All language subtitles for Asteroid.City.2023.Nordic.2160p.HDR.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265.no

(KLOKKEN TIKKER)

(LYS KLANK)

(MIKROFON TILBAKEMELDING SKINKER MYKT)

(BRYTERE KLIKKER)

Kveldens program tar
oss med bak scenen for å

være vitne til skapelsen,
fra start til slutt,

av et nytt skuespill montert
på den amerikanske scenen.

Asteroid City finnes ikke.

Det er et imaginært drama skapt
eksplisitt for denne sendingen.

Karakterene er fiktive,
teksten hypotetisk,

hendelsene en
apokryfisk oppspinn,

men sammen presenterer
de en autentisk beretning om

det indre arbeidet i en
moderne teaterproduksjon.

Historien vår begynner
selvfølgelig med et blekkbånd.

Conrad Earp, dramatiker,
hjemmehørende i øvre Wyoming,

kjent for sine romantiske
poetiske billedvev

av livet vest for Rocky Mountains.

(KLAKKERING AV TASTATUR)

Det er imidlertid lite moro

å se når en mann skriver.

Hopp videre forbi de ensomme,
smertefulle månedene med

komponering, revisjon,
polering, redigering, omskriving,

klippe, lime, tråkke,
krible og drikke alene,

og bli med i selskapet
vårt når de inntar scenen

for deres første gjennomlesningsprøve.

Beliggenhet, Tarkington Theatre,
345 South Northwest Avenue.

(KLOKKA RINGER)

Gardinen går opp på
en ørkenbussholdeplass

halvveis mellom Parched
Gulch og Arid Plains.

Hovedscenografi inkluderer

en 12-krakker lunsj,

en fyllestasjon med én pumpe,

og et ti-hytters motorbanehotell.

Oppe til venstre,

Tomahawk-fjellene.

Høyeste topp, 11 000 fot.

Høyre på scenen, en
uferdig motorveiovergang som

hvelver opp 20 fot, og
deretter hogger av i luften

bak en permanent veisperring.

Midt foran, et nedslagskrater
hundre fot i dybde og diameter

omkranset av et lavt
kjettinggjerde av typen Little League.

-(TOGFLØYTE BLÅSER)
-(TOG CHUGGING)

Utenfor scenen, fjernt, et 650-bilers godstog

som klikker og klikker
med fem kilometer i timen.

Merk til
sjefelektriker, lyset fra

ørkensolen er verken
varmt eller kjølig

men alltid rent

og fremfor alt utilgivelig.

Skuespillere, Augie Steenbeck,

krigsfotograf, tidlig 40-tall.

Sønnen hans Woodrow,
14, også kjent som Brainiac.

Midge Campbell, slutten av 30-tallet, filmskuespiller.

Datteren hennes Dinah, 15.

June Douglas, skolelærer.

Ranch hånd Montana, over.

Grif Gibson, femstjerners general.

Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.

Clifford, Ricky, Shelly.

Stanley Zak, 65, ble pensjonist.

Handlingen i stykket finner
sted i september 1955.

Første akt, fredag morgen kl. 07.00.

Akt to, dagen etter.

Akt tre, en uke senere.

(BLUEGRASS MUSIKK SPILLER)

MANN: (SYNGER) Siste tog til San Fernando

Siste tog til San Fernando

Hvis du savner
denne, får du aldri en til

Bee-dee-dee-dee-bom-bom til San Fernando

I går kveld møtte jeg min søte Dorothy

Hun sa "I morgen blir
jeg med i et søtt ekteskap"

Men hvis du handler greit

Å, du kan ta meg med ut i kveld

Vi kan vin og spise og komme tilbake i tid

For det siste toget til San Fernando

Siste tog til San Fernando

Siste tog til San Fernando

Hvis du savner
denne, får du aldri en til

Bee-dee-dee-dee-bom-bom til San Fernando

(SPILLER GITAR SOLO)

(SANG SLUTTER)

(VINDHUSLING)

(BLOKKEREN KLIRTER)

(ROADRUNNER CHITTERS)

(TOGFLØYTE BLÅSER)

(VINDHULING)

(METALLKNIKING)

(FUGLESKRIK)

(RUMLER PÅ AVSTAND)

(MOTORRUMLING)

(SURRING)

(METALLKNIKING FORTSETTER)

(FUGLEKALL)

JENTE: (SVAMT) Det er en død slange.

Flat slange.

Stikk ham i hodet med denne pinnen.

(PRATTEN FORTSETTER UTYSTIGT)

Jeg vandrer i gatene

(INNGANGSBELLJINGLER)

Og de homofile stedene...

Fem bestillinger av
flapjacks og en svart kaffe.

Men på en eller annen måte virker det

At tankene mine alltid forviller seg

Til vår siste...

Hvem trenger å tisse?

-Ingen trenger å tisse.
-Jeg gjør ikke.

Gjennomsnittshastigheten vår er 83 fot per sekund.

Dårlig drivstoffeffektivitet på
grunn av overdreven vindmotstand.

Sannsynligvis bagasjebrettet.

Basert på data før
tap av strøm, selvsagt.

Høyt på himmelen...

Hva vil dere små
prinsesser drikke?

-Å, vi er ikke prinsesser.
-Jeg er en vampyr.

Jeg er en mamma i Egypt
som ble begravet levende...

-Jeg suger folks blod.
-...og kom tilbake til livet

-med hodet avkuttet.
-Jeg er en fe.

Hva med et glass jordbærmelk?

-(BOMBEN EKSPLODERT PÅ AVSTAND)
-(RUMLING)

Hva var det?

Nok en atombombetest.

(SANGEN FORTSETTER SMÅ INNE)

(KAMERA KLIKK)

(FUGLER RINGER)

Jeg har sett denne
kombinasjonen av symptomer

to ganger før i '52
Estate-modellen.

I ett tilfelle var det en rask
løsning av en del på 75 cent.

I det andre tilfellet var
det en vanskelig, kostbar,

tidkrevende demontering og
ommanteling av hele drivverket

og smøremekanisme,
som ikke fungerte.

Motoren eksploderte
av seg selv, og

kroppen ble strippet
og solgt for skrot.

Der er den.

(KLUNKER HØYT)

(GLASS KNUSSER)

Vel, hvilken har vi?

Vi er i ferd med å finne ut.

(KLOKKEN TIKKER)

(KIRKE)

(TOGFLØYTE BLÅSER PÅ AVSTAND)

(MOTOR STARTER)

Du har den første.

-Hvor mye skylder jeg deg?
-Ingenting.

-Ti dollar for slepet.
-(MOTOREN GIR TILBAKE)

-(LUFT HISSING)
-(METALLKNIKER)

Hva er det? Hva er det?

Jeg vet ikke.

-(Gnister spruter)
-(RATLING)

Jeg tror du har et tredje
problem vi aldri har sett før.

(LINJE RINGER)

(JENTER SAMLER UTYST)

MANN OVER TELEFON: Zak-boligen.

Romulus, dette er Augie Steenbeck.

God morgen, Mr. Augie. Porten er åpen.

-Nei, vi er ikke der.
-Du er ikke her?

-Kan jeg snakke med Mr. Zak?
-Ja, Mr. Augie.

-(VÅPEN BRANDER)
-(SIRENE BLIR)

(SKYTTER OG SIRENE FORTSETTER PÅ AVSTAND)

-Du er ikke her?
-Vi er ikke der.

Bilen eksploderte. Kom og hent jentene.

Bilen eksploderte?

Deler av bilen eksploderte selv, ja.

-Kom og hent jentene.
-Jeg er ikke sjåføren deres.

Jeg er deres bestefar.

-Hvor er du?
-Asteroidebyen.

Farm Route Six, mil 75.
Kom og hent jentene.

Jeg må bli her med Woodrow.

Hva snakker du om?

Saken for Woodrow. Vi er der.

Hmm.

-Hallo?
-Hvordan tok de det?

Det gjorde de ikke.

-Nei?
-Nei.

-Nei.
-Ja.

- Har du ikke fortalt dem det ennå?
-Jeg fortalte dem fortsatt ikke.

-Du lovet.
-Jeg vet.

Tiden er aldri riktig.

Tiden

er alltid feil.

Er du ok?

Nei.

Du likte meg aldri, gjorde du?

Jeg har aldri elsket deg.

Du har alltid trodd at jeg
ikke var god nok for henne.

Ja. Vi sier det samme.

- Gass opp Cadillacen.
-Greit.

- Fortell barna.
-Jeg vil.

Jeg vil være der når jeg kommer dit.

(SUKK)

(KAMERA KLIKK)

Det er slutten på den bilen.

Andromeda, sjekk under gulvmattene.
Kom igjen.

Pandora, sjekk sidelommene.

Cassiopeia, sjekk
sprekkene mellom setene.

Ta alt. Hva synes du, Woodrow?

Jeg synes det er litt trist.

(HORN TUTER)

(LUFT BREMSES HUS)

(MOTOR STOPPER)

Hvilestopp, 13 minutter.

-Hodetelling.
-BARN: En.

BARN: To. Tre. Fire.

Fem. Seks. Syv. Åtte.

-Ni. Ti.
- Alle tilstede.

La oss takke for en
trygg reise. Billy?

Kjære himmelske Fader, vi takker
deg vennlig for en kjempefin busstur.

Jeg spiste tre bokser med
Cracker Jacks, fikk en hundefløyte

og et miniatyrkart over de
opprinnelige 13 koloniene.

Dessuten så vi en coyote
bli overkjørt av en 14-hjuling

og la ham flat som en pannekake.

Gutt, å, gutt. Hva annet?

Bussjåføren måtte stoppe to ganger
fordi Bernice ikke klarte å holde det.

-Kunne det.
- JUNI: Amen.

BARN: Amen.

JUNI: Lunsjtid. Still opp enkelt fil.

(MUSIKK SPILLER PÅ STEREO PÅ AVSTAND)

Mitt ord. Det er varmt.

Det er ørkenen. Hva hadde du forventet?

Jeg vet ikke om jeg
forventet det ene eller det

andre, men jeg visner
som en kuttet petunia.

- Mennesker visner ikke.
-Gjør de ikke?

DINAH: Nei, visnning er et fenomen
der et kronblad, blad eller stilk...

Tør du meg?

- Tør du hva?
-Å spise denne varme pepperen.

– Det er et eksperiment.
-Nei, ikke gjør det.

Varm pepper.

Hellige Toledo. Det er Midge Campbell.

-Hvor? WHO?
- Rett bak deg.

Ikke se.

Det må være livvakten hennes.

Mr. Cho, ja? Hallo.

Du er i hytte sju. Vel, telt syv.

Her er nøkkelen, men det er ingen dør.

Bare en klaff. Teltklaff. (SNICKERS)

-Telt?
-Jeg vet.

Jeg oppgraderte det elektriske
systemet tirsdag morgen.

Bedre belysning, strøm til ismaskinen
og en veggmontert bug-zapper.

Dessverre ble det gjort en feil,
og hytte syv brant ned til grunnen.

-Det er et telt nå.
-Vi vil ikke sove i telt.

Selvfølgelig. Jeg forstår.

Kan jeg si, jeg tror du vil
finne det veldig behagelig.

-Er den unge mannen i nød?
-Han er tørst.

Selvfølgelig. Jeg forstår.

Uh, juice-preferanse, takk?
Eple, appelsin eller tomat?

(BANGER)

Unnskyld meg sir?

Denne bøtta med nøtter stjal nettopp kvarteret mitt.

Jeg ber om unnskyldning.

-(BRYTTE KLIKK)
-(MYNT KLINKER)

MANN OVER STEREO: (SANG) Hun
levde så lenge til hodet hennes ble skallet

Tatt en forestilling om ikke å dø i det hele tatt

Ida Red, Ida Red

Jeg er en lodd tosk om Ida Red...

AUGIE: Du lurer sikkert på hvorfor
vi ikke pakket kofferten til moren din.

Det er fordi hun ikke blir
med oss på denne reisen.

