Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,669 --> 00:00:54,909
IN OCTOBER 1944 A "RECONQUEST
OPERATION" TOOK PLACE
2
00:00:55,069 --> 00:00:58,789
TO ATTEMPT A POPULAR UPRISING
AGAINST FRANCO'S REGIME.
3
00:00:58,949 --> 00:01:02,149
THE MISSION: TO INVADE SPAIN
WITH AN ARMY OF A THOUSAND
4
00:01:02,309 --> 00:01:06,389
REPUBLICAN SOLDIERS EXILED
IN FRANCE AFTER THE CIVIL WAR.
5
00:01:06,549 --> 00:01:10,029
MONTHS BEFORE THE OPERATION,
GUERRILLA GROUPS CROSSED
6
00:01:10,189 --> 00:01:13,389
THE FRENCH BORDER
ON SABOTAGE MISSIONS.
7
00:01:13,549 --> 00:01:18,028
THIS IS THE STORY
OF ONE OF THOSE COMMANDOS.
8
00:01:21,789 --> 00:01:25,988
OCTOBER 8TH
9
00:01:41,588 --> 00:01:43,588
They're within aim, Sergeant.
10
00:01:46,348 --> 00:01:47,428
Shall we shoot?
11
00:01:48,467 --> 00:01:49,547
No.
12
00:01:50,068 --> 00:01:52,468
We'd have to take the bodies
to the barracks.
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,188
It's just two of them.
14
00:01:56,068 --> 00:01:57,428
They don't seem too dangerous.
15
00:02:10,347 --> 00:02:12,547
Come on, Franquito.
Let's go get them.
16
00:02:15,147 --> 00:02:16,227
Halt!
17
00:02:17,187 --> 00:02:18,747
Nobody move.
18
00:02:20,428 --> 00:02:21,587
Easy.
19
00:02:22,027 --> 00:02:23,147
Put down your weapons.
20
00:02:25,627 --> 00:02:27,867
From now on, I'm in charge.
21
00:02:28,027 --> 00:02:29,267
That way there won't be any problems.
22
00:02:30,067 --> 00:02:31,667
It's a simple matter.
23
00:02:32,587 --> 00:02:36,867
We're going to the Guardia Civil
headquarters, and wait for instructions.
24
00:02:37,107 --> 00:02:38,227
Sergeant.
25
00:02:38,347 --> 00:02:40,787
-So...
-Sergeant.
26
00:02:41,227 --> 00:02:42,747
Not now, I'm talking.
27
00:02:43,627 --> 00:02:44,626
Come on, Gómez.
28
00:02:45,027 --> 00:02:46,027
Unarm them.
29
00:02:46,187 --> 00:02:47,667
-Sergeant.
-What?
30
00:02:47,827 --> 00:02:48,987
Leave it.
31
00:03:59,305 --> 00:04:01,385
According to Sergeant Castillo,
32
00:04:02,705 --> 00:04:04,586
they're half a day's walk
from their encampment.
33
00:04:08,345 --> 00:04:09,705
Don't worry, I'll take care of it.
34
00:04:10,905 --> 00:04:12,225
They're just kids, Vicente.
35
00:04:12,385 --> 00:04:13,905
They're not your students.
36
00:04:15,145 --> 00:04:16,385
We have a mission.
37
00:04:17,145 --> 00:04:18,385
And that's what matters.
38
00:04:19,345 --> 00:04:21,505
They don't matter.
We don't matter.
39
00:04:23,545 --> 00:04:26,544
Can't you see they think
they'll never see their families again?
40
00:04:27,425 --> 00:04:28,944
Those kids kidnap,
41
00:04:29,105 --> 00:04:30,305
humiliate, kill,
42
00:04:30,465 --> 00:04:31,465
our women.
43
00:04:31,585 --> 00:04:33,145
-Those kids!
-Come on.
44
00:04:33,705 --> 00:04:36,185
Maybe you have to remember
the faces of our comrades
45
00:04:36,345 --> 00:04:37,625
in front of a firing squad!
46
00:04:40,105 --> 00:04:41,384
Fuck me!
47
00:04:45,944 --> 00:04:47,144
They are going to kill us.
48
00:04:48,145 --> 00:04:49,784
I'm certain of it.
49
00:04:51,104 --> 00:04:52,224
Give me a smoke.
50
00:05:02,784 --> 00:05:04,064
Fire.
51
00:05:22,464 --> 00:05:23,584
See this bullet?
52
00:05:25,904 --> 00:05:26,984
Keep it.
53
00:05:27,143 --> 00:05:29,743
And the next time you meet one of us,
54
00:05:31,344 --> 00:05:33,704
remember you're carrying it
in your pocket, not in your head.
55
00:06:10,662 --> 00:06:12,903
I didn't want to say anything
to the men yet.
56
00:06:13,062 --> 00:06:15,262
But in Toulouse they say
everything's ready.
57
00:06:17,582 --> 00:06:18,862
It's going to be great.
58
00:06:19,623 --> 00:06:22,703
Let's be wary.
I'm not so sure about it.
59
00:06:22,863 --> 00:06:24,742
France will be freed any day now.
60
00:06:24,902 --> 00:06:27,942
With the Nazis gone,
the Allies want only one thing.
61
00:06:28,342 --> 00:06:29,903
Kick Franco out and clean Europe.
62
00:06:30,063 --> 00:06:31,582
Why do you think 200 comrades
63
00:06:31,742 --> 00:06:33,383
have just crossed the border
at Port Vell?
64
00:06:34,862 --> 00:06:37,862
In a few months' time, these hills
will be full of comrades, you'll see.
65
00:06:42,182 --> 00:06:43,302
There it is.
66
00:06:44,702 --> 00:06:46,342
Let's blow up that shit.
67
00:07:10,022 --> 00:07:13,422
Sergeant. Get on your horse
and stop wasting my time.
68
00:07:14,622 --> 00:07:16,221
Let's go get those bastards.
69
00:07:16,742 --> 00:07:17,782
Yes, Captain.
70
00:07:48,941 --> 00:07:50,781
Keep your eyes wide open.
71
00:08:07,301 --> 00:08:08,700
This is the last one.
72
00:08:17,100 --> 00:08:18,420
All ready.
73
00:08:18,861 --> 00:08:20,220
Three minutes.
74
00:08:58,259 --> 00:09:05,139
THE SILENT WAR
75
00:09:05,299 --> 00:09:09,300
subtitles from
YavkA.net ® 2021
76
00:12:13,416 --> 00:12:15,015
Slow down!
77
00:12:16,295 --> 00:12:17,656
Stay close!
78
00:12:35,216 --> 00:12:36,335
Take cover!
79
00:12:56,174 --> 00:12:59,215
-What the hell just happened?
-What do you think?
