
gora nego trovanje arsenikom.
411
00:46:54,482 --> 00:46:58,757
Odakle ti to, za boga miloga?
- Kao i ostalo, po�tom.
412
00:46:59,159 --> 00:47:02,069
Na ra�un tvog tate.
Pri�aj mi o otrovima.
413
00:47:02,637 --> 00:47:06,787
Strihnin. Lepo zvu�i.
Kao muzika.
414
00:47:13,311 --> 00:47:14,868
Polako, polako...
415
00:47:15,350 --> 00:47:20,216
Duboko di�i... Tako...
... ne grabi vazduh.
416
00:47:42,431 --> 00:47:42,431
�ekaj ovde.
417
00:47:47,538 --> 00:47:50,448
Pla�im se da �emo ostatak
puta morati pe�ice, doco.
418
00:48:06,887 --> 00:48:08,399
Ne zaboravi...
419
00:48:13,043 --> 00:48:16,954
Ne zaboravi... da je Luka
moje telo.
420
00:48:18,960 --> 00:48:21,518
Ja sam njegov um.
421
00:48:22,917 --> 00:48:26,874
Zajedno, �inili smo jedno bi�e.
422
00:48:30,833 --> 00:48:37,541
Nikad mi nisi bio otac.
Preklinjem te... budi njemu.
423
00:48:39,548 --> 00:48:41,424
Ostavi me.
424
00:48:55,738 --> 00:48:58,853
Mo�e li de�ko da ostane
sa njim? - Da.
425
00:49:15,607 --> 00:49:18,199
Luka, ja umirem.
426
00:49:22,842 --> 00:49:27,072
Ne budi gnevan,
saslu�aj me.
427
00:49:34,756 --> 00:49:37,314
�ivi umesto mene, Luka.
428
00:49:38,993 --> 00:49:43,269
Pru�io si mi jedinu radost...
429
00:49:45,629 --> 00:49:48,778
...jedine trenutke Ijubavi
u �ivotu.
430
00:49:50,706 --> 00:49:52,377
Volim te, Luka.
431
00:50:03,059 --> 00:50:05,447
Leti za mene, Luka.
432
00:50:07,536 --> 00:50:09,730
Tr�i za mene.
433
00:51:12,938 --> 00:51:15,690
Obe�ao sam mu da
�u se brinuti o tebi.
434
00:51:15,977 --> 00:51:19,683
Odr�a�u to obe�anje.
Usvoji�u te.
435
00:51:22,533 --> 00:51:27,206
Pru�i�u ti sve ono �to
nisam nikad njemu.
436
00:51:27,890 --> 00:51:29,845
Slu�a� li me?
437
00:51:32,167 --> 00:51:35,760
Vodi� me u Ameriku?
- Da.
438
00:51:38,044 --> 00:51:40,476
Kre�emo prvim avionom
sutra.
439
00:51:57,233 --> 00:52:01,781
Znaju da imam sina.
Niko ga nikad nije video.
440
00:52:05,428 --> 00:52:10,101
Ti �e� biti moj sin.
Ti �e� biti �or�o.
441
00:52:11,065 --> 00:52:13,054
Moje ime je Luka.
442
00:52:44,365 --> 00:52:46,275
Pogledaj ovo, Luka!
443
00:52:47,163 --> 00:52:49,073
Pobedio sam ih!
444
00:52:50,841 --> 00:52:54,514
Jednog dana sve
�e ovo biti moje!
445
00:52:54,879 --> 00:52:58,233
Gore �e biti moje ime,
a ne Lu�ijanovo!
446
00:53:04,513 --> 00:53:07,185
Be�i odavde. Idi kod Kastelana.
Po�uri!
447
00:53:22,463 --> 00:53:25,180
�ta je ovo, �ala?
�ta je ovo?
448
00:53:25,581 --> 00:53:27,093
�ta to radite?
Be�ite odvade!
449
00:53:34,995 --> 00:53:37,791
Ti mora da si Luka.
- Da, gospodine.
450
00:53:38,393 --> 00:53:42,861
Moj otac... - Ne brini za njega,
ve� je zvao iz zatvora. Sedi.
451
00:53:48,547 --> 00:53:51,218
Potrebna mu je pomo�.
Ako znate ko su svedoci,
452
00:53:51,705 --> 00:53:54,934
treba se... - Pobrinuti za njih?
- Da, gospodine.
453
00:53:58,141 --> 00:54:02,291
Dajte mi njihova imena. Otac ima
poverenja u moje sposobnosti.
454
00:54:02,579 --> 00:54:06,047
Sposobnosti?
- Da, g. Kastelano.
455
00:54:07,296 --> 00:54:10,331
Bilo mu�enjem, bilo ubistvom,
u�utka�u svedoke.
456
00:54:12,133 --> 00:54:16,646
Ne libi� se ubistva?
- Ne, gospodine.
457
00:54:19,209 --> 00:54:23,086
Ne brini, stvar je ve�
u sigurnim rukama.
458
00:54:23,766 --> 00:54:28,678
Zna�i, ti si momak koga
je krio tolike godine.
459
00:54:30,322 --> 00:54:32,277
Da, gospodine.
460
00:54:33,041 --> 00:54:37,156
Ja sam Luka �or�o Karola.
461
00:54:38,398 --> 00:54:41,035
U ime dugogodi�njeg
prijateljstva, preklinjem te,
462
00:54:41,276 --> 00:54:45,313
ne me�aj se vi�e nego
�to je nepohodno.
463
00:54:45,594 --> 00:54:49,504
Dvadeset godina �ekam da vidim
Karolu mrtvog. Sad je u zatvoru.
464
00:54:49,951 --> 00:54:53,988
A koliko �e tamo da ostane?
Bez mene, kao svedoka,
465
00:54:54,268 --> 00:54:58,384
pretnjama i mitom �e se
izvu�i. - Obrati se porodici.
466
00:54:58,626 --> 00:55:01,661
Ne mo�e� ovo da uradi�.
- Dobro sam ih za�titio.
467
00:55:12,218 --> 00:55:13,286
Enco, u�i.
468
00:55:15,976 --> 00:55:20,091
Ovo je Enco Lu�ijano, ro�ak.
O�eni�e se Rozom.
469
00:55:20,893 --> 00:55:23,451
Svi �emo stanovati pod
jednim krovom.
470
00:55:23,731 --> 00:55:25,880
Od ove vile sam napravio
pravu tvr�avu.
471
00:55:52,594 --> 00:55:56,267
Pri�a se da tu�ilac ima
novog svedoka.
472
00:55:57,072 --> 00:56:01,187
Dr�i ga u tajnosti.
- Daj mi ime, tata.
473
00:56:02,349 --> 00:56:06,976
Roberto Lu�ijano. �ovek koji
me proganja ve� 20 godina.
474
00:56:07,826 --> 00:56:10,896
Kastelano mora da ga
se re�i �to pre,
475
00:56:11,104 --> 00:56:18,687
jer ja ovde ludim. Reci im da me
vade ili idu pod led sa mnom.