Hun kan ikke komme.

Hun ble for syk.

Og for å si det rett ut,
etter alle operasjonene,

-terapier og intervensjoner...
-(HUNDER BJEFFING)

...etter to år med
slit og lidelse,

bukket hun under
for sykdommene sine.

Jeg beklager.

Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det da.

Jeg kunne ikke finne ut hvordan
jeg skulle fortelle deg det senere.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Tiden var aldri inne.

Du sier at moren vår
døde for tre uker siden?

Ja.

Når kommer hun tilbake?

Hun kommer ikke tilbake.

La oss si at hun er i himmelen.

Som ikke eksisterer for meg,
selvfølgelig, men du er episkopal.

Kom hit. La meg klemme deg.

Greit. Sett deg ned igjen.

Visste du det allerede, Woodrow?

Jeg tror det.

Hun hadde vært borte så lenge.

WOODROW: Mmm-hmm.

(PUNKTER DYPT)

(PUSTER ut) Ja.

Vi skal klare oss.

Bestefaren din er på vei.

Vi kommer til å bli hos
ham i en periode som ennå

ikke er bestemt hvor
lenge det kommer til å vare.

Er hun der inne?

Ja.

Hun er i Tupperware.

(VINDHUSLING)

Kremert.

Er vi foreldreløse nå?

Hu h?

Er vi foreldreløse nå?

Nei.

Fordi jeg fortsatt er i live.

(GRYTTER)

Da faren min døde, sa moren
min til meg: «Han er i stjernene».

Jeg fortalte henne: "Den
nærmeste stjernen, bortsett fra den,

"er fire og et halvt lysår unna

"med en overflatetemperatur
på over 5000 grader celsius."

(SLATER)

"Han er ikke i stjernene," sa jeg.

"Han er i bakken."

Hun trodde det ville trøste meg.

Hun var ateist.

Den andre tingen
hun ville si som er feil...

"Tiden leger alle sår."

Nei.

Kanskje det kan være et plaster.

Tidsbegrepet ditt er
imidlertid fullstendig forvrengt.

Jeg tror ikke noen av dere bortsett fra
Woodrow forstår hva 15 minutter betyr.

Femten minutter er 6200 timer.

Nøyaktig.

Det er ikke din feil.

Hvis du kunne ha noe i verden å

spise akkurat nå,
hva ville det vært?

Karakteren til Augie
Steenbeck i den

imaginære historien
om produksjonen vår

skulle bli berømt
og uutslettelig knyttet

til skuespilleren
som skapte rollen,

en tidligere snekker
som ble oppdaget i en

del av stykkets
regissør, Schubert Green.

Jeg har fullført korrespondansen min, Analisse.

Vennligst ta med meg cocktailen min og pillen min.

-Husk, herren...
-Å, nei.

...henvist av Mr. Green har ankommet.

Nei. Send ham bort.

Sett ham opp på Salty
Skipper eller Lighthouse Inn og

be ham komme tilbake om
morgenen, men ikke før 11:00.

Anledningen til det første
møtet mellom dramatiker

og spiller er nå, i vår
fantasifulle fortelling,

et spørsmål om teatralsk historie og legende.

Sette, sen høst,
sen ettermiddag, en

kystlandsby utenfor
den store metropolen.

Å nei, igjen. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg beklager.

Informerte ikke frøken Watson deg?
Jeg er indisponert.

Jeg vet, men isen ville ha smeltet.

-Hva er dette?
-Jeg tror det er den du liker.

Stikkelsbær Wriggle fra
Frosty Spoon på Øst-Rotterdam.

Jeg pakket den inn i sagflis,
avispapir og peanøttskall.

Du bør ikke kaste bort pengene
dine på en gammel tosk som meg.

Vel, de ga meg ti dollar
bussbillett, så jeg kjøpte en

halv bøtte til oss, haiket
og stakk ut vekslepengene.

Kult og deilig.

Hvor lenge har du vært i tjenesten?

Tjenesten? Hvilken tjeneste?
Jeg vet ikke hva du snakker om.

Vel, med mindre jeg har
blitt bevisst feilinformert,

Jeg tror disse stripene
indikerer statusen

til en rangerende
korporal, annen klasse.

Å nei. Jeg-jeg er G.I. Nummer
tre i Bugle Boy Blows the Blues.

Var det i alle fall. Vi stengte i kveld.

Jeg skjønner.
Eiendommen til garderobeavdelingen.

Ikke nå lenger.

Hvordan var det forresten?

-Stykket? Det stinket.
-Mmm.

- Har du noe imot at jeg åpner et vindu?
- Eh, ikke i det hele tatt.

Det er sveltende, ikke sant?

Til og med tusenfrydene
og ranunklene henger...

Det vinduet fester seg litt.
Det vinduet fester seg litt!

(Glass Knuser)

(FUGLER KVITER)

-(ler)
-Du knuste vinduet mitt.

Hvorfor brenner Augie
hånden sin på Quicky-Griddle?

Vel, jeg vet ikke engang meg
selv, for å si deg sannheten.

Jeg hadde ikke planlagt det på den måten.

Han bare gjorde det mens jeg skrev.

Er det for ekstraordinært for deg?

Uh, jeg antar, slik jeg
leste det, lette han etter

en unnskyldning for
hvorfor hjertet banket så fort.

Åh.

Å, for en interessant følelse.

Jeg elsker den ideen.

Kanskje han burde si det.
Det er en veldig god linje.

Nei, det antar jeg ikke. Ikke nødvendig.

(KLIKK PÅ KNAPPEN)

(PLATESPILLER SURRING)

(DØR ÅPNER OG LENGKER)

(SPILLER MYK MUSIKK)

Det er et faktum, vi er ikke alene.

Romvesenet stjal asteroiden.

Lenge antatt å være en månesplinter

fragmentert fra den mindre månen til
den hypotetiske planeten Magnavox-27,

nå betraktet som en useriøs

pygmékomett, ifølge leksikonet.

Det er klart at hun
ville ha sagt noe til ham.

Jeg er sikker på det. Din mor, mener jeg.

Hun ville ha fått ham til
å fortelle oss universets

hemmeligheter eller kjeftet
på ham eller fått ham til å le.

Hun ville ha hatt en hypotese.

Du minner meg om henne mer enn noen gang.

Hun var ikke sjenert.

Du vil vokse ut av det.

Jeg tror søstrene dine
også kan være romvesener.

Da jeg møtte moren din, var hun bare 19.

Hun røykte en sigarett,
leste en pocketbok,

tok et bad i badedrakt
på en rusten branntrapp

halvannen flytur under
kameraposisjonen min.

Noen ganger tenker jeg fortsatt

Jeg hører henne fortsatt her

puster i mørket.

Hvem vet, Woodrow?

Kanskje hun er i stjernene.

(MUSIKK STOPPER)

Du er perfekt.

(SPILLER MYK MUSIKK)

-Greit?
-Greit.

(MUSIKK FADES)

-(VINDPISTER)
-(INSEKTER KVITER)

(ROADRUNNER CHITTERS)

-(BUSSDØR ÅPNER OG LENGKER)
-(MUSIKK SPILLER STILLE)

-(BUSSMOTOR STARTER)
-MONTANA: Hold fast, partner!

MANN 1: Zut alors.
MANN 2: Å, nei.

MANN 3: Når er neste?

MONTANA: Søndag morgen, tror jeg.

-(SIRENE BLARING)
-(GUNNS AIRING)

(KLARKER HALEN)

Drikk juicen din.

(KLARKER HALEN)

(KAMERA KLIKK)

Du tok et bilde av meg.

Uh-he.

Hvorfor?

Jeg er fotograf.

Du spurte ikke om tillatelse.

-Jeg ber aldri om tillatelse.
-Hvorfor ikke?

Fordi jeg jobber i skyttergraver,
slagmarker og kampsoner.

MIDGE: Virkelig?

Uh-he.

Du mener at du er en krigsfotograf?

AUGIE: For det meste.

Noen ganger dekker jeg sportsbegivenheter.

Mitt navn er Augie Steenbeck.

MIDGE: Mmm-hmm.

(SLURPER GJENNOM HALM)

Hva skal du gjøre med det?

Det bildet.

Hmm. Vel, hvis det er
noe bra, antar jeg at jeg vil

prøve å selge det til et
magasin, nå som du nevner det.

"Midge Campbell spiser en vaffel."

Lag meg en utskrift først, for å godkjenne.

Uh-he.

Dette er Dinah.

-Dette er Woodrow.
-DINAH: Jeg har et spørsmål.

AUGIE: Eh-he.

-Har du noen gang blitt skutt med kuler?
- Har jeg noen gang vært...

Øh, en eller to ganger, bare beitet.

Han fikk splinter i
bakhodet også. Vis henne.

MIDGE: Hmm.

Jeg sier ikke at jeg tilgir deg ennå, forresten.

(MIKROFONER TILBAKEBACK-SKKRING)

Velkommen fra United
States Military-Science

Forsknings- og
eksperimenteringsavdelingen,

i samarbeid med
Larkings Foundation.

Vi hilser deg.

(APPLAUDERER)

Hvert år feirer vi
Asteroidedagen, til

minne om 23.
september 3007 f.Kr.

da den tørre slettemeteoritten
gjorde at jorden traff.

Reiseruten for denne
tre dager lange feiringen

inkluderer en omvisning
i det nyoppussede

observatoriet med
Dr. Hickenlooper og hennes ansatte,

en piknikmiddag med chili og

frankfurtere med et
fyrverkeri om kvelden,

visningen av de
astronomiske ellipsene

på sitt høydepunkt
like før midnatt i natt,

og til slutt, tildelingen av den årlige

Hickenlooper-stipendet
etter mandagens bankettlunsj.

Nå vil jeg begynne med å
presentere minnemedaljene,

men først skal jeg
holde talen min først,

som du også får i
folioutgave som suvenir.

(KLARKER HALEN)

(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

-(Forsterket DUNKING)
-(KLARER HALS)

Kapittel en.

Jeg gikk til skolen 18 miles
hver morgen, melket geitene,

plukket kyllingene, lekte
hooky, fanget ildfluer,

gikk skinny-dipping i vannhullet,
sa mine bønner hver kveld

og ble pisket med en
lønnsbryter to ganger i uken.

Det var livet.

Kapittel to.

Min far dro for å kjempe i
krigen for å få slutt på alle

kriger, det gjorde den ikke,
og det som var igjen av ham

kom tilbake i en furuboks
med et flagg på toppen.

Slutten av kapittel to.

Deretter gikk jeg
på befalsskolen,

og 20 år gikk med
en drøms hastighet.

En kone, en sønn, en datter, en puddel.

Kapittel tre. Nok en krig.

Armer og ben blåst av som popcorn,

øyeepler stukket ut,
billedlig og bokstavelig talt.

Mennene satte opp show under palmebladene
kledd som kvinner i hulaskjørt.

Det var livet.

I mellomtiden, en annens historie.

En mann tenker opp
et tall, deler det på

en billion, plugger
det inn i kvadratroten

av jordens omkrets multiplisert

med hastigheten
til et splittende atom,

og voilà, fremgang.

Jeg er ingen vitenskapsmann. Du er.

Slutten av kapittel tre.

Junior Stargazers
og Space Cadets,

vi ser forvirret på
når du kommer inn

inn i ukjente territorier
for hjernen og ånden.

Hvis du ønsket å leve
et fint, stille og fredelig liv,

du valgte feil tidspunkt å bli født på.

Det er min tale.

(PUBLIKUM APPLAUDERER LANGT)

Bli varslet, dere er hver deres
vokter for deres egen sikkerhet.

Utvis forsiktighet gjennom
de følgende demonstrasjonene.

Til Ricky Cho, for hans arbeid
innen aeronautisk induksjon,

det kollapsende stjernebåndet for suksess.

Til Clifford Kellogg,
for hans arbeid i studiet

av partikkeloppløsning,

triumfmerket med svart hull.