80
00:12:59,375 --> 00:13:02,175
Fucking hell,
they're attacking us!
81
00:13:09,295 --> 00:13:12,855
Jesus, Benítez, start shooting!
It's not a sausage.
82
00:13:32,574 --> 00:13:35,334
-Anselmo.
-Vicente, it's okay.
83
00:13:40,574 --> 00:13:42,694
Anselmo, you've got to move!
84
00:14:07,693 --> 00:14:08,693
Let's go!
85
00:14:28,333 --> 00:14:30,573
-My leg.
-I can't free you.
86
00:14:37,813 --> 00:14:40,613
Anselmo! Anselmo! Anselmo, leave!
87
00:14:40,773 --> 00:14:42,892
-I can't hear a thing!
-Go!
88
00:14:43,013 --> 00:14:45,293
-I can't hear you!
-Run!
89
00:15:04,532 --> 00:15:06,212
Anselmo, go!
90
00:15:06,373 --> 00:15:07,492
Anselmo!
91
00:15:08,292 --> 00:15:11,372
Buddy, you've got to go, please.
92
00:15:15,853 --> 00:15:17,452
Go, go, go! Come on!
93
00:15:21,892 --> 00:15:23,932
Go! Will you fucking leave?
94
00:15:24,092 --> 00:15:25,612
Run!
95
00:15:31,452 --> 00:15:32,612
Freeze or I'll shoot!
96
00:15:54,291 --> 00:15:56,011
Corporal, lower your weapon.
97
00:15:59,651 --> 00:16:01,652
This war won't be over until I put
98
00:16:01,851 --> 00:16:04,091
a fucking bullet in all your heads.
99
00:16:04,251 --> 00:16:05,411
What did I just say?
100
00:16:05,571 --> 00:16:07,491
Lower your weapon!
101
00:16:09,692 --> 00:16:10,931
What the fuck are you doing?
102
00:16:11,411 --> 00:16:12,651
Sergeant!
103
00:16:14,691 --> 00:16:16,411
Cross the river with some men.
104
00:16:16,931 --> 00:16:18,091
Bring that son of a bitch here.
105
00:16:19,651 --> 00:16:21,091
Get the fuck moving!
106
00:16:23,331 --> 00:16:24,411
Let's go!
107
00:16:25,171 --> 00:16:27,411
Come on, let's cross the river.
108
00:18:38,968 --> 00:18:40,448
Come on, son.
109
00:19:14,247 --> 00:19:16,887
Sargent, bring maps for the area.
110
00:19:17,047 --> 00:19:19,127
Soldier, my horse.
111
00:19:21,727 --> 00:19:23,887
Come on, soldiers, attention.
112
00:20:30,566 --> 00:20:31,646
Rosa!
113
00:20:32,526 --> 00:20:33,526
Rosa!
114
00:20:36,086 --> 00:20:37,805
I'm coming!
115
00:20:38,526 --> 00:20:39,806
What's all the fuss about?
116
00:20:39,966 --> 00:20:40,966
Rosa,
117
00:20:41,086 --> 00:20:43,766
they have Vicente, he's in the church.
118
00:20:45,166 --> 00:20:46,486
My Vicente.
119
00:21:10,766 --> 00:21:12,205
Here you go, Captain.
120
00:21:12,445 --> 00:21:13,925
The blueprints. They're a bit old.
121
00:21:14,085 --> 00:21:15,245
They'll do.
122
00:21:16,325 --> 00:21:17,365
Take a seat.
123
00:21:31,165 --> 00:21:32,965
Don't even think of it, Sergeant.
124
00:21:38,604 --> 00:21:41,365
It looks like the ones
in cowboy movies.
125
00:21:42,244 --> 00:21:43,484
It's a tiger.
126
00:21:44,164 --> 00:21:47,085
A copy of the American 1892 Winchester.
127
00:21:47,764 --> 00:21:49,084
They don't make them anymore.
128
00:21:51,204 --> 00:21:52,244
Sergeant.
129
00:21:52,404 --> 00:21:53,524
Yes, Captain.
130
00:21:54,285 --> 00:21:55,604
Do you know these hills well?
131
00:21:58,284 --> 00:21:59,404
Yes, sir.
132
00:22:00,364 --> 00:22:02,244
Although, if you don't mind me
saying so...
133
00:22:02,684 --> 00:22:06,244
I don't see why we're making
such a fuss about finding that man.
134
00:22:06,804 --> 00:22:08,284
The war is over.
135
00:22:08,964 --> 00:22:10,884
What do you think we're doing here?
136
00:22:15,444 --> 00:22:17,204
Hunting down Indians, Sergeant.
137
00:22:33,843 --> 00:22:35,084
The prisoner?
138
00:22:36,404 --> 00:22:37,964
In the barn, Captain.
139
00:22:40,643 --> 00:22:41,643
Let's speak to him.
140
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
Yes, Captain.
141
00:22:50,564 --> 00:22:53,403
-We'll set up our headquarters here.
-Yes, captain.
142
00:25:19,520 --> 00:25:20,601
Come with me.
143
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Leave the package there.
You'll get it later.
144
00:25:23,881 --> 00:25:25,800
You can't give anything to the prisoner.
145
00:25:40,320 --> 00:25:42,160
Are you going in to see him or not?
146
00:25:43,040 --> 00:25:44,719
I'm busy.
147
00:26:23,199 --> 00:26:24,999
-What have they done to you?
-Nothing.
148
00:26:27,279 --> 00:26:28,959
-Are you okay?
-I'm fine.
149
00:26:29,119 --> 00:26:31,359
Sit. Sit, Rosa, please.
150
00:26:39,199 --> 00:26:41,279
They're asking about Anselmo.
151
00:26:42,559 --> 00:26:44,478
I've told them I don't know anything.
And it's true.
152
00:26:44,959 --> 00:26:45,999
I don't know anything.
153
00:26:46,399 --> 00:26:47,758
Don't worry about Anselmo.
154
00:26:47,918 --> 00:26:49,799
He'll know how to get to the border.
155
00:26:51,478 --> 00:26:52,758
What will they do to you?
156
00:26:53,999 --> 00:26:56,038
The one who questioned me
has gone to find Anselmo.
157
00:26:56,198 --> 00:26:57,679
And he'll be back.
158
00:26:59,758 --> 00:27:03,158
He says it's up to me
which of us ends up being shot.
159
00:27:20,598 --> 00:27:23,558
Forgive me, Rosa. Forgive me.
160
00:27:51,157 --> 00:27:52,598
Mrs. Rosa.
161
00:27:55,597 --> 00:27:56,597
Here.
162
00:27:57,597 --> 00:27:59,877
I've filled it with paper,
so they don't notice.
163
00:28:00,077 --> 00:28:01,797
You know how people talk.
164
00:28:02,517 --> 00:28:03,957
Don't worry.
