Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:13,777 --> 00:00:15,821
Mas o que está acontecendo aqui?
3
00:00:16,113 --> 00:00:17,072
Mande-os embora!
4
00:00:17,364 --> 00:00:18,240
Fora daqui, porcos!
5
00:00:19,867 --> 00:00:23,077
Não tolerarei sujeiras,
esta é uma casa de respeito!
6
00:00:23,369 --> 00:00:25,872
Para fora, fora, estão me ouvindo?
7
00:00:26,164 --> 00:00:27,332
Fora!
8
00:00:27,624 --> 00:00:28,166
Vamos logo!
9
00:00:28,458 --> 00:00:29,083
Fora!
10
00:00:30,501 --> 00:00:31,336
Andando!
11
00:00:36,591 --> 00:00:38,634
Seja bem-vindo, muito bem-vindo.
12
00:00:38,926 --> 00:00:40,427
Uma honra poder vê-lo novamente.
13
00:00:42,304 --> 00:00:44,014
Espero que hoje tenha uma mesa
muito boa para mim.
14
00:00:44,306 --> 00:00:45,849
Veio comigo um convidado importante.
15
00:00:46,141 --> 00:00:48,185
Oh, oh, Monsieur Faucherie!
16
00:00:49,478 --> 00:00:53,397
Famoso jornalista do Le Figaro.
17
00:00:54,357 --> 00:00:56,192
Ah, vocês não se arrependerão!
18
00:00:56,484 --> 00:00:59,570
Não se arrependerão de ter se aventurado
noite adentro, com este tempo horrível.
19
00:01:00,655 --> 00:01:02,698
Hoje tenho uma surpresa para vocês.
20
00:01:02,990 --> 00:01:05,034
- E o que seria?
- O fabuloso George Méliès.
21
00:01:05,326 --> 00:01:06,619
- Quem?
- Um ilusionista.
22
00:01:06,911 --> 00:01:09,037
- Oh, isto pode ser bom.
- É aquele das fotografias que se mexem...
23
00:01:09,329 --> 00:01:11,706
...e sua belíssima assistente Diana.
24
00:01:11,998 --> 00:01:14,417
Ela levanta mais do que
sobrancelhas, meu senhores.
25
00:01:14,709 --> 00:01:16,252
- Venham!
- Sim, eu sei....
26
00:01:16,544 --> 00:01:17,587
Vejo aqui um algo especial
27
00:01:17,879 --> 00:01:20,924
Toda a Paris só fala disso...
28
00:02:59,724 --> 00:03:01,476
Com os meus cumprimentos.
29
00:03:03,436 --> 00:03:05,688
Meus senhores, aproveitem!
30
00:03:11,985 --> 00:03:13,153
Por que está escondido no canto, Hector?
31
00:03:13,445 --> 00:03:14,362
Junte-se a nós.
32
00:03:15,363 --> 00:03:16,490
Monsier Steiner.
33
00:03:16,782 --> 00:03:17,407
Boa noite.
34
00:03:19,785 --> 00:03:22,370
Deixe-me lhe apresentar ao jovem
Hector Muffat de Beauville...
35
00:03:22,662 --> 00:03:24,622
filho de meu bom amigo, o conde Muffat.
36
00:03:24,914 --> 00:03:27,023
- Uma honra.
- Monsieur Faucherie, do Le Figaro.
37
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
- Como vai o senhor?
- Muito bem.
38
00:03:28,918 --> 00:03:31,719
Leio sempre os seus artigos,
acho que são muito esclarecedores...
39
00:03:32,046 --> 00:03:35,132
Se está se referindo à minha coluna de fofocas,
agradeço e sinto-me lisonjeado.
40
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
Será que esta é a sua primeira vez aqui?
41
00:03:39,428 --> 00:03:41,137
- Hein, Hector?
- Sim.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
E o que está achando?
43
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Acho que é quase incrível!
44
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Ah sim, certamente, incrível,
isso é mesmo.
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Será que seu pai sabe que está aqui?
46
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Ah, não, certamente espero que não saiba.
47
00:03:51,564 --> 00:03:54,858
Por favor, Monsieur Faucherie, imploro ao senhor,
amanhã não coloque isso no seu jornal.
48
00:03:55,150 --> 00:03:55,984
Não se preocupe, Hector...
49
00:03:56,276 --> 00:03:59,154
Só escrevo sobre assuntos esclarecedores.
50
00:04:12,250 --> 00:04:13,876
Bravo, maravilhoso!
51
00:04:14,168 --> 00:04:15,962
Fabuloso, bravo, bravo!
52
00:04:17,964 --> 00:04:20,258
Muito obrigado, meninas, obrigado.
53
00:04:20,550 --> 00:04:22,593
E para agora, mesdames e messieurs...
54
00:04:22,885 --> 00:04:25,221
o Minotauro orgulhosamente lhes apresenta...
55
00:04:25,513 --> 00:04:27,264
a dança do avestruz erótico!
56
00:04:27,556 --> 00:04:29,599
E se alguém aqui ver algo
que não deveria ter visto...
57
00:04:29,891 --> 00:04:33,103
suplico que não esconda a cabeça na areia!
58
00:04:58,126 --> 00:04:59,294
Acabei de encontrar Fontan.
59
00:04:59,586 --> 00:05:02,922
Ele disse que está todo mundo aqui
e que estão todos querendo te ver!
60
00:05:03,214 --> 00:05:04,340
Vamos lá, tire o vestido.
61
00:05:08,344 --> 00:05:09,137
Entre na banheira.
62
00:05:10,180 --> 00:05:10,847
- Oh, como está gelada.
- Não se preocupe.
63
00:05:11,139 --> 00:05:14,308
Girard chega logo com a água quente.
64
00:05:16,268 --> 00:05:17,644
Pensa comigo.
65
00:05:17,936 --> 00:05:20,230
É a sua primeira noite aqui,
e o lugar está lotado.
66
00:05:22,357 --> 00:05:23,817
Agora, não se esqueça de sorrir bastante.
67
00:05:27,737 --> 00:05:29,197
Ah, Girard, coloque ali.
68
00:05:40,833 --> 00:05:42,209
Você tem que ficar aí?
69
00:05:43,710 --> 00:05:45,837
Tome, isto deve te aquecer um pouco.
70
00:05:54,054 --> 00:05:55,722
Agora, sorria para os ricaços.
71
00:05:56,014 --> 00:05:58,224
São eles que você quer que gostem de você.
72
00:06:16,199 --> 00:06:18,992
Girard, não tem nada melhor a fazer do
que ficar parado aqui?
73
00:06:19,285 --> 00:06:20,203
Para fora, fora!
74
00:06:27,043 --> 00:06:28,293
Achei ele muito bonito.
75
00:06:28,585 --> 00:06:29,670
Um bonitão, é?
76
00:06:29,962 --> 00:06:32,547
E daí se ele é bonito?
Ele não tem um soldo...
77
00:06:54,193 --> 00:06:55,820
- Muito obrigado.
78
00:06:56,112 --> 00:07:00,865
E agora, mesdames et messieurs,
atendendo a uma exigência do público...
79
00:07:01,574 --> 00:07:05,745
o retorno do homem magnífico
da magia e mistério,
80
00:07:06,037 --> 00:07:09,499
Monsieur George Méliès!
81
00:07:17,840 --> 00:07:18,924
- Muito obrigado.
82
00:07:20,551 --> 00:07:22,720
Boa noite, senhoras e senhores...
83
00:07:23,012 --> 00:07:26,307
Hoje eu trouxe algo muito especial para vocês...
84
00:07:26,598 --> 00:07:28,891
Alguns já viram meus ilusionismos...
85
00:07:29,183 --> 00:07:32,854
Alguns já viram o meu
famigerado jogo erótico com sombras...
86
00:07:34,147 --> 00:07:35,982
Mas agora, minhas senhoras e meus senhores...
87
00:07:36,274 --> 00:07:39,319
Trago à sua frente a minha incrível nova invenção...
88
00:07:39,610 --> 00:07:43,573
As fotografias que se mexem, com a
emocionante nova atriz, Nana!
89
00:07:56,084 --> 00:07:57,002
Com licença.
90
00:10:15,590 --> 00:10:16,756
Ela nem é tão boa atriz assim...
91
00:10:17,048 --> 00:10:20,177
mas certamente há algo de especial nela.
92
00:10:26,600 --> 00:10:31,396
Já vi que gostaram desta minha nova
traquitana, as fotografias que se mexem.
93
00:10:31,688 --> 00:10:34,273
E aqui está, a minha nova estrela, Nana!
94
00:11:21,567 --> 00:11:22,860
- Com licença, obrigado...
95
00:11:23,152 --> 00:11:24,320
Muito obrigado.
96
00:11:24,612 --> 00:11:26,072
Com licença.
97
00:11:26,364 --> 00:11:26,906
Então, meus senhores?
98
00:11:27,198 --> 00:11:28,616
Fontan, você tinha razão!
99
00:11:28,908 --> 00:11:30,284
O tal de George Méliès, e sua câmera,
100
00:11:30,576 --> 00:11:32,453
estas fotografias que se mexem,
que show fantástico!
101
00:11:32,744 --> 00:11:36,748
Mas esta Nana é, de longe,
sua maior invenção!
102
00:11:37,040 --> 00:11:39,209
Vou escrever um artigo muito favorável
no meu jornal.
103
00:11:39,501 --> 00:11:40,794
Meus sinceros agradecimentos.
104
00:11:42,837 --> 00:11:44,923
Deus meu, como ela é linda.