Til Dinah Campbell...

Den drives av kosmisk
stråling i stedet for sollys.

GIBSON: ...for hennes arbeid
innen botanisk akselerasjon...

Dessverre gjør det
alle grønnsaker giftige.

GIBSON: ...the Red Giant Sash of Honor.

Til Shelly Borden, for hennes arbeid

i riket av mineralfabrikasjon...

Jeg syntetiserte et utenomjordisk element.

Det kommer til å bli lagt til det
periodiske systemet neste år.

GIBSON: ...den fjerne
tåken laurbærkrone.

Til Woodrow Steenbeck

for sitt arbeid innen
astronomisk bildebehandling...

Det kan ha applikasjoner i

utviklingen av
interstellar reklame.

GIBSON: ...the White
Dwarf Medal of Achievement.

(PUBLIKUM APPLADERER)

Turen vår slutter her.

Takk for oppmerksomheten,
og takk til Larkings

Foundation for deres
sjenerøse finansiering.

(MENGDE MURKER)

(ENHETEN PIPER MYKT)

-Hva indikerer disse pulsene?
-DR. HICKENLOOPER: Hva?

Åh, pipene og blippene? Vi vet ikke.

Ufattelige radioutslipp
fra verdensrommet.

-Sannsynligvis en rød sild.
– Endrer det seg noen gang?

Ikke så vidt jeg vet.

-Det er kanskje en date.
- Er det en date?

-På den galaktiske kalenderen.
-Kan være.

Mary, vi tror det er en dato
på den galaktiske kalenderen.

-MARY: Hva? Wow.
– Er det alltid i dag?

(PIPING FORTSATT)

MANN: (SINGER) Jippi-åå

Det blir ingen bryllupsklokker for i dag

Jeg har sporer som klirrer, klirrer...

BILLY: Vi takker deg for sennep.

Vi takker deg for gleden,
og vi takker deg for løkene.

-Vi takker deg for pickles, og vi...
-Hovedtelling.

-En.
-To.

-Tre.
- Fire.

-Fem.
-Seks.

-Dwight? Hvor er Dwight?
-Åtte.

-Dwight? Dwight?
-J.J: Det er mindre enn 0,0000 % sjanse

av utenomjordisk
liv i hele universet.

-Dwight!
-Det er et vitenskapelig faktum.

Annet enn romfeil og
mikroskopiske ormer.

- Jeg er på det sterkeste uenig.
-Jeg også.

-Det er ikke et vitenskapelig faktum.
-Det er ikke engang et tall.

- Gi pickles, takk.
-Hvordan er chilien?

-Fint, når du har tilsatt den varme sausen.
-Takk skal du ha.

-MAN: Sparkler?
- Tenk på konstantene...

uendelig plass og uendelig tid.

Sannsynligheten økes
med en uendelig faktor.

- Hvor fikk du det fra?
-Kantinamaskinen.

-Hvor er kantinamaskinen?
-SANDY: Kantinemaskinen?

Kan du se noe med
dem i ansiktet ditt?

Hmm.

Å, gadzooks. Hva gjorde du...

Hva gjorde du for å fortjene det?

-Ingenting.
-Hvem slo deg?

Ingen.

Det er greasepaint, for å
føles som karakteren min.

Åh. Hvordan får hun et svart øye?

I historien.

Vel, det gjør hun ikke i historien.

- Det er på innsiden.
-Greit.

- Det skal det i alle fall være.
- Det er på innsiden. Greit.

LEDENDE: Larkings
Foundation hevder permanent,

- ubestridelige rettigheter.
-Det er korrekt.

-De er våre. Vi eier dem.
- Ubestridelige rettigheter

til alle patenter eller
oppfinnelser som

stammer fra enhver
innsending, uten unntak.

Ikke for tenåringer. Les den fine skriften.

Prosjektene tilhører alle onkel Sam.

-(MAT KNUSSER)
-(retter klirrer)

Jeg kaller det "Trippel bane og
retur uten å brenne opp i atmosfæren."

Hvorfor sitter du der helt alene?

-Du.
-Hmm?

Er du sjenert?

Jeg er en senblomster.

Så jeg har blitt fortalt av foreldrene mine.

-Er du skremt av oss?
-Nei.

La oss ta en personlighetstest.
Hva heter du igjen?

Woodrow L. Steenbeck.

-Hmm.
-Hva er "L" for?

-WOODROW: Lindbergh.
-Alle ser på Woodrow.

Jeg er enig. Sjenert, men ikke skremt.

Flytt hit, Woodrow.

-Brainiac, ikke sant?
- Ja, sansen.

Det sier seg
selv, gjør det ikke?

Alle vet allerede at vi
er unormalt intelligente.

Det er sant. Min mor har laget den til meg.

Det er ment å være morsomt,
i henhold til hennes sans for

humor, men det er ikke så
morsomt som det var opprinnelig.

Åh, virkelig? Hvorfor det?

For hun levde da.
Nå er hun død.

-Åh. -Ha ha.

Hvordan var hun?

Min... Å, min mor?

Hun var...

Som dette.

Når mistet du henne?

Offisielt i morges, men jeg
tror jeg allerede visste det.

CLIFFORD: Hei.

DINAH: Hva gjør du der oppe?

Bare nyter ørkenluften.

- Våger du meg?
-DINAH: Tør du hva?

CLIFFORD: Å hoppe av denne bungalowen.

– Det er et eksperiment. -Nei.

Jeg elsker gravitasjon.

Det kan være min favoritt
fysikklov for øyeblikket.

VERT: Spillere på scenen,

en stamme av trubadurer og ikke-konformister.

De fører ukonvensjonelle,
noen ganger farlige liv,

som gir næring og løfter
deres kunstneriske ambisjoner

og belyse den menneskelige tilstanden.

Neste, ti uker senere,
kvelden før Asteroid

Citys første offentlige
forhåndsvisning.

En salong om bord
på Apache Plainsliner

på vei til California-kysten.

-(BANKER PÅ DØREN)
-Den er åpen.

Schubert sier du må komme tilbake.

Hvis jeg er så viktig,
hvorfor er han ikke her selv?

Sannsynligvis for opptatt.
For opptatt til å jage etter deg.

De sendte meg. Du vet hvem jeg er?

Jeg tror det. Understudium.

Understudiet. Det er korrekt.
La meg bare, eh...

(PUSTER TUNGT)

Han sa, hvis du gråter,
leser jeg denne for deg.

Nei, det er det ikke. Her er det.

Hvis du hopper gal,
leser jeg denne for deg.

Gi meg begge deler.

Ikke det han sa. Han sa, hvis...

Gi meg begge deler.

"Fortell henne at hun er en fastlåst snobb av lav klasse

"men hun har ingen god grunn til å være det.

"Hvis hun svir deg, sleng ryggen hennes.

"Fortell henne at hun er en borderline-nevrotiker

"med et akilleshælkompleks."

Det er den andre.

"Fortell henne at hun stoler på
skjønnheten sin som en vaklende krykke.

«Det er hennes dypeste svakhet.

"Fortell henne at hun har potensialet

"for ekte storhet, men jeg sier

"med absolutt sikkerhet
vil hun aldri oppnå det."

Noe annet?

Uh-he. Han sa, hvis
du er kul og samlet,

som jeg tror er det jeg
tror du ser ut til å være, så

betyr det at du sannsynligvis
ikke vil komme tilbake

og jeg må gi deg dette.

-Lese det.
-Ikke det han sa.

Han sa at denne var privat.
Bare dere to.

Han sa at... Han-han sa...

«Kjære Kim, jeg beklager at jeg ropte

"og kalte deg en bortskjemt
tispe og et mindre talent

"og knuste brillene dine
og kastet dem ut av vinduet.

«Gi at jeg alltid har vurdert deg

"å være den mest begavede
nålevende skuespillerinnen

"og en person med stor
intelligens og karakter,

"disse uttalelsene og handlingene

«Respeiler ikke mine
sanne følelser nøyaktig.

"Ja, jeg kan være en manipulerende slange,

"som du en gang karakteriserte
meg bak ryggen min...

"du skjønner, jeg har mine kilder,
men jeg elsker deg som en søster,

"annet enn den ene gangen
på badet den dagen vi møttes,

"som aldri har blitt
gjentatt, som vi begge vet.

"Jeg mente aldri å såre deg

"eller fornærme deg eller fornærme deg på noen måte,

"bare for å prøve med de få
verktøyene jeg har til rådighet

"å gjøre jobben min, som er å få det til å fungere.

"Tilgi meg.

«Vi åpner i morgen
kveld, med eller uten deg.

"Uten hele vårt hengivne selskap

"vil lide fullstendig katastrofe
og tragisk katastrofe,

"det samme vil et strålende,
skjørt geni ved navn Conrad Earp.

"Med vil du nyte
karrierens triumf,

"noe som ikke betyr det minste.

"Alt som betyr noe er hvert
sekund av livet på scenen

"og vårt vennskap.

"Din tjener, din direktør og,
om jeg kan, din hengivne mentor,

"Schubert Green."

(TOGFLØYTE BLÅSER)

Hva heter du, understudy?

(TORDEN KRASJER)

VERT: De fortsatte hele
natten så langt som til Ohio,

gikk deretter av
og tok returflyet

som ankom to timer før gardin.

Den talentfulle understudien erstattet
umiddelbart den originale Woodrow.

J.J: Jeg stiller sterkt
spørsmål ved om din

datters Silly Putty ligner
noe fra verdensrommet.

-Det er ikke Silly Putty.
-Jeg beklager, men jeg tviler.

Det kalles S'morestozium.

- Dette er utmerket.
-Takk skal du ha.

Det er egentlig alt maskinen gjør.

Hva i all verden vet
du om astrogeologi,

J.J, hva enn det står for?

Jeg bare opprettholder driften.

Shellys avhandling er støttet av...

Spinkelt, utdatert bevis.

-Unnskyld?
-Ikke etter min mening.

Jeg likte Silly Putty eller
S'morestozium, faktisk.

Jeg siterer bare det han sa.

Sønnens prosjekt kan godt ha
drept oss alle i dag, forresten.

Kommer fra familien som brakte oss

- den elektromagnetiske dødsstrålen.
-Det er et våpen.

-Selvfølgelig er det dødelig.
-Så du innrømmer det.

For ikke å snakke om Brainiacs flagg.

Jeg mener, prøver han å provosere
tredje verdenskrig eller noe?

Jetfremdriftsbeltet er eminent trygt.

Jeg ville tillate en åtte år
gammel gutt å operere den.

Faktisk gjorde jeg
det... Rickys fetter

Chip, og han brøt
soloflyhøyderekorden.

De er merkelige, er de ikke?

Barna dine, sammenlignet med vanlige mennesker.

-Ja.
-Det er riktig.

-Det er sant.
-Hmm.

DINAH: Etter det sier
den andre personen navnet

den første sa, og
legger så til et annet.

Så sier den tredje personen
begge pluss et nytt navn.

Og så fortsetter nestemann,
og så videre i en sirkel.

Det er et minnespill. Skjønner?

Jeg vil starte. Kleopatra.

Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.

-Slik?
-Nøyaktig.

-Selvfølgelig. Ja.
-SHELLY: Skjønner.

Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,

-Antonie van Leeuwenhoek.
-(TORDEN KRASJER)

Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.

Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, eh, Kurt Gödel.

Å, Wiensirkelen.

-Den østerrikske logikeren.
-Riktig.

Cleopatra,

Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek,

Paracelsus,

Kurt Gödel,

-William Bragg.
-CLIFFORD: Hvilken?

-RICKY: Det er to.
-William Henry Bragg.

CLIFFORD: Jeg foretrekker sønnen.
SHELLY: Faren har det bedre.

Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,

-Antonie van...
-ANDRE: Leeuwenhoek.

Paracelsus, Kurt Gödel,

William Henry Bragg.

-Og den nye.
-Lord Kelvin.

Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Gödel,

William Henry Bragg, Lord Kelvin...