165
00:28:04,237 --> 00:28:06,477
I'll give the shirt and the food
to your husband.
166
00:28:07,997 --> 00:28:09,117
Why are you doing this?
167
00:28:20,757 --> 00:28:22,157
Good morning.
168
00:28:39,956 --> 00:28:40,957
Stop!
169
00:28:42,037 --> 00:28:43,037
Stop!
170
00:28:43,836 --> 00:28:44,836
Get off!
171
00:28:45,317 --> 00:28:46,677
Get off the horse!
172
00:28:50,636 --> 00:28:51,916
I don't want to hurt you.
173
00:28:52,676 --> 00:28:55,917
Answer with a nod of the head.
Are you carrying other weapons?
174
00:28:58,237 --> 00:29:00,076
No, just the rifle.
I have some money.
175
00:29:00,236 --> 00:29:01,236
Any other weapons?
176
00:29:01,396 --> 00:29:02,476
No, I said as much.
177
00:29:02,756 --> 00:29:04,676
Answer with a nod of the head.
178
00:29:08,956 --> 00:29:09,996
Take your coat off.
179
00:29:18,276 --> 00:29:19,396
Come here.
180
00:29:28,475 --> 00:29:30,635
Write down the horse's name.
181
00:29:43,996 --> 00:29:45,995
You can change his name.
182
00:30:13,755 --> 00:30:16,955
That Vicente is a tough one, Captain.
183
00:30:19,435 --> 00:30:21,034
They're loyal.
184
00:30:22,394 --> 00:30:24,834
It's hard to get anything out of them.
185
00:30:27,634 --> 00:30:29,194
I think it won't be easy
186
00:30:29,354 --> 00:30:33,034
to catch the fugitive,
he must be close to the border by now.
187
00:30:34,474 --> 00:30:35,634
Sergeant.
188
00:30:35,794 --> 00:30:38,194
I'll never lose a lone fighter
in the hills.
189
00:30:38,834 --> 00:30:41,994
Anselmo will keep Vicente Jimeno
company before nightfall.
190
00:30:43,154 --> 00:30:44,874
Someone's on the road.
191
00:30:48,794 --> 00:30:50,114
Thank goodness.
192
00:30:51,314 --> 00:30:53,354
It's Mr. Márquez. The marquis' son.
193
00:30:53,674 --> 00:30:54,794
What happened?
194
00:30:55,193 --> 00:30:56,473
A bandit.
195
00:30:56,994 --> 00:30:58,474
He stole my horse.
196
00:31:03,273 --> 00:31:06,514
I told you catching that Anselmo
wouldn't be easy.
197
00:32:16,152 --> 00:32:17,672
Relax, quiet.
198
00:32:18,192 --> 00:32:19,912
Relax, I won't hurt you.
199
00:32:20,072 --> 00:32:22,152
I won't hurt you.
Don't even think about screaming.
200
00:32:25,672 --> 00:32:27,192
Is there anybody home?
201
00:32:29,752 --> 00:32:30,752
Are you sure?
202
00:32:33,872 --> 00:32:35,752
I'm just hungry.
203
00:32:36,512 --> 00:32:38,752
Relax, I'll let you go.
204
00:32:39,431 --> 00:32:40,792
Don't scream.
205
00:32:41,152 --> 00:32:42,352
Don't scream.
206
00:32:53,792 --> 00:32:55,312
Is anyone coming in the next few hours?
207
00:32:56,631 --> 00:32:58,672
My husband. At sundown.
208
00:32:58,831 --> 00:33:01,791
I can't hear you, I'm deaf.
Nod to answer.
209
00:33:05,311 --> 00:33:06,592
This is what we'll do.
210
00:33:08,071 --> 00:33:09,351
We'll go in,
211
00:33:09,511 --> 00:33:12,711
you'll make some food for me
and I'll pay you two pesetas.
212
00:33:12,871 --> 00:33:14,071
Then I'll leave.
213
00:33:14,231 --> 00:33:16,471
And you'll tell no one you've seen me.
Understood?
214
00:33:21,031 --> 00:33:22,511
Don't do anything stupid.
215
00:33:27,550 --> 00:33:28,551
Go in.
216
00:34:18,630 --> 00:34:20,670
Take it easy!
Take it easy!
217
00:34:21,230 --> 00:34:23,270
I know him.
I know him.
218
00:34:23,430 --> 00:34:25,909
Really.
I solve it.
219
00:34:26,590 --> 00:34:28,030
Take it easy.
220
00:34:29,669 --> 00:34:30,910
I'll take care of this.
221
00:34:50,830 --> 00:34:52,909
-Hi, Elvira.
-How are you, Jaime?
222
00:34:53,509 --> 00:34:54,789
What are you doing here?
223
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
Well,
224
00:34:57,029 --> 00:34:58,789
we're patrolling with the army.
225
00:35:09,029 --> 00:35:10,909
We're looking for a bandit.
226
00:35:12,908 --> 00:35:14,389
Have you seen anyone near here?
227
00:35:15,148 --> 00:35:18,668
No, you know nobody comes this way.
228
00:35:18,828 --> 00:35:21,669
The animals, myself, and that's it.
229
00:35:26,069 --> 00:35:27,309
Will you pour me some wine?
230
00:35:28,028 --> 00:35:29,869
Yeah, sure, take a seat.
231
00:35:38,348 --> 00:35:41,269
-How are your parents?
-Where's your husband?
232
00:35:41,828 --> 00:35:42,988
Out hunting.
233
00:35:48,028 --> 00:35:49,748
Here's your wine.
234
00:36:25,708 --> 00:36:26,908
Why are you avoiding me?
235
00:36:28,228 --> 00:36:29,827
Why don't you care about me, Elvira?
236
00:36:31,067 --> 00:36:33,667
I don't know what you're talking about.
237
00:36:33,827 --> 00:36:35,947
Yes, you do know.
238
00:36:37,307 --> 00:36:39,147
You've understood me perfectly.
239
00:36:43,987 --> 00:36:45,867
I don't understand, it's...
240
00:36:46,627 --> 00:36:49,147
That was a long time ago.
241
00:36:49,547 --> 00:36:51,667
I wouldn't have you living here.
242
00:36:52,667 --> 00:36:53,907
Look at you.
243
00:36:55,467 --> 00:36:56,867
You're lost here.
244
00:36:57,306 --> 00:36:58,667
Isolated.
245
00:37:00,147 --> 00:37:01,147
In this dump.
246
00:37:03,387 --> 00:37:04,787
We have time.
247
00:37:07,386 --> 00:37:08,786
If you wanted, I...
248
00:37:09,147 --> 00:37:10,587
Look...
249
00:37:11,346 --> 00:37:13,106
Let me think about it.