105
00:11:45,215 --> 00:11:46,258
Estou apaixonado.
106
00:11:46,550 --> 00:11:48,634
Esta garota é uma maravilha!
107
00:11:48,926 --> 00:11:50,386
Temos que conhecer a maravilhosa Nana!
108
00:11:51,804 --> 00:11:53,472
Sem problemas.
109
00:11:53,764 --> 00:11:54,890
Sigam-me, venham.
110
00:11:55,849 --> 00:11:58,269
Hector, é melhor você ficar aqui.
111
00:11:58,561 --> 00:11:59,812
Isto não lhe é apropriado...
112
00:12:00,104 --> 00:12:01,605
Ademais, já viu o suficiente para uma noite.
113
00:12:11,114 --> 00:12:12,282
Venham!
114
00:12:28,005 --> 00:12:28,672
Sim, monsier.
115
00:12:28,964 --> 00:12:30,382
Alguns cavalheiros para verem Nana.
116
00:12:30,674 --> 00:12:31,967
Mil desculpas, mas Nana está se vestindo...
117
00:12:32,259 --> 00:12:33,552
É bem rápido.
118
00:12:33,843 --> 00:12:36,679
Já disse que não, agora não,
ela não tem como.
119
00:12:36,971 --> 00:12:40,474
Meus cavalheiros, Nana acabou agora mesmo
seu número, e ela está muito cansada.
120
00:12:40,766 --> 00:12:42,893
Ela precisa de um tempo,
para se vestir e se recuperar.
121
00:12:45,021 --> 00:12:45,938
Meus senhores...
122
00:12:51,818 --> 00:12:52,902
Mil desculpas, meus cavalheiros...
123
00:12:54,237 --> 00:12:55,989
Bem, então vamos embora.
124
00:12:56,281 --> 00:12:56,990
Não, esperem...
125
00:12:58,158 --> 00:12:58,908
Olhem...
126
00:13:16,050 --> 00:13:18,135
Mas e eu?
127
00:13:22,847 --> 00:13:23,765
Deixe-me ver!
128
00:14:04,387 --> 00:14:05,553
Ela é linda.
129
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Tão incrível...
130
00:14:07,972 --> 00:14:10,100
Olha lá...
131
00:15:28,590 --> 00:15:30,091
Fontan, simplesmente preciso ter esta garota!
132
00:15:30,383 --> 00:15:31,593
E isso agora mesmo, neste exato instante!
133
00:15:31,885 --> 00:15:33,595
- Eu tenho que...
- Ah, mil perdões, senhor.
134
00:15:33,887 --> 00:15:34,554
Mas isto é impossível.
135
00:15:34,846 --> 00:15:36,431
Ela não é uma das minhas meninas.
136
00:15:36,723 --> 00:15:38,056
Então faça-a ser!
137
00:15:38,199 --> 00:15:39,039
Você tem que!
138
00:15:39,224 --> 00:15:39,999
Ela é tão jovem...
139
00:15:40,058 --> 00:15:40,976
Ela é tão bela...
140
00:15:41,268 --> 00:15:42,436
Ela é tão incrível...
141
00:15:43,854 --> 00:15:44,730
Quanto isto vai me custar?
142
00:15:45,022 --> 00:15:45,981
$ 500,oo.
143
00:15:46,273 --> 00:15:47,566
$ 500,oo...
144
00:15:47,858 --> 00:15:48,859
500 francos?
145
00:15:49,151 --> 00:15:51,487
Fontan, você pirou.
146
00:15:51,779 --> 00:15:52,320
$ 50, e isso já está...
147
00:15:52,612 --> 00:15:55,239
Ah, o senhor estava brincando,
mil perdões senhor.
148
00:15:55,531 --> 00:15:56,157
Isso é um assalto!
149
00:15:57,283 --> 00:15:59,494
200.
150
00:16:00,995 --> 00:16:02,538
Tudo bem, então 500.
151
00:16:03,790 --> 00:16:05,875
Abençoado seja o senhor, e senhor...
não vá se esquecer...
152
00:16:06,167 --> 00:16:07,459
de dar algum dinheiro à menina.
153
00:16:09,419 --> 00:16:10,712
Venha comigo, senhor.
154
00:16:13,048 --> 00:16:14,633
Vamos lá...
155
00:18:05,028 --> 00:18:09,948
Ah, minha Nana...
156
00:18:46,483 --> 00:18:48,568
- Bom dia.
- Você chegou tarde.
157
00:18:49,819 --> 00:18:50,862
Ou melhor dizer, chegou cedo?
158
00:18:53,365 --> 00:18:55,783
- Meu pai, perdão, mas...
- Perdoar?
159
00:18:57,034 --> 00:18:59,954
A coitada da sua mãe não dormiu!
160
00:19:00,245 --> 00:19:02,289
- Mas meu pai, eu...
- E quanto a Renèe?
161
00:19:02,581 --> 00:19:04,875
Olha, acho que ela está prestes
a cancelar esse noivado.
162
00:19:05,167 --> 00:19:09,712
- Meu pai, por favor, eu...
- Espero que tenha uma desculpa muito boa, jovenzinho
163
00:19:10,047 --> 00:19:10,880
Minha mãe, perdão!
164
00:19:14,175 --> 00:19:15,677
Te vejo na minha biblioteca.
165
00:19:20,139 --> 00:19:21,224
Com a sua licença.
166
00:19:34,820 --> 00:19:35,737
Sim, meu pai.
167
00:19:39,408 --> 00:19:41,575
Estas são as roupas para a Sorbonne?
168
00:19:43,744 --> 00:19:48,121
Nem imaginava que a Sorbonne tivesse o hábito de
oferecer palestras durante a madrugada.
169
00:19:49,667 --> 00:19:51,252
- Não, meu pai, eles não têm.
- Ah!
170
00:19:54,213 --> 00:19:58,215
Então quem sabe talvez você pudesse
me dizer onde passou a noite.
171
00:19:58,800 --> 00:20:00,927
Estive no Minotauro.
172
00:20:01,219 --> 00:20:02,262
No Minotauro?
173
00:20:03,555 --> 00:20:05,432
- Bem, mas aquilo lá é...
- Um bordel!
174
00:20:07,892 --> 00:20:11,438
Você, um Muffat?
175
00:20:11,729 --> 00:20:16,316
Você passou a noite em um put...
quero dizer, em uma casa de reputação duvidosa?
176
00:20:18,610 --> 00:20:21,363
Olha, se qualquer pessoa te viu...
177
00:20:21,655 --> 00:20:23,615
Nunca mais vou poder
mostrar meu rosto na cidade...
178
00:20:24,700 --> 00:20:26,160
E muito menos no Ministério!
179
00:20:28,745 --> 00:20:32,123
Sabia que ontem mesmo, eu fui
designado como escolta pessoal...
180
00:20:32,415 --> 00:20:35,668
do príncipe da Escócia,
durante sua visita ao país?
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,004
- Daí meu filho...
- Meu pai, ouça...
182
00:20:39,380 --> 00:20:41,007
- E a tua mãe...
183
00:20:41,299 --> 00:20:43,717
A coitada da tua mãe...
184
00:20:44,009 --> 00:20:47,137
Ela nem imagina...
185
00:20:47,429 --> 00:20:50,057
E quanto a Rennèe?
186
00:20:50,348 --> 00:20:52,225
A filha do Duque de Seychelles...
187
00:20:53,310 --> 00:20:56,313
Meu pai, o senhor fala como se não
soubesse quem nós somos!
188
00:20:56,605 --> 00:20:59,815
E você age como se não
soubesse quem nós somos.
189
00:21:02,151 --> 00:21:02,902
Um bordel.
190
00:21:10,076 --> 00:21:12,495
Achei melhor me preparar para
o dia do meu casamento...
191
00:21:16,289 --> 00:21:18,875
E então, se preparou bem?
192
00:21:20,335 --> 00:21:21,836
Não, meu pai, não me preparei.
193
00:21:22,128 --> 00:21:23,046
Quero dizer, não pude.
194
00:21:23,338 --> 00:21:23,963
Não ousei.
195
00:21:25,048 --> 00:21:27,383
Pelos bons céus, isso deixa tudo ainda pior!
196
00:21:28,634 --> 00:21:30,302
Aquele filhoduma do Fontan.
197
00:21:30,594 --> 00:21:31,845
Era só isto que ele tinha?
198
00:21:32,137 --> 00:21:33,472
Aposto que o Steiner pagou muito mais!
199
00:21:33,764 --> 00:21:35,182
Mas isso são $ 200 francos.
200
00:21:35,474 --> 00:21:36,642
Isto é nada!
201
00:21:36,934 --> 00:21:38,602
Steiner é dono de um banco!
202
00:21:38,894 --> 00:21:40,979
Pode tirar ainda mais que isto.
203
00:21:41,271 --> 00:21:42,773
O homem tira o quanto quiser do bolso.
204
00:21:43,731 --> 00:21:47,235
Aposto que pagou ao Fontan mais
do que o dobro deste valor.
205
00:21:47,527 --> 00:21:49,779
Não desista tão rápido, na próxima.
206
00:21:50,071 --> 00:21:50,905
Faça com que ele implore.
207
00:21:53,533 --> 00:21:54,826
Você acha que ele volta?
208
00:21:55,118 --> 00:21:56,285
Ah, ele volta para mais, certamente.
209
00:21:56,577 --> 00:21:57,620
Pode apostar nisto!
210
00:21:57,912 --> 00:21:59,746
E da próxima, não aceite esta ninharia!
211
00:22:00,038 --> 00:22:02,040
Se um homem te quiser,
faça com que ele pague.