Midge Campbell. Kan jeg si henne?

Så lenge hun er en ekte
person, kan du si hvem du liker.

CLIFFORD: Cleopatra,
Jagadish Chandra Bose...

-Inkludert min mor.
-SHELLY: Hun er mitt idol.

Min tur. Jagadish Chandra
Bose, Antonie van Leeuwenhoek,

Paracelsus, Kurt Gödel,
William Bragg, faren,

Lord Kelvin, den matematiske fysikeren,

Midge Campbell, moren din,

Konstantin Tsiolkovsky,
rakettforskeren.

Jeg vet ikke om dette spillet fungerer hos oss.

Uh, brainiacs, mener jeg.
Jeg tror det kan fortsette for alltid.

SHELLY: Jeg har ikke noe imot det.

På skolen min ville ingen spilt
dette spillet med meg på en million år.

Dessuten ville navnene være for tydelige.

Jeg vet min neste... Diophantus.

BEGGE: Vent til det er på tide å si det.

Prøv det baklengs, Brainiac.

Si den nye først.

Hojo Tokiyuki,

Konstantin Tsiolkovsky,

Midge Campbell, Lord Kelvin,

William Henry Bragg, Kurt Gödel,

Paracelsus, Antonie van Leeuwenhoek,

Jagadish Chandra Bose...

Kleopatra.

(INSEKTER KVITER)

(TORDEN KRASJER)

Slukk den sigaretten, Dwight.

Å, hold ut. Vent litt.

Dere menn burde
skamme dere. Er du?

Ja, frue, men det ga vi ham ikke.

- Gjorde du ikke det?
-Den sigaretten.

Han må bare ha fått det til seg selv...

-Dwight!
-...fra sigarettmaskinen.

(DYREYLER PÅ AVSTAND)

Jeg tror deg nesten.

La oss gå.

- Så lenge, Dwight.
- Så lenge, Dwight.

(SPILLER UPBEAT TUNE)

MIDGE: Var jeg der noen gang?

Var jeg der noen gang?

Var jeg der noen gang?

Husker replikkene mine.

Uh-he.

Godkjent.

(MUSIKK SPILLER STILLE)

MANN: (SYNGER) Da
jeg gikk ut i gatene i Laredo

Da jeg gikk ut i Laredo en dag

Jeg spionerte en ung cowboy...

Jeg gjør en nakenscene. Du ønsker å se det?

-Hu h? Sa jeg ja?
-Du sa ikke noe.

Uh, jeg mente ja. Munnen min...
Munnen min snakket ikke.

MIDGE: Det er en monolog.

Lat som om det starter
når jeg går ut av dusjen.

At du er en cowboy

Disse ordene sa han

-(KNIPPER OG VANN
RØR) -Da jeg dristig gikk forbi

Kom og sett deg ned ved siden
av meg og hør min triste historie

Jeg er skutt i brystet
og jeg vet at jeg må dø...

Da du først plukket
meg ut av sekretariatet,

Jeg hadde $111 på bankkontoen min.

Jeg bodde alene med en katt og en
parakitt i en ettroms oppvaskleilighet.

Jeg solgte DeSoto for å låne deg
forskuddsbetalingen for forlovelsesringen min.

Det var vår.

Jeg er ikke sår.

Jeg vet at du er en god mann.

Jeg beklager ikke.

Jeg lurte deg aldri.

Husk meg som en
uklarhet i bakspeilet.

Var jeg der noen gang?

Så du meg egentlig?

Jeg kan ikke engang se meg selv lenger.

Men her er jeg.

La oss skilles.

Det skal selvfølgelig gjøres smakfullt.

Vi kutter til baksiden av bena
mine når håndkleet faller ned.

(AUGIE MUMLER)

Noen ganger... Noen
ganger gjør de en stuntdobbel.

MIDGE: Noen ganger.

Jeg vet ikke om jeg liker skjegg, forresten.

AUGIE: Å.

Kan jeg ta et bilde til?

Ikke for publisering.

Jeg trodde du aldri spør om tillatelse.

AUGIE: Ikke beveg deg.

(KAMERA KLIKK)

Jeg foretrekker å spille
misbrukte, tragiske alkoholikere,

og en dag vil jeg
sannsynligvis bli oppdaget livløs

i et overfylt badekar med en tom

flaske sovepiller
sølt over hele gulvet,

men det triste er at jeg faktisk
er en veldig begavet komiker.

-Det er sant.
-Er du gift?

Jeg er enkemann, men sier det ikke til barna mine.

-Hvorfor ikke? -Jeg-jeg...

-Jeg mener, det skulle jeg ikke.
-Greit. Greit.

-Ja. (MUMLER)
-Å. Jeg beklager.

Takk skal du ha. De vet forresten,

men så vidt.

(FOTSKRIV NÆRMER)

Hva bytter du for ut av denne
spesielle jukeboksen, mister?

MOTELLEDER: Selvfølgelig. Jeg forstår.
Denne maskinen selger land.

-Land, sier du?
-Ja absolutt.

Eiendommene rett utenfor
disse hyttene, faktisk.

Ut av denne brusmaskinen her?

Ja absolutt.

Vel, nå kaller jeg deg
ikke en løgner, men det

høres for meg ut som
en slags paddesvindel.

Selvfølgelig. Jeg forstår.
Det er ikke en paddesvindel.

Du legger inn pengene, du
mottar et attestert skjøte på landet.

Hvor stor spredning?

For $10 i kvartaler,

omtrent en halv tennisbane.

Ha eliksiren i den.

Friskity, triskity, briskity, bu.

Knickerty, knockerty, tockerty også.

Og med denne trolldommen
kommer mamma tilbake i live!

Gud bevare disse beinene.

(BILDØR ÅPNER)

(FOLKEMUSIKK SPILLER STILLE)

Hva er i Tupperware?

Godstog, godstog

Går så fort...

Han fortalte deg til slutt.

Jeg vet ikke hvilket tog han er på

Vil du ikke fortelle meg hvor han er blitt av...

Hvem er denne gamle mannen?

Poppy, tror jeg.

Du husker ikke meg.

Jeg husker lukten hans.

(SNIFFS)

Vi kommer ikke til å forlate
datteren min på et motell

midt i ørkenen, begravet
ved siden av fellesdusjene.

Du ødelegger begravelsen!

Han får henne til å gå til helvete!

Hvis du torturerer oss, vil vi ofre deg.

Jeg forstår.

Takk for klarheten din.

Jeg skal fortelle deg
hva, la oss la henne

være alene i bakken
til i morgen tidlig.

Så graver vi opp Tupperwaren,
tar henne med oss i Cadillacen

og begrave henne igjen
denne helgen i bakgården

ved siden av det syvende
hullet på Rancho Palms,

hvor jeg bor i et vakkert
hus med svømmebasseng.

Avtalt?

-Mmm-hmm. -Greit.

La oss håpe at en coyote ikke
graver henne opp i mellomtiden.

Ingenting vi kan gjøre med det uansett.

(KNITTER OG POPPER)

Ååå. Se på det.

(INSEKTER KVITER)

(UGLE TUTER)

I kveld får du en skikkelig godbit.

Jeg vet ikke hvor mange av dere som noen gang
har observert en astronomisk ellipse før.

Faktisk, kan vi få en håndsopprekning?

Ingen?

Wow. Greit.

Vel, det du kommer til å se er
en veldig enkel prikk-prik-prik...

tre lyspunkter inne i
brytningsboksen din, som kanskje

ikke høres veldig spennende
ut til å begynne med,

helt til du tenker på hvordan disse
prikkene klarte å overføre seg selv

over tusen milliarder mil med plass
på det lille stykket av svart papp.

To ganger hvert 57. år,

når jorden, solen, månen,

og det galaktiske planet til
Melkeveien kombobulerer

alle langs den samme
vinkelen av orbital interesse,

strålingsenergien til tre
nærliggende stjernesystemer

induserer en parallell
ekliptisk transitt,

dermed alt annet enn å bevise

hypotesen om himmelsk flørt.

Haken er selvfølgelig at
regnestykket ikke fungerer.

Men kanskje en
av dere en dag vil

være geniet som
løser det problemet.

Arrangementet starter om 30 sekunder.

Husk at hvis du ser
direkte på ellipsene

i stedet for gjennom
brytningsboksen,

ikke bare vil du faktisk ikke se

effekten, men du
vil brenne prikkene

rett inn i netthinnen,
sannsynligvis permanent.

Jeg vet det for et
faktum, for de er fortsatt

brent inn i mine fra da
jeg var 11 og gikk på 12.

Det var da jeg
skjønte at jeg ville bli

astronom, noe som
er en annen historie.

Her går vi.

(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

Der er den.

PUBLIKUM: Ååå!

DR. HICKENLOOPER: Øh, dette er bare
så fantastisk lysende farger, er de ikke?

Veldig spennende. Ser alle det?

BILLY: Det gjør jeg ikke. Jeg ser bare en stift.

Jepp! Det fungerer.

MIDGE: Er du Shelly?

SHELLY: Ja.

MIDGE: Jeg er ditt idol. Hva er din rangering?

Kommanderende sekretær.

Jeg var selv en Cookie Trooper.

Egentlig? Wow.

Hva vil de si i Squad 75?

Hmm?

(MUSIKK FORTSETTER)

(LAV HUMMING)

(MUSIKK FORTSETTER)

(KAMERA KLIKK)

(KLARKER HALEN)

(MUSIKK SLUTTER)

Romvesenet stjal asteroiden.

(KLOKKA RINGER)

VERT: Schubert Green,
født Shylock Grzworvszowski.

Regissør, innvandrer.

Kjent for sin grenseløse
energi, sin glupske entusiasme...

en kjent skuespillerinne
beskrev ham seksuelt

som et dyr, nærmere bestemt en kanin,

og hans lange, dype
og intime forhold

med suksess.

Hva synes du, Lunky?

Flink.

(FOLKEMUSIKK SPILLER)

Jeg skal ikke spørre hva
i helvete som skjer her.

Hans kone Polly forlot ham
for en all-star andre baseman

i løpet av den første uken med øvelser.

Min boligkvarter.

Å, Rose

Min Rose Marie...

Signer dette.

Å nei.

(SUKK) Det er Clarks rapport.

Uh-he. Hva trodde du det var?

Jeg trodde kanskje vi allerede var skilt.

Åh.

Ikke ennå, men til slutt.

Han fikk hederen til å rulle igjen.

Å, Rose Marie

Jeg elsker deg

Jeg drømmer alltid...

(MIMIKER SPEED BAG-LYDER)

Jeg bor på Diegos penthouse.

Clark er hos min mor.
Leiligheten er tom.

Hvorfor går du ikke bare hjem?

Jeg tror ikke jeg skal være alene
i en bygning med ekte vinduer.

-(STRØM SPRITTER)
-(MUSIKK STOPPER)

-(STRØMMER)
-(MUSIKK FORTSATT)

Sminke klipper håret mitt og barberer meg.

Kostymer vasker garnbuksene mine.

Det er her jeg hører hjemme, foreløpig.

Mye bedre.

- Gjorde du det grønne?
-Hmm.

Det har vært ti flotte år, Schubert.

Jeg angrer ikke et sekund på det.

Clark elsker deg fortsatt.

Jeg elsker deg fortsatt.

Men ikke som før?

Men ikke som før.

(DØR ÅPNER OG LENGKER)

VERT: Schubert Green bodde i den

naturskjønne bukten
ved Tarkington Theatre

for alle 785 forestillinger av Asteroid City.

Mørke netter bodde han i

Governor's Suite
på Nebraska Hotel.

-(DØR ÅPNER)
-POLLY: En siste kommentar.

Når Midge avslutter i
tredje akt, scene fem, kan du

prøve å la henne si replikken
etter at hun lukker døren.

Hmm. Kanskje vi er dømt.

Jeg vil.

Min Rose Marie

POLLY: Farvel.