476
00:56:19,139 --> 00:56:21,094
Jesi li me razumeo?
477
00:56:26,855 --> 00:56:29,413
Sva kola su proverena.
- Odli�no, zvao si restoran?
478
00:56:29,573 --> 00:56:31,244
Upravo, mesto je sigurno.
479
00:56:33,011 --> 00:56:35,365
Do�i ovamo, sad �u te uhvatiti.
480
00:56:36,569 --> 00:56:39,445
Tata je postao malo paranoi�an
pod stare dane.
481
00:56:39,807 --> 00:56:43,844
Mo�da ovi stra�ari paze da Enco
ne zbri�e sa svog ven�anja?
482
00:56:45,244 --> 00:56:48,552
Idi. Mi idemo da vidimo
Rozinu ven�anicu.
483
00:57:03,433 --> 00:57:05,582
Ne gledaj! Zatvori o�i, Enco!
484
00:57:10,949 --> 00:57:14,860
Kakva haljina! Predivna je.
Haljina iz snova.
485
00:57:15,146 --> 00:57:17,534
To je balska haljina.
- Balska haljina.
486
00:57:17,825 --> 00:57:21,611
To jeste haljina iz snova.
- Toliko sam sre�na.
487
00:57:22,262 --> 00:57:25,491
Mama, mnogo ga volim.
- Znam, zlato.
488
00:57:26,940 --> 00:57:31,533
Toliko sam uzbu�ena, da ne znam
�ta �u sa sobom.
489
00:58:52,889 --> 00:58:58,836
Ve�eras nazdravljamo Encu.
�elimo mu sre�nu, zdravu,
490
00:58:59,566 --> 00:59:03,034
produktivnu... - Produktivnu?
- Produktivnu zajednicu sa
491
00:59:03,323 --> 00:59:06,519
mojom unukom Rozom,
Fredovom �erkom.
492
00:59:07,081 --> 00:59:09,310
Imam jo� jednu zdravicu.
493
00:59:10,239 --> 00:59:13,150
Na ovu sam �ekao dugo vremena.
494
00:59:15,316 --> 00:59:18,034
Zdravicu mom sinu Majklu.
495
00:59:18,235 --> 00:59:21,464
Napokon... pravda.
496
00:59:22,872 --> 00:59:24,350
U zdravlje.
497
01:01:00,007 --> 01:01:04,476
Okre�em broj restorana
bezbroj puta,
498
01:01:04,511 --> 01:01:04,607
ali niko se ne javlja.
499
01:01:06,091 --> 01:01:12,799
Ne znam kako da ti ovo saop�tim.
Tako mi je �ao.
500
01:01:15,645 --> 01:01:21,239
Bo�e, pomozi mi.
Roberto, Frederiko...
501
01:01:26,159 --> 01:01:27,830
A Konstantino?
502
01:01:30,597 --> 01:01:33,587
Alfredo? Enco?
503
01:01:35,274 --> 01:01:38,503
Svi su mrtvi. Svi.
504
01:01:40,563 --> 01:01:43,314
Psi neka te rastrgnu!
505
01:01:45,840 --> 01:01:47,909
Zlo je u ovoj porodici.
506
01:01:48,278 --> 01:01:51,951
Majkl je kriv za smrt moje dece!
Zbog njega su mrtvi!
507
01:01:52,476 --> 01:01:56,228
Ne! Karola je kriv.
Na�i mu�evi, na�a deca,
508
01:01:56,514 --> 01:01:59,310
svi su mrtvi zbog Karole!
- Ne �elim da umrem!
509
01:01:59,832 --> 01:02:03,266
Ne �elim da umrem kao Fredi!
Suvi�e sam mlada.
510
01:02:03,949 --> 01:02:06,064
Prestani!
511
01:02:11,825 --> 01:02:15,338
Ovo je Tatin prsten.
Ne smemo se sva�ati.
512
01:02:15,622 --> 01:02:19,533
Moramo udru�iti snage.
Neka nam zajedni�ka bude
513
01:02:19,780 --> 01:02:22,338
mr�nja prema koji su nam
ovo u�inili.
514
01:02:22,618 --> 01:02:24,528
Moli�emo se za pravdu.
515
01:02:24,817 --> 01:02:28,603
Ne zaboravite, me�u onima
koji nam Ijube ruke i �ale,
516
01:02:28,855 --> 01:02:31,811
nalazi se �ovek koji je
ubio na�e voljene.
517
01:02:32,093 --> 01:02:33,810
Spustite velove.
518
01:04:13,967 --> 01:04:17,844
Uznemirio si mnogo uticajnih
Ijudi. Niko se iz Amerike nije
519
01:04:18,005 --> 01:04:21,962
slo�io sa ubistvima dece.
- Nije moje delo, kunem se.
520
01:04:29,758 --> 01:04:32,749
Don Lu�ijanovi prijatelji
iz Amerike �alju vam
521
01:04:32,996 --> 01:04:35,270
iskreno i najdublje sau�e��e.
522
01:04:37,993 --> 01:04:41,189
Hvala vam �to ste prevalili
toliki put.
523
01:04:43,292 --> 01:04:45,088
Moje sau�e��e.
524
01:04:46,728 --> 01:04:50,196
�ta god da ti zatreba,
stojim na usluzi.
525
01:04:51,246 --> 01:04:53,553
Bio mi je dobar prijatelj.
526
01:04:57,987 --> 01:05:01,375
Ako �eli� da �ene ostanu �ive,
spremi nam ugovore o prenosu
527
01:05:01,665 --> 01:05:06,941
svih Lu�ijanovih poslova.
- Ovo nije dovoljno?
528
01:05:07,181 --> 01:05:11,218
Nije. Uradi kako ti je
re�eno ili one umiru.
529
01:05:57,245 --> 01:06:02,396
Sahrana je li�ila na paradu.
- Ka�i Morenu da me vadi!
530
01:06:03,162 --> 01:06:06,789
Oda�u ih sve na sudu
ako me ne izvade odavde.
531
01:06:07,239 --> 01:06:11,549
Prete mi smr�u.
Kastelano, u ime Boga!
532
01:06:11,717 --> 01:06:15,787
Nije trebalo da ubije onu decu.
- I nije. Ja sam to u�inio.
533
01:06:16,514 --> 01:06:18,822
U�inio sam to za tebe.
534
01:06:22,950 --> 01:06:29,863
Ti si lud. Proklet bio dan
kada sam te upoznao.
535
01:06:37,302 --> 01:06:42,692
Tata, ne govori tako.
- Ne govorim ti, proklinjem te!
536
01:06:43,139 --> 01:06:48,005
Ti nisi moj sin.
Jadni �or�o, nije bio ni za�ta,
537
01:06:49,135 --> 01:06:52,284
ali je barem imao pamet!
538
01:06:52,573 --> 01:06:54,483
Pamet!
