Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,223 --> 00:00:18,943
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
2
00:00:18,943 --> 00:00:22,623
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
3
00:00:22,623 --> 00:00:29,983
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
4
00:00:29,983 --> 00:00:34,023
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
5
00:00:34,023 --> 00:00:37,583
♪As moonlight shimmers♪
6
00:00:37,583 --> 00:00:46,983
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
7
00:00:46,983 --> 00:00:50,623
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
8
00:00:50,623 --> 00:00:54,103
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
9
00:00:54,303 --> 00:01:01,583
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
10
00:01:01,783 --> 00:01:05,503
♪I defy fate, turning it around♪
11
00:01:05,503 --> 00:01:08,943
♪Fearless of heavenly decree♪
12
00:01:09,143 --> 00:01:16,343
♪It is the courage
that blooms for you, profound♪
13
00:01:16,543 --> 00:01:20,143
♪Unafraid of the destined trials♪
14
00:01:20,343 --> 00:01:23,943
♪I only wish to make a vow with you♪
15
00:01:23,943 --> 00:01:35,143
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
16
00:01:36,443 --> 00:01:39,103
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
17
00:01:39,123 --> 00:01:41,103
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
18
00:01:41,103 --> 00:01:43,163
=The Longest Promise=
=Episode 18=
19
00:01:47,230 --> 00:01:48,150
It turns out
20
00:01:48,590 --> 00:01:51,031
Master looks down on his past identity.
21
00:01:51,790 --> 00:01:53,350
But I keep bothering him.
22
00:01:55,870 --> 00:01:57,030
I'm such a fool.
23
00:01:59,111 --> 00:01:59,951
Yan'er.
24
00:02:01,590 --> 00:02:02,391
Master.
25
00:02:03,391 --> 00:02:04,190
Master.
26
00:02:07,030 --> 00:02:07,791
Master.
27
00:02:09,470 --> 00:02:10,951
So you know my identity now.
28
00:02:14,430 --> 00:02:15,391
I thought the Crown Prince
29
00:02:15,391 --> 00:02:17,030
was no longer in this world.
30
00:02:17,391 --> 00:02:18,910
I only wanted to revive him.
31
00:02:19,551 --> 00:02:22,030
That's why I repeatedly bothering you.
32
00:02:22,391 --> 00:02:23,430
Master,
33
00:02:25,150 --> 00:02:27,951
was I annoying back then?
34
00:02:32,190 --> 00:02:33,430
How could I find you annoying?
35
00:02:48,910 --> 00:02:49,470
Yan'er,
36
00:02:50,391 --> 00:02:52,551
it was an act of kindness
37
00:02:52,951 --> 00:02:54,310
giving the flower to you in Jialan.
38
00:02:55,551 --> 00:02:57,831
But when the nation criticized
and insulted him,
39
00:02:58,430 --> 00:03:00,351
you believed in him, cherished him,
40
00:03:01,590 --> 00:03:03,030
and went through great suffering
41
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
to bring him back to life.
42
00:03:05,551 --> 00:03:06,630
You even risked your own life.
43
00:03:09,111 --> 00:03:12,030
And now, you repeatedly
44
00:03:12,511 --> 00:03:14,991
put yourself in danger
and endure torment to protect me.
45
00:03:16,310 --> 00:03:17,710
How could I blame you?
46
00:03:20,870 --> 00:03:22,391
I kept my past identity hidden from you
47
00:03:23,071 --> 00:03:24,831
because the past was too unbearable.
48
00:03:25,511 --> 00:03:26,590
I didn't want to look back.
49
00:03:28,190 --> 00:03:28,870
Also,
50
00:03:30,551 --> 00:03:31,551
I don't want you to suffer
51
00:03:31,870 --> 00:03:33,030
for my sake anymore.
52
00:03:40,991 --> 00:03:42,271
I was too arrogant.
53
00:03:42,750 --> 00:03:43,470
I thought
54
00:03:44,831 --> 00:03:46,671
by severing your fixations,
55
00:03:46,991 --> 00:03:48,470
everything would end.
56
00:03:49,831 --> 00:03:50,750
But I didn't expect
57
00:03:51,630 --> 00:03:52,551
it would push you
58
00:03:52,870 --> 00:03:54,271
toward a deeper state of agony.
59
00:03:57,351 --> 00:03:58,271
Yan'er, forgive me.
60
00:03:59,430 --> 00:04:00,671
It's my fault.
61
00:04:02,150 --> 00:04:03,551
No, it's not.
62
00:04:03,991 --> 00:04:04,950
It was my fault.
63
00:04:05,711 --> 00:04:08,070
I was obsessed with my own attachment
64
00:04:08,750 --> 00:04:10,510
and never considered your feelings.
65
00:04:11,711 --> 00:04:14,711
You never mentioned the past
66
00:04:15,270 --> 00:04:17,390
and not leaving a single trace behind.
67
00:04:19,551 --> 00:04:20,231
For a person
68
00:04:20,750 --> 00:04:22,510
to go to such lengths,
69
00:04:23,430 --> 00:04:25,711
they clearly have been deeply hurt.
70
00:04:27,231 --> 00:04:28,390
Even if you've mastered
71
00:04:28,591 --> 00:04:30,430
the most powerful techniques
in the world,
72
00:04:31,430 --> 00:04:33,870
they can't heal past wounds.
73
00:04:35,591 --> 00:04:37,991
Master, I'm sorry.