212
00:22:02,332 --> 00:22:06,002
Cavalos, carruagens, jóias,
que eles dêem o próprio soldo!
213
00:22:45,747 --> 00:22:47,374
Que vestido belíssimo!
214
00:22:47,666 --> 00:22:48,250
Tenho que ir ao Minotauro.
215
00:22:48,542 --> 00:22:49,793
- Te vejo mais tarde.
- Até mais.
216
00:22:50,085 --> 00:22:51,920
Não vá se atrasar, mais tarde
temos um número.
217
00:22:52,212 --> 00:22:52,838
-Tchau.
218
00:23:01,637 --> 00:23:03,890
E esta foi minha esplêndida nova atriz, Nana!
219
00:23:05,808 --> 00:23:07,310
Adeus!
220
00:23:25,202 --> 00:23:26,786
- Ouça, sinto muito pelo atraso, minha querida...
221
00:23:27,078 --> 00:23:28,955
Mas estava na Sorbonne, com meu professor.
222
00:23:29,247 --> 00:23:30,164
Com o seu professor?
223
00:23:30,456 --> 00:23:31,332
Que estranho...
224
00:23:31,624 --> 00:23:33,250
Ontem, eu fui até a faculdade te procurar...
225
00:23:33,542 --> 00:23:36,253
E o seu professor disse-me que
não te vê já faz um mês!
226
00:23:36,545 --> 00:23:37,922
Você foi até a Sorbonne?
227
00:23:38,214 --> 00:23:40,633
Ouça bem, Hector, já cansei das suas mentiras.
228
00:23:40,925 --> 00:23:41,634
Já quase nem te vejo mais...
229
00:23:41,926 --> 00:23:44,011
Não sei onde você está, nem fazendo o quê...
230
00:23:46,095 --> 00:23:47,847
- Rennèe, eu
- Que se dane!
231
00:23:48,139 --> 00:23:49,599
Estou decidida a terminar nosso noivado.
232
00:23:49,891 --> 00:23:50,892
Ah, não, você não pode estar falando sério...
233
00:23:51,184 --> 00:23:52,644
Por favor, perdoe-me.
234
00:23:54,395 --> 00:23:55,897
Amo você demais.
235
00:23:56,189 --> 00:23:59,192
Vou falar com o meu pai.
E daí nos casamos em breve.
236
00:24:00,984 --> 00:24:02,152
Algum dia, nesse próximo mês.
237
00:24:07,157 --> 00:24:07,908
Tudo bem?
238
00:24:10,494 --> 00:24:12,746
- Nana.
- Ah, você.
239
00:24:14,289 --> 00:24:15,957
Para onde ela foi?
Cadê Nana?
240
00:24:18,793 --> 00:24:19,877
Ali!
241
00:24:24,548 --> 00:24:25,549
Você está tão bonita.
242
00:24:30,554 --> 00:24:32,138
Gostaria de jantar comigo hoje?
243
00:24:32,430 --> 00:24:33,556
Ah, não posso.
244
00:24:33,848 --> 00:24:36,351
Reservei a minha mesa particular, no Maxim´s.
245
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
Não posso, tenho que trabalhar mais tarde.
246
00:24:39,104 --> 00:24:41,022
Fontan me prometeu te deixar ir,
logo depois do show...
247
00:24:41,314 --> 00:24:42,274
...não se preocupe com isto.
248
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Mas eu não quero ir.
249
00:24:49,822 --> 00:24:50,864
Isto aqui é pela noite passada.
250
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Então?
251
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
Não, eu não posso.
252
00:25:22,144 --> 00:25:22,644
Pare!
253
00:25:22,936 --> 00:25:25,981
Muffat, lá está o Minotauro.
254
00:25:26,273 --> 00:25:28,692
Já ouvi sobre ele. Quero entrar.
255
00:25:28,984 --> 00:25:32,069
Olhe, meu senhor, certamente que o
senhor não quer mesmo estar ali dentro...
256
00:25:32,361 --> 00:25:33,612
Esta é uma casa de má reputação.
257
00:25:33,904 --> 00:25:36,866
Isto nada muda, porque quero
vinhos, mulheres e músicas.
258
00:25:37,158 --> 00:25:40,036
Ah, meu Deus, eu deveria era
lhe mostrar a cidade...
259
00:25:40,328 --> 00:25:41,620
A não, vamos entrar ali.
260
00:25:41,912 --> 00:25:42,455
Vamos entrar.
261
00:25:42,747 --> 00:25:43,873
Venha, Muffat.
262
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
Bem, se o senhor insiste...
263
00:25:47,500 --> 00:25:49,127
mas meu senhor, o senhor está certo disto?
264
00:25:55,091 --> 00:25:57,635
Oh, como vai?
265
00:25:57,927 --> 00:25:59,429
Voces já se conhecem?
266
00:25:59,721 --> 00:26:01,139
Sou amigo do pai do rapaz.
267
00:26:04,600 --> 00:26:08,437
Este é Xavier de Vandeuvres,
o rei da vida noturna parisiense.
268
00:26:08,729 --> 00:26:09,646
Prazer em lhe conhecer.
269
00:26:16,111 --> 00:26:17,446
Sejam bem-vindos, meus amigos.
270
00:26:19,781 --> 00:26:22,241
Este aqui é Sua Alteza Real,
o príncipe da Escócia.
271
00:26:22,533 --> 00:26:25,495
Vossa Alteza, sinto-me honrado.
272
00:26:26,412 --> 00:26:27,789
- Meu bom senhor.
- Boa noite.
273
00:26:28,081 --> 00:26:29,457
Seja bem-vindo ao meu
humilde estabelecimento.
274
00:26:29,749 --> 00:26:30,291
Obrigado.
275
00:26:30,583 --> 00:26:33,126
Venha comigo, guardei a melhor mesa
da casa para vocês.
276
00:26:43,053 --> 00:26:43,970
Por aqui, cavalheiros.
277
00:26:52,728 --> 00:26:56,273
Não olha agora, Hector, mas
o teu pai acabou de entrar!
278
00:26:56,565 --> 00:26:57,858
Ele sentou-se ali.
279
00:26:58,901 --> 00:27:00,986
Você tem razão, é mesmo o conde Muffat.
280
00:27:01,278 --> 00:27:02,905
Ah meu Deus, eu tenho que sumir!
281
00:27:04,781 --> 00:27:07,367
Estou surpreso em ver o conde Muffat por aqui.
282
00:27:18,710 --> 00:27:20,254
E agora, minhas senhoras e meus senhores...
283
00:27:21,672 --> 00:27:25,551
...um truque especial, e uma fotografia
fora do comum, vejam só!
284
00:27:35,685 --> 00:27:36,477
Sorria!
285
00:27:41,107 --> 00:27:42,233
Sorria!
286
00:27:43,651 --> 00:27:44,652
E agora...
287
00:28:05,212 --> 00:28:07,798
Boa noite, senhoras e senhores...
288
00:28:08,090 --> 00:28:10,634
E agora, as fotografias que se mexem...
289
00:28:10,926 --> 00:28:12,928
...com a emocionante nova atriz, Nana!
290
00:29:18,949 --> 00:29:19,741
Obrigado, muito obrigado.
291
00:29:20,033 --> 00:29:24,275
Vossa Alteza Real, é com muita honra que
apresento-lhe nossa nova estrela, a pequena Nana...
292
00:29:24,537 --> 00:29:25,287
Vossa Alteza...
293
00:29:25,579 --> 00:29:26,664
Obrigado.
294
00:29:26,956 --> 00:29:29,792
E deixe-me apresenta-la também
ao conde Muffat.
295
00:29:30,084 --> 00:29:34,880
- Um conde de verdade?
- Sim...
296
00:29:36,589 --> 00:29:39,884
Gostei bastante do seu número,
você é muito adorável...
297
00:29:41,094 --> 00:29:41,761
Obrigada.
298
00:29:42,053 --> 00:29:43,471
Gostaria de um pouco de champagne?
299
00:29:43,763 --> 00:29:44,764
- Obrigada.
- Obrigado.
300
00:29:45,056 --> 00:29:46,849
À vós!
301
00:29:51,562 --> 00:29:52,980
Olha, um monóculo!
302
00:29:53,272 --> 00:29:54,439
Posso ver?
303
00:29:54,731 --> 00:29:55,941
Ah sim, claro!
304
00:29:57,359 --> 00:29:59,236
E agora, fiquei parecida a
uma condessa, de verdade?
305
00:29:59,528 --> 00:30:00,153
Sim.
306
00:30:08,744 --> 00:30:12,123
Se gostou disso, pode ficar para você.
307
00:30:12,415 --> 00:30:12,999
É um presente.
308
00:30:14,375 --> 00:30:15,793
Obrigada, eu tenho de ir.
309
00:30:17,420 --> 00:30:18,504
Ah, muito obrigada...
310
00:30:44,194 --> 00:30:45,279
Bom dia, minha querida.
311
00:30:49,366 --> 00:30:50,904
Aonde está Hector?
Ainda não o vi...
312
00:30:51,910 --> 00:30:54,287
Ele chegou bem tarde da noite,
depois da escola.
313
00:30:54,579 --> 00:30:56,539
Por isso não quis acordá-lo
tão cedo.
314
00:30:56,831 --> 00:30:57,373
Estudando?
315
00:30:57,665 --> 00:31:01,210
Que bom ver que o menino
está trabalhando a sério.
316
00:31:01,502 --> 00:31:04,005
Ele vai ter que fazer isso,
se quer criar a esposa e uma família.