539
01:06:59,569 --> 01:07:02,286
Sada �e� shvatiti kako
je bilo �or�u.
540
01:07:02,447 --> 01:07:04,801
Ceo �ivot je proveo
zarobljen u �eliji.
541
01:07:05,006 --> 01:07:07,121
Na tebe je red.
542
01:07:07,884 --> 01:07:09,999
Zbogom, tata.
543
01:07:16,279 --> 01:07:18,109
Ne�e� me vi�e nikada videti.
544
01:07:18,398 --> 01:07:19,750
Ne, Luka!
545
01:07:20,917 --> 01:07:22,144
Vrati se!
546
01:07:23,155 --> 01:07:26,190
Vrati se!
547
01:07:33,317 --> 01:07:36,785
Nedostaju dokumenta
ameri�kih kompanija.
548
01:07:37,035 --> 01:07:40,230
Dogovorili smo se, i mi smo se
dr�ali na�eg dogovora.
549
01:07:40,433 --> 01:07:45,902
Nema svedoka, ni jednog �ivog
Lu�ijana. - Domino se ubio,
550
01:07:46,190 --> 01:07:48,748
nisam imao prilike.
Papiri su sigurno kod udovica.
551
01:07:48,988 --> 01:07:52,501
Natera�u ih da mi ih predaju.
Daj mi malo vremena.
552
01:07:52,746 --> 01:07:56,339
Ja vam ih mogu nabaviti.
- Ti?
553
01:07:57,183 --> 01:08:01,174
Budi zahvalan na za�titi.
Kastelano te �titi samo
554
01:08:01,341 --> 01:08:04,137
zato �to po�tujemo tvog oca.
- A Karola?
555
01:08:04,379 --> 01:08:08,370
Preti da �e nas sve odati.
- Sredi ga.
556
01:08:09,136 --> 01:08:12,922
�elim da se zavr�i posao
sa Lu�ijanovima. Kraj.
557
01:08:22,662 --> 01:08:24,140
Zdravo!
558
01:08:25,300 --> 01:08:27,971
Treba ti prevoz?
- Ne, sve je u redu.
559
01:08:36,214 --> 01:08:39,363
Predivno je, zar ne?
- Divno, ali vru�e.
560
01:08:40,931 --> 01:08:43,489
Ho�e� da popije� ne�to?
- Za�to da ne.
561
01:08:44,489 --> 01:08:47,524
Ti si Amerikanac?
- Da, ovde sam ve� 2 dana.
562
01:08:47,807 --> 01:08:50,240
Ja sam iz Njujorka.
Kako se zove�?
563
01:08:54,603 --> 01:08:55,751
�iveli.
564
01:09:01,079 --> 01:09:05,911
Studira�? - Da, a ti?
- Ja sam ubica.
565
01:09:07,595 --> 01:09:09,471
Radim za mafiju.
566
01:09:12,313 --> 01:09:15,383
Ta ti je dobra.
Ubica...
567
01:09:30,152 --> 01:09:32,984
�ta to radi�?
Sofija, uzmi joj pi�tolj.
568
01:09:33,151 --> 01:09:34,105
U redu je, u redu je...
569
01:09:34,270 --> 01:09:37,260
Mama, molim te, spusti pi�tolj.
- Odlazi odavde. Odlazite!
570
01:09:44,464 --> 01:09:45,862
Odlazite!
571
01:09:47,622 --> 01:09:51,738
Vra�ajte se u ku�u!
- Evo, idem. Ubi�e to drvo.
572
01:09:53,659 --> 01:09:55,648
Na koga puca�?
573
01:09:59,135 --> 01:10:02,365
Na koga puca�?
- Na Karolu.
574
01:10:12,025 --> 01:10:13,821
Ho�u da razgovaram
sa mojim advokatom!
575
01:10:14,095 --> 01:10:16,094
Re�i �u mu ko je ubio
decu porodice Lu�ijano!
576
01:10:17,204 --> 01:10:18,703
Imam prava da razgovaram
sa svojim advokatom!
577
01:10:42,008 --> 01:10:44,007
Zahvalna sam vam.
- Hvala vama, gospo�o.
578
01:10:55,970 --> 01:10:57,469
Ti�ina!
579
01:10:58,108 --> 01:11:00,607
�ta? - Ispusti torbicu
i sagni se dole.
580
01:11:02,827 --> 01:11:04,852
Pi�tolj je ispod tvog sedi�ta.
- O, Bogo moj.
581
01:11:06,474 --> 01:11:08,982
Pokupi ga maminom maramom.
- Ne, zamenimo mesta.
582
01:11:09,017 --> 01:11:10,516
Ne�u da ga pipnem.
- Ja �u.
583
01:11:34,990 --> 01:11:36,489
Sedite!
584
01:11:55,856 --> 01:11:57,390
Idi po kola!
585
01:11:58,657 --> 01:12:00,656
Pustite me da pro�em.
586
01:12:50,293 --> 01:12:51,892
Bo�e, ubila si ga!
587
01:13:00,669 --> 01:13:02,568
Polo�i ga na krevet.
- Spusti ga.
588
01:13:09,046 --> 01:13:10,545
Trebalo je da ga odvezemo
u bolnicu,
589
01:13:10,794 --> 01:13:12,793
neka oni brinu o njemu.
- Nije trebalo da ga gazi�.
590
01:13:13,991 --> 01:13:15,690
Ne bi trebalo da koristimo
ovu sobu.
591
01:13:16,428 --> 01:13:20,026
Moramo negde da ga smestimo.
Ne�u da nju�ka okolo.
592
01:13:21,447 --> 01:13:23,445
Da, ali ovo je de�ija soba.
Nije u redu.
593
01:13:27,023 --> 01:13:28,522
Hajde, Roza.
594
01:13:33,160 --> 01:13:35,009
Molim te, pusti ga da spava.
595
01:13:50,938 --> 01:13:54,137
Ko �e joj saop�titi da imamo
gosta? Sigurno ne ja.
596
01:13:56,808 --> 01:13:58,313
Dobro ste!
- Ona je dobro.
597
01:13:59,472 --> 01:14:01,346
Toliko smo se brinule.
Zvale smo policiju, sud.
598
01:14:02,889 --> 01:14:05,310
�ta se desilo?
- Sve je u redu.
599
01:14:05,622 --> 01:14:08,007
Nije ga moj metak ubio.
- Kako?
600
01:14:08,174 --> 01:14:11,340
Neko drugi je to u�inio,
pa su me pustili.
601
01:14:16,375 --> 01:14:20,267
Sofija, moramo da
odemo do Njujorka.
602
01:14:20,443 --> 01:14:23,265
Proveri�u letove.
Nismo sigurne ovde.
603
01:15:07,201 --> 01:15:09,607
Policija je ovde. Ho�e da
razgovaraju sa nama.
604
01:15:09,668 --> 01:15:11,272
Tereza, pogledaj.
605
01:15:12,353 --> 01:15:14,269
Bio je u rancu.