250
00:37:14,506 --> 00:37:15,866
But right now...
251
00:37:20,026 --> 00:37:21,626
Let's go far away.
252
00:37:23,307 --> 00:37:25,266
Let's go far away together.
Elvira, please.
253
00:37:26,386 --> 00:37:27,426
Think about it.
254
00:37:28,866 --> 00:37:31,386
Swear you'll think about it. Swear it.
255
00:37:31,546 --> 00:37:32,546
-Leave me.
-Elvira!
256
00:37:37,026 --> 00:37:38,186
I'm sorry.
257
00:37:39,706 --> 00:37:41,346
Please leave.
258
00:38:16,785 --> 00:38:19,105
Didn't you say your husband
was out hunting?
259
00:38:25,065 --> 00:38:26,465
No, Jaime!
260
00:38:30,865 --> 00:38:32,625
Jaime, stay out of trouble.
261
00:38:32,785 --> 00:38:35,185
Listen to me. Listen to me.
262
00:38:35,624 --> 00:38:38,265
Leave, please.
263
00:38:39,024 --> 00:38:40,384
Jaime, please.
264
00:38:41,264 --> 00:38:42,424
Jaime!
265
00:38:46,224 --> 00:38:48,745
Jaime, we've been friends
since we were kids.
266
00:38:48,905 --> 00:38:50,345
Jaime, please!
267
00:38:52,265 --> 00:38:53,345
Go, please.
268
00:39:07,064 --> 00:39:08,585
Do it.
269
00:39:23,904 --> 00:39:26,184
I know him since he was a boy.
270
00:39:26,624 --> 00:39:27,664
He's a good person.
271
00:39:33,624 --> 00:39:35,744
What is happening to all of us?
272
00:39:54,384 --> 00:39:55,544
Thank you very much.
273
00:39:56,063 --> 00:39:57,063
Don't move!
274
00:39:57,223 --> 00:39:58,303
Don't move.
275
00:39:59,223 --> 00:40:00,383
Don't move!
276
00:40:01,344 --> 00:40:02,583
Drop your weapon.
277
00:40:04,103 --> 00:40:05,543
Drop the fucking weapon!
278
00:40:05,823 --> 00:40:07,623
He's deaf, he can't hear you.
279
00:40:07,783 --> 00:40:09,703
Shut up, Elvira, really.
280
00:40:10,463 --> 00:40:11,903
Stand back. Back!
281
00:40:12,823 --> 00:40:13,903
Come on!
282
00:40:15,703 --> 00:40:17,903
-Drop the fucking gun!
-I told you he's deaf!
283
00:40:18,903 --> 00:40:20,423
You're on their side, Elvira.
284
00:40:21,022 --> 00:40:22,583
You're hiding them.
285
00:40:23,063 --> 00:40:24,823
You've always been on their side.
286
00:40:24,983 --> 00:40:26,982
-You've always been on their side!
-I'm on no one's side.
287
00:40:27,583 --> 00:40:28,982
I just want everyone to be fine.
288
00:40:29,142 --> 00:40:32,303
Come on, drop the gun!
289
00:40:32,462 --> 00:40:34,902
Do you hear me?
Drop the fucking gun!
290
00:40:35,062 --> 00:40:37,062
-Jaime, calm down.
-Shut up!
291
00:40:37,582 --> 00:40:38,662
You...
292
00:40:41,902 --> 00:40:43,902
He's deaf, he can't hear you!
293
00:40:45,943 --> 00:40:47,502
Stay out of the way.
294
00:40:53,262 --> 00:40:54,662
He can't hear you.
295
00:41:24,341 --> 00:41:25,421
Rojas!
296
00:41:31,981 --> 00:41:33,701
Dismount!
297
00:42:45,180 --> 00:42:46,180
Anselmo!
298
00:42:51,940 --> 00:42:53,500
Do you know what?
299
00:42:55,100 --> 00:42:58,620
In the war I was taught
how messy it is to make prisoners.
300
00:43:02,060 --> 00:43:03,100
You know.
301
00:43:03,739 --> 00:43:05,059
Everything becomes a problem.
302
00:43:11,939 --> 00:43:13,259
But mainly...
303
00:43:15,940 --> 00:43:18,459
the dumbest part of making prisoners
304
00:43:19,739 --> 00:43:22,099
is forfeiting the pleasure
of killing an enemy.
305
00:47:34,094 --> 00:47:35,654
Anselmo!
306
00:47:35,935 --> 00:47:37,175
You can't run!
307
00:47:40,695 --> 00:47:42,414
I'll find you!
308
00:50:00,531 --> 00:50:01,731
Hold your fire!
309
00:50:03,532 --> 00:50:04,772
Hold your fire!
310
00:50:29,931 --> 00:50:33,331
Run! Take cover!
311
00:51:50,569 --> 00:51:52,089
Turn up the music!
312
00:51:53,449 --> 00:51:54,810
For fuck's sake!
313
00:52:13,289 --> 00:52:15,289
It's these kinds of things
314
00:52:16,649 --> 00:52:19,248
that made winning the war worthwhile.
315
00:52:25,289 --> 00:52:29,528
And for having the opportunity to enjoy
the humble servants of the homeland
316
00:52:29,688 --> 00:52:31,609
as brave
317
00:52:32,128 --> 00:52:35,128
as the one that honors us
with her presence this moment.
318
00:52:35,528 --> 00:52:37,049
I've finished my mission.
319
00:52:37,928 --> 00:52:39,449
"I've finished my mission,
320
00:52:39,609 --> 00:52:40,809
Colonel."
321
00:52:46,568 --> 00:52:48,008
Is it Mrs,
322
00:52:48,168 --> 00:52:49,408
or Miss?
323
00:52:50,888 --> 00:52:51,928
Lieutenant.
324
00:52:53,369 --> 00:52:54,688
Lieutenant Sergéevich.
325
00:52:55,448 --> 00:52:56,688
Darya Sergéevich...
326
00:52:57,448 --> 00:52:58,608
Vólkov...
327
00:52:59,048 --> 00:53:00,408
is...
328
00:53:00,568 --> 00:53:01,888
a mercenary.
329
00:53:02,248 --> 00:53:04,088
And what are your merits
330
00:53:04,288 --> 00:53:06,448
to become a collaborator
331
00:53:06,688 --> 00:53:09,328
in our glorious Spanish army?
332
00:53:10,928 --> 00:53:13,087
My merits, Colonel,
333
00:53:13,247 --> 00:53:14,928
are all dead.
334
00:53:19,967 --> 00:53:23,327
Darya trained as an elite shooter
335
00:53:23,487 --> 00:53:26,528
in the glorious Russian army.
336
00:53:28,287 --> 00:53:30,087
Deliver this at the barracks.
337
00:53:30,607 --> 00:53:33,368
You'll get paid what was agreed.