74
00:04:39,591 --> 00:04:40,190
I...
75
00:04:40,630 --> 00:04:43,551
I don't know how to console you.
76
00:04:47,111 --> 00:04:47,671
Yan'er,
77
00:04:48,991 --> 00:04:50,510
meeting you in this lifetime
78
00:04:51,791 --> 00:04:53,310
is my greatest consolation.
79
00:05:01,591 --> 00:05:02,270
Is this the technique you used
80
00:05:02,471 --> 00:05:03,870
for the sacrificial rites back then?
81
00:05:09,591 --> 00:05:13,070
What do you want to say to him?
82
00:05:14,111 --> 00:05:15,471
He once gave me
83
00:05:15,671 --> 00:05:17,430
a blooming Snowy Rosa that never wilts.
84
00:05:18,231 --> 00:05:19,270
I've always wanted
85
00:05:20,870 --> 00:05:22,911
to repay him for that kindness.
86
00:06:02,843 --> 00:06:05,443
♪Time flows by for a single glance♪
87
00:06:06,123 --> 00:06:09,363
♪Drained completely
rom foolish infatuation♪
88
00:06:10,003 --> 00:06:11,591
♪Blaming the twists and turns of fate♪
89
00:06:11,591 --> 00:06:12,551
Crown Prince,
90
00:06:15,031 --> 00:06:16,471
I only want to tell you
91
00:06:19,671 --> 00:06:20,711
it's wonderful
92
00:06:22,791 --> 00:06:23,991
that you're still alive.
93
00:06:27,630 --> 00:06:28,111
It truly is.
94
00:06:29,911 --> 00:06:30,911
It's wonderful.
95
00:06:31,323 --> 00:06:34,243
♪Carving vows upon♪
96
00:06:34,443 --> 00:06:37,723
♪The vast expanse
of the boundless world♪
97
00:06:38,283 --> 00:06:40,363
♪If destiny is hard to change♪
98
00:06:40,603 --> 00:06:44,923
♪Vainly escaping beyond prophecies♪
99
00:06:45,563 --> 00:06:48,643
♪Hiding deep feelings♪
100
00:06:49,003 --> 00:06:52,683
♪Forbidden love in the eyes of the world♪
101
00:06:53,083 --> 00:06:54,963
♪Keeping true hearts untouched♪
102
00:06:55,243 --> 00:06:59,003
♪Waiting for the next life to unfold♪
103
00:07:29,123 --> 00:07:32,083
♪Carving vows upon♪
104
00:07:32,403 --> 00:07:35,803
♪The vast expanse of the boundless world♪
105
00:07:36,363 --> 00:07:38,403
♪If destiny is hard to change♪
106
00:07:38,963 --> 00:07:43,083
♪Vainly escaping beyond prophecies♪
107
00:07:43,603 --> 00:07:46,763
♪Concealing deep feelings♪
108
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Master, look at that.
109
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
There's a fire cloud there.
110
00:07:51,283 --> 00:07:53,123
♪Keeping true hearts untouched♪
111
00:07:53,483 --> 00:07:57,083
♪Waiting for the next life to unfold♪
112
00:07:59,231 --> 00:07:59,791
(Fire cloud?)
113
00:08:01,231 --> 00:08:02,671
(Why is there a fire cloud
out of a sudden?)
114
00:08:31,270 --> 00:08:32,951
Why is there a fire cloud
out of a sudden?
115
00:08:35,630 --> 00:08:36,670
Could it be...
116
00:08:48,951 --> 00:08:49,550
Bai Yan,
117
00:08:51,311 --> 00:08:52,150
it won't be long before
118
00:08:53,550 --> 00:08:55,150
Ying will descend from the mountain.
119
00:09:32,111 --> 00:09:32,670
Chong Ming,
120
00:09:33,591 --> 00:09:35,191
I'm happy with your gift.
121
00:09:35,630 --> 00:09:36,510
Thank you for your efforts.
122
00:09:36,790 --> 00:09:37,750
But I don't like
123
00:09:38,471 --> 00:09:39,231
this embroidered handkerchief.
124
00:09:40,471 --> 00:09:41,471
Burn it.
125
00:09:48,231 --> 00:09:49,231
But this Mingyue Silk
126
00:09:49,231 --> 00:09:50,191
is quite beautiful.
127
00:09:50,870 --> 00:09:52,591
I'll take it and make a cloak out of it.
128
00:10:15,270 --> 00:10:16,510
(It's wonderful)
129
00:10:18,471 --> 00:10:19,910
(that you're still alive.)
130
00:10:23,431 --> 00:10:24,191
Could it be
131
00:10:25,750 --> 00:10:27,311
that I've fallen for Yan'er?
132
00:10:41,951 --> 00:10:42,831
In the presence of the gods,
133
00:10:43,750 --> 00:10:46,471
I, Shi Ying's mortal desires
have been awakened.
134
00:10:47,351 --> 00:10:48,270
I acknowledge my mistakes
135
00:10:49,670 --> 00:10:51,591
and willingly accept the punishment
for my impure thoughts.
136
00:10:52,270 --> 00:10:54,431
The Enlightenment and Wisdom Sword
137
00:10:55,311 --> 00:10:57,231
can strip and separate flesh
from the body
138
00:10:58,231 --> 00:10:59,750
to sever worldly attachment.
139
00:11:08,270 --> 00:11:09,431
Begin.
140
00:11:12,951 --> 00:11:13,591
Arms!