606
01:15:14,728 --> 01:15:18,301
Vidi, ovde je i vi�e stotina
dolara. Kao i ovo.
607
01:15:19,795 --> 01:15:22,229
�ta misli�, �ta je ovo?
608
01:15:24,268 --> 01:15:26,262
Brzo, sakrij ovo.
- Dolazimo! Odmah!
609
01:15:28,312 --> 01:15:31,294
Poku�aj atentata gospo�e
Lu�ijano je napravio pometnju
610
01:15:31,852 --> 01:15:35,224
i tako dozvolio pravom ubici
da pobegne.
611
01:15:35,765 --> 01:15:38,257
Da li �e biti podignuta
optu�nica protiv nje?
612
01:15:38,289 --> 01:15:40,754
Dole parkirani mercedes
je vi�en ispred sudnice.
613
01:15:41,103 --> 01:15:46,250
Moja jetrva nas je odvezla
do suda. �udno, zar ne?
614
01:15:46,727 --> 01:15:49,883
Najva�nije vam je da prona�ete
ubicu one �ivotinje, Karole.
615
01:15:50,157 --> 01:15:52,247
Moji de�aci nisu nikom
zla naneli.
616
01:15:53,553 --> 01:15:56,279
Njihov jedini zlo�in je �to su
bili unuci don Roberta Lu�ijana.
617
01:15:57,133 --> 01:16:00,312
�uo sam da je bio �ovek
koji je izazivao po�tovanje.
618
01:16:00,384 --> 01:16:02,206
Zaista?
- Ne mislite tako?
619
01:16:03,856 --> 01:16:06,239
Nije uspeo da za�titi
svoju porodicu.
620
01:16:09,828 --> 01:16:12,236
Hteli ste da nas vidite?
- Da, bili ste u sudnici?
621
01:16:12,969 --> 01:16:16,033
Da, jesmo. - Aha.
- Verujemo da je Karolin ubica
622
01:16:16,058 --> 01:16:19,266
bio obu�en kao monah.
Da li ste videli nekog u odori?
623
01:16:20,819 --> 01:16:23,195
Ne. - Ne.
- Ni�ta sli�no.
624
01:16:23,824 --> 01:16:26,228
Nastala je takva gu�va.
- Aha...
625
01:16:26,285 --> 01:16:29,225
U redu, hvala vam.
- Nema na �emu.
626
01:16:33,060 --> 01:16:36,256
Molim vas, zamolite
g�u Lu�ijano da sutra ujutru
627
01:16:36,444 --> 01:16:38,221
do�e u moju kancelariju.
- Naravno.
628
01:16:38,750 --> 01:16:41,218
Zamoli�u vas da ne napu�tate
Palermo.
629
01:16:42,251 --> 01:16:45,268
Kakve god da su va�e veze...
- Moja deca su mrtva.
630
01:16:46,107 --> 01:16:49,300
Svako ima pravo na pravdu.
- Mafija se pokorava svojim
631
01:16:49,797 --> 01:16:51,334
sopstvenim zakonima.
Svojoj pravdi.
632
01:16:52,861 --> 01:16:56,143
Inspektore, do vi�enja.
633
01:17:07,892 --> 01:17:09,741
Nije gore, pretra�ila sam
svaku sobu.
634
01:17:09,776 --> 01:17:12,168
�ta je? - Nema ni ranca.
- O, Bogo.
635
01:17:12,861 --> 01:17:16,201
Moramo re�i Sofiji.
- Ne, nemoj. - Za�to?
636
01:17:17,198 --> 01:17:20,197
�ta se nas ti�e ako
je on ubio Karolu?
637
01:17:21,505 --> 01:17:23,784
U pravu si, trebalo bi
da mu �estitamo.
638
01:17:23,790 --> 01:17:25,789
Sutra, u ovo doba,
bi�emo u Njujorku.
639
01:17:26,780 --> 01:17:30,229
Luka je to u�inio. Da, pucao je
u sudnici. Saslu�aj me...
640
01:17:31,378 --> 01:17:35,563
Da, znam da je mali lud.
Sredi�u stvar, ima� moju re�.
641
01:17:36,259 --> 01:17:40,270
Tako je, li�no, ako bude
zatrebalo... I udovice...
642
01:17:41,586 --> 01:17:45,302
Kad ti ka�em, Luka je to u�inio.
Li�no �u ga srediti.
643
01:17:51,528 --> 01:17:53,472
Razumeo sam.
644
01:18:00,692 --> 01:18:03,205
Sve vreme si bio u vili Ru�a?
645
01:18:05,903 --> 01:18:08,168
Ne verujem ti.
646
01:18:08,830 --> 01:18:12,200
Mogao sam sve da ih ubijem
da sam to �eleo.
647
01:18:12,235 --> 01:18:14,129
Bilo bi tako lako i brzo.
648
01:18:14,886 --> 01:18:17,162
Mo�da bih ponovo upotrebio
otrov.
649
01:18:17,809 --> 01:18:20,213
Da li ste, mo�da,
�itali "Romea i Juliju"?
650
01:18:22,823 --> 01:18:26,244
Par gutljaja i po�inju bolovi
u stomaku.
651
01:18:28,313 --> 01:18:31,155
Ti si lud.
652
01:18:31,764 --> 01:18:34,152
Ne, vi ste.
653
01:18:35,841 --> 01:18:38,185
Glas vam se daleko �uje,
gospodine Kastelano.
654
01:18:39,116 --> 01:18:41,113
Izdali ste me.
655
01:18:44,863 --> 01:18:47,145
Hteli ste da me ubijete?
656
01:18:47,183 --> 01:18:49,179
Li�no ste hteli da me ubijete,
je li tako?
657
01:19:01,951 --> 01:19:04,205
I tako sa poljupcem... umirete.
658
01:19:13,801 --> 01:19:16,128
Sve su nam uzeli.
659
01:19:16,216 --> 01:19:19,161
Da li ti je tata ikad spominjao
ameri�ke kompanije?
660
01:19:22,290 --> 01:19:24,089
Mo�emo da ih iskoristimo.
661
01:19:24,133 --> 01:19:27,123
Da ih iskoristimo
za dobijanje informacija.
662
01:19:31,013 --> 01:19:33,118
Mama, �uj me! Slu�aj me!
Gledaj u mene!
663
01:19:34,211 --> 01:19:38,150
Kome je u Americi tata verovao?
Kome bi poverio dokumenta?
664
01:19:39,407 --> 01:19:44,112
Vito �iankamo.
Bio je kao i tata.
665
01:19:45,312 --> 01:19:49,144
Kako to misli�? Ko je on?
- On nije u Sindikatu.
666
01:19:49,179 --> 01:19:51,638
Ako bi ikom verovao,
to bi bio Vito.
667
01:19:51,673 --> 01:19:56,140
Mogu da ga pozovem.
- Da odemo u Ameriku, najpre.
668
01:20:12,604 --> 01:20:14,285
Hvala ti.
669
01:20:14,320 --> 01:20:16,023
Ne, to ne dirajte.