338
00:53:34,207 --> 00:53:36,327
Let me ask you a question.
339
00:53:38,607 --> 00:53:40,127
How did you lose your eye?
340
00:53:41,927 --> 00:53:43,207
At Stalingrad.
341
00:53:43,967 --> 00:53:47,967
There was a German sniper causing
many casualties
342
00:53:48,127 --> 00:53:49,887
among Russian soldiers.
343
00:53:51,407 --> 00:53:53,006
So that became...
344
00:53:53,807 --> 00:53:55,687
a duel.
345
00:53:57,127 --> 00:53:58,447
And you failed.
346
00:53:59,926 --> 00:54:01,407
But he didn't.
347
00:54:01,567 --> 00:54:02,807
Right?
348
00:54:07,126 --> 00:54:08,246
What matters
349
00:54:08,407 --> 00:54:10,967
is who fires the last shot.
350
00:54:13,127 --> 00:54:14,126
Colonels,
351
00:54:14,287 --> 00:54:15,966
it's been a pleasure.
352
00:54:17,246 --> 00:54:18,686
Darya!
353
00:54:18,846 --> 00:54:20,686
Do you know Captain Bosch?
354
00:54:21,886 --> 00:54:24,006
He seems to have connections
355
00:54:24,166 --> 00:54:25,566
in Madrid.
356
00:54:26,167 --> 00:54:27,886
He's requesting your cooperation
357
00:54:28,046 --> 00:54:30,767
to hunt down a man
358
00:54:30,926 --> 00:54:32,206
called Anselmo Rojas.
359
00:54:34,207 --> 00:54:37,246
Bosch is an expert in those matters.
360
00:54:37,406 --> 00:54:39,766
Then you must be a bigger expert.
361
00:54:39,926 --> 00:54:41,206
Fuck!
362
00:54:42,245 --> 00:54:44,525
There's an envelope
with your instructions at the barracks.
363
00:54:44,686 --> 00:54:46,086
I want you to go there
364
00:54:46,246 --> 00:54:47,965
and eliminate that Rojas.
365
00:54:49,086 --> 00:54:50,566
And everyone's happy!
366
00:54:54,206 --> 00:54:55,926
She has a bad temper.
367
00:54:56,806 --> 00:54:57,966
Of course.
368
00:54:58,126 --> 00:55:00,725
Like to be your girlfriend.
369
00:55:01,086 --> 00:55:03,125
Do not even think about it.
370
00:55:09,326 --> 00:55:10,566
Colonels.
371
00:57:26,162 --> 00:57:27,563
Here.
372
00:57:29,323 --> 00:57:30,802
It'll be good for you.
373
00:57:35,482 --> 00:57:36,482
Do you want more?
374
00:57:37,602 --> 00:57:38,603
Are you hungry?
375
00:57:40,443 --> 00:57:41,603
Where are you?
376
00:57:41,763 --> 00:57:44,243
Your hiding place...
Everybody knows.
377
00:57:44,362 --> 00:57:45,522
-I can't hear you.
-You can't?
378
00:57:45,682 --> 00:57:47,483
I can't hear you,
an explosion left me deaf.
379
00:57:47,643 --> 00:57:48,763
I can't hear a thing.
380
00:57:49,322 --> 00:57:51,842
They're looking for me,
and I need a few things.
381
00:57:52,562 --> 00:57:53,642
Sorry.
382
00:57:53,802 --> 00:57:56,042
They're looking for me,
and I need a few things.
383
00:57:57,042 --> 00:57:59,282
I don't know where they are,
but I know they're looking for me.
384
00:57:59,442 --> 00:58:00,442
All right.
385
00:58:34,522 --> 00:58:35,682
Wait.
386
00:58:57,201 --> 00:58:58,401
Come on.
387
00:59:10,761 --> 00:59:11,760
Look.
388
00:59:12,680 --> 00:59:15,200
This man is a friend of your father.
389
00:59:15,721 --> 00:59:17,360
He can't hear because
he had an accident.
390
00:59:19,480 --> 00:59:21,321
I want you to write down
everything I tell you.
391
00:59:22,441 --> 00:59:24,240
All right? Good girl.
392
00:59:26,600 --> 00:59:28,720
Vicente is under arrest.
393
00:59:42,920 --> 00:59:44,360
What will they do to him?
394
00:59:45,960 --> 00:59:47,080
I don't know.
395
00:59:49,120 --> 00:59:52,160
But you have to get away.
You have to run away.
396
01:00:01,919 --> 01:00:02,920
No.
397
01:00:03,480 --> 01:00:05,319
They won't stop until they find you.
398
01:00:11,560 --> 01:00:12,920
You write really well.
399
01:00:13,080 --> 01:00:14,240
Thank you.
400
01:00:16,560 --> 01:00:17,999
Where did you learn?
401
01:00:18,159 --> 01:00:19,319
Here.
402
01:00:20,120 --> 01:00:21,479
-At school?
-Yes.
403
01:00:21,639 --> 01:00:22,719
-The village school?
-Yes.
404
01:00:24,199 --> 01:00:25,519
Is it still open?
405
01:00:35,799 --> 01:00:39,239
The best thing, given my circumstances,
is for me to stay hidden.
406
01:00:39,719 --> 01:00:41,519
The invasion is imminent, Rosa.
407
01:00:44,198 --> 01:00:46,239
We'll be free again.
408
01:01:02,558 --> 01:01:05,679
At your service, Captain.
You have a visit.
409
01:01:06,078 --> 01:01:07,919
They're waiting upstairs.
410
01:04:02,395 --> 01:04:03,395
Help!
411
01:04:45,634 --> 01:04:48,075
Last night someone killed a villager.
412
01:04:49,554 --> 01:04:51,274
An old man who sold cheese.
413
01:04:56,514 --> 01:04:57,874
Do they suspect me?
414
01:05:20,713 --> 01:05:23,153
I already told the Captain...
415
01:05:24,313 --> 01:05:26,073
I don't know anything.
416
01:05:34,593 --> 01:05:38,353
Vicente and I would like
to speak in private.
417
01:06:00,273 --> 01:06:02,912
You won't believe me, Vicente, but...
418
01:06:03,353 --> 01:06:06,553
I know all too well
what you're experiencing.
419
01:06:08,993 --> 01:06:11,872
Now you think everything's lost.
420
01:06:14,953 --> 01:06:17,712
My father loved
these situations.
421
01:06:23,153 --> 01:06:25,393
Trips to hell.
422
01:06:28,312 --> 01:06:31,992
I know the peklo all too well.
Your hell.
423
01:06:33,872 --> 01:06:36,752
The Russian army recruited me...
424
01:06:37,112 --> 01:06:39,872
when I was fourteen.