141
00:11:15,030 --> 00:11:15,670
Legs!
142
00:11:17,311 --> 00:11:17,991
Skin!
143
00:11:20,351 --> 00:11:20,910
Flesh!
144
00:11:22,711 --> 00:11:23,111
Tendon!
145
00:11:25,191 --> 00:11:25,711
Bones!
146
00:11:26,991 --> 00:11:27,591
Heart!
147
00:11:28,431 --> 00:11:29,150
Lungs!
148
00:11:30,711 --> 00:11:31,231
Liver!
149
00:11:32,071 --> 00:11:33,071
The Priest has yet
to recover from his injuries.
150
00:11:34,111 --> 00:11:34,870
This kind of torture
151
00:11:34,991 --> 00:11:36,071
has already exceeded the limit.
152
00:11:36,711 --> 00:11:37,550
Just let it go.
153
00:11:38,191 --> 00:11:39,351
Priest, just forget it.
154
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
Priest, go back and rest.
155
00:11:41,550 --> 00:11:42,591
Keep going.
156
00:11:44,550 --> 00:11:45,351
Keep going!
157
00:11:46,870 --> 00:11:47,591
Gall!
158
00:12:18,910 --> 00:12:19,471
Priest,
159
00:12:20,311 --> 00:12:21,910
you should head back
to Cultivating Hall and rest.
160
00:12:23,951 --> 00:12:24,831
No need.
161
00:12:26,231 --> 00:12:27,550
I still need to reflect upon my actions.
162
00:12:29,071 --> 00:12:30,270
Tomorrow at this time,
163
00:12:31,910 --> 00:12:35,111
I'll wait for all of you here.
164
00:13:19,111 --> 00:13:20,071
Deliver my order,
165
00:13:22,111 --> 00:13:23,390
release the azure birds,
166
00:13:24,030 --> 00:13:25,191
and spread the news to the world
167
00:13:25,510 --> 00:13:28,630
that the Priest is Shi Ying,
the Crown Prince.
168
00:13:30,831 --> 00:13:32,390
Why are you bringing the plan forward?
169
00:13:32,870 --> 00:13:36,071
Ying failed in his ascension
just to save Zhu Yan.
170
00:13:37,111 --> 00:13:37,951
I don't know
171
00:13:38,790 --> 00:13:40,750
when there will be another chance
for him to reach the real state.
172
00:13:42,111 --> 00:13:43,831
Nowadays, the world is full of crises
173
00:13:44,231 --> 00:13:45,390
and the situation is getting more tense.
174
00:13:46,431 --> 00:13:48,550
It's the perfect time for him to emerge.
175
00:13:49,471 --> 00:13:51,071
I can't wait any longer.
176
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
But if the Priest leaves the priesthood
177
00:13:54,111 --> 00:13:54,991
and returns to the mortal world,
178
00:13:55,670 --> 00:13:56,951
he must go through
the Tribulations of Hell.
179
00:13:57,390 --> 00:13:59,030
He hasn't reached the real state.
180
00:13:59,550 --> 00:14:00,431
Even if he manages
181
00:14:00,630 --> 00:14:01,910
to overcome the ordeal
of the Tribulations of Hell,
182
00:14:02,711 --> 00:14:04,670
his own spiritual power
may not be preserved.
183
00:14:05,111 --> 00:14:07,910
I would never make
184
00:14:08,191 --> 00:14:09,510
such a risky decision.
185
00:14:10,750 --> 00:14:13,191
Since the day Ying
entered Jiuyi Mountain,
186
00:14:13,951 --> 00:14:16,951
I've already begun refining this pill.
187
00:14:17,831 --> 00:14:19,150
The Tribulations of Hell
may be difficult.
188
00:14:19,471 --> 00:14:20,471
But Ying's cultivation is the highest
189
00:14:20,910 --> 00:14:22,951
among all the generations
of Immortal Officials.
190
00:14:23,231 --> 00:14:25,550
When the time comes,
as long as his true essence is intact,
191
00:14:26,311 --> 00:14:28,670
with my years of spiritual cultivation,
192
00:14:29,071 --> 00:14:30,270
and by administering this pill to him,
193
00:14:30,910 --> 00:14:32,750
the injuries to his body
194
00:14:32,991 --> 00:14:33,831
and the damage to his spiritual power
195
00:14:34,750 --> 00:14:36,311
can quickly recover.
196
00:14:37,111 --> 00:14:37,670
However,
197
00:14:38,311 --> 00:14:39,550
there's one thing I don't understand.
198
00:14:40,591 --> 00:14:42,030
Why didn't you punish Zhu Yan?
199
00:14:42,910 --> 00:14:44,150
Ying's determination may be strong.
200
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
But he has a special affection
for Zhu Yan.
201
00:14:47,711 --> 00:14:48,790
So I plan
202
00:14:49,111 --> 00:14:50,431
to spare her life
203
00:14:51,150 --> 00:14:52,311
and take the risk to use her,
204
00:14:53,150 --> 00:14:55,630
to trigger Ying's desire
to leave the priesthood.
205
00:14:56,870 --> 00:14:58,750
But Princess Zhu Yan
206
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
is destined to be the Priest's doom.
207
00:15:00,951 --> 00:15:01,670
I...
208
00:15:03,231 --> 00:15:04,390
To ensure Ying's safety,
209
00:15:05,591 --> 00:15:08,910
I've placed a deadly curse on Zhu Yan.