670
01:20:18,862 --> 01:20:21,055
Poku�ala je da mi uzme
kaput.
671
01:20:37,724 --> 01:20:41,113
Zdravo, mi smo, stigle smo.
- �ao.
672
01:20:43,420 --> 01:20:46,076
Pogodite ko je ovde.
673
01:20:48,056 --> 01:20:51,108
Se�ate se D�ona Tejlora,
studenta iz Palerma?
674
01:20:56,524 --> 01:20:58,034
�ta ho�e�?
675
01:21:00,189 --> 01:21:03,066
Samo sam hteo da se zahvalim.
676
01:21:03,537 --> 01:21:07,098
Ba� si sladak, ali ne�to ne
�tima. Proverile smo ranac.
677
01:21:08,669 --> 01:21:10,132
Sofija, izvini.
678
01:21:12,911 --> 01:21:15,026
Zbog �ega?
679
01:21:15,966 --> 01:21:23,056
Oplja�kali su me u nekom baru.
Neki tip mi je ponudio na�in
680
01:21:23,404 --> 01:21:26,713
da zaradim novac za povratak.
Trebalo je samo da ga sa�ekam
681
01:21:26,748 --> 01:21:29,051
u uli�ici iza sudnice. Tamo bi
mi predali paket kojeg se
682
01:21:29,410 --> 01:21:32,084
trebalo re�iti. Nisam imao pojma
da �u biti ume�an u ubistvo...
683
01:21:33,204 --> 01:21:36,013
...kako se zva�e? - Karola.
684
01:21:37,100 --> 01:21:40,046
Amerikanac sam, niko
ne�e sumnjati u mene,
685
01:21:40,073 --> 01:21:43,043
samo je trebalo da se re�im...
- Odore.
686
01:21:43,260 --> 01:21:45,654
I pi�tolja.
- I pi�tolja. - Tako je.
687
01:21:45,689 --> 01:21:50,081
Uzeo sam paket, potr�ao
i... do�ao sebi u va�oj vili.
688
01:21:53,182 --> 01:21:57,103
�eleo sam da vam sve ispri�am,
ali do�la je policija...
689
01:21:57,576 --> 01:22:01,136
...upla�io sam se i pobegao.
Nije mi bila namera da vas
690
01:22:01,934 --> 01:22:05,152
upla�im svojim dolaskom.
Jo� uvek mo�ete da me
691
01:22:05,702 --> 01:22:07,191
prijavite policiji,
ali va� sam du�nik
692
01:22:07,245 --> 01:22:10,062
i �eleo bih da vam se
odu�im na neki na�in.
693
01:22:11,490 --> 01:22:13,025
Do�i na ve�eru.
694
01:22:18,683 --> 01:22:22,055
Bo�e dragi, zahvaljujemo Ti
na hrani koju nam pru�a�.
695
01:22:23,256 --> 01:22:25,983
I to �to nas zbli�ava�.
Amen.
696
01:22:39,390 --> 01:22:43,008
Naravno, to su samo kopije.
Zadr�ale smo originale.
697
01:22:44,740 --> 01:22:49,004
Pre nego �to potpi�emo,
�elimo da nam da� imena.
698
01:22:49,978 --> 01:22:53,037
�elimo imena Ijudi koji su
naredili smrt na�ih voljenih...
699
01:23:05,530 --> 01:23:08,992
...kao i moje dece,
Roberta i Nuncia Lu�ijana.
700
01:23:16,362 --> 01:23:17,783
A �ta ako uspem da skupim
701
01:23:17,807 --> 01:23:21,020
novac i pokrenem korporaciju?
- Ne bi do�ivela da ga tro�i�.
702
01:23:22,317 --> 01:23:23,984
Za�to? - Jer si ti...
703
01:23:25,864 --> 01:23:27,970
...bli�e �etridesetim,
a ja sam pre�la �ezdesetu.
704
01:23:29,301 --> 01:23:32,576
Kakve to veze ima?
- Jo� uvek sam �iva.
705
01:23:36,657 --> 01:23:39,568
Ne otvarajte.
- Ne, to je D�oni.
706
01:23:39,775 --> 01:23:41,366
Ja �u.
707
01:23:43,453 --> 01:23:45,283
Mama...
708
01:23:46,491 --> 01:23:51,404
Tereza i ja smo ne�to pri�ale.
U mom apartmanu u kazinu
709
01:23:51,688 --> 01:23:53,882
se nalazi gomila vrednih
�ipova. Fredi ih je dr�ao
710
01:23:54,127 --> 01:23:58,561
za igre sa visokim ulogom.
Nama treba �iva lova.
711
01:23:59,444 --> 01:24:01,638
Znam kako da ih uzmemo.
712
01:24:06,040 --> 01:24:08,314
�ta to radite?
�ta ho�ete?
713
01:24:08,679 --> 01:24:11,350
Zna� ti �ta ho�u!
- Pu�taj je, gmizav�e!
714
01:24:16,674 --> 01:24:18,026
Stanite, molim vas!
715
01:24:19,792 --> 01:24:21,941
Ho�u ta dokumenta!
- Prestanite!
716
01:24:27,987 --> 01:24:29,102
Umuknite!
717
01:24:42,821 --> 01:24:44,572
Pretra�ite ih!
718
01:24:50,016 --> 01:24:51,244
Na�la sam.
719
01:24:55,333 --> 01:24:59,483
Poznaje� ga?
- Da...
720
01:25:00,370 --> 01:25:03,167
Brat Antonija Morena.
721
01:25:20,405 --> 01:25:23,440
Ja �u se pobrinuti za ovo.
Vi sredite stan.
722
01:25:23,763 --> 01:25:26,514
Poslu�ajte me.
Sve �e biti u redu.
723
01:25:27,601 --> 01:25:29,192
Idite, idite.
724
01:25:42,992 --> 01:25:44,424
Ti�e.
725
01:25:54,385 --> 01:25:55,942
�ta namerava� da u�ini�?
726
01:25:56,144 --> 01:25:58,781
Idi gore i pomozi im
sa spremanjem stana.
727
01:26:00,022 --> 01:26:03,932
Gde �e� sa njima?
- Jednog �u baciti kod reke.
728
01:26:04,459 --> 01:26:07,131
Drugog vodim u bolnicu.
- Idem i ja.
729
01:26:07,377 --> 01:26:09,332
Ne, ostani ovde.
Operi svu preostalu krv.
730
01:26:09,616 --> 01:26:11,526
Ne otvarajte vrata nikom.
731
01:26:15,333 --> 01:26:17,163
Ima� krv na licu.
732
01:26:22,129 --> 01:26:25,164
O�eva ku�a na selu je prazna,
treba oti�i tamo.
733
01:26:25,407 --> 01:26:28,556
Ne mo�emo ovde da ostanemo,
suvi�e je opasno.
734
01:26:38,479 --> 01:26:40,116
Voli me.
735
01:26:41,278 --> 01:26:43,551
Jedino to tra�im od tebe.