(FOTSKRIV AVGÅR)

(SANGEN FADES)

(FUGLER RINGER)

(MANN SNAKER UTYST OVER PA)

-(SIRENE BLARING)
-(FLY SOM PASSERER OVER HEADET)

(ALLE SAMLER UTYSTINKT)

-(PIPER MYKT)
-(PLYSER)

Her kommer han.

Jeg har nettopp informert presidenten.

Han ga meg fullmakt til å lese
og implementere bestemmelsene

i National Security
Emergency Scrimmage Plan X.

Her går jeg.

"Følgende topphemmelige
direktiv ble lovpålagt 1. juli 1950."

«Ved uforutsett engasjement

"med intelligent livsform eller
former fra hvilken som helst planet

"ikke spesifikt definert som vår jord,

"rådes til å sette i gang
følgende protokoller.

"En, bekreft at livsformen ikke
fungerer under veiledningen

"av enhver fiendtlig
fremmed terrestrisk regjering."

Nei, jeg tror ikke han
jobber for russerne

eller de røde kineserne,
men man vet aldri.

Han ga meg absolutt
ikke det inntrykket.

"To, bekreft at livsformen
ikke har til hensikt å annektere,

"kolonisere, fordampe
eller ekspropriere ressursene

"av de suverene territoriene
til Amerikas forente stater."

Det tviler jeg på. Han tok asteroiden og gikk.

«Tre, identifiser og
arrester alle mulige vitner

"og sette dem under gruppearrest

"i en periode på ikke mindre enn en uke

"definert som syv kalenderdager

"i hvilken tid de blir utsatt

"til et foreskrevet batteri
av medisinsk og psykologisk

"undersøkelser og kryssforhør."

Standard prosedyre. Allerede i arbeid.

"Fire, sikre nettstedet,

«stoppe spredningen av informasjon,

"samle og transportere
hele beviset

"til en hermetisk lukket,

"dyp underjordisk hemmelig lagringsanlegg

"og offentlig benekte alle
aspekter av hendelsen,

"inkludert dens eksistens, i en
periode på ikke mindre enn 100 år,

"definert som 36 500 dager."

Slutt på direktiv.

- Det er ganske klart.
-Hu h.

-Hva skal vi fortelle dem?
-WHO?

Junior Stargazers, Space
Cadets, mødrene og pappaene.

-Midge Campbell.
-ANDRE: Midge Campbell.

Fortell dem at det ikke skjedde?

(ALLE LER MYKT)

Nei, det er klart, vi må formulere
en passende forsidehistorie.

(ENHET KLIKKER)

CLIFFORD: Du våger meg?

(MASKINER SOM PIPER OG PIPER)

- Tør du hva?
-For å trykke på den knappen.

Jeg vil knekke nakken din.

SHELLY: Det er en romvesen som spiser et
eple. Det er en romvesen som hopper knekt.

Det er en romvesen med topphatt. Det
er en romvesen som klatrer opp en stige.

Det er en romvesen på en veddeløpshest.
Det er en romvesen...

DETEKTIVEN: La oss ta det fra toppen.

Jeg fortalte deg 50 ganger at
romvesenet plukket opp asteroiden...

- "Påstått" romvesen.
-Jeg vet hva jeg så!

-Det kalles en meteoritt.
-Et utenomjordisk vesen.

Dette er en mikrofiche
av skoleavisen din.

Overskriften din
følger med en artikkel

som kritiserer rektors
disiplinære metoder.

-Hvem var kildene dine?
-Jeg gikk i sjette klasse.

- Bare svar på spørsmålet.
-Og jeg vil ikke nevne navn!

-(BRYTER KLAKKER)
-(ELEKTRISK SUMMING)

-(HIRRING)
-(FOTSKRIV NÆRMER)

-Du våget meg!
-Hva sa jeg?

-Hva sa jeg?
-Du våget meg!

(MANN VOKALISERER)

(PUSTER KRAPPT ut)

Greit. Um...

MANN: (SYNGER) Når jeg ringer deg...

Jeg skal prøve å fortsette med

leksjonsplanen jeg
opprinnelig utarbeidet.

Bare for å holde orden
etter omstendighetene.

Jeg forventer at noen...

Noe av informasjonen vår om
verdensrommet er kanskje ikke lenger

helt nøyaktig, men uansett
er det fortsatt bare ni planeter

i solsystemet, så
vidt vi vet. Billy?

Bortsett fra nå er det en romvesen.

Sant, etter alt å dømme.

Likevel, Neptun...

Fjerde største planet etter diameter,

Neptun går i bane rundt solen
bare én gang hvert 165. år. Bernice?

Kanskje romvesenet dro dit.

Vel kanskje.

Jeg tror ikke noen vet hvor
romvesenet gikk eller kom fra.

Ja, Dwight?

Først trodde jeg at
romvesenet var litt sleipt, men nå

tror jeg han sannsynligvis
var nervøs for å dra til jorden.

Han har aldri vært her før, jeg vedder på at du.

Så hvorfor stjal han asteroiden

vår, hvis han er
en slik gentleman?

Dette er alle rimelige
spørsmål, men på dette

tidspunktet, la oss
holde oss til Neptun

fordi jeg ikke har
hatt tid til å utarbeide

noen leksjonsplan om
dette emnet vi snakker om.

Romvesenet.

JUNI: Romvesenet, ja.

Og forresten, jeg mener ikke
å unngå spørsmålene dine.

Jeg vil understreke at du er trygg.

Vi er alle her på jorden.

Foreldrene dine har i det
minste blitt varslet om noe.

-Amerika forblir i fred.
-(FOTSKRIV NÆRMER)

Ja, Montana?

Jeg vil gjerne ha en forestilling
selv, hvis jeg kunne, June.

Um...

Greit.

(SUKKER MYKT)

Jeg regner med at dette
her romvesenet kommer

fra en stamme vi ikke
vet noe om, gjør vi?

Alt vi sier vil bare
være ren spekulasjon.

Men jeg forteller deg hva jeg tror.

Jeg regner med at romvesen
ikke betyr noe skade i det hele tatt.

Jeg regner med at han bare tok seg selv ned hit

å se på landet
og folkene på det.

I utforskningens ånd.

Se, jeg ser ikke på en feller
alien som er mistenkelig.

Nei, han er ikke amerikaner.

Nei, han er ikke en
skapning av Guds grønne jord.

Men han er en skapning av et
eller annet sted, og det er vi også.

La oss nå vise den
gamle fellen litt gjestfrihet,

og hvis han viser seg
å være en skitten hund,

som jeg regner med
at han ikke er, vel, det

vil være en jobb for
USAs væpnede styrker,

og de har aldri tapt en krig ennå.

Takk for det.

Jeg er enig med Montana.

Nå, Neptun.

(SIRRE MYKT)

Fortell meg, hvor går de?

(MUSIKK SPILLER MYKT)

Røyken ringer...

Hvilken vei gikk han?

Hmm. Vel, jeg tror han

gikk herfra til
hit til hit for å...

Jeg vet ikke hvor.

Moren min husket ikke
hvilken som var hvilken,

så hun laget sine
egne konstellasjoner.

Det er kleshengeren.
Det er den lekkende kranen.

Der borte er stekt egg med spatel.

Moren min er en konstellasjon,
eller-eller i det minste en del av en.

En sveitsisk forsker oppkalte
en hypotetisk stjerne etter henne.

Egentlig? Hva heter det?

Midge Campbell X-9 major.

Midge Campbell X-9...
Jeg skal finne den.

WOODROW: Er hun interessert
i astronomi, moren din?

Ikke akkurat. Hun er interessert i stjernestatus.

Jeg mener ikke det
som en kritikk, forresten.

Det er hennes jobb å være berømt.

Uansett, jeg er lei av ansiktet hennes,
men jeg elsker stemmen hennes.

Hun burde gjøre mer radio.

DR. HICKENLOOPER: Jeg har aldri hatt barn.

Noen ganger lurer jeg på om jeg skulle ønske jeg skulle gjort det.

Jeg oppdaget forresten
en hypotetisk stjerne selv.

- Åh. Hvor er det?
-Hvilken?

Akkurat der. Delvis blokkert
av den utbrente lyspæren.

-(KLIKKER OG SURRING)
-Øh...

-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

(PIPER)

(ALARM SUMMING)

-(HODER DUNKER)
-(PIPING OG SUMMING STOPP)

-Åh.
-WOODROW: Eh...

Etter deg.

Noen ganger tror jeg
at jeg ville føle meg

mer hjemme utenfor
jordens atmosfære.

Oh wow.

Jeg også.

Kom det ut?

Noen sier en mann...

-Jeg mener den andre.
-Åh.

En fattig mann er laget av muskler og blod

Muskler og blod og hud og bein

Et sinn som er svakt
og en rygg som er sterk...

Greit.

Nok en dag eldre og dypere i gjeld

Sankt Peter, ikke kall
meg, for jeg kan ikke gå

Føler du deg annerledes?

Jeg skylder min sjel til firmabutikken...

Hei. Føler du deg annerledes?

Jeg føler ikke noe i det hele tatt.

-Ikke jeg heller.
-Hmm.

Jeg er ingen god mor.

Uh-he.

Jeg elsker datteren min, men
jeg er ikke en god mor fordi,

dessverre for henne, er
hun ikke min førsteprioritet.

På grunn av det er alltid det
jeg planlegger å gjøre neste gang.

Jeg elsker datteren min, forresten. jeg-jeg...

Jeg elsker alle barna mine.

Vi har en magisk
tid når vi er sammen.

Jeg har en annen jente og en gutt.

De bor sammen med
min andre eksmann i Utah.

- Eh-he.
-Han ser dem sjelden heller.

-Mmm-hmm.
-Jeg skulle ønske jeg følte meg skyldig i det minste,

men jeg opplever ikke den

følelsen, hvis jeg
forstår den riktig.

-Ja. (MUMBLER)
-Jeg har spilt det, selvfølgelig.

Så du sier at du aldri føler
deg skyldig i det virkelige liv?

Ikke så vidt jeg vet.

Jeg tror på grunn av min
historie med voldelige menn.

Starter med min
far, bror og onkler.

Det er alltid allerede det jeg
planlegger å gjøre neste, også.

Vanligvis er det en krig.

Ingen kan konkurrere med det, kan de?

Sannsynligvis ikke.

Jeg gjorde en USO-turné en gang. Det var spennende.

Jeg skylder min sjel til firmabutikken...

-Jeg tror jeg ser hvordan jeg ser oss.
-Hmm?

Jeg mener, jeg tror jeg
vet nå hva jeg innser at vi er.

Greit.

To katastrofalt
sårede mennesker som

ikke uttrykker dybden
av smerten sin pga

vi vil ikke.

Det er vår forbindelse.

Er du enig?

Uh-he.

La oss, um...

La oss endre tema, skal vi?

(BANKER PÅ DØREN)

Det er åpent.

-Hallo?
-MIDGE: Her inne.

-(DØREN LUKKES)
-(FOTSKRIV NÆRMER)

Hallo? Hallo.

Jeg er bare din nabo, Stanley Zak.

Jeg ville forsikre meg
om at du og datteren

din har alt du måtte
trenge for øyeblikket.

Takk skal du ha. Jeg tror det.

For en merkelig opplevelse
dette er, er det ikke?

Jeg gikk på jusstudiet med
din tidligere agent, forresten.

-Mort?
-Mort. Ja, Mort.

Åh.

Det kom ut.

Ja, det kom ut.
Alle bildene mine kommer ut.

Uansett, som jeg sier, vi
er rett over oppkjørselen,

som min svigersønn
ser ut til å ha slått fast.

Send mine beste ønsker
til Mort og hans familie.

Jeg vil, hvis og når vi tillates
kontakt med omverdenen, selv

om jeg ikke snakker med ham,
for å fortelle deg sannheten.

Jeg elsker frisyren din sånn.

Uff, Kristus.

MOTELLEDER: Du ser
den herlige knakende lappen

rett der ute mellom de døde
kaktusene og det uttørkede elveleiet?