210
00:15:12,831 --> 00:15:13,991
As long as she dares
211
00:15:14,431 --> 00:15:15,831
to have any murderous intent
toward Ying,
212
00:15:16,431 --> 00:15:18,951
the curse will bring her to her death.
213
00:15:19,550 --> 00:15:20,351
In short,
214
00:15:21,390 --> 00:15:22,351
the day when Ying returns
215
00:15:22,591 --> 00:15:24,390
to Jialan is not far away.
216
00:15:24,991 --> 00:15:26,951
However, in addition to this curse,
217
00:15:27,591 --> 00:15:29,431
I still need one more person.
218
00:15:30,111 --> 00:15:30,951
Someone who can always stay
219
00:15:31,111 --> 00:15:32,591
by Ying's side to provide guidance.
220
00:15:33,390 --> 00:15:34,991
So that Zhu Yan, this chess piece,
221
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
can be used to the fullest.
222
00:15:40,111 --> 00:15:40,910
Do you know
223
00:15:42,870 --> 00:15:44,550
the assassination attempt
didn't succeed?
224
00:15:45,111 --> 00:15:46,231
Instead, it prompted
the High Priest of Grand Preceptor
225
00:15:46,550 --> 00:15:47,311
to take action early.
226
00:15:48,750 --> 00:15:50,030
I've already
started hearing rumors circulating
227
00:15:50,431 --> 00:15:51,351
among the people
228
00:15:51,790 --> 00:15:53,711
that the former Crown Prince
is still alive.
229
00:15:55,150 --> 00:15:55,951
At this time,
230
00:15:56,311 --> 00:15:57,750
he dares to spread the news.
231
00:15:58,670 --> 00:15:59,390
Aren't they afraid
232
00:16:00,351 --> 00:16:01,910
of being accused
of deceiving the Emperor?
233
00:16:02,670 --> 00:16:05,071
How would you know
what the Emperor is thinking?
234
00:16:06,550 --> 00:16:07,231
But if the news
235
00:16:07,231 --> 00:16:08,231
of that person being alive
236
00:16:09,111 --> 00:16:10,471
reaches the Emperor's ears,
237
00:16:10,831 --> 00:16:12,550
that's when things will truly go bad.
238
00:16:13,270 --> 00:16:13,991
It looks like
239
00:16:15,111 --> 00:16:16,150
we shouldn't have trusted
240
00:16:16,351 --> 00:16:17,550
the Ice Clan at all.
241
00:16:21,991 --> 00:16:23,991
If the Ice Clan truly intended
242
00:16:24,150 --> 00:16:24,910
to cooperate with us
243
00:16:25,431 --> 00:16:26,870
and wanted the assassination
to succeed in one go,
244
00:16:27,431 --> 00:16:29,191
they would have sent all ten Sorcerers
245
00:16:29,431 --> 00:16:31,191
instead of just three.
246
00:16:32,951 --> 00:16:34,711
Sure enough, we're not of one mind.
247
00:16:35,670 --> 00:16:36,831
Now, we can only
248
00:16:36,831 --> 00:16:39,270
gather and unite various forces quickly.
249
00:16:39,510 --> 00:16:41,910
We can't delay the marriage alliance
with the White Clan any longer.
250
00:16:44,111 --> 00:16:45,111
Even if we have to,
251
00:16:45,790 --> 00:16:47,071
I absolutely won't choose
252
00:16:47,150 --> 00:16:49,150
that weak and clumsy Bai Xueying.
253
00:16:51,350 --> 00:16:52,510
Princess Xuelu has arrived.
254
00:16:58,991 --> 00:17:00,951
Greetings, Your Highness.
255
00:17:05,391 --> 00:17:07,151
You did a good job with the task
256
00:17:07,590 --> 00:17:08,510
I assigned you last time.
257
00:17:09,671 --> 00:17:10,830
I've always been fair
258
00:17:10,830 --> 00:17:12,510
when it comes to rewards and punishment.
259
00:17:13,951 --> 00:17:14,750
Now,
260
00:17:16,431 --> 00:17:18,231
it's time for me to fulfill
my promise to you.
261
00:17:20,070 --> 00:17:21,151
Thank you, Your Highness.
262
00:17:21,790 --> 00:17:22,750
It's an honor for me
263
00:17:23,310 --> 00:17:24,590
to serve you.
264
00:17:25,431 --> 00:17:26,711
I don't need any reward.
265
00:17:27,871 --> 00:17:28,711
Bai Xuelu,
266
00:17:30,590 --> 00:17:31,471
do you think
267
00:17:31,631 --> 00:17:33,030
I gained power in the imperial harem
268
00:17:34,191 --> 00:17:35,510
all these years for nothing?
269
00:17:36,391 --> 00:17:37,030
Listen.
270
00:17:37,750 --> 00:17:39,951
I know what's on your mind.
271
00:17:40,671 --> 00:17:43,110
Don't pretend to be sick and confuse me
272
00:17:43,270 --> 00:17:44,830
and don't have any other thoughts.
273
00:17:45,191 --> 00:17:46,030
Understand?
274
00:17:47,951 --> 00:17:49,030
I wouldn't dare.
275
00:17:51,030 --> 00:17:52,510
When you're engaged to Shi Yu.
276
00:17:53,471 --> 00:17:55,471
I'll immediately request the Emperor
277
00:17:55,671 --> 00:17:57,270
to appoint him as the Crown Prince.