736
01:27:01,518 --> 01:27:03,269
Jesi li sigurna?
737
01:27:07,914 --> 01:27:11,507
Brini se dobro o mami.
- Va�i. Zbogom.
738
01:27:14,830 --> 01:27:19,343
Predomisli se. - Ne �elim da
policija i�ta posumnja.
739
01:27:19,547 --> 01:27:22,855
Adresu zna�.
- Do�i �u tamo.
740
01:27:28,222 --> 01:27:30,212
Volim te.
741
01:28:39,307 --> 01:28:40,625
Detektive...
- Hvala.
742
01:28:40,786 --> 01:28:42,104
Inspektore...
743
01:28:44,464 --> 01:28:48,580
Ju�e popodne ste posetili
g. Tonija Morena.
744
01:28:48,781 --> 01:28:51,453
Da, sa g�om Lu�ijano.
Zadr�ale smo se oko sat
745
01:28:51,700 --> 01:28:55,815
vremena i zatim oti�le.
Oni su i�li na koncert.
746
01:28:56,257 --> 01:28:59,247
Znate li Bend�amina Morena?
- Morenovog brata?
747
01:28:59,535 --> 01:29:03,367
Ne, nikad ga nisam upoznala.
- Ne�ete imati to zadovoljstvo.
748
01:29:03,813 --> 01:29:07,326
Njegovo telo je sino� prona�eno.
Na�alost, bez glave.
749
01:29:07,570 --> 01:29:10,402
Jo� jedan le� je otkriven
u prtlja�niku istih kola.
750
01:29:10,569 --> 01:29:17,038
Ne shvatam. - G. Moreno nam ka�e
da vlada krvna osveta izme�u
751
01:29:17,245 --> 01:29:19,916
va�e dve porodice... - Mo�da
niste svesni �injenice da je
752
01:29:20,123 --> 01:29:24,399
cela moja porodica ubijena.
- Mislimo da je ubica va�e dece
753
01:29:24,601 --> 01:29:27,750
doputovao u Njujork koriste�i
legitimaciju D�ona Tejlora,
754
01:29:27,999 --> 01:29:31,512
�ije smo telo prona�li.
Ubijen je.
755
01:29:33,635 --> 01:29:37,592
Da li je neko pod tim imenom
poku�ao da vam se pribli�i?
756
01:29:39,312 --> 01:29:45,417
Pravo ime mu je Luka Karola.
Usvojeni sin Pijetra Karole.
757
01:29:46,748 --> 01:29:52,296
Verujemo da je pored va�e dece
ubio i poo�ima i Tejlora.
758
01:29:56,742 --> 01:30:01,733
Ovo je slikano pre dva dana
nedaleko od va�e zgrade.
759
01:30:03,618 --> 01:30:05,494
Da li ste ga videli?
760
01:30:09,774 --> 01:30:12,082
Da li vam je pretio?
761
01:30:13,212 --> 01:30:14,929
Pogledajte me!
762
01:30:17,290 --> 01:30:19,439
Odgovorite mi!
763
01:30:33,041 --> 01:30:35,031
Nije ovde dolazio.
764
01:30:37,598 --> 01:30:40,872
Zbog ovoga �utite?
Ovo je pribli�na suma novca
765
01:30:41,156 --> 01:30:46,830
koju je Karola sakrio. Jedini
naslednik, Luka, je bogat.
766
01:30:48,472 --> 01:30:51,382
Imate pravo na pravdu, ali ako
je uzmete u svoje ruke,
767
01:30:51,550 --> 01:30:56,746
ni�ta niste bolji od njega.
Pomozite mi ga da prona�em.
768
01:31:00,345 --> 01:31:03,653
Zaista mi je �ao, ali ne mogu
vam pomo�i.
769
01:31:04,742 --> 01:31:09,177
Mo�ete li se zakleti da nikad
niste videli Luku Karolu?
770
01:31:16,256 --> 01:31:18,290
Svojim �ivotom.
771
01:31:21,852 --> 01:31:25,479
U tom slu�aju, vra�am
se u Palermo.
772
01:31:27,329 --> 01:31:31,115
Hvala vam.
- Nek vam je Bog u pomo�i.
773
01:31:33,641 --> 01:31:36,234
Jo� je lep�a u prirodi.
774
01:31:37,159 --> 01:31:42,071
Kao �to ka�ete, ona je lepa...
- I bila je na pragu udaje.
775
01:31:42,796 --> 01:31:47,344
Dobro kuva, ne�ne je naravi...
... i veoma lepa.
776
01:31:49,232 --> 01:31:54,257
Moram prvo da razgovaram
sa sinom. Sna�ne je volje i...
777
01:31:54,709 --> 01:32:01,861
...iskreno, bez izuzetnog jakog
razloga, sumnjam da bi �eleo
778
01:32:02,065 --> 01:32:06,340
da razmi�Ija o dugotrajnom
vezivanju kao �to je brak.
779
01:32:07,142 --> 01:32:11,735
Vi ste ga zasenili. I vi ste,
tako�e, veoma lepa �ena.
780
01:32:12,219 --> 01:32:15,573
Hvala, ali ja vam ne mogu
podariti unuke.
781
01:32:15,737 --> 01:32:19,205
Ali vam mogu dati, ono �to
ste tra�ili, jak razlog.
782
01:32:19,775 --> 01:32:24,084
U zamenu za va�u za�titu,
dobi�ete Karolino bogatstvo.
783
01:32:27,650 --> 01:32:31,687
To je ve� ne�to drugo.
Postigli smo dogovor.
784
01:32:34,566 --> 01:32:38,352
Ako su vam potrebna kola
ili voza�, samo recite.
785
01:32:39,923 --> 01:32:41,037
Hvala vam.
786
01:32:41,442 --> 01:32:44,238
Mogu li da je zadr�im?
- Da, za va�eg sina.
787
01:32:45,520 --> 01:32:47,111
Do vi�enja.
- Do vi�enja.
788
01:32:48,758 --> 01:32:49,633
Gospo�o...
789
01:32:49,917 --> 01:32:53,351
Ve� odlazite? - Da, nadam se
da �emo se uskoro videti.
790
01:33:00,511 --> 01:33:03,182
Koliko godina ima?
- Suvi�e. Sedi.
791
01:33:08,546 --> 01:33:12,332
Zove se Roza.
- �ta to zna�i?
792
01:33:12,744 --> 01:33:16,700
Tvoja budu�a �ena.
Pogledaj, prava slika.
793
01:33:16,981 --> 01:33:19,858
Iz porodice Lu�ijanovih.
Uz njihove kompanije
794
01:33:20,099 --> 01:33:24,773
i Karolin novac, to je ponuda
koju ne mo�emo odbiti.
795
01:34:16,806 --> 01:34:19,000
�ekajte samo da vidite
unutra�njost.
796
01:34:21,723 --> 01:34:23,202
Sofija je stigla.