-Jeg tror det.
- Det er pakken din.

Hvor mye av det eier jeg?

Vel, det er faktisk en
interessant finansiell mekanisme.

Du eier teknisk
sett ikke noe direkte.

Du eier aksjer i
byen i form av et lån

med 50 års løpetid.

Så, på slutten, er lånet ettergitt.

- Våger du meg?
-Hva med vann?

MOTELLEDER: Selvfølgelig. Jeg forstår.

Det er ingen.
Dette er en ørkenmulighet.

- Våger du meg?
-Jeg hørte deg.

– Det er et eksperiment.
-Jeg bryr meg ikke lenger.

Jeg tør deg eller jeg tør deg ikke.
Det spiller ingen rolle.

Gjør det du ønsker. Jeg gir opp.

(SUKK)

Hva er årsaken?

Hva er meningen?

Hvorfor må du alltid våge noe?

Jeg vet ikke.

Kanskje det er fordi jeg er redd,

ellers gjør ingen det

legg merke til min eksistens

i universet.

Tør du hva?

Ja, tør du hva?

Å klatre opp den kaktusen der ute.

-Herre, nei. Nei.
Ikke gjør det.

MIDGE: Hei.

Hallo. Hallo.

Vi møttes før.
Jeg er moren til den Cookie Trooper

-som forguder deg.
-Jeg vet.

Tenkte du kanskje ikke
kjente meg uten uniform.

Du var veldig flink
i den om trampet

på bordellet som
får hukommelsestap

-og blir barnelege.
-Takk skal du ha. Takk skal du ha.

-Du var veldig autentisk.
- Det er det faktisk kanskje

min favorittkarakter jeg noen gang har spilt.

-Jeg vet ikke hvorfor ingen andre likte det.
-Åh. Ja. Ikke jeg heller.

Takk skal du ha. Noen mennesker likte det.

Å, jeg er sikker. Jeg gjorde.

Hvem slo deg?

Er jeg ikke med på dette?

Unnskyld meg. Jeg er ikke med på dette.

Hvem slo deg?

- Det er på det andre øyet.
-Det er fettlakk.

Noen mennesker gjorde... Liker det.

Å, jeg er sikker.

Jeg trodde det kunne ha
vært din andre eksmann i Utah.

(KNIPPER OG VANN STOPPER)

(FUGLER SKER)

Hvis jeg sover på
en barneseng i stedet

for på sovesofa, kan
det gi plass til meg

- et mørkerom i bassenghuset.
-(PØJONSKYTING)

Er det mulig som et kompromiss?

-Det kommer an på målene.
-(ALARM BRINGER)

– Den er ikke så stor.
-Jeg kan faktisk samkjøre jentene

til skolen med golfbil, vet du.

Hvis jeg skjærer over 14. tee.

AUGIE: Åh, er det
så nært grunnskolen?

WOODROW: Hvordan kan dere
to i det hele tatt tenke på dette?

Verden vil aldri bli den samme.

Hva skjer etterpå? Ingen vet.

Kommer han til å besøke oss igjen?
Vil han snakke med oss?

Hva vil han si?
Hvorfor stjal han asteroiden vår?

Var det vår i utgangspunktet?
Liker han oss?

-Ingen vet.
-Det er sant.

Hva er der ute? Noe.

Meningen med livet. Kanskje det er en.

Jeg håper du fortsatt er episkopalisk.

Du tok bildet hans, pappa.

Jeg er fotograf.

WOODROW: Episkopalisk?

(FLYMOTOR SOMMER)

(MUSIKK SPILLER STILLE)

(SKYTTE PÅ AVSTAND)

AUGIE: Vil du virkelig ha oss, Stanley?

STANLEY: Nei, men du trenger meg.

Hun elsket meg, vet du.

Hvem sier at hun ikke gjorde det?

Jeg har tross alt
vært alene i 12 år.

Og husk at min
kone drakk seg i hjel.

"Drak seg til..."
Jeg vet ikke hva det betyr.

I min ensomhet, eller
kanskje på grunn av det,

Jeg har lært å ikke
dømme mennesker, å ta folk

som jeg finner dem, ikke
som andre finner dem,

og mest av alt,
å gi fullstendig og

utvilsom tro til
menneskene jeg elsker.

Jeg vet ikke om det inkluderer deg,

men det inkluderte min
datter og dine fire barn,

så du er velkommen til
å bli hos meg så lenge

du ønsker, enten
jeg liker det eller ikke.

Noe jeg forresten ikke gjør.

Slutt å hjelpe oss.

Vi er i sorg.

Jeg også.

(GRUNTE)

Planlegger du å forlate oss?

Eh...

Jeg var, som et midlertidig tiltak.

-Hva?
-Men jeg bestemte meg for det.

-Jeg visste det. Jeg kjente det.
- Det gjorde jeg ikke.

Jeg er ikke den våte sykepleieren.
Jeg er deres bestefar.

Jeg ville ha ansatt en
barnevakt i tillegg til deg.

Jeg planlegger ikke å forlate
deg lenger, selv ikke som et

midlertidig tiltak, som er alt
det noen gang ville ha vært.

Jeg tilgir deg for at du vurderer det.

(DRIPPER)

(ENHET PIPER OG KLIKKER)

(ENHET PULSERER RYTMISK)

-(HIRRING)
-(KAMERAKLIKK)

(VINDHUSLING)

-CLIFFORD: Kveld, soldat.
-(FOTSKRIV NÆRMER)

Kan jeg be deg om å stikke denne
kronen i betalingstelefonen for meg?

All offentlig telefontjeneste
er innstilt inntil videre.

Jeg vet det. Saken er
at rett før ståheien i går,

Jeg ringte langdistanse
til fetteren min,

og operatøren lot meg
skylde tilleggsavgiften

fordi alt jeg hadde
var tre pennies.

Jeg føler ikke riktig å
stjele fra telefonselskapet.

(TELEFON PIPER OG KLIKK)

(SURRING)

(DRONING)

(KNITTER)

Selv om det kan formidle
en annen betydning

- på planeten hans.
-Det er sant.

Hvis han i det hele tatt har en planet, forresten.

- Han kan være nomadisk.
-Hmm.

Operatør? Kismet-9770.

- Stasjon til stasjon.
-OPERATOR: Hold deg på linjen.

-Takk skal du ha.
-(PIPER)

(TELEFON RINGER)

-Hallo? Hvem ringer?
-(KLARKER HALEN)

God kveld, fru Weatherford.
Det er Ricky Cho.

-Kan jeg få snakke med...
-Ricky, klokken er etter 9:00.

Han drikker allerede Ovaltine.

Kan ikke dette vente til i morgen?

Jeg er redd ikke, fru Weatherford.

Jeg ville ikke forstyrret deg hvis det ikke var det

av største betydning
for Weekly Bobcat.

Jeg trenger bare et minutt av tiden hans.

Greit, Ricky. Hold linjen.

En slags romantikk
mellom dere to?

-Hopp over, Ricky Cho!
-Hva? WHO?

-WHO? Du.
-WHO?

-Du vet hvem.
-Oss?

Vi møttes først i går.

Jeg føler hun ikke liker meg på den måten.

Uh-he. Vel, jeg synes du er ganske
smart, men jeg synes du er ganske dum.

-Hallo?
- Shh, shh. Hold den.

Hoppe over? Ricky. Vi har en scoop.

(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

De første hintene om den
fremtidige eksistensen til Asteroid City

ble avslørt under
et spesielt seminar

planlagt på
dramatikerens anmodning.

Conrad Earp, hvordan kan vi hjelpe deg?

Vel, saken er, Saltzie,
jeg vil gjerne lage en scene

der alle karakterene mine
blir forført forsiktig, privat

inn i den dypeste,
drømmende søvnen i livet

deres som et resultat
av deres felles opplevelse

av et forvirrende og
forbløffende himmelsk mysterium.

-En sovende scene.
-En søvnscene.

Men jeg vet ikke hvordan jeg skal skrive det.

-Ennå.
-Ennå.

Jeg tenkte kanskje
at hvis du og dine

fantastiske talentfulle
elever bare improviserer,

noe kan åpenbare seg.

Hvem skulle ikke bli berømt?

På en gitt dag, oppkalling i
Saltzburg Keitels klasserom

var en nå blendende liste
over uoppdagede armaturer...

Linus Mao.

Lucretia barbermaskin.

Walter Geronimo.

Asquith Eden.

Mercedes Ford.

Til og med, uoffisielt, Jones Hall.

Hva handler det om, stykket?

Mmm, uendelig, og jeg vet ikke hva mer.

Er det en tittel?

jeg er revet. Kanskje The Cosmic Wilderness.

Liker du den?

-Mmm, egentlig ikke.
-ANDRE: Uh-uh.

Hva er alternativet? Tittel, mener jeg.

Vel, det er navnet
på den lille byen i

California/Nevada/Arizona-ørkenen
der historien finner sted.

Greit. Hvem her har
egentlig sovnet på scenen

under en liveopptreden
foran et betalende publikum?

SCHUBERT: Jeg.

Jeg brukte de første tre fjerdedeler
av akt to av The Welterweight

på et massasjebord uten linjer

før det siste og
et halvt minuttet.

En kveld nikket jeg bort.

- Med vilje gjorde du dette?
-(LETER) Nei.

- Savnet du signalet ditt?
-Nesten.

Jeg hørte det, og
jeg våknet veldig

redd, men jeg kjente
replikkene mine.

-God morgen, Schubert.
-God morgen, Saltzie.

Hva bringer deg hit i dag?
Vi har ikke sett deg på seks uker.

Lavendel og sitroner
åpnet i går kveld for veldig

bra, eh... jeg kan
kanskje si raves, forresten.

Jeg er tilgjengelig.

Hva lærte han? Eksempel.

Sov, det er ikke døden.

Kroppen holder seg opptatt,

puster luft, pumper
blod, tenker.

Kanskje du besøker din døde mor.

Kanskje du legger deg med
ekskonen eller mannen din.

Kanskje du bestiger Matterhorn.

Connie, du våkner med en ny scene

tre fjerdedeler skrevet
i hodet ditt allerede.

Schubert, du våkner med bakrus.

Viktige ting skjer.

Er det noe å spille på? Jeg tror det.

La oss jobbe med
scenen fra utsiden og inn.

Vær inert.

Så drøm.

Hvor er vi, Connie? Og når?

Snakk til oss.

Ja. Greit.

En uke senere.

Karantene våres allerede
svake forståelse av

virkeligheten har falt
ytterligere i karantene,

og gruppen begynner
å okkupere et rom av de

mest særegne
følelsesmessige dimensjoner.

I mellomtiden har
informasjonsblokkaden ledet

av general Grif Gibson
vært, ser det ut til,

ufullstendig.

-(KLOKKE RINGER)
-(FOLK SAMLER UTYST)

-(TOG-RALLING)
-(BELLKRINGER)

(TOGFLØYTE BLÅSER)

KVINNE OVER HØTTALER:
Ekstra! Ekstra! Sen utgave!

Ekstra! Ekstra!

Sen utgave!

(ENHET PIPER)

Jeg håper du er klar over at du
og dine medskyldige fortsatt kan

bli straffeforfulgt, muligens til
og med en siktelse for forræderi.

Jeg vil kjempe mot det
hele veien til Høyesterett,

-om nødvendig, og vinn.
-(DØR ÅPNER)

Dette nettopp inn, fra presidenten.

Han er rasende. Tusen takk, Ricky.

Jeg vet ikke hva jeg skal si, general Gibson.

-Jeg beklager.
- Ikke be om unnskyldning, pappa.

Offentligheten har rett til sannheten.

- Du gjorde poenget ditt.
-Denne nemnda er en hån!

Hva med Steenbeck,
som tok bildet?

Det er på forsiden av
alle aviser på planeten.

-Kan vi ikke arrestere ham også?
-Dessverre ikke.