425
01:06:40,792 --> 01:06:42,432
Someone from
426
01:06:42,872 --> 01:06:45,031
the Russian federation
427
01:06:45,432 --> 01:06:48,872
informed them I had weapon skills.
428
01:06:59,752 --> 01:07:01,592
After that, everything snowballed.
429
01:07:03,952 --> 01:07:06,432
They sent me to the front line,
and I started killing.
430
01:07:19,631 --> 01:07:21,391
Without realizing it...
431
01:07:23,271 --> 01:07:24,511
every day...
432
01:07:29,431 --> 01:07:31,271
I travelled to the peklo...
433
01:07:35,151 --> 01:07:36,871
I did my job...
434
01:07:40,591 --> 01:07:41,751
and went back.
435
01:08:06,910 --> 01:08:08,310
One night...
436
01:08:10,831 --> 01:08:12,470
Waiting for my
437
01:08:12,630 --> 01:08:14,550
target.
438
01:08:19,910 --> 01:08:21,110
It was winter
439
01:08:21,430 --> 01:08:23,910
and hours passed very slowly.
440
01:08:28,830 --> 01:08:32,070
As soon as my victim appeared...
441
01:08:38,669 --> 01:08:40,110
I felt fear.
442
01:08:41,750 --> 01:08:43,790
A deep fear.
443
01:08:45,110 --> 01:08:47,549
One day all this will be over.
444
01:08:48,069 --> 01:08:50,189
And the time will come when...
445
01:08:51,629 --> 01:08:53,349
there won't be anyone...
446
01:08:54,190 --> 01:08:55,390
to shoot.
447
01:09:10,509 --> 01:09:12,149
Then I understood...
448
01:09:13,389 --> 01:09:15,309
that I would never...
449
01:09:17,869 --> 01:09:19,349
return from the peklo.
450
01:09:23,029 --> 01:09:24,029
No!
451
01:09:37,308 --> 01:09:38,709
But you...
452
01:09:40,228 --> 01:09:41,868
have the chance of returning
453
01:09:42,028 --> 01:09:43,389
from the peklo.
454
01:09:45,749 --> 01:09:47,468
It's simple.
455
01:09:51,988 --> 01:09:53,028
Look at me!
456
01:10:01,188 --> 01:10:03,668
This is the last time I'm asking!
457
01:10:03,828 --> 01:10:05,308
Where is Anselmo Rojas?
458
01:10:20,268 --> 01:10:22,667
-Good morning, Josefa.
-Good morning, Rosa.
459
01:10:23,428 --> 01:10:25,267
Give me some carrots
460
01:10:25,428 --> 01:10:26,828
and a couple of leeks.
461
01:10:33,467 --> 01:10:34,787
Do you have pork?
462
01:10:35,627 --> 01:10:37,067
I want a cut.
463
01:10:38,027 --> 01:10:39,267
I have some inside.
464
01:10:50,947 --> 01:10:51,947
What's up?
465
01:10:52,067 --> 01:10:53,067
Are you celebrating?
466
01:10:53,907 --> 01:10:55,866
My girl is a bit indisposed.
467
01:10:56,587 --> 01:10:58,507
She has a fever and you know how that...
468
01:10:58,667 --> 01:11:00,227
I'm not interested in illness.
469
01:11:00,827 --> 01:11:02,987
The bedbugs are eating me alive.
470
01:11:05,747 --> 01:11:07,227
Do you find that normal?
471
01:11:08,426 --> 01:11:10,067
-Good morning, sirs.
-Good morning.
472
01:11:10,227 --> 01:11:11,467
Good morning.
473
01:11:22,306 --> 01:11:24,506
It's good pork, you'll see at home.
474
01:11:25,146 --> 01:11:27,186
I also asked for a couple of leeks.
475
01:11:34,627 --> 01:11:36,866
-How much is it?
-Don't worry, you can pay another day.
476
01:11:40,826 --> 01:11:45,706
Don't you realise we're giving it all?
477
01:11:48,585 --> 01:11:50,506
-What are you doing?
-Shut up, stupid.
478
01:11:50,865 --> 01:11:52,906
Don't you know who this bitch is?
479
01:11:53,906 --> 01:11:56,866
I'm sorry, ma'am. Forgive my partner...
480
01:11:57,466 --> 01:11:58,905
Soldiers!
481
01:12:09,906 --> 01:12:10,906
Out.
482
01:12:18,505 --> 01:12:20,865
Ma'am, forgive my soldiers' behavior.
483
01:12:29,706 --> 01:12:31,385
Prepare this for me.
484
01:12:32,865 --> 01:12:33,865
Rosa.
485
01:12:37,065 --> 01:12:38,904
I hope your girl gets well.
486
01:12:43,345 --> 01:12:44,385
Thanks.
487
01:14:35,383 --> 01:14:36,423
Your daughter.
488
01:14:41,223 --> 01:14:42,423
Go and play.
489
01:14:45,743 --> 01:14:46,863
Go along.
490
01:14:47,023 --> 01:14:49,582
Go home. Quick.
I'll be there in no time.
491
01:14:49,742 --> 01:14:52,102
Hurry up. Come on.
492
01:15:16,342 --> 01:15:17,702
I'll give you some advice.
493
01:15:18,742 --> 01:15:20,142
Talk with your husband.
494
01:15:21,942 --> 01:15:23,941
We both know he won't tell me anything.
495
01:15:26,742 --> 01:15:29,102
The longer he takes,
496
01:15:29,262 --> 01:15:30,702
more people will suffer.
497
01:15:32,301 --> 01:15:34,022
Vicente doesn't know where Anselmo is.
498
01:15:35,262 --> 01:15:36,501
He told me so.
499
01:15:36,901 --> 01:15:38,262
And my husband doesn't lie to me.
500
01:15:40,141 --> 01:15:41,181
You bitch!
501
01:15:46,381 --> 01:15:48,461
I hate women like you.
502
01:15:48,822 --> 01:15:51,661
Women that are no more
than their husband's shadow.
503
01:15:52,101 --> 01:15:55,301
You're no more than pets.
504
01:15:59,461 --> 01:16:00,701
Come here, bitch!
505
01:20:55,095 --> 01:20:56,095
Halt.
506
01:21:11,295 --> 01:21:12,775
This is from less than three hours ago.
507
01:21:15,095 --> 01:21:16,774
Dismount.
508
01:21:17,295 --> 01:21:18,895
Sergeant, that man is dangerous.
509
01:21:19,054 --> 01:21:20,615
Fucking dismount!
510
01:21:27,775 --> 01:21:29,454
No one will take a shot
511
01:21:29,614 --> 01:21:31,854
until I do so, Franquito!
512
01:21:34,094 --> 01:21:36,334
Go up the ridge, I'll explore the river.
513
01:21:36,494 --> 01:21:37,494
Sergeant.