317
00:31:05,048 --> 00:31:08,307
Vou acordá-lo.
Quero falar com ele.
318
00:31:08,592 --> 00:31:10,761
Não o perturbe, por favor.
319
00:31:11,053 --> 00:31:13,513
É importante.
320
00:32:26,331 --> 00:32:28,125
Ei, você, estou procurando a Nana.
321
00:32:28,417 --> 00:32:31,169
Preciso vê-la.
Aonde está?
322
00:32:31,461 --> 00:32:33,255
Então você veio ver a Nana, é?
323
00:32:33,547 --> 00:32:35,757
Agora todo o mundo quer vê-la...
324
00:32:36,049 --> 00:32:36,675
Venha.
325
00:32:42,179 --> 00:32:43,848
Todas essa pessoas vieram vê-la?
326
00:33:10,748 --> 00:33:11,957
Você está se mostrando bastante popular.
327
00:33:12,916 --> 00:33:15,961
Mas não vá deixar o sucesso subir-lhe a cabeça.
328
00:33:16,253 --> 00:33:18,505
Só o que vejo é o meu sucesso
adentrar-lhe os bolsos.
329
00:33:18,797 --> 00:33:20,632
Você é muito bem paga, recebe a sua parte.
330
00:33:20,924 --> 00:33:22,342
Além do quê, tenho muitas
outras despesas para cuidar.
331
00:33:22,634 --> 00:33:24,428
Este lugar custa muito para ser administrado.
332
00:33:24,720 --> 00:33:27,253
Pode ser, mas não pense que vou passar o
resto da minha vida sendo tua escrava.
333
00:33:27,513 --> 00:33:29,640
Pode ser, faça o que quiser fazer, mas
lembre-se de que em qualquer outro lugar...
334
00:33:29,932 --> 00:33:31,350
...você estaria por sua conta e risco,
e duvido muito que sobrevivesse.
335
00:33:31,642 --> 00:33:32,477
Isso a gente ainda vai poder ver.
336
00:33:32,769 --> 00:33:35,021
Nana, tenho que falar com você.
337
00:33:35,313 --> 00:33:38,900
Nana, eu preciso lhe ver.
Só penso em você..
338
00:33:40,026 --> 00:33:41,359
O tempo inteiro só penso em você.
339
00:33:44,613 --> 00:33:45,363
Eu te quero.
340
00:33:45,655 --> 00:33:47,073
Ah, Steiner, faça-me o favor...
341
00:33:53,246 --> 00:33:54,581
O tempo inteiro só penso em você.
342
00:33:55,956 --> 00:33:57,249
Eu te quero.
343
00:33:57,541 --> 00:33:59,376
Eu te quero só pra mim.
344
00:33:59,668 --> 00:34:01,504
- Olha, Steiner...
- Só para mim!
345
00:34:01,796 --> 00:34:02,671
O que você quer dizer?
346
00:34:04,256 --> 00:34:05,633
Que te darei tudo!
347
00:34:05,925 --> 00:34:07,009
Tudo o que você quiser!
348
00:34:09,011 --> 00:34:11,012
- Eu só...
- Acredite em mim, tudo!
349
00:34:15,308 --> 00:34:16,059
Qualquer coisa?
350
00:34:21,231 --> 00:34:23,191
- Qualquer coisa mesmo?
- Sim!
351
00:34:23,483 --> 00:34:24,776
Venha cá, diga-me...
352
00:34:25,068 --> 00:34:27,736
Diga o que você deseja ter,
e eu lhe trarei!
353
00:34:28,028 --> 00:34:30,447
Mas seja razoável, obviamente.
354
00:34:30,739 --> 00:34:32,866
Olha, eu não gosto daqui.
355
00:34:33,158 --> 00:34:33,826
Eu trabalho por demais.
356
00:34:35,494 --> 00:34:38,288
Gostaria de ter uma casa grande,
com um grande jardim.
357
00:34:39,456 --> 00:34:40,249
Todinha minha.
358
00:34:44,168 --> 00:34:45,086
Será feito!
359
00:34:58,515 --> 00:35:00,892
Venha só ver isto, você não vai acreditar!
360
00:35:01,184 --> 00:35:02,477
É tanta beleza!
361
00:35:13,904 --> 00:35:14,989
Maravilhoso!
362
00:35:15,281 --> 00:35:16,407
Ah, e olha só daquele lado!
363
00:35:16,699 --> 00:35:18,075
Não é fantástico?
364
00:35:24,665 --> 00:35:26,000
É maravilhoso!
365
00:35:36,593 --> 00:35:38,344
- Ah, é tanta doçura...
- Sim...
366
00:36:27,307 --> 00:36:28,515
- Ah, Steiner, adorei isso tudo!
- Cadê você?
367
00:36:28,807 --> 00:36:29,350
Adorei!
368
00:36:29,642 --> 00:36:31,644
- Olha só, você gostou mesmo?
- Tudo é tão maravilhoso!
369
00:36:31,936 --> 00:36:33,000
Bem, já deve ter percebido o quanto vale
este imóvel.
370
00:36:33,647 --> 00:36:38,067
- Venha!
- Este é um dos melhores bairros da cidade!
371
00:36:39,443 --> 00:36:40,903
No lado norte do boulevard mora...
372
00:36:41,195 --> 00:36:44,155
...o Duque de Danzique, que por acaso
acabou de falir...
373
00:36:44,447 --> 00:36:48,117
E também, do outro lado,
o Conde Muffat com sua família.
374
00:36:49,744 --> 00:36:50,703
- Conde Muffat?
- Mm-hm.
375
00:36:50,995 --> 00:36:52,956
Eu o conheci no Minotauro.
376
00:36:54,040 --> 00:36:56,459
Eu te tirei de lá bem a tempo!
377
00:36:56,751 --> 00:36:59,127
Você acabaria por conhecer todo mundo!
378
00:36:59,419 --> 00:37:01,838
Que droga, só posso ficar alguns minutos...
379
00:37:02,130 --> 00:37:03,173
Hoje a manhã está corrida...
380
00:37:19,438 --> 00:37:21,565
Pode adivinhar o que a cozinheira
acabou de me dizer?
381
00:37:23,192 --> 00:37:24,652
Não minha querida, o que foi?
382
00:37:26,112 --> 00:37:27,822
Aquele banqueiro, o Steiner...
383
00:37:28,823 --> 00:37:30,699
Ele deu uma casa para uma das amantes...
384
00:37:30,991 --> 00:37:32,701
A casa vizinha a nossa!
385
00:37:32,993 --> 00:37:35,453
Para uma daquelas perdidas
que trabalham no Minotauro.
386
00:37:37,706 --> 00:37:38,456
O Minotauro?
387
00:37:41,001 --> 00:37:42,836
É um daqueles lugares sujos, meu querido...
388
00:37:43,128 --> 00:37:44,336
Além das Champs Élysées...
389
00:37:44,628 --> 00:37:47,089
...cheio de imigrantes e mulheres perdidas...
390
00:37:47,381 --> 00:37:49,967
...e que gostam daqueles tipos de coisas.
391
00:37:53,470 --> 00:37:57,182
Você disse que é a casa do nosso lado?
392
00:37:57,474 --> 00:38:00,768
Sim, a propriedade dos Devillier!
393
00:38:01,060 --> 00:38:03,062
Não vai demorar para que dentro em breve...
394
00:38:03,354 --> 00:38:04,666
...toda nossa vizinhança vire uma favela!
395
00:38:27,836 --> 00:38:29,254
Tem aí um rapaz...
396
00:39:07,498 --> 00:39:10,375
- Até de noite.
- Até de noite.
397
00:39:18,424 --> 00:39:19,300
Este é o Hector...
398
00:39:19,592 --> 00:39:21,344
Aquele jovenzinho que enviou-lhe flores.
399
00:39:27,850 --> 00:39:28,851
Então, você é o Hector.
400
00:39:31,394 --> 00:39:32,354
Por favor, não se levante.
401
00:39:33,396 --> 00:39:36,316
Conheci teu pai, um homem muito gentil.
402
00:39:38,276 --> 00:39:39,152
O meu pai?
403
00:39:43,865 --> 00:39:46,742
Eu assisti ao teu show no Minotauro e...
404
00:39:47,034 --> 00:39:47,660
E?
405
00:39:50,704 --> 00:39:51,789
Eu te adoro.
406
00:39:52,748 --> 00:39:54,667
Bem, não tem nenhuma novidade nisso...
407
00:39:54,959 --> 00:39:56,669
Cada homem que já conheci me adora.
408
00:39:57,670 --> 00:39:59,380
Cada homem quer ter algo de mim.
409
00:40:00,506 --> 00:40:02,132
Mas será que você faria algo por mim?
410
00:40:06,177 --> 00:40:07,053
Será que se casaria comigo?
411
00:40:08,930 --> 00:40:09,973
Não posso...
412
00:40:10,265 --> 00:40:11,391
Ah, e por que não?
413
00:40:19,523 --> 00:40:21,441
Porque já estou prometido para casamento...
414
00:40:21,733 --> 00:40:22,985
Sério?
415
00:40:23,277 --> 00:40:24,319
E quem é a menininha de sorte?
416
00:40:30,450 --> 00:40:31,201
Bem?
417
00:40:33,411 --> 00:40:35,538
A minha prima, ela se chama Renèe de Seycheles.
418
00:40:35,830 --> 00:40:37,248
Rennèe de Seycheles?
419
00:40:37,540 --> 00:40:38,708
E para quando é este casamento?
420
00:40:42,170 --> 00:40:42,920
Em Julho.