278
00:17:58,310 --> 00:18:00,270
By then, it will be a done deal.
279
00:18:00,830 --> 00:18:02,070
No one else will be able
to create trouble.
280
00:18:03,510 --> 00:18:04,431
Why are you still hesitating?
281
00:18:05,830 --> 00:18:06,510
Could it be
282
00:18:07,030 --> 00:18:08,391
that you have any other choice?
283
00:18:13,951 --> 00:18:14,871
Thank you for your reward,
Your Highness.
284
00:18:15,790 --> 00:18:18,310
I shall wait for your good news.
285
00:18:44,671 --> 00:18:45,231
Princess,
286
00:18:45,911 --> 00:18:46,631
Princess Zhu Yan
287
00:18:46,671 --> 00:18:48,191
sent an urgent letter.
288
00:19:01,151 --> 00:19:02,510
Please tell Prince Shi Yu
289
00:19:02,830 --> 00:19:04,151
that I can't meet him tonight.
290
00:19:11,951 --> 00:19:12,951
Come inside
if you have something to say.
291
00:19:13,830 --> 00:19:14,711
Don't stand at the door.
292
00:19:14,711 --> 00:19:15,631
Others will laugh if they hear you.
293
00:19:23,631 --> 00:19:24,951
Was it you
294
00:19:25,830 --> 00:19:27,550
who tampered with the letters
I wrote to Yan?
295
00:19:31,671 --> 00:19:32,431
Don't deny it.
296
00:19:33,270 --> 00:19:34,750
The servants have already told me.
297
00:19:35,550 --> 00:19:37,750
Why did you lure Yan to Nvluo Creek?
298
00:19:38,871 --> 00:19:41,471
Do you know you almost had her
and the Priest killed?
299
00:19:47,550 --> 00:19:49,310
You think too highly of my ability.
300
00:19:50,631 --> 00:19:51,911
I was just following orders.
301
00:19:53,871 --> 00:19:54,911
Who gave you orders?
302
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Whose command are you following?
303
00:19:57,951 --> 00:19:59,191
Why should I tell you?
304
00:20:00,991 --> 00:20:02,550
I have received the rewards for it.
305
00:20:03,750 --> 00:20:04,790
Also,
306
00:20:05,471 --> 00:20:05,991
stop meeting Prince Shi Yu
307
00:20:05,991 --> 00:20:07,270
in private in the future
308
00:20:08,510 --> 00:20:10,030
because he's my future husband.
309
00:20:12,310 --> 00:20:13,310
It was Consort Qing.
310
00:20:16,151 --> 00:20:17,911
She's going after the Priest.
311
00:20:21,110 --> 00:20:22,270
But why?
312
00:20:23,671 --> 00:20:25,030
Why are you doing this?
313
00:20:26,391 --> 00:20:28,350
The Priest is our master
314
00:20:28,830 --> 00:20:29,711
and Consort Qing bears
315
00:20:29,911 --> 00:20:31,070
no grudges against him.
316
00:20:31,671 --> 00:20:32,750
It's because you're
the legitimate daughter
317
00:20:33,911 --> 00:20:35,431
that you're so naive.
318
00:20:36,790 --> 00:20:37,991
It's because you don't need to care
319
00:20:37,991 --> 00:20:39,070
about what's happening around you.
320
00:20:40,391 --> 00:20:41,270
Xuelu,
321
00:20:42,350 --> 00:20:43,510
why can't you
322
00:20:43,671 --> 00:20:44,631
let go of your background?
323
00:20:45,631 --> 00:20:46,991
Actually, no one around
324
00:20:47,191 --> 00:20:48,790
will look at you strangely.
325
00:20:49,711 --> 00:20:51,391
You can't even tell a person's emotions
326
00:20:51,830 --> 00:20:53,270
and changes in the world.
327
00:20:54,270 --> 00:20:55,191
You can never understand
328
00:20:55,391 --> 00:20:56,431
the mistreatment I've endured.
329
00:20:58,550 --> 00:20:59,510
Your noble birth
330
00:20:59,871 --> 00:21:00,631
has already taken care
331
00:21:00,790 --> 00:21:01,631
of all the dark side for you.
332
00:21:02,510 --> 00:21:03,951
So even if you've experienced
some grievances,
333
00:21:04,070 --> 00:21:05,151
they are just minor issues
334
00:21:05,350 --> 00:21:06,911
that simply go away with the wind.
How about me?
335
00:21:07,550 --> 00:21:08,471
Since I was born,
336
00:21:09,070 --> 00:21:10,310
I've seen through the fickleness
of the world
337
00:21:10,310 --> 00:21:11,110
and the scheming hearts of human beings.
338
00:21:12,110 --> 00:21:13,191
Everything I have now
339
00:21:13,350 --> 00:21:14,510
is what I've fought for myself.
340
00:21:15,790 --> 00:21:16,951
If I take one wrong step,
341
00:21:17,671 --> 00:21:19,231
I won't be able to hold my head up
for the rest of my life.
342
00:21:19,790 --> 00:21:20,671
Xuelu!
343
00:21:23,191 --> 00:21:23,911
Xuelu,
344
00:21:25,550 --> 00:21:27,070
my darling daughter.
345
00:21:27,471 --> 00:21:28,391
I've always known
346
00:21:28,590 --> 00:21:30,191
that you are exceptional.