514
01:21:38,015 --> 01:21:39,415
Be careful.
515
01:21:55,094 --> 01:21:56,574
Anselmo, turn around.
516
01:21:59,014 --> 01:22:00,094
Anselmo!
517
01:22:03,694 --> 01:22:04,773
Anselmo!
518
01:22:06,174 --> 01:22:08,774
Listen to me,
calm down, take it easy.
519
01:22:10,573 --> 01:22:11,574
Relax.
520
01:22:13,814 --> 01:22:15,014
Listen to me.
521
01:22:15,133 --> 01:22:16,173
Don't move.
Don't move.
522
01:22:16,333 --> 01:22:18,174
Anselmo, look me in the face.
523
01:22:18,334 --> 01:22:19,773
You have to cross the river.
524
01:22:19,933 --> 01:22:22,093
There are two men up there. Anselmo.
525
01:22:25,254 --> 01:22:26,853
Listen to me, Anselmo.
526
01:22:27,693 --> 01:22:29,093
Here.
527
01:22:29,494 --> 01:22:30,573
Relax.
528
01:22:35,414 --> 01:22:36,853
Sons of bitches!
529
01:22:37,173 --> 01:22:39,333
Sargent, no!
530
01:22:56,253 --> 01:22:58,572
TOBACCO
531
01:22:58,933 --> 01:23:00,573
Let's get him, Corporal.
532
01:23:00,932 --> 01:23:02,333
He's just one, we're two.
533
01:23:02,493 --> 01:23:04,933
Yeah. And a while ago he was one
534
01:23:05,093 --> 01:23:06,932
and we were three.
535
01:23:08,173 --> 01:23:09,933
Do whatever you want, I'm leaving.
536
01:23:47,972 --> 01:23:52,972
OCTOBER 3OTH
537
01:26:04,449 --> 01:26:08,129
Where were you?
I haven't heard from you in weeks.
538
01:26:13,649 --> 01:26:14,849
I thought you'd be dead.
539
01:26:19,169 --> 01:26:20,769
Everything is lost.
540
01:26:30,809 --> 01:26:32,689
You don't know about it, do you?
541
01:27:03,728 --> 01:27:04,888
INVASION FAILED
542
01:27:05,048 --> 01:27:06,328
The invasion has failed.
543
01:27:35,368 --> 01:27:36,887
I'm scared!
544
01:27:56,807 --> 01:27:57,847
There.
545
01:28:01,647 --> 01:28:04,127
It's okay.
546
01:28:04,567 --> 01:28:05,646
That's it.
547
01:28:08,327 --> 01:28:10,126
That's it, it's okay.
548
01:29:37,565 --> 01:29:39,165
Anselmo!
549
01:29:43,525 --> 01:29:44,765
Anselmo!
550
01:30:15,724 --> 01:30:18,604
Don't look, Rosa.
Don't look.
551
01:31:27,403 --> 01:31:28,763
Caudillo!
552
01:32:12,682 --> 01:32:14,842
Look at the bastard run.
553
01:32:17,242 --> 01:32:19,682
Smoke that rat out of its den.
554
01:32:20,762 --> 01:32:22,442
You want us to go in?
555
01:32:23,281 --> 01:32:24,882
Is there a problem, soldier?
556
01:32:26,202 --> 01:32:27,202
No.
557
01:32:33,681 --> 01:32:35,282
I want him alive.
558
01:33:09,801 --> 01:33:11,881
The sniper left with four men.
559
01:33:12,361 --> 01:33:13,680
How long ago?
560
01:33:13,841 --> 01:33:15,801
Some 45 minutes ago, Captain.
561
01:33:16,561 --> 01:33:19,801
Last night they saw Rojas leave
the prisoner's wife's house.
562
01:33:21,361 --> 01:33:23,441
Gather all the men.
563
01:34:06,560 --> 01:34:07,840
Damn rat.
564
01:34:09,799 --> 01:34:11,880
Are you coming out
or do I have to make you?
565
01:34:13,960 --> 01:34:15,160
What shall we do?
566
01:34:16,959 --> 01:34:17,959
Go to the back.
567
01:34:18,840 --> 01:34:19,920
What?
568
01:34:20,079 --> 01:34:23,160
Go to the back
and prove you're not a fucking girl!
569
01:35:16,198 --> 01:35:17,598
It's a horse.
570
01:35:18,199 --> 01:35:19,359
It's a horse!
571
01:35:46,598 --> 01:35:48,198
How many are outside?
572
01:35:48,357 --> 01:35:49,397
Please.
573
01:35:49,838 --> 01:35:51,278
No, please.
574
01:35:52,078 --> 01:35:54,197
Show me how many are out there
with your fingers.
575
01:35:54,478 --> 01:35:55,518
I don't know.
576
01:35:55,678 --> 01:35:57,038
I don't... know.
577
01:35:58,558 --> 01:36:00,997
One! One. One.
578
01:36:07,037 --> 01:36:08,758
Close your eyes.
579
01:36:36,237 --> 01:36:38,676
You won't stay in there all your life.
580
01:36:40,157 --> 01:36:41,277
But I will.
581
01:36:45,676 --> 01:36:47,357
I'll need you again.
582
01:36:51,476 --> 01:36:53,676
But this time you have to run
faster than ever.
583
01:36:55,876 --> 01:36:59,396
If not, none of us
will make it out alive.
584
01:37:12,556 --> 01:37:13,876
Son of a bitch.
585
01:37:48,356 --> 01:37:49,795
One.
586
01:37:58,875 --> 01:37:59,876
Two.
587
01:38:29,874 --> 01:38:31,314
Son of a bitch.
588
01:38:34,754 --> 01:38:35,754
Die.
589
01:38:44,475 --> 01:38:45,635
Look at me.
590
01:38:45,794 --> 01:38:47,194
Look at me.
591
01:38:47,354 --> 01:38:48,634
Look at me!
592
01:38:48,794 --> 01:38:50,554
I said, look at me.
593
01:39:55,273 --> 01:39:56,313
Captain!
594
01:40:20,872 --> 01:40:22,232
Good afternoon, ma'am.
595
01:40:22,633 --> 01:40:24,033
Can I come in?
596
01:40:33,992 --> 01:40:36,072
What can I do for you, Captain?
597
01:41:03,351 --> 01:41:04,511
Come here.
598
01:41:06,951 --> 01:41:08,111
Come here, don't be afraid.
599
01:41:17,952 --> 01:41:19,471
Come closer.
600
01:41:24,351 --> 01:41:25,671
Closer!
601
01:42:03,831 --> 01:42:05,951
Don't move.
Don't move.
602
01:42:08,111 --> 01:42:09,511
Don't move.
603
01:42:32,790 --> 01:42:34,590
I see you can write.