421
00:40:52,888 --> 00:40:54,431
Bem, agora ouça-me...
422
00:40:54,723 --> 00:40:55,724
A ti prometo uma coisa...
423
00:40:57,017 --> 00:40:58,435
Vamos ficar juntos, só você e eu...
424
00:40:58,727 --> 00:41:00,061
E vai ser no dia do teu casamento.
425
00:41:00,353 --> 00:41:02,771
Esta é uma data fácil para você lembrar...
426
00:41:03,063 --> 00:41:04,398
E daí, se realmente me adora...
427
00:41:04,690 --> 00:41:06,609
você só poderá ficar
muito feliz em fazer isto, não é?
428
00:42:26,809 --> 00:42:29,478
A minha primeira festa na minha
própria casa, imagine só!
429
00:42:31,814 --> 00:42:33,824
E todo mundo do Minotauro disse que vem!
430
00:42:34,016 --> 00:42:34,732
Ah, que bom!
431
00:42:35,024 --> 00:42:36,150
E já preparei uma coisa para eles.
432
00:42:36,442 --> 00:42:37,235
- O quê?
- Uma caçada!
433
00:42:37,527 --> 00:42:39,654
- Uma caçada?
- Ah, Steiner!
434
00:42:39,946 --> 00:42:43,616
Não posso pagar por isto,
é muito dinheiro, demais!
435
00:42:43,908 --> 00:42:44,450
Mais vai ser tão lindo!
436
00:42:44,742 --> 00:42:45,285
Veja só as flores!
437
00:42:45,576 --> 00:42:46,703
- Elas são tão belas...
- Venha aqui, veja...
438
00:42:46,995 --> 00:42:49,137
- Vai custar uma fortuna!
- Mas tudo vai ser tão lindo e adorável...
439
00:42:49,454 --> 00:42:50,372
Com licença, preciso de dinheiro.
440
00:42:50,664 --> 00:42:51,456
Eles precisam receber.
441
00:42:53,750 --> 00:42:54,960
Tudo bem.
442
00:42:55,252 --> 00:42:56,628
- Não, ainda não é o bastante.
- Já é o bastante.
443
00:42:56,920 --> 00:42:57,629
- Steiner.
- Ainda preciso de mais.
444
00:42:57,921 --> 00:42:58,463
Não.
445
00:42:58,755 --> 00:43:01,341
Steiner, por favor, obrigada.
446
00:43:01,633 --> 00:43:03,051
Esta é pra você...
447
00:43:03,343 --> 00:43:04,636
Esta é pra você.
448
00:43:04,927 --> 00:43:06,470
Aqui está...
449
00:43:06,762 --> 00:43:08,222
E mais esta pra você.
450
00:44:03,816 --> 00:44:06,360
Venham, vejam todos: a caçada começou!
451
00:44:09,988 --> 00:44:12,657
Venham ver, todo mundo!
A caçada está começando!
452
00:44:12,949 --> 00:44:13,867
Sim, venham!!
453
00:44:14,159 --> 00:44:16,119
Vamos lá, vamos olhar!
454
00:45:21,597 --> 00:45:26,518
É deste lado, pessoal!
455
00:45:38,904 --> 00:45:40,573
Olha, vejam lá!
456
00:45:40,865 --> 00:45:42,491
Ah, isso não é emocionante?
457
00:46:18,984 --> 00:46:19,651
Ele a pegou...
458
00:46:19,943 --> 00:46:21,069
Ele a pegoU!
459
00:46:29,368 --> 00:46:29,911
Dê-me aqui!
460
00:46:30,203 --> 00:46:31,412
Dê, dê, dê logo!
461
00:48:13,549 --> 00:48:14,216
Deixa eu ver...
462
00:48:14,508 --> 00:48:15,551
Deixa eu olhar!
463
00:48:55,588 --> 00:48:58,633
Venha, eu te apresentarei a Nana.
464
00:49:01,385 --> 00:49:03,679
- Nana, olá.
- Faucherie.
465
00:49:03,971 --> 00:49:06,599
Esta é uma das minhas melhores amigas,
466
00:49:06,891 --> 00:49:07,475
- ...Cetim.
- Olá.
467
00:49:07,767 --> 00:49:08,893
- Estou honrada em lhe conhecer.
- Olhem lá, pessoal...
468
00:49:09,185 --> 00:49:11,561
- Prazer em lhe conhecer também...
- ...vejam o que está acontecendo!
469
00:49:11,853 --> 00:49:13,063
Vejam, lá longe!
470
00:49:14,147 --> 00:49:16,566
Você já tinha visto uma coisa destas?
471
00:50:04,403 --> 00:50:06,697
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
472
00:50:06,988 --> 00:50:10,490
Poderia dizer à dona da casa que
conde Muffat está aqui para ter com ela?
473
00:50:10,867 --> 00:50:11,909
O conde Muffat?
474
00:50:14,203 --> 00:50:15,913
- Pode entrar, meu senhor.
- Obrigado.
475
00:50:19,125 --> 00:50:20,376
Um momento, senhor.
476
00:50:26,257 --> 00:50:28,508
Nana, rápido, vista-se!
477
00:50:28,800 --> 00:50:31,386
Você não vai acreditar quem acabou de chegar...
478
00:50:31,678 --> 00:50:33,805
- ...o conde Muffat!
- Conde Muffat?
479
00:50:57,910 --> 00:51:00,246
- Venha comigo, senhor.
- Obrigado.
480
00:51:30,316 --> 00:51:31,567
Olá, conde Muffat...
481
00:51:31,859 --> 00:51:33,402
Mas que agradável surpresa...
482
00:51:36,739 --> 00:51:37,990
Por favor, sente-se...
483
00:51:41,535 --> 00:51:43,370
Bem, posso fazer algo pelo senhor?
484
00:51:45,205 --> 00:51:45,914
É que...
485
00:51:49,501 --> 00:51:51,127
Sinto muitíssimo em me intrometer...
486
00:51:53,379 --> 00:51:54,130
Mas é que tenho...
487
00:51:55,131 --> 00:51:57,675
...um assunto de extrema importância...
488
00:51:58,842 --> 00:52:02,095
...que gostaria de lhe falar.
489
00:52:02,387 --> 00:52:05,390
É sobre o meu filho, Hector.
490
00:52:05,682 --> 00:52:07,893
Entende, que ele é apenas um estudante...
491
00:52:08,185 --> 00:52:12,731
...e que tem que finalizar
seus exames de fim de curso.
492
00:52:15,316 --> 00:52:20,238
Minha esposa e eu estamos muito preocupados.
493
00:52:20,613 --> 00:52:22,156
Porque se ele continuar a lhe ver todo o tempo...
494
00:52:22,448 --> 00:52:24,617
Ah, mas ele esteve aqui por uma vez, apenas!
495
00:52:27,578 --> 00:52:31,623
- Mas o fato é que...
- Ah, espere um segundo...
496
00:52:31,915 --> 00:52:33,124
O que aconteceu?
497
00:52:33,416 --> 00:52:34,543
Você se machucou?
498
00:52:35,961 --> 00:52:37,796
Ah, minha bebezinha...
499
00:52:38,088 --> 00:52:39,130
Qual o problema?
500
00:52:39,422 --> 00:52:40,298
Tem algo errado?
501
00:52:50,099 --> 00:52:50,766
O que aconteceu?
502
00:52:51,058 --> 00:52:51,892
Ela se machucou...
503
00:52:53,477 --> 00:52:54,603
Ah, minha bebezinha...
504
00:52:56,021 --> 00:52:57,940
Tadinha da coelinha...
505
00:52:58,232 --> 00:52:59,899
Tadinha da pequena Casper...
506
00:53:10,451 --> 00:53:11,202
Minha Nana!
507
00:53:13,496 --> 00:53:14,831
Apenas se você soubesse....
508
00:53:16,623 --> 00:53:18,667
Sinto muito...
509
00:53:18,959 --> 00:53:20,168
O que eu fiz?
510
00:53:21,128 --> 00:53:23,130
Meu Deus, eu não deveria...
511
00:53:25,257 --> 00:53:26,425
Perdi o controle...
512
00:53:28,218 --> 00:53:29,845
Acho que é melhor eu me ir...
513
00:53:30,137 --> 00:53:30,761
Mas não, por quê?
514
00:53:31,721 --> 00:53:32,471
Fique!
515
00:54:05,544 --> 00:54:08,464
E por que o acesso está fechado?
516
00:54:12,051 --> 00:54:13,969
O que se passa?
517
00:54:24,437 --> 00:54:25,188
Cadê Nana?
518
00:54:25,480 --> 00:54:26,147
Vá embora!
519
00:54:26,439 --> 00:54:27,231
Fique longe desta casa!
520
00:54:27,523 --> 00:54:29,400
O que significa este vá embora?
521
00:54:29,692 --> 00:54:30,360
Aonde está Nana?
522
00:54:30,652 --> 00:54:31,902
Vá embora, ela não deseja vê-lo!
523
00:54:32,194 --> 00:54:32,778
Ela não quer me ver?
524
00:54:33,070 --> 00:54:34,154
Esta casa é minha!
525
00:54:34,446 --> 00:54:36,740
Não é náã, ela está no nome de Nana.
526
00:54:37,032 --> 00:54:38,575
Ah, mas pra que tanta besteira!
527
00:54:38,867 --> 00:54:39,701
Zoe!
528
00:54:39,993 --> 00:54:42,621
Você a colocou no nome dela,
não está lembrado?
529
00:54:42,913 --> 00:54:44,039
Ela é a dona, legalmente.