347
00:21:30,750 --> 00:21:31,830
Consort Qing has informed me
348
00:21:31,991 --> 00:21:33,590
about your betrothal to Prince Shi Yu.
349
00:21:33,951 --> 00:21:35,471
Very good, very good indeed.
350
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
Father,
351
00:21:38,631 --> 00:21:39,590
you've always known
352
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
that Prince Shi Yu and I
353
00:21:40,830 --> 00:21:41,631
have been...
354
00:21:41,711 --> 00:21:42,471
Xueying,
355
00:21:42,790 --> 00:21:44,310
how can you be so insensible?
356
00:21:45,110 --> 00:21:47,711
What you and Prince Shi Yu have
is just puppy love.
357
00:21:48,231 --> 00:21:48,790
When it comes to marriage,
358
00:21:49,151 --> 00:21:51,030
it should be decided by parents
359
00:21:51,191 --> 00:21:52,270
and matchmakers.
360
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
Besides, Prince Shi Yu
361
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
is going to ascend the throne.
362
00:21:56,310 --> 00:21:57,431
He needs a wise and capable empress
363
00:21:57,671 --> 00:21:59,151
to assist him.
364
00:21:59,711 --> 00:22:00,750
Look at your sister.
365
00:22:01,590 --> 00:22:02,790
She's dignified and virtuous,
366
00:22:02,951 --> 00:22:04,711
embodying the qualities of an empress...
367
00:22:04,711 --> 00:22:06,431
That's enough, Father. Please stop it.
368
00:22:10,750 --> 00:22:11,951
All right.
369
00:22:12,350 --> 00:22:13,790
I'll go to the kitchen right away
370
00:22:14,270 --> 00:22:15,231
and prepare a bowl
371
00:22:15,350 --> 00:22:16,671
of premium bird's nest for you.
372
00:22:35,750 --> 00:22:36,471
I'm not fighting
373
00:22:36,471 --> 00:22:37,431
over Prince Shi Yu with you.
374
00:22:38,391 --> 00:22:39,951
I only desire the position
of the Empress.
375
00:22:40,790 --> 00:22:41,711
You're the legitimate daughter.
376
00:22:42,070 --> 00:22:43,830
You're still able
to feel Father's heartlessness.
377
00:22:45,070 --> 00:22:46,671
If I were in your place today,
378
00:22:47,231 --> 00:22:48,871
what would become of me?
379
00:22:49,871 --> 00:22:51,350
So I can only fight for it.
380
00:23:02,270 --> 00:23:02,991
Shi Yu,
381
00:23:04,270 --> 00:23:05,191
are you really going
382
00:23:07,151 --> 00:23:08,510
to marry someone else?
383
00:23:31,951 --> 00:23:33,030
Who would have thought
384
00:23:33,431 --> 00:23:34,830
that the sacred ring
of the Menghua Dynasty
385
00:23:34,951 --> 00:23:36,270
isn't in the realm of Kongsang,
386
00:23:37,110 --> 00:23:38,471
but in the ruins
387
00:23:38,671 --> 00:23:39,711
of the fallen Sea Kingdom?
388
00:23:40,790 --> 00:23:43,991
Bai Wei, even after your death,
you still...
389
00:23:45,151 --> 00:23:46,110
Great.
390
00:23:46,830 --> 00:23:47,391
That's great.
391
00:23:48,270 --> 00:23:49,391
You sure are ruthless.
392
00:24:22,951 --> 00:24:23,711
Bai Wei,
393
00:24:25,191 --> 00:24:26,391
one day,
394
00:24:27,191 --> 00:24:29,391
I'll definitely obtain this ring.
395
00:24:30,550 --> 00:24:32,830
You can't stop me.
396
00:24:33,510 --> 00:24:35,871
You can never stop me!
397
00:25:02,911 --> 00:25:03,590
Chong Ming.
398
00:25:06,110 --> 00:25:06,991
Didn't you ask me
399
00:25:07,030 --> 00:25:08,151
to come and play chess?
400
00:25:09,750 --> 00:25:12,070
Since Ying arrived here,
401
00:25:12,911 --> 00:25:14,431
this is the first time
he has suffered such a severe injury.
402
00:25:15,431 --> 00:25:17,110
You'll be responsible
403
00:25:17,750 --> 00:25:18,911
for his daily necessities
and meals from now on.
404
00:25:19,951 --> 00:25:20,871
Of course.
405
00:25:32,790 --> 00:25:33,911
He has lost more than half of his blood
406
00:25:34,030 --> 00:25:35,110
and suffered a significant decline
in his abilities.
407
00:25:35,711 --> 00:25:36,431
Fortunately,
408
00:25:36,951 --> 00:25:38,151
the curses
409
00:25:38,191 --> 00:25:38,951
and dooms on him
410
00:25:39,951 --> 00:25:41,991
have vanished as a result.
411
00:25:43,911 --> 00:25:45,070
So the life doom has been lifted?
412
00:25:45,911 --> 00:25:46,711
Life doom?
413
00:25:49,151 --> 00:25:51,750
From the time Ying arrived here
until the age of eighteen,
414
00:25:52,310 --> 00:25:53,951
he has never met any woman.
415
00:25:54,350 --> 00:25:55,711
So why would he
be facing life dooms?
416
00:25:56,231 --> 00:25:57,310
Even if there were any,
417
00:25:58,030 --> 00:26:00,550
it has become void
because of this incident.
418
00:26:03,711 --> 00:26:05,550
Your Supreme Majesty, keep playing.