797
01:34:23,562 --> 01:34:26,359
Mora da vredi milione.
- Najmanje. - Ogromna je.
798
01:34:26,561 --> 01:34:28,471
Koliko dugo je ve� ovde?
799
01:34:41,952 --> 01:34:44,748
Da li ti se svi�a moj dom?
- Svi�a mi se.
800
01:34:44,990 --> 01:34:48,264
Ovo je prava palata!
Zar nije najsla�i?
801
01:34:51,946 --> 01:34:53,936
Spremam ve�eru.
Treba mi tvoja pomo�.
802
01:34:54,904 --> 01:34:56,894
Ne znam gde stoji vino.
Donesi nam koju bocu.
803
01:34:57,143 --> 01:34:58,495
U podrumu je.
Odmah se vra�am.
804
01:34:58,782 --> 01:35:01,453
Ima� i vinski podrum?
- Imam sve!
805
01:35:04,099 --> 01:35:05,690
Brzo, brzo.
- �ta je bilo?
806
01:35:12,574 --> 01:35:14,006
Dobro me slu�ajte.
807
01:35:15,332 --> 01:35:18,129
Njegovo ime nije D�on Tejlor,
ve� Luka Karola.
808
01:35:18,650 --> 01:35:19,878
On je Karolin sin.
809
01:35:20,050 --> 01:35:23,642
Pireli tvrdi da je on ubio
i svog poo�ima i moju decu.
810
01:35:25,926 --> 01:35:27,324
Berba '89. Najbolje.
811
01:35:28,205 --> 01:35:32,673
Jesu li ti ispri�ale za kazino?
- Ostavimo pri�u za kasnije.
812
01:35:33,762 --> 01:35:37,468
A sad idi, prepusti �enama
spremanje ve�ere.
813
01:35:38,879 --> 01:35:39,833
Va�i.
814
01:35:42,396 --> 01:35:44,784
Sad ve� li�imo na pravu
porodicu.
815
01:35:51,111 --> 01:35:53,021
Dolazi, sme�ite se.
816
01:35:55,989 --> 01:36:00,855
�ta? - Brbljaj po obi�aju.
- Va�i.
817
01:36:02,345 --> 01:36:04,380
Osmeh, Tereza.
818
01:36:12,779 --> 01:36:14,973
Ne, ne. U �elo stola.
819
01:36:16,217 --> 01:36:19,093
Mora� da sedne� u �elo stola
u o�evoj ku�i.
820
01:36:29,329 --> 01:36:33,286
Idem u kuhinju, da pomognem.
- Ne, ja �u pomo�i mami.
821
01:36:33,807 --> 01:36:35,080
Ti samo sedi.
822
01:36:40,563 --> 01:36:41,597
Brzo.
823
01:36:52,036 --> 01:36:53,309
Je li to dovoljno?
824
01:37:01,111 --> 01:37:03,464
Ovaj je za D�ona.
- Ovaj.
825
01:37:10,065 --> 01:37:11,293
Ovaj je za D�onija.
826
01:37:30,334 --> 01:37:31,812
Zdravica.
827
01:37:32,892 --> 01:37:34,688
Za D�onija.
828
01:37:44,325 --> 01:37:47,680
Mama, ne znam koliko
jo� mogu da izdr�im.
829
01:37:48,963 --> 01:37:52,033
Eno ga, smeje se i �ali,
doza je bila nedovoljna.
830
01:37:55,999 --> 01:37:58,192
Evo dodatka.
- O, Bogo...
831
01:38:00,716 --> 01:38:01,750
Po�i sa mnom.
832
01:38:08,272 --> 01:38:11,740
Jo� vina?
- Ne...
833
01:38:12,749 --> 01:38:15,784
...ne ose�am se ba� najbolje.
834
01:38:24,102 --> 01:38:26,899
Vreme je.
- Ve�i ga za stolicu.
835
01:38:28,620 --> 01:38:30,337
Ti �e� noge, Roza.
836
01:38:30,539 --> 01:38:32,846
Ne.
- Uradi kako ti je re�eno.
837
01:38:33,057 --> 01:38:34,694
Pusti je, ja �u.
838
01:38:48,608 --> 01:38:50,723
Je li ovo neka igra?
839
01:39:10,395 --> 01:39:12,464
Ovo su moja deca.
840
01:39:21,989 --> 01:39:27,014
Ti si Luka Karola?
Ovo je Karolina ku�a?
841
01:39:29,944 --> 01:39:37,528
Odgovori mi! - Kurve,
same �ete sebe ubiti!
842
01:39:37,739 --> 01:39:41,207
Okon�a�ete svoje �ivote!
Iskopati sebi o�i!
843
01:40:05,563 --> 01:40:08,871
Zovem se Luka.
844
01:40:11,560 --> 01:40:14,948
Ako me pustite,
an�eli �e vam biti zahvalni.
845
01:40:18,991 --> 01:40:23,699
�or�o, ne ostavljaj me ovde!
846
01:40:28,523 --> 01:40:32,559
Slu�ajte ga. Misli da smo
ga poslale u pakao.
847
01:40:34,439 --> 01:40:40,033
Povre�uje� me! Bi�evao si me.
Bi�uj me opet!
848
01:40:41,395 --> 01:40:43,271
Ovo je u�asno.
849
01:40:44,993 --> 01:40:47,460
Ako vi ne�ete ovo da zaustavite,
ja �u.
850
01:40:50,510 --> 01:40:53,944
Ko je tamo?
Ko je to u�ao?
851
01:40:55,787 --> 01:40:58,254
Jesi li to ti, Roza?
852
01:41:00,704 --> 01:41:05,900
Kurvo. Ho�e li kurva da mi
ka�e ne�to...
853
01:41:12,417 --> 01:41:14,407
Roza je oti�la.
854
01:41:17,694 --> 01:41:19,684
Samo sam ja ovde.
855
01:41:25,809 --> 01:41:29,322
Sve mo�emo da uzmemo.
Ti i ja.
856
01:41:30,127 --> 01:41:33,720
Mo�emo ih sve pobiti.
Sve �e pripasti nama.
857
01:41:34,924 --> 01:41:37,914
Milioni le�e skriveni
u ovoj ku�i.
858
01:41:38,162 --> 01:41:40,595
U mojoj sobi su klju�evi
od sefa sa jo� toliko novca
859
01:41:40,801 --> 01:41:43,074
da ti se zavrti u glavi.
860
01:41:46,917 --> 01:41:50,624
�uj me.
- Ko je ubio Lu�ijanove?
861
01:41:56,152 --> 01:42:01,064
Kako mogu da ti verujem?
- Jer te volim.
862
01:42:06,026 --> 01:42:08,380
Poljubi me, onda.
863
01:42:26,734 --> 01:42:29,088
Tako si lepa...
864
01:42:31,291 --> 01:42:33,963
...a �avo �u�i u tebi.
865
01:42:34,290 --> 01:42:36,041
Video sam ga.
866
01:42:38,127 --> 01:42:40,117
Da �ujem imena!