Han sendte en
utskrift i posten til

fotobyrået sitt først
tirsdag morgen,

og postmannen fikk det før vi gjorde det.
Han er uskyldig.

Angivelig gjorde han en
nakenbilde av Midge Campbell også.

-Midge Campbell?
-Åh, Midge Campbell.

Som dere vet, gutter
og jenter, kom foreldrene

deres sent i går kveld
med militærhelikopter.

De har blitt sekvestrert
i den metallhytta der

borte de siste timene
mens regjeringens forskere

forklar situasjonen for dem,

selv om alt allerede
står i avisene.

Det er min forståelse de
er i ferd med å gå inn på

dette lukkede
TV-apparatet når som helst.

Alt er koblet til, men
ingenting fungerer.

La oss fortsette med
leksjonsplanen, da. Billy?

Jeg lagde romvesenets
flygende tallerken

med hjulkapsel og en
kakeform med kylling.

JUNI: Godt jobbet. Veldig nøyaktig.

Jupiter, den femte planeten fra
solen, størst i vårt solsystem...

Ja, Bernice?

Jeg gjorde romvesenet på hjemmeplaneten hans.

JUNI: Godt gjort. Hvor fantastisk.

På grunn av ekstreme atmosfæriske forhold,

en antisyklonstorm har raset
på Jupiters overflate for over--

Ja, Dwight?

Jeg skrev en sang om ham.

Åh. Dette er kanskje ikke
tiden for en musikalsk opptreden.

-La oss...
-(FOTSKRIV NÆRMER)

Øh, ja, Montana?

Unnskyld avbruddet, juni.

Guttene og jeg hørte at
gamle Dwight skriblet opp

en liten slingre, så vi
lærte oss selv å spille den.

-(STRUMS BANJO)
-En, to, tre.

Hei-dee...

-(DWIGHT SINGING) -Howdly-dee...

(RASK BLUEGRASS MUSIKK SPILLER)

-Howdly-dee,
howdly-dee -(WHOOPING)

Howdly-dee Howdly-dee

Howdly-dee, howdly-dee

-Howdly-dee, howdly-dee
-Kom igjen, dere!

Hopp på en fot, hopp på to

Dance the Spaceman Howdly-do

Sprett på fire fot Spring på tre

La oss være rommenn Howdly-dee

Howdly-dee Howdly-dee

Dette var på en gammel rull jeg
glemte å fremkalle i hanskerommet.

"Selvportrett med granatsplinter."

Gjør side 45.

(AUGIE RYSKER HALEN)

"Hva har du gjort? Hvordan kunne du?"

-Det står «rope og gråte».
- Eh-he.

-Så rop og gråt.
-"Hvordan kunne du!"

"Hvordan kunne jeg ikke?"

"Hvordan kunne du ikke?"

"Det er det jeg spør om."

"Det var allerede over. Du var fri.

"Hva er vitsen med å begå selvmord
når det ikke er noe igjen å unnslippe?"

"Kanskje det var problemet hele tiden."

"Stirrer et øyeblikk." (MUMLING)

Og så står det at jeg
knuser alt fra hylla.

Så knus alt fra hylla.

(GRUNTE)

"Så sykt sløsing.

"Tenk på menneskene. Tenk på stedene.

-"Tenk på verden..."
-Bruk sorgen din.

For en repetisjon?
Jeg er ikke engang på dette bildet.

Jeg er krigsfotograf.

Bruk sorgen din.

Greit.

"Så sykt sløsing.

"Tenk på menneskene. Tenk på stedene.

"Tenk på verden du
kunne ha sett, Dolores."

"Jeg har allerede sett det."

Hun er fortsatt... eh, er hun et spøkelse?

Det er ikke klart.

Eh... (SNIFFS)

Så, eh... Den...

Så kommer rettsmedisineren
inn og beordrer meg ut av rommet.

Jeg snur meg sakte bort og lukker døren.

Scene.

Smørbrødet mitt brenner.

(DØR ÅPNER)

(SIZZZING)

(DØR ÅPNER)

(BLÅSER)

Datteren min så oss.

Hva?

Dinah så oss.

Gjennom dette vinduet,
på soverommet ditt i går.

(LEVENDE JAZZ-MUSIKK)

Sa du til henne
at vi øvde igjen?

Det tenkte jeg ikke på. Jeg burde ha.

Men det er for sent,
for jeg innrømmet alt.

Sa hun det til Woodrow?

Vanskelig å si.

Hun kan holde på en hemmelighet.

Jeg vet ikke om hun vil.

Dette er ikke
begynnelsen på noe, Augie.

Ikke sant?

Er det?

Sannsynligvis ikke.

Med mindre det kanskje er det.

Jeg liker ikke måten
den fyren så på oss på.

-Hvilken fyr?
- Romvesenet.

Åh. Hvordan gjorde han...

-Hvordan så han på oss?
-Som vi er dømt.

Kanskje vi er det.

(SUMMER MYKT)

-(SIZZLES)
-(BEGGE GIPE)

Hva gjorde du akkurat?

Jeg brente hånden min på Quicky-Griddle.

-Hvorfor?
-Det er ikke klart.

Vis meg.

Du klarte det virkelig.

Det skjedde faktisk.

(VÅNER SKYTER RASK)

Dra.

(PRATING OG SURRING)

Hvor lenge kan de holde oss i
Asteroid City? Juridisk, mener jeg.

Vel, jeg er ikke advokat,
men jeg vil si så lenge de vil.

Jeg tror vi må sende
inn en forføyning og

argumentere saken.
Seks måneder til et år?

Selvfølgelig må vi også reise et
sivilt søksmål for tap av inntekt.

Kanskje vi bare burde gå ut nå.

Jeg er ikke sikker på at de kunne
stoppe oss uten å drepe noen.

Interessant idé.

Hva slags kjørelengde
tror du den jetpakken får?

Spør Roger eller sønnen hans.

Tilsynelatende blir han tiltalt for
å ha avslørt statshemmeligheter.

- De får det aldri til å feste seg.
-Jeg har ikke hastverk.

Jeg liker ørkenen. Jeg liker romvesener.

-Dra.
-(FOTSKRIV NÆRMER)

VAKT: Hvordan fikk du det tilbake?

Prosjektene er fortsatt under sikker sperring.

Ingen Stargazer er tillatt personlig
tilgang uten uttrykkelig tillatelse...

Sønnen min oppfant denne dødsstrålen.

Det kan være sant, men mine ordre er...

- Gå tilbake.
- Lett, gutter.

-Vi er ikke i Guadalcanal lenger.
-Ok, ok, ok.

Alle sammen, vær så snill.
Det har vært en vanskelig karantene.

-Jeg skal zappe deg med en gang!
-Du stjal prosjektene dine!

GIBSON OVER RADIO:
Herregud, be dem om å stille seg!

Stå ned! Hører du det?

General Gibson sier: "Stå ned."

-Du giftet?
-Selvfølgelig.

Vi vil konfiskere prosjektene
på et senere tidspunkt.

Sannsynligvis etter middag.

Prøv det.

DINAH: Tab Hunter, Doris Day, ut,

Jack the Ripper, ut,
Bing Crosby, Shirley

Temple, ut, ut, Orson
Welles, Lucille Ball, ut,

Marlon Brando, ut,
Queen Elizabeth, Mickey

Mantle, ut, ut, Yul
Brynner, Louis Armstrong,

ut, Lana Turner, ut, Betty
Grable, Ella Fitzgerald,

ut, ut, Rock Hudson,
ut, Jerry Lewis, ut, ut,

Greta Garbo, Karl
Marx, ut, Jeanne d'Arc, ut,

Charles Darwin, Walter Pidgeon, ut,

Emily Dickinson, Galileo, ut, ut,

Pontius Pilatus, ut, Ernest
Hemingway, Jackie O...

Hvem er ansvarlig for
å stjele radioteleskopet

mitt,
signalbehandlingsmottakeren min

og hele mitt spektrografiske
overvåkingsnettverk?

De prøver å kontakte romvesenet.

Vel, jeg setter pris på det,
men hva med Dr. Hickenlooper?

Hvis du prøver å kontakte
romvesenet, inkluder meg.

Har du hørt noe fra ham så langt?

-Nei.
-DR. HICKENLOOPER: Hehe.

Hva er alt dette?

WOODROW: Jeg la det amerikanske
flagget bare for å være patriotisk.

Nå må vi virkelig mene noe.

Et universelt budskap,
ikke bare til jordboere.

Vi har allerede tenkt på
alt vi kunne tenke oss...

et kors, en stjerne, et firkløver,
bokstaver, tall, hieroglyfer.

Hva er vitsen med å
projisere en stjerne på månen?

-Nøyaktig.
-Det spør jeg oppriktig.

Hva med "E er lik MC-kvadrat"?

-Jeg tror fortsatt det er...
-Det vet de.

-Det er for lett.
- Dette er vår sjanse

å være faktisk verdt i våre liv.

Jeg ser hva du mener.

– Hvem sin tur var det?
-Å, midt på meg.

Jeg får begynne på nytt.

-Cleopatra, Jagadish...
-Et ord, Woodrow.

Om, eh, innstillingene
på spektrografen.

Her borte, hvis du ikke har noe imot det.

DINAH:...Kurt Gödel,
William Henry Bragg...

DR. HICKENLOOPER:

Advarselsetiketten
indikerer at...

Det er alt verdt i livet ditt.

- Dette mener jeg.
-Greit.

Din nysgjerrighet er
din viktigste ressurs.

- Stol på det.
-Greit.

- Stol på nysgjerrigheten din.
-Greit.

Ressursene til laboratoriet mitt
vil alltid være tilgjengelig for deg.

Etter at dette er over, mener jeg.

Du kan kanskje være
min protesjé, hvis du vil.

Oh wow. Kanskje vi
kan bevise hypotesen om

himmelflørt og endelig
få riktig regnestykke.

Wow. La oss prøve.

Jeg tror jeg ser prikkene fra
verdensrommet brent inn i øyeeplene dine.

Jeg beklager din mor.

Jeg savner min også, og
hun døde for 46 år siden.

Takk skal du ha.

Jeg har allerede
begjært statsforsamlingen

om å endre navnet på
byen fra Asteroid City

til Alien Landing, U.S.A.

Denne kommunen kan ende
opp med å bli sentrum for

et stort samfunn av
Stargazers og Space Cadets.

Det er et historisk tilbud.

(JINGLING)

GIBSON: Som du
vet, måtte Asteroid

Day-reiseplanen
suspenderes forrige uke

på grunn av den faktiske
virkeligheten av våre omstendigheter.

Jeg har imidlertid en kunngjøring å komme med.

Dr. Hickenlooper og avdelingen for
militærvitenskapelig forskning og eksperiment,

i forbindelse med Larkings
Foundation, har offisielt

valgt en mottaker for
årets Hickenlooper-stipend,

og dere skal alle hjem
først i morgen tidlig.

Presidenten har valgt å oppheve
karantenen ved eksekutiv dekret.

(ALLE jubler)

Jeg vil gjerne benytte
denne muligheten,

og forresten alle
årets prosjekter,

sett til side mine egne
meningsforskjeller med Ricky

Cho, var av det aller
høyeste kaliber, uten unntak,

-å offisielt erklære, eh...
-(MENGDE MURKER)

-Hva skjer nå?
-Stipend...

-Hva skjer nå?
-Jeg vet ikke.

Det er i dag igjen.

-(PIPER)
-(MENGDE MURKER)

(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

Det er inventarisert.

(MENGDE GISPER OG MURKER stille)

I henhold til bestemmelsene i
National Security Emergency Scrimmage

Plan X, opphevelsen av karantenen,
som jeg nettopp annonserte,

er nå kansellert eller
i det minste utsatt på

grunn av den uventede
nye hendelsen som nettopp...

(MENGDE KLATTER)

(KLARING FORTSETTER)

Hvorfor brenner Augie
hånden sin på Quicky-Griddle?

Jeg forstår fortsatt ikke stykket.