530
00:54:44,331 --> 00:54:45,832
Ela é a dona legalmente...
531
00:54:46,124 --> 00:54:47,667
E por acaso, como pretende
bancar as manutenções?
532
00:54:47,959 --> 00:54:48,834
E talvez pagar as taxas da propriedade?
533
00:54:49,126 --> 00:54:49,919
Diga-me!
534
00:54:50,211 --> 00:54:51,379
Ah, tenho certeza de que ela vai dar um jeito.
535
00:54:51,671 --> 00:54:53,673
Agora, suma-se daqui e deixe-a em paz!
536
00:54:53,965 --> 00:54:54,590
Você!
537
00:54:55,883 --> 00:54:58,636
Sua vadia, como ousa?
538
00:54:58,928 --> 00:55:01,055
Esta casa é minha, suas malditas!
539
00:55:01,347 --> 00:55:04,474
Eu vou fazer sua damazinha de companhia
sentir muita culpa por isso!
540
00:55:04,766 --> 00:55:06,935
Podem gravar minhas palavras!
541
00:58:06,185 --> 00:58:07,562
Vamos lá, venha cá!
542
00:58:07,854 --> 00:58:08,396
Vamos lá, garotão, venha cá!
543
00:58:08,688 --> 00:58:09,689
Venha, venha, venha...
544
00:58:09,981 --> 00:58:10,815
Venha cá...
545
00:58:11,107 --> 00:58:11,899
Venha, venha cá...
546
00:58:12,191 --> 00:58:13,860
Venha cá, vai, vamos, vamos...
547
00:58:14,152 --> 00:58:16,195
Vamos lá, meninão, venha cá, aqui!
548
00:58:16,487 --> 00:58:17,029
Aqui!
549
00:58:17,321 --> 00:58:18,364
Vamos lá, sentado.
550
00:58:18,656 --> 00:58:19,198
Sentado.
551
00:58:19,490 --> 00:58:20,282
Vamos lá, venha cá.
552
00:58:21,992 --> 00:58:24,995
- Qual o problema?
- Nenhum.
553
00:58:25,287 --> 00:58:27,289
E que roupas são estas?
554
00:58:27,581 --> 00:58:28,999
Eu quero ser um garoto.
555
00:58:29,291 --> 00:58:30,000
Um garoto?
556
00:58:30,292 --> 00:58:31,877
Olha, mas que besteira!
557
00:58:32,169 --> 00:58:33,003
Isso seria um desperdício...
558
00:58:37,423 --> 00:58:40,259
Agora diga-me, qual é o problema?
559
00:58:40,551 --> 00:58:42,760
Nenhum.
Mas tudo.
560
00:58:43,262 --> 00:58:44,430
Ninguém tem amor por mim.
561
00:58:44,722 --> 00:58:46,056
Você não me ama.
562
00:58:46,348 --> 00:58:47,808
Como ousa dizer uma coisa destas?
563
00:58:48,767 --> 00:58:50,394
Como assim, eu não te amo?
564
00:58:51,686 --> 00:58:53,062
Você sabe bem o quanto eu te amo!
565
00:58:54,189 --> 00:58:55,857
Tudo o que quero é te ver feliz.
566
00:58:56,983 --> 00:58:58,943
E vou fazer o que puder para isso acontecer.
567
00:59:00,737 --> 00:59:02,655
- Qualquer coisa?
- Sim!
568
00:59:04,449 --> 00:59:05,908
- Seja meu cavalo!
- O quê?
569
00:59:07,743 --> 00:59:08,827
Seja meu cavalo...
570
00:59:09,119 --> 00:59:11,455
Ah não, não....
571
00:59:11,747 --> 00:59:12,539
Vamos lá, você é meu cavalo.
572
00:59:12,831 --> 00:59:14,249
- U que está fazendo?
- Vamos lá, vamos logo.
573
00:59:14,541 --> 00:59:15,500
- Nana!
- Vamos lá, rápido!
574
00:59:15,792 --> 00:59:17,127
Vamos logo, mais rápido, rápido!
575
00:59:17,419 --> 00:59:19,129
- Vamos lá!
- Isto é ridículo!
576
00:59:19,421 --> 00:59:21,672
Eu não sei como fazer...
577
00:59:21,964 --> 00:59:24,091
- Nunca fizi sto, antes...
- Vamos lá, vamos logo, rápido!
578
00:59:24,383 --> 00:59:24,926
Vamos, vamos!
579
00:59:25,218 --> 00:59:25,760
Seu bobalhão!
580
00:59:26,052 --> 00:59:27,428
- Ah, Nana.
- Vamos lá!
581
00:59:30,556 --> 00:59:31,849
Agora, quero que seja meu cachorro!
582
00:59:32,141 --> 00:59:32,808
- O quê?
- Vai logo!
583
00:59:33,100 --> 00:59:34,143
Vamos, vai buscar!
584
00:59:34,435 --> 00:59:35,269
- Ah, Nana...
- Vai buscar, vai logo!
585
00:59:35,561 --> 00:59:36,145
Vamos.
586
00:59:36,436 --> 00:59:37,437
Venha cá.
587
00:59:37,729 --> 00:59:38,271
Vai logo.
588
00:59:39,397 --> 00:59:40,690
Menininho bonzinho.
589
00:59:40,982 --> 00:59:41,775
Venha cá.
590
00:59:42,067 --> 00:59:42,609
Volte.
591
00:59:42,901 --> 00:59:44,194
Venha cá, venha logo...
592
00:59:44,486 --> 00:59:46,821
Menininho bonzinho.
593
00:59:47,113 --> 00:59:48,114
Vai buscar.
594
00:59:48,406 --> 00:59:48,949
Venha cá.
595
00:59:49,241 --> 00:59:49,783
Vamos com isso.
596
00:59:50,075 --> 00:59:50,617
Venha.
597
00:59:50,909 --> 00:59:51,700
Vai buscar.
598
00:59:53,911 --> 00:59:54,578
Venha.
599
00:59:54,870 --> 00:59:55,412
Venha cá, meninão.
600
00:59:55,704 --> 00:59:56,247
Venha, vem cá.
601
00:59:56,538 --> 00:59:57,081
Me traz de volta.
602
00:59:57,373 --> 00:59:57,915
Vem cá, vamos, vai buscar.
603
00:59:58,207 --> 00:59:58,832
Venha cá.
604
01:00:05,214 --> 01:00:05,756
Vem aqui, meninão.
605
01:00:06,048 --> 01:00:07,090
Meninão bonzinho.
606
01:00:07,382 --> 01:00:08,258
Ah, que meninão bonzinho.
607
01:02:10,538 --> 01:02:12,374
Nana, então você chegou!
608
01:02:13,708 --> 01:02:17,295
Então, Cetim, é esta sua pequena Nana...
609
01:02:17,587 --> 01:02:18,963
É você que é a atriz.
610
01:02:19,255 --> 01:02:21,298
Você é ainda mais bonita do que parecia
ser naquelas fotografias que se mexem...
611
01:02:21,674 --> 01:02:23,593
Ah, Felix, deixe-nos em paz.
612
01:02:28,764 --> 01:02:30,349
Vamos lá, Gene, você já entendeu.
613
01:02:30,641 --> 01:02:33,936
- Tudo bem.
- Elas querem ficar sozinhas.
614
01:05:13,626 --> 01:05:14,377
Venha cá.
615
01:06:47,422 --> 01:06:51,718
Estou tão contente que finalmente conseguiu
ter um tempo para vir me visitar.
616
01:06:52,010 --> 01:06:53,470
Porque queria muito que conhecesse o Bijou.
617
01:06:56,723 --> 01:06:59,767
Ei, Bijou.
618
01:07:00,893 --> 01:07:01,977
Ele não é uma gracinha?
619
01:07:02,269 --> 01:07:03,395
Isso com certeza ele é...
620
01:07:04,438 --> 01:07:05,481
Eu quero comprá-lo.
621
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
Comprá-lo, mas para quê?
622
01:07:09,818 --> 01:07:12,780
Ele é lutador profissional,
e nós vamos arranjar lutas para ele.
623
01:07:13,906 --> 01:07:17,492
Ele é quase tão forte quanto um touro,
e nós faremos uma fortuna com as apostas.
624
01:07:18,409 --> 01:07:19,744
E quanto ele custa?
625
01:07:21,245 --> 01:07:22,622
Ele é de um amigo meu...
626
01:07:22,914 --> 01:07:25,249
Ele quer $ 500 mil francos por ele.
627
01:07:25,541 --> 01:07:26,167
$ 500 mil?
628
01:07:29,253 --> 01:07:32,631
- Será que eu poderia...
- Certamente!
629
01:07:35,634 --> 01:07:36,259
Vai lá.
630
01:07:49,063 --> 01:07:51,565
Venha comigo, Bijou...
631
01:09:29,657 --> 01:09:32,159
Ah, mas isto seria um investimento!
632
01:09:34,369 --> 01:09:37,456
Eu não tenho como levantar
tanto dinheiro assim!
633
01:09:37,748 --> 01:09:39,708
Ah, não seja bobo.
É claro que consegue!
634
01:09:42,669 --> 01:09:44,087
Por favor.
635
01:09:44,379 --> 01:09:45,422
- Nana.
- Por favor.
636
01:09:45,714 --> 01:09:46,340
Você sabe...
637
01:09:47,340 --> 01:09:51,219
Você sabe bem o quanto eu já te dei
tudo o que você quis ter, não sabe?
638
01:09:51,511 --> 01:09:53,638
Tudo mesmo! Mas desta vez...