419
00:26:05,911 --> 00:26:07,151
I need to check
on the medicinal decoction.
420
00:26:26,191 --> 00:26:26,830
Yan'er,
421
00:26:27,270 --> 00:26:29,110
the peach oolong tea you gave me
422
00:26:29,110 --> 00:26:29,991
tastes really good.
423
00:26:32,231 --> 00:26:33,191
Have some tea and rest.
424
00:26:33,471 --> 00:26:33,951
You've been practicing
425
00:26:33,951 --> 00:26:34,750
for four hours already.
426
00:26:35,431 --> 00:26:35,911
No.
427
00:26:36,350 --> 00:26:37,231
I must not slack off.
428
00:26:40,631 --> 00:26:41,510
Master's situation will only become
429
00:26:41,750 --> 00:26:42,671
more and more dangerous.
430
00:26:43,750 --> 00:26:44,790
I must practice diligently.
431
00:26:45,550 --> 00:26:46,110
So
432
00:26:46,631 --> 00:26:48,030
I can be of help the next time
433
00:26:48,391 --> 00:26:49,631
the enemies come.
434
00:26:51,231 --> 00:26:53,711
Or else I'll just be a hindrance
435
00:26:54,310 --> 00:26:55,191
like I was in the Cangwu Abyss.
436
00:26:56,231 --> 00:26:56,671
It's really delicious.
437
00:26:56,830 --> 00:26:57,550
Won't you have a cup too?
438
00:26:59,070 --> 00:26:59,590
By the way,
439
00:27:00,030 --> 00:27:02,231
how did you manage to bring him out
from the Cangwu Abyss?
440
00:27:03,270 --> 00:27:03,871
I tried holding
and carrying him on my back.
441
00:27:04,030 --> 00:27:05,431
I've tried everything.
442
00:27:06,110 --> 00:27:06,991
But he didn't transform?
443
00:27:07,911 --> 00:27:09,110
I find that strange too.
444
00:27:10,070 --> 00:27:12,191
Perhaps it's because he lost
too much spiritual power
445
00:27:12,510 --> 00:27:13,790
causing the spell to lose effect.
446
00:27:14,631 --> 00:27:16,631
(It seems what the High Priest said
is true.)
447
00:27:17,110 --> 00:27:18,030
(All the dooms and curses)
448
00:27:18,590 --> 00:27:19,631
(are really lifted.)
449
00:27:22,750 --> 00:27:23,631
Princess.
450
00:27:26,830 --> 00:27:27,471
(Yan,)
451
00:27:27,991 --> 00:27:28,750
(a while ago my sister)
452
00:27:28,911 --> 00:27:29,830
(impersonated my handwriting)
453
00:27:29,911 --> 00:27:31,350
(to lure you to Nvluo Creek.)
454
00:27:31,510 --> 00:27:32,671
(I hope you are safe.)
455
00:27:33,391 --> 00:27:35,711
(My sister's intentions
are far beyond ours.)
456
00:27:36,231 --> 00:27:37,631
(We must be cautious)
457
00:27:37,911 --> 00:27:39,191
(in our future correspondence.)
458
00:27:39,951 --> 00:27:40,711
Indeed, it was her.
459
00:27:42,550 --> 00:27:43,030
No,
460
00:27:43,191 --> 00:27:44,110
I must go and tell Master now.
461
00:27:44,951 --> 00:27:45,350
What's the matter?
462
00:27:45,631 --> 00:27:46,750
I'll go with you.
463
00:27:56,123 --> 00:27:58,746
(Star Gazing Hall)
464
00:28:03,151 --> 00:28:03,951
Kindly announce
465
00:28:04,391 --> 00:28:05,270
that disciple Zhu Yan requests
an audience.
466
00:28:05,671 --> 00:28:06,431
The Priest said
467
00:28:06,590 --> 00:28:07,270
no one is allowed to enter.
468
00:28:11,911 --> 00:28:13,030
Then why are they allowed to enter?
469
00:28:13,431 --> 00:28:14,231
The Priest said
470
00:28:14,510 --> 00:28:15,830
only Zhu Yan is not allowed to enter.
471
00:28:16,631 --> 00:28:17,391
You must have heard him wrong.
472
00:28:18,151 --> 00:28:19,550
Why would Master refuse to see me?
473
00:28:19,951 --> 00:28:20,991
Just a few days ago, we even
474
00:28:21,191 --> 00:28:21,871
saw fire cloud together.
475
00:28:22,790 --> 00:28:25,191
Perhaps he's at some barrier
and cannot meet you.
476
00:28:25,671 --> 00:28:26,191
It's all right.
477
00:28:26,350 --> 00:28:27,310
I can go and help you relay the message.
478
00:28:31,711 --> 00:28:32,191
Ying,
479
00:28:32,790 --> 00:28:33,590
you don't have to worry anymore.
480
00:28:34,110 --> 00:28:35,270
The High Priest has told me
481
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
that your life doom have been lifted,
482
00:28:37,310 --> 00:28:37,991
just like the curse I placed on you.
483
00:28:38,350 --> 00:28:39,550
When you were on the verge of death,
484
00:28:39,911 --> 00:28:40,790
it has been lifted.
485
00:28:42,350 --> 00:28:42,911
Shi Ying,
486
00:28:43,590 --> 00:28:45,871
I've accompanied you
on this mountain for years
487
00:28:46,310 --> 00:28:47,790
and often lamented your loneliness.