604
01:42:36,950 --> 01:42:38,110
Do you like going to school?
605
01:42:38,830 --> 01:42:39,870
Yes.
606
01:42:39,990 --> 01:42:41,270
Speak louder, I can't hear you.
607
01:42:41,430 --> 01:42:42,550
I said yes.
608
01:42:44,790 --> 01:42:46,310
Who is your teacher?
609
01:42:47,150 --> 01:42:48,829
Father Bustillo, sir.
610
01:42:48,989 --> 01:42:49,989
I know him.
611
01:42:50,510 --> 01:42:51,710
A good patriot.
612
01:42:53,790 --> 01:42:55,390
Learning is good for you.
613
01:42:55,949 --> 01:42:57,430
The history of your country teaches you
614
01:42:57,590 --> 01:42:58,750
where we come from.
615
01:42:59,029 --> 01:43:00,109
And, most importantly,
616
01:43:00,309 --> 01:43:01,589
where we're going.
617
01:43:04,109 --> 01:43:05,789
Knowledge is important.
618
01:43:06,790 --> 01:43:08,789
To be able to confront your enemies.
619
01:43:10,389 --> 01:43:12,510
And outsmart them.
620
01:43:19,469 --> 01:43:21,709
Tomorrow we'll free your father.
621
01:43:22,949 --> 01:43:24,148
Are you happy?
622
01:43:27,189 --> 01:43:28,189
Here.
623
01:43:28,989 --> 01:43:30,028
A gift.
624
01:43:31,028 --> 01:43:32,029
Take it.
625
01:43:35,309 --> 01:43:36,469
Take it.
626
01:43:49,109 --> 01:43:50,868
I don't want to lie to her.
627
01:43:52,669 --> 01:43:54,668
These are hard times.
628
01:43:54,829 --> 01:43:55,828
And you never know.
629
01:43:56,908 --> 01:43:59,708
But we feel things in this village
are getting complicated.
630
01:44:00,549 --> 01:44:02,268
And it's in no one's interest.
631
01:44:02,548 --> 01:44:03,588
Do you understand?
632
01:44:05,428 --> 01:44:07,188
Vicente doesn't seem to know anything.
633
01:44:07,868 --> 01:44:09,468
So...
634
01:44:10,948 --> 01:44:12,788
the best thing is to let time
run its course
635
01:44:13,428 --> 01:44:15,148
and wait for things to calm down.
636
01:44:15,828 --> 01:44:17,348
And then God will tell.
637
01:44:32,588 --> 01:44:34,267
It would be helpful...
638
01:44:34,427 --> 01:44:35,788
This is just a piece of advice.
639
01:44:36,268 --> 01:44:38,388
If your husband would lay low
for a long while.
640
01:44:39,147 --> 01:44:42,387
We might call him in every now
and then to question him.
641
01:44:55,107 --> 01:44:57,187
Come here.
Come here.
642
01:44:58,267 --> 01:45:00,947
Come here, honey. Are you okay?
643
01:46:05,745 --> 01:46:07,546
"Today they're releasing Vicente.
644
01:46:07,706 --> 01:46:10,186
You have to take him to France.
645
01:46:10,786 --> 01:46:13,586
He's suffering,
and they won't leave him alone.
646
01:46:14,945 --> 01:46:17,866
I heard about yesterday's five soldiers.
647
01:46:18,545 --> 01:46:20,545
They won't stop until they find you.
648
01:46:20,705 --> 01:46:22,825
You have to run away.
649
01:46:23,465 --> 01:46:25,986
I don't want to argue, Anselmo, please.
650
01:46:26,305 --> 01:46:28,426
Pick up Vicente tomorrow at dawn.
651
01:46:28,945 --> 01:46:30,385
At the bridge.
652
01:46:30,905 --> 01:46:32,465
Rosa."
653
01:48:07,744 --> 01:48:09,383
Why did they release you?
654
01:48:10,144 --> 01:48:11,264
Anselmo!
655
01:48:13,503 --> 01:48:14,784
-Where are you?
-Don't move!
656
01:48:15,183 --> 01:48:16,983
What did you tell them,
so they released you?
657
01:48:17,583 --> 01:48:18,743
I didn't say anything.
658
01:48:19,263 --> 01:48:21,703
-I'm alone.
-They never free a fighter, you know it!
659
01:48:21,864 --> 01:48:22,863
Anselmo, I'm alone.
660
01:48:22,984 --> 01:48:25,103
-Why did they release you?
-Calm down.
661
01:48:26,583 --> 01:48:27,903
Calm down. Come.
662
01:48:28,063 --> 01:48:29,863
Don't move!
Don't move or I'll shoot you.
663
01:48:39,503 --> 01:48:41,542
-I'm alone.
-You've betrayed me, haven't you?
664
01:48:41,702 --> 01:48:43,503
You've betrayed me.
665
01:48:44,463 --> 01:48:46,302
-I'm alone.
-That's why they released you.
666
01:48:47,262 --> 01:48:49,143
-Anselmo, there's no one.
-Sons of bitches.
667
01:48:49,862 --> 01:48:51,062
Sons of bitches.
668
01:48:51,223 --> 01:48:52,222
Are you there?
669
01:48:52,343 --> 01:48:53,943
Anselmo, calm down, there's no one!
670
01:48:54,102 --> 01:48:55,943
-Are you there?
-There's no one, Anselmo!
671
01:48:56,302 --> 01:48:57,822
-Come out, you fuckers!
-There's no one!
672
01:48:57,982 --> 01:48:58,982
Come on!
673
01:49:01,262 --> 01:49:02,262
There's no one, Anselmo!
674
01:49:07,663 --> 01:49:08,662
Buddy!
675
01:49:11,262 --> 01:49:12,263
Traitor!
676
01:49:30,821 --> 01:49:32,902
No! No!
677
01:49:33,502 --> 01:49:34,502
No!
678
01:49:34,902 --> 01:49:35,902
No!
679
01:49:36,342 --> 01:49:37,342
No!
680
01:49:37,941 --> 01:49:39,101
No!
681
01:49:45,182 --> 01:49:46,182
No!
682
01:49:46,262 --> 01:49:47,342
No!
683
01:49:47,582 --> 01:49:49,381
No!
684
01:50:02,101 --> 01:50:03,101
Buddy.
685
01:51:19,300 --> 01:51:20,420
I've got you.
686
01:51:29,819 --> 01:51:31,700
What shall we do about Rojas?
687
01:51:34,899 --> 01:51:36,659
Anselmo Rojas is already dead.
688
01:52:24,579 --> 01:52:28,978
NOVEMBER 8TH
689
01:54:20,936 --> 01:54:21,936
Rosa,
690
01:54:22,697 --> 01:54:23,936
don't look.
691
01:54:25,576 --> 01:54:26,576
Goodbye.
44062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