639
01:09:56,265 --> 01:09:59,999
Para falar a verdade, a minha situação
financeira, agora mesmo, não está tão saudável...
640
01:10:03,605 --> 01:10:06,441
Venda uma das tuas fazendas na Normandia.
641
01:10:06,733 --> 01:10:09,110
Vender uma das minhas fazendas na Normandia?
642
01:10:10,278 --> 01:10:11,822
Olha, Nana, isso é impossível!
643
01:10:12,113 --> 01:10:15,617
- Daí eu teria que...
- O quê?
644
01:10:15,909 --> 01:10:18,494
Bem, teria que contar à minha esposa.
645
01:10:18,786 --> 01:10:20,287
Ah, entendi.
646
01:10:23,249 --> 01:10:24,291
Bom, você pode fazer empréstimo!
647
01:10:26,502 --> 01:10:28,045
De $ 500 mil?
648
01:10:29,046 --> 01:10:31,257
E de onde eu poderia emprestar?
649
01:10:32,174 --> 01:10:33,675
Faça com qualquer um.
650
01:10:33,967 --> 01:10:35,510
Faça com o Steiner.
651
01:10:37,387 --> 01:10:37,929
Não.
652
01:10:38,221 --> 01:10:38,763
Não, não, não.
653
01:10:39,055 --> 01:10:39,806
Você só pode estar brincando.
654
01:10:40,807 --> 01:10:41,474
E por que não?
655
01:10:41,766 --> 01:10:42,308
Você vai recuperar esse dinheiro.
656
01:10:42,600 --> 01:10:43,560
Daí, você vai e o paga.
657
01:10:43,852 --> 01:10:46,229
Não com o Steiner, não me peça isso...
658
01:10:46,521 --> 01:10:47,771
E por que não?
659
01:10:49,898 --> 01:10:50,774
Por favor, não...
660
01:10:52,150 --> 01:10:52,901
Não.
661
01:10:55,529 --> 01:10:56,488
- Isto não.
- Por favor!
662
01:10:57,906 --> 01:11:00,242
Sim, assim está perfeito.
663
01:11:00,534 --> 01:11:01,827
Muito bom.
664
01:11:02,119 --> 01:11:03,744
Olha uma maçãzinha para você, meu amor.
665
01:11:04,036 --> 01:11:04,829
Obrigado.
666
01:11:06,163 --> 01:11:07,373
- Nana.
- Olá.
667
01:11:11,294 --> 01:11:12,044
Olá.
668
01:11:13,379 --> 01:11:14,922
Faucherie, estou muito contente que tenha vindo!
669
01:11:17,800 --> 01:11:19,968
Quero que faça uma coisa por mim...
670
01:11:20,260 --> 01:11:22,345
Ah, Nana, por você eu faço tudo!
671
01:11:23,346 --> 01:11:25,891
Acho até que você vai gostar disso...
672
01:11:26,182 --> 01:11:27,392
Você quer que eu mate alguém?
673
01:11:27,684 --> 01:11:28,685
Não é bem assim...
674
01:11:29,978 --> 01:11:33,023
Eu só quero que você comece um romance
com a condessa Muffat...
675
01:11:35,858 --> 01:11:36,483
Eu?
676
01:11:37,776 --> 01:11:39,153
Você quer que eu seduza Sabine?
677
01:11:40,195 --> 01:11:41,405
E por que não?
678
01:11:41,697 --> 01:11:44,325
Ela não tem amante nenhum,
e ela é uma mulher muito bonita.
679
01:11:45,701 --> 01:11:46,994
Eu e Sabine.
680
01:11:48,454 --> 01:11:50,246
Eu vou tentar, mas pra que isto?
681
01:11:50,538 --> 01:11:53,374
Quais são seus planos, desta vez?
682
01:11:53,666 --> 01:11:56,294
Nana, você é mesmo uma diabinha...
683
01:11:56,586 --> 01:11:58,004
- Você vai fazer?
- E por que não?
684
01:11:58,296 --> 01:12:00,256
- Ah, Faucherie, muito obrigada.
685
01:12:02,383 --> 01:12:04,676
- Traga-ma o contrato.
- Sim, senhor.
686
01:12:10,807 --> 01:12:12,976
Você pode assinar nas duas cópias.
687
01:12:14,436 --> 01:12:17,522
E é claro que é preciso termos
uma garantia considerável...
688
01:12:19,649 --> 01:12:22,026
E o que você sugere?
689
01:12:22,318 --> 01:12:23,903
Um patrimônio já seria o bastante.
690
01:12:25,029 --> 01:12:26,155
Pode declará-lo aqui...
691
01:12:27,531 --> 01:12:30,076
Talvez, a sua casinha...
692
01:12:33,079 --> 01:12:34,913
A sua casa no Boulevard de Batignoles...
693
01:12:35,205 --> 01:12:36,081
Compreendo...
694
01:12:38,792 --> 01:12:40,293
Assine aqui, por favor.
695
01:12:41,920 --> 01:12:44,923
E coloque o endereço aqui também, por favor.
696
01:12:51,971 --> 01:12:52,638
Uma caneta?
697
01:12:52,930 --> 01:12:57,685
Obrigado.
698
01:13:32,384 --> 01:13:34,261
Ah, isto é tão emocionante!
699
01:13:34,553 --> 01:13:35,886
- Olha lá!
- Mal posso esperar.
700
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
- Tudo em ordem.
- Venha se sentar.
701
01:13:38,472 --> 01:13:40,516
Agora vamos lá, Bijou, nós temos que ganhar...
702
01:13:43,561 --> 01:13:46,063
E agora, senhoras e senhores...
703
01:13:47,023 --> 01:13:49,525
vamos começar a luta de galos do século!
704
01:13:49,817 --> 01:13:51,693
De calças amarelas, Bijou!
705
01:13:55,697 --> 01:13:58,116
E de calças vermelhas, Achmed, o Turco!
706
01:14:00,535 --> 01:14:01,327
Façam suas apostas.
707
01:14:01,619 --> 01:14:05,540
Vamos lá, façam suas apostas.
708
01:14:05,832 --> 01:14:07,499
Vamos!
709
01:14:07,791 --> 01:14:08,333
Podem fazer suas apostas.
710
01:14:13,297 --> 01:14:14,423
Será que é Achmed, ou então, Bijou...
711
01:14:14,715 --> 01:14:16,759
...quem vai ganhar este espetáculo maravilhoso?
712
01:14:24,849 --> 01:14:25,516
Podem continuar brigando!
713
01:14:25,808 --> 01:14:27,185
Continuem!
714
01:14:31,814 --> 01:14:32,565
Com cuidado.
715
01:14:34,400 --> 01:14:35,193
Podem fazer suas apostas!
716
01:14:35,485 --> 01:14:36,860
Podem fazer suas apostas, vamos lá!
717
01:14:37,152 --> 01:14:37,694
Parem!
718
01:14:37,986 --> 01:14:39,988
Fim do primeiro round,
cada um nos seus cantos.
719
01:14:40,280 --> 01:14:41,073
Venha comigo...
720
01:14:41,364 --> 01:14:43,033
Você está indo muito bem.
721
01:14:43,325 --> 01:14:44,743
Continue assim...
722
01:14:48,955 --> 01:14:53,250
É isso aí, dando uma aguinha para refrescar...
723
01:14:53,542 --> 01:14:57,713
Calçando os sapatos...
724
01:14:58,005 --> 01:14:59,423
E agora, vem aí as esporas....
725
01:14:59,715 --> 01:15:01,592
É agora que vamos ver sangue.
726
01:15:04,762 --> 01:15:05,429
Podem fazer suas apostas!
727
01:15:05,721 --> 01:15:06,430
Vamos lá.
728
01:15:35,833 --> 01:15:37,167
Vamos lá, Bijou...
729
01:15:43,422 --> 01:15:44,090
Venha, Achmed...
730
01:15:44,382 --> 01:15:45,842
Todos de pé, preparar...
731
01:15:47,135 --> 01:15:47,885
Lutem!
732
01:15:58,854 --> 01:15:59,521
Fim do segundo round.
733
01:15:59,813 --> 01:16:00,856
De volta aos seus cantos...
734
01:16:01,148 --> 01:16:02,983
É isso aí!
735
01:16:03,275 --> 01:16:04,317
Vamos lá, uma grande salva
de palmas aos dois!
736
01:16:04,609 --> 01:16:05,318
Muito bom...
737
01:16:07,279 --> 01:16:08,988
Façam suas apostas!
738
01:16:09,280 --> 01:16:09,822
É agora que chegou a hora...
739
01:16:10,114 --> 01:16:10,656
- ...o momento do fim!
- Bijou, mate-o!!!!
740
01:16:10,948 --> 01:16:13,242
A gente vai entrar pra matar!
741
01:16:14,577 --> 01:16:17,746
Meu Senhor, esta é uma briga de galos
maravilhosa, isso eu posso afirmar!
742
01:16:22,501 --> 01:16:23,169
Que vença o melhor homem.
743
01:16:23,459 --> 01:16:25,378
Que vença o melhor.
744
01:16:25,670 --> 01:16:28,256
Certo, já estão prontos?
745
01:16:28,548 --> 01:16:29,465
Vamos lá.
746
01:16:29,757 --> 01:16:30,300
Já estão prontos?
747
01:16:30,592 --> 01:16:32,510
Já está quase na hora de começar de novo...
748
01:16:32,802 --> 01:16:35,305
Então vamos, uma bebidinha antes
de voltarmos...
749
01:16:35,597 --> 01:16:36,181
Todos prontos?