Hva?

(SKIFTING)

(KLARING FORTSETTER)

Hvor skal du?

Jeg kommer straks tilbake.

MAN: Jeg spiller ham ikke som romvesen,
faktisk. Jeg spiller ham som en metafor.

- Det er min tolkning.
-Metafor for hva?

Jeg-jeg vet ikke ennå. Vi fester det ikke.

Schubert. Schubert.

-Schubert! Schubert!
-Hu h? Ja.

Hva er galt? Er du på?

Teknisk sett, men general
Gibson startet nettopp

scenen der presidenten
ikke godtar hans avgang.

Jeg har seks og et halvt
minutt før neste linje.

Jeg trenger svar på
et spørsmål jeg vil stille.

Greit.

Gjør jeg ham rett?

Åh.

Vel... (KLARKER HALEN)

Jeg fortalte deg før, det
er for mye virksomhet, med

pipen, med lighteren, med
kameraet, med øyenbrynet,

men bortsett fra det,
i det hele tatt, som

svar på spørsmålet
ditt... Sett deg ned.

Du gjør ham helt riktig.

Faktisk, etter min mening,
ble du ikke bare Augie.

Han ble deg.

Jeg føler meg fortapt.

-Flink.
-Han er en så skadet fyr.

Jeg føler at hjertet mitt blir
knust, mitt eget personlige hjerte,

-hver natt.
-Flink.

- Fortsetter jeg bare med det?
-Ja.

-Uten å vite noe?
-Ja.

Er det ikke ment å være et slags

svar der ute i den
kosmiske villmarken?

Woodrows linje om meningen med livet.

-"Kanskje det er en."
-Ikke sant.

Vel, det er spørsmålet mitt.

Jeg forstår fortsatt ikke stykket.

spiller ingen rolle.

Bare fortsett å fortelle historien.

Du gjør ham rett.

Jeg trenger et friskt pust.

Hu h.

Ok, men du vil ikke finne en.

Ikke sant.

(DRONE SYNTH MUSIKK SPILLER)

(KLOKKEN TIKKER)

(VINDHUSLING)

KVINNE: Hei.

Åh. Det er du, kona som
spilte skuespillerinnen min.

Hmm. Scenen min ble kuttet etter en øvelse.

-Vi bruker fortsatt bildet ditt.
-Hmm.

Husker du dialogen?

Nei.

Vi møtes i en drøm på romvesenets planet.

Magnavox-27.

Faktisk er det en av månene til den.

Du sier: "Snakket du med romvesenet?"

Jeg sier: "Ikke ennå."

Du sier: "Hvorfor ikke? Jeg tenkte sikkert

"du ville ha kjeftet på
ham eller fått ham til å le."

Jeg sier: "Eller spurte han
om universets hemmeligheter?"

Du sier "nøyaktig."

Jeg sier: "Jeg tror han er sjenert."

Du sier,

"Det samme er Woodrow, men jeg
er sikker på at han vil vokse ut av det.

"Jeg mener, jeg håper i det
minste at han gjør det, uten en mor."

Jeg sier: "Han er en senblomster,

"men kanskje jeg tror
du må erstatte meg."

Du sier,

"Hva? Hvorfor? Hvordan? Jeg kan ikke."

Jeg sier: "Kanskje jeg tror du må prøve.

"Jeg kommer ikke tilbake, Augie."

Så tar du et bilde av
meg og begynner å gråte,

og jeg sier...

— Jeg håper det kommer ut.

Og jeg sier,

"Alle bildene mine kommer ut."

(KAMERA KLIKK)

Hmm.

Godt minne. Hvorfor kuttet de den?

Driftstid.

Nå er jeg førstedame i
vente til dronningekonsort

i Fruit of a Visnende Vine.

Du savnet signalet ditt.

June og cowboyen halser
allerede i stasjonsvognen.

De binder hånden til
understuderen akkurat nå.

Åh. Det er deg.

Vi ville nesten hatt en scene sammen.

-Hallo.
-Hallo.

(KLOKKEN TIKKER)

Seks måneder på
flukt mottok selskapet

nyheten, en
katastrofal bilulykke.

Conrad Earp, amerikansk dramatiker
uten sidestykke i lidenskap og fantasi,

død ved 50.

CONRAD: Jeg vil gjerne
lage en scene hvor alle

karakterene mine er
forsiktig, privat forført

inn i den dypeste,
drømmende søvnen i livet

deres som et resultat
av deres felles opplevelse

av et forvirrende og
forbløffende himmelsk mysterium,

-men jeg vet ikke hvordan jeg skal skrive det.
-(SNORKER)

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

-MAN: Hva var det?
-(MURLER)

Hva skjer?

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

MAN: Hva?
KVINNE: Det er ikke sant.

MAN: Si det igjen.
KVINNE: Hvem bryr seg?

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

-Hvorfor skulle du?
-Kanskje ikke.

-Selvfølgelig.
- Åh, ja.

-Du kan ikke våkne...
-Hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

ALLE: Du kan ikke
våkne hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

Du kan ikke våkne
hvis du ikke sovner.

(INSEKTER TRILLER)

(MUSIKK SPILLER STILLE)

Et sted er det musikk
Hvor svak melodien

Et sted er det himmelen
Hvor høy månen...

Hvor ble de av?

God morgen, herr Steenbeck.

Juicepreferanse, takk.
Eple, appelsin eller tomat.

Hvor ble de av? Alle.

Selvfølgelig. Jeg forstår.

Presidenten opphevet tross
alt karantenen ved midnatt.

Han sendte hele
gjengen hjem, troppene,

cowboyene, Junior
Stargazers og Space Cadets.

Du står fritt til å gå tilbake
til hvor enn du kom fra.

Vi hadde 11 kasser i morges.

Jeg antar at du forsov deg.

De returnerte
vitenskapsprosjektene dine, forresten.

Hmm.

-Tomat.
-Med en gang.

(DØR ÅPNER)

Planen var å måke den
opp og ta henne med oss.

Som jeg sa, vi graver opp Tupperware.

Vi har ingen gravrett
til denne tomten her.

Jeg vil spørre om det i
det hele tatt er et plot.

Det er det ikke.

PANDORA: Ikke myrd morens aske!
ANDROMEDA: Han dreper henne!

Nei nei nei nei. La oss be.

Valmue!

Kjære himmelske Fader, vi
takker deg for livet til denne

fantastiske kvinnen, som
en gang bare var en liten jente

som disse tre heksene på trening.

- Ikke på trening.
-Vi er hekser.

Dels heks, dels romvesen.

Som disse tre heksene på en gang.

Vi hadde ingen intensjon
om å permanent begrave

henne ved siden av
denne umerkede kaktusen,

men jeg har ikke lenger
krefter til å kjempe for

hennes verdighet, og
det har heller ikke Augie.

-Gjør du?
-Nei.

Så vi vil forholde oss til
ønskene til hennes sta døtre.

Woodrow, noe siste farvel?

Jeg tror ikke på Gud lenger.

Greit nok.

-Amen. JENTER: Amen.

Friskity, triskity,
briskity, bu,

knickerty, knockerty,
tockerty, også.

Mamma er i bakken.

Si bønnen for mamma.

Mamma, vi ber også bønnen.

Du er vakker...

(DØR ÅPNER OG KLOKKE RINGER)

AUGIE: Fem bestillinger av
flapjacks og to svarte kaffer.

-(DØREN LUKKES)
-Takk.

(MUSIKK SPILLER STILLE)

Hvem trenger å tisse?

SERVITRESSE: Hva
med et glass jordbærmelk?

JENTER: Mmm. PANDORA: Ja, takk.

Noen som vinner det stipendet?

Jeg gjorde.

-Når?
-I går kveld.

General Gibson la den til
meg i kø ved fellesdusjene.

Jeg tror han bare
ville bli overstått.

Det er faktisk en sjekk i
standardstørrelse av typiske dimensjoner.

Den store er kun til utstilling.

- Wow.
-Gratulerer, Woodrow.

Det er fantastisk.

Du må være et slags geni.

Jeg er enig.

Du må være en slags brainiac.

Har den noen strenger knyttet til seg?

Det er laget til deg personlig.

Hvordan planlegger du å bruke den?

Jeg kommer nok til å bruke det på kjæresten min.

Hva skriver du i den lille boken?

Neste års prosjekt, konfidensielt.

- Jøss, sus. Se på det. Huff.
- Wow. Er det mulig?

-Er det mulig?
-(FOTSKRIV NÆRMER)

SERVITRESSE: Midge
Campbell ga deg adressen hennes.

Det er bare en postboks.

(HVISKER) Det som
skjedde den natten jeg så...

Det er ikke din sak, Stanley.

Jeg vet. Selvfølgelig er det ikke det.

Jeg spør bare fordi Woodrow fortalte meg det

- Dinah fortalte ham.
-Jeg forstår. Jeg forstår.

Jeg forstår.

Jeg gikk på jusstudiet
med hennes tidligere agent.

Uansett, jeg protesterer ikke.

Hun er faktisk en veldig begavet komiker.

Det er sant.

-(BOMBE EKSPLODERER PÅ AVSTAND)
-(RUMLING)

KASSER: Nok en atombombetest.

-(VÅN SOM SKYTER UTENFOR)
-(SIRENE VÅR)

(FOLKEMUSIKK SPILLER)

KVINNE: (SYNGER)
Godstog, godstog

Går så fort

Godstog, godstog

Går så fort

Jeg vet ikke hvilket tog han er på

-Vil du ikke fortelle meg hvor han er borte?
-(KAMERAKLIKK)

Woodrow, la oss gå.

(KVINNE VOKALISERER)

Vet ikke hvor

-Han er på vei mot
-(MOTOR STARTER)

Hva han er gjort

- Mot loven -(TOGFLØYTE BLÅSER)

Har ingen fremtid, har ikke noe håp

Bare ingenting annet enn tauet

(VOKALISERENDE)

Godstog, godstog

Går så fort

Godstog, godstog

Går så fort

Jeg vet ikke hvilket tog han er på

-(ROADRUNNER CHITTERS)
-Vil du ikke fortelle meg det

Hvor han er borte

(VOKALISERENDE)

Han mistet grunnen mistet livet

Han drepte sin venn i dødelig strid

Han må fortsette å bevege seg som den bølgende himmelen

Bare å vente til han dør

(VOKALISERENDE)

Godstog, godstog

Går så fort

Godstog, godstog

Går så fort

Jeg vet ikke hvilket tog han er på

Vil du ikke fortelle meg hvor han er borte

(VOKALISERENDE)

Når han dør, begrav ham, vær så snill

Langt ned i enden av gamle Chestnut Street

Popler ved hodet og føttene

Og fortell dem at han har lagt seg

(VOKALISERENDE)

Godstog, godstog

Går så fort

Godstog, godstog

Går så fort

Jeg vet ikke hvilket tog han er på

Vil du ikke fortelle meg hvor han er borte

(VOKALISERENDE)

(SANGEN FADES)

(VINDHULING)

MANN: (SYNGER) Du

Klarer ikke å våkne

Hvis du ikke sovner

Du kan ikke bli forelsket

Og land på beina

Du vil ikke lukte rosene

Hvis du aldri planter et frø

Og du kan ikke våkne

Hvis du ikke sovner

Du kan ikke komme inn

Hvis du stadig mangler signalet ditt

Og du vil ikke velge en vinner

Til du lærer å velge

Du vil aldri finne skatten

Med mindre du graver dypt

Og du kan ikke våkne

Hvis du ikke sovner

Å, du vil aldri

Har minner

Verdt å beholde

Å, du vil aldri

Finn sannheten

Du søker

Mens du sover

Men du kan ikke våkne

Hvis du ikke sovner

Så lev ut drømmene dine

Og leve dem dypt

Det er noen tellende penger

Og det er noen som teller sauer

Å, du kan ikke våkne

Hvis du ikke sovner

Hvis du ikke sovner

(SLEGT INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

(SANG SLUTTER)