867
01:42:44,244 --> 01:42:46,154
Da �ujem imena...
868
01:43:06,591 --> 01:43:08,546
A deca?
869
01:43:13,267 --> 01:43:15,177
Pri�aj mi o deci.
870
01:43:16,385 --> 01:43:20,773
Iskopao bih im o�i,
ali nisu videli moje lice.
871
01:43:23,101 --> 01:43:27,172
Nisu videli �avola, kog su
bi�em terali iz mog tela.
872
01:43:29,258 --> 01:43:31,724
Jo� uvek je u meni.
873
01:43:38,572 --> 01:43:43,962
On ih je ubio. Luka je ubio
tvoje male Ijubavnike!
874
01:44:14,831 --> 01:44:16,582
Voljena?
875
01:44:17,190 --> 01:44:19,258
Odakle ti ovo?
876
01:44:20,428 --> 01:44:23,736
Reci mi! Molim te, reci mi!
877
01:44:25,185 --> 01:44:27,777
Ko ti je ovo dao?
878
01:44:27,983 --> 01:44:30,132
Molim te, reci mi...
879
01:44:35,179 --> 01:44:37,169
Moja mama...
880
01:44:59,485 --> 01:45:01,440
Zakopajmo ga dobro.
881
01:45:30,427 --> 01:45:35,862
�elimo ne�to da ti ka�emo.
- �ta?
882
01:45:37,943 --> 01:45:41,899
O doga�ajima u Karolinoj ku�i
vi�e nikada ne�emo pri�ati.
883
01:45:42,420 --> 01:45:46,172
Na�e je pravo da tra�imo pravdu.
Svakoj od nas ono pripada,
884
01:45:46,458 --> 01:45:48,288
ali ti si jedina platila
najvi�u cenu.
885
01:45:48,536 --> 01:45:50,651
Njegova krv je na
tvojim rukama.
886
01:45:50,855 --> 01:45:53,811
�elimo da ti postane�
glava porodice.
887
01:45:54,093 --> 01:45:58,369
U ime mog mu�a,
predajem ti ovaj prsten.
888
01:46:05,287 --> 01:46:07,480
Bog te blagoslovio.
889
01:46:31,180 --> 01:46:33,328
Zatra�ila sam ovaj sastanak
jer �elim da vas zamolim
890
01:46:33,578 --> 01:46:35,295
da prekinemo sa daljim
prolivanjem krvi.
891
01:46:35,497 --> 01:46:37,691
Mi nismo u�estvovali u ubistvu
va�e porodice.
892
01:46:37,896 --> 01:46:41,045
Moreno i Kastelano su jedini
u�esnici zlo�ina.
893
01:46:41,334 --> 01:46:46,769
I zaklinjemo se da �emo
se pobrinuti za Morena.
894
01:46:46,970 --> 01:46:50,517
I to �e onda biti kraj ove
krvne osvete?
895
01:46:50,808 --> 01:46:53,275
Spremni smo da damo
velikodu�no ponudu za
896
01:46:53,487 --> 01:46:56,477
otkup va�ih ameri�kih kompanija.
- Zahvaljujem,
897
01:46:56,565 --> 01:47:02,272
ali je ne mogu prihvatiti.
Ovo je Roza, moja ne�aka.
898
01:47:03,681 --> 01:47:07,512
�erka Alfreda Lu�ijana.
Sa rado��u objavljujemo njeno
899
01:47:07,718 --> 01:47:10,629
skoro ven�anje sa
Majklom �iankamom
900
01:47:10,836 --> 01:47:14,191
i pozivamo vas da do�ete.
901
01:47:15,394 --> 01:47:17,952
Uverena sam da �elite da
proslavite �to su udovice
902
01:47:18,152 --> 01:47:22,302
Lu�ijano na�le tako mo�nog
za�titinika koji �e paziti na
903
01:47:22,550 --> 01:47:26,506
na�e ameri�ke kompanije
i koji �e se postarati
904
01:47:26,707 --> 01:47:31,221
da nam one, nelegalno oduzete
u Palermu, budu vra�ene.
905
01:47:31,425 --> 01:47:34,779
Recimo u vidu poklona
mladom paru.
906
01:48:00,773 --> 01:48:04,081
Bez porodice �iankamo ne
bi pre�ivele ni mesec dana.
907
01:48:04,451 --> 01:48:08,488
Htela je da joj poljubim prsten,
kao da je rukopolo�eni don.
908
01:48:08,769 --> 01:48:12,237
O�i su joj kao u �avola.
Pogledaj je samo.
909
01:48:20,242 --> 01:48:22,232
Izvinite, �ao mi je...
910
01:48:26,359 --> 01:48:29,508
Umalo nisam prosula
sve na Majklovog tatu.
911
01:48:30,076 --> 01:48:32,111
Posmatra me.
Ne gledaj tamo.
912
01:48:32,395 --> 01:48:36,068
On je ve� dugo vremena
udovac. - Stvarno?
913
01:48:36,353 --> 01:48:40,060
�ini mi se da mu se svi�a�.
- Ma, daj, matorac.
914
01:48:42,247 --> 01:48:47,034
On bi se dobro brinuo o tebi.
- Misli�? - Mislim.
915
01:48:47,324 --> 01:48:50,120
Odoh da razgovaram sa njim.
- Nije on toliko star.
916
01:48:50,282 --> 01:48:53,079
Je li ova za Muzetija?
- Da, da...
917
01:48:53,361 --> 01:48:56,271
On �e prvi da ode.
- U redu.
918
01:49:02,555 --> 01:49:06,751
Nije mi bila namera da
prospem �ampanjac po vama.
919
01:49:12,789 --> 01:49:17,463
Gospodin Muzeti bi �eleo...
... da se izvini.
920
01:49:20,105 --> 01:49:23,937
Dobro, jo� jedna zdravica
za porodicu Lu�ijano.
921
01:49:24,103 --> 01:49:25,217
Ne, molim vas...
922
01:49:25,422 --> 01:49:28,298
Ovo je nezaboravan dan.
Molim vas...
923
01:49:37,735 --> 01:49:40,930
Ovo je dan koji nikada
ne�emo zaboraviti.
924
01:49:44,451 --> 01:49:45,929
Za mladi par.
925
01:49:47,409 --> 01:49:50,081
Pijem i u va�e ime,
senjora Lu�ijano.
926
01:49:50,407 --> 01:49:52,556
Lepe �ene mafije.
927
01:49:53,006 --> 01:49:54,358
Hvala vam.
928
01:49:58,283 --> 01:49:59,920
Laku no�.
- Izvinite me.
929
01:50:03,040 --> 01:50:04,392
Zbogom.
930
01:50:10,116 --> 01:50:12,026
Bila sam tako usamljena
od kako je Fredi umro,
931
01:50:12,275 --> 01:50:14,741
ali stvari se popravljaju.
932
01:50:28,745 --> 01:50:30,575
Lepe �ene mafije!
70021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