750
01:16:36,472 --> 01:16:37,140
Todos de pé...
751
01:16:37,432 --> 01:16:39,308
- Boa sorte, Bijou!
- Venha cá!
752
01:16:39,600 --> 01:16:40,976
Round três!
753
01:17:13,215 --> 01:17:14,591
Ainda é possível fazer apostas...
754
01:17:14,883 --> 01:17:18,011
Ainda é possível fazer apostas...
755
01:18:11,852 --> 01:18:14,605
Podem recolher o dinheiro.
756
01:18:49,847 --> 01:18:51,015
Não fique chateado!
757
01:18:53,350 --> 01:18:54,101
Deixe isso pra lá.
758
01:18:55,227 --> 01:18:56,894
Venha, venha se deitar.
759
01:18:57,186 --> 01:18:58,271
Não, eu não estou com vontade...
760
01:18:59,647 --> 01:19:00,398
Mas por quê?
761
01:19:01,318 --> 01:19:03,403
É só dinheiro!
762
01:19:03,693 --> 01:19:05,820
É só dinheiro?
763
01:19:06,112 --> 01:19:07,155
Eu estou arruinado!
764
01:19:10,158 --> 01:19:12,200
E não quero com isso dizer só de mim...
765
01:19:14,286 --> 01:19:15,370
E quanto à minha família?
766
01:19:15,662 --> 01:19:16,621
Coitada de minha esposa!
767
01:19:18,749 --> 01:19:19,875
A sua esposa, uma coitada?
768
01:19:21,626 --> 01:19:24,504
Sua esposa tem tudo o que
precisa de Faucherie.
769
01:19:24,796 --> 01:19:26,505
Certamente, ela pode ter
um pouco de dinheiro também...
770
01:19:28,257 --> 01:19:32,053
- O Faucherie?
- Sim, o Faucherie.
771
01:19:34,180 --> 01:19:38,099
E olha aqui, já que se importa tanto assim
com sua esposinha, por que não volta para ela?
772
01:19:38,476 --> 01:19:41,187
- Nana.
- Vai logo, pra tua casa!
773
01:19:41,479 --> 01:19:42,020
Fora daqui!
774
01:19:42,312 --> 01:19:43,063
Não te quero mais por aqui!
775
01:19:43,355 --> 01:19:45,523
- Nana, por favor.
- Logo com isso, fora!
776
01:19:45,815 --> 01:19:47,025
Para fora da minha casa!
777
01:19:48,985 --> 01:19:50,612
Vamos logo, fora!
778
01:21:19,445 --> 01:21:20,195
Você!
779
01:22:43,774 --> 01:22:45,441
Eu não estou entendendo...
780
01:22:49,070 --> 01:22:50,279
A senhora não está entendendo?
781
01:22:51,405 --> 01:22:53,616
Isso é uma nota de despejo, madamme.
782
01:22:53,908 --> 01:22:56,327
Vocês têm uma hora para deixarem o perímetro.
783
01:22:56,619 --> 01:22:59,455
Esta casa, e seu terreno adjacente,
o estábulo e as casas exteriores...
784
01:22:59,747 --> 01:23:01,581
...pertencem agora ao banco Steiner.
785
01:23:01,873 --> 01:23:04,209
Estão inclusas a mobília, objetos pessoais...
786
01:23:04,501 --> 01:23:06,378
...roupas, fotos, pinturas...
787
01:23:07,420 --> 01:23:09,422
Resumindo, para fora!
788
01:23:12,050 --> 01:23:13,218
Isto é tudo culpa tua!
789
01:23:15,053 --> 01:23:17,888
Você e aquela perdidazinha
nos levaram às ruinas!
790
01:23:19,431 --> 01:23:20,182
Arruinados...
791
01:23:38,950 --> 01:23:39,993
Pare de tocar.
792
01:23:42,952 --> 01:23:44,789
Ouça-me.
793
01:23:45,872 --> 01:23:46,623
O que é?
794
01:23:47,916 --> 01:23:50,961
A partir de agora, pretendo ficar com você.
795
01:23:51,253 --> 01:23:53,338
Não estou entendendo você...
796
01:23:53,630 --> 01:23:56,049
Steiner levou minha casa.
797
01:23:56,341 --> 01:23:58,051
Ah sim, mas aqui?
798
01:23:58,343 --> 01:23:59,428
Sim, é que eu...
799
01:23:59,720 --> 01:24:00,345
Quero dizer, eu...
800
01:24:01,512 --> 01:24:03,931
...se isso não for um inconveniente para você...
801
01:24:04,223 --> 01:24:05,766
Ah não, não, muito pelo contrário.
802
01:24:06,058 --> 01:24:08,167
- Ah.
- Agora posso ir ao casamento de Hector...
803
01:24:09,937 --> 01:24:11,981
Não, Nana.
804
01:24:12,273 --> 01:24:13,107
Não pode não.
805
01:24:14,275 --> 01:24:15,985
- E por que não?
- Bem é que...
806
01:24:16,277 --> 01:24:17,068
Eu também não sei...
807
01:24:17,360 --> 01:24:18,528
Mas isto está fora de cogitação!
808
01:24:20,155 --> 01:24:21,531
Ah, entendi certinho...
809
01:24:21,823 --> 01:24:24,165
Eu sou boa o bastante para você morar
junto, quando está completamente sem teto...
810
01:24:24,492 --> 01:24:27,078
...mas não sou boa o bastante para
poder ir ao casamento do seu precioso filhinho.
811
01:24:28,079 --> 01:24:28,830
Isso nós veremos...
812
01:24:41,508 --> 01:24:42,760
Sim, é assim mesmo!
813
01:24:43,052 --> 01:24:43,552
Muito bom.
814
01:24:43,844 --> 01:24:44,386
Deixem-me ver aqui...
815
01:24:44,678 --> 01:24:45,721
Mais para cima, só um pouco mais para cima...
816
01:24:46,013 --> 01:24:46,764
Agora um pouco mais para baixo, só um pouco...
817
01:24:47,055 --> 01:24:47,847
Vamos lá, desse jeito, certinho!
818
01:25:01,527 --> 01:25:02,152
Oh, o sol.
819
01:25:02,444 --> 01:25:03,654
Ah sim, agora ficou bom!
820
01:25:06,823 --> 01:25:07,991
Para a frente!
821
01:25:08,283 --> 01:25:08,825
Aí!
822
01:25:09,117 --> 01:25:09,826
Ah, que lindeza.
823
01:25:11,119 --> 01:25:11,870
Bom.
824
01:25:14,122 --> 01:25:14,790
Não, não, é para este lado.
825
01:25:15,082 --> 01:25:16,041
Para este lado, mais deste lado, aí!
826
01:25:16,333 --> 01:25:16,875
Não, olhe...
827
01:25:17,167 --> 01:25:17,708
O sol, vejam só...
828
01:25:18,000 --> 01:25:18,709
Agora eu vou ter que...
829
01:25:23,673 --> 01:25:24,382
Um pouco pra baixo...
830
01:25:25,758 --> 01:25:26,384
Venham para cá.
831
01:25:26,676 --> 01:25:27,218
Sim.
832
01:25:47,529 --> 01:25:48,278
Vamos lá!
833
01:25:56,578 --> 01:25:57,204
Parados!
834
01:26:05,378 --> 01:26:07,213
Espere, Hector!
835
01:26:08,339 --> 01:26:09,632
Nana, espere por mim!
836
01:26:43,122 --> 01:26:43,873
Mais rápido!
837
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
Boa noite.
838
01:28:13,873 --> 01:28:14,582
É por aqui...
839
01:28:25,759 --> 01:28:26,593
Olha só quem também veio!
840
01:28:27,719 --> 01:28:29,930
Os inimigos se tornaram melhores amigos!
841
01:28:30,222 --> 01:28:32,850
Bem, é que ele é o novo Ministro das Finanças...
842
01:28:33,141 --> 01:28:33,892
Nem me diga isso!
843
01:28:34,184 --> 01:28:37,061
Já escrevi um artigo sobre no Figaro.
844
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
Ficou surpreso pela indicação?
845
01:28:42,817 --> 01:28:43,651
Ele é um bom cliente...
846
01:28:45,361 --> 01:28:46,445
Para você, Cetim!
847
01:28:46,737 --> 01:28:47,864
Isto vai te deixar animada, tenho certeza...
848
01:28:48,155 --> 01:28:49,824
Te deixar um pouco melhor.
849
01:28:50,116 --> 01:28:52,200
Qual é o problema com você?
850
01:28:52,492 --> 01:28:53,368
Parece tão tristinha!
851
01:28:54,661 --> 01:28:56,371
Não ouviu dizer sobre a Nana?
852
01:28:56,663 --> 01:28:58,039
Sabe, é que ela vai embora de Paris.
853
01:29:00,876 --> 01:29:02,627
Ela está decidida a abandonar a boa vida...
854
01:29:02,919 --> 01:29:05,672
Nessa, só acredito quando ver!
855
01:29:07,631 --> 01:29:09,174
É de verdade, ela parte amanhã.
856
01:29:09,466 --> 01:29:11,468
Ela vai para a Índia, quer meditar...
857
01:29:11,760 --> 01:29:13,596
Todos iremos nos despedir...
858
01:29:13,888 --> 01:29:15,806
Paris, sem ela, vai ficar bem diferente...
859
01:31:21,000 --> 01:31:31,000
Tradussa&Sincroniza por @846r3 rlalmeida
Jd Paulista, Sancacitèe, SP - Brazyl
Outono 2021
859
01:31:32,305 --> 01:32:32,434
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
60783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