488
00:28:48,350 --> 00:28:49,550
You possess great cultivation.
489
00:28:49,991 --> 00:28:53,431
But you have a still heart
without any desires.
490
00:28:53,830 --> 00:28:55,431
The only one
who brought a smile to your face
491
00:28:55,711 --> 00:28:57,270
is your cursed lady.
492
00:28:57,991 --> 00:28:59,471
But now, fate has smiled upon you.
493
00:28:59,750 --> 00:29:00,671
Your life doom have been lifted.
494
00:29:01,310 --> 00:29:03,431
Have you thought of anything else?
495
00:29:07,310 --> 00:29:09,590
Since I have chosen this path,
496
00:29:10,590 --> 00:29:12,871
I should cut off
497
00:29:13,671 --> 00:29:14,471
all worldly attachments.
498
00:29:14,790 --> 00:29:15,310
No.
499
00:29:15,590 --> 00:29:16,671
This is not your destiny.
500
00:29:17,471 --> 00:29:18,590
You and the Princess of the Crimson Clan
501
00:29:18,750 --> 00:29:19,471
may not confess it.
502
00:29:19,790 --> 00:29:20,790
But you share the same affection.
503
00:29:21,310 --> 00:29:22,711
Why won't you leave the priesthood
504
00:29:22,951 --> 00:29:23,871
and return to the mortal world
505
00:29:24,151 --> 00:29:25,350
to be with her?
506
00:29:26,270 --> 00:29:29,350
Leave the priesthood and be together?
507
00:29:33,110 --> 00:29:33,671
No.
508
00:29:34,631 --> 00:29:35,590
Even if I have accumulated
509
00:29:36,030 --> 00:29:37,231
many karmic obstacles in my heart,
510
00:29:38,151 --> 00:29:39,550
I can eliminate them
511
00:29:40,510 --> 00:29:41,431
as long as I adhere to the rules.
512
00:29:43,391 --> 00:29:46,310
The heart of Dao is always present,
but a sincere heart is rare.
513
00:29:46,911 --> 00:29:47,951
Over the thousands of years,
514
00:29:48,431 --> 00:29:50,310
I've seen many people like you
515
00:29:51,270 --> 00:29:53,391
who end up with regrets.
516
00:29:53,550 --> 00:29:55,510
I don't want you to have regrets.
517
00:29:55,991 --> 00:29:57,671
If you utter
such blasphemous words again,
518
00:29:58,350 --> 00:30:00,391
don't appear before me anymore.
519
00:30:00,750 --> 00:30:02,471
What... What did you say?
520
00:30:03,510 --> 00:30:04,191
Open your eyes.
521
00:30:04,191 --> 00:30:05,631
Look into my eyes and say that again.
522
00:30:06,711 --> 00:30:09,151
The one who reaches the real state
can control heaven and earth,
523
00:30:09,750 --> 00:30:10,790
and grasp the Yin and Yang.
524
00:30:11,030 --> 00:30:12,750
Fine, you stubborn little priest.
525
00:30:12,991 --> 00:30:14,310
You dare to threaten me
with breaking ties with me.
526
00:30:14,790 --> 00:30:15,310
Do you think
527
00:30:15,391 --> 00:30:16,151
I'll be the one to suffer in the end?
528
00:30:16,310 --> 00:30:17,550
Those who can control heaven and earth,
529
00:30:17,951 --> 00:30:20,310
grasp the Yin and Yang,
rearrange the stars and the moon.
530
00:30:20,350 --> 00:30:20,991
You...
531
00:30:20,991 --> 00:30:21,830
You're beyond saving.
532
00:30:23,070 --> 00:30:25,631
The one who reaches the real state
can control heaven and earth.
533
00:30:25,790 --> 00:30:27,270
You're really beyond saving.
534
00:30:27,270 --> 00:30:27,711
Do you hear me?
535
00:30:27,711 --> 00:30:29,871
Rearrange the stars and the moon,
reshape heaven and earth.
536
00:30:30,110 --> 00:30:33,231
The one who reaches the real state
can control heaven and earth,
537
00:30:33,550 --> 00:30:34,991
grasp the Yin and Yang,
538
00:30:35,550 --> 00:30:36,790
rearrange the stars and the moon,
539
00:30:37,350 --> 00:30:38,750
reshape heaven and earth.
540
00:30:39,631 --> 00:30:42,231
The one who reaches the real state
can control heaven and earth...
541
00:30:42,231 --> 00:30:43,110
Master,
542
00:30:44,110 --> 00:30:45,951
why won't you see me
when everything is well?
543
00:30:47,110 --> 00:30:48,711
Have I done something wrong?
544
00:30:52,911 --> 00:30:53,471
Master,
545
00:30:54,110 --> 00:30:55,431
if you refuse to see me,
546
00:30:56,110 --> 00:30:57,270
(Star Gazing Hall)
I'll keep kneeling.
547
00:30:58,750 --> 00:30:59,550
Master,
548
00:31:01,871 --> 00:31:02,991
I request an audience.
549
00:31:06,483 --> 00:31:09,443
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
550
00:31:09,963 --> 00:31:13,283
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
551
00:31:13,643 --> 00:31:15,723
(Star Gazing Hall)
552
00:31:17,203 --> 00:31:20,483
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
553
00:31:21,283 --> 00:31:24,323
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
554
00:31:25,203 --> 00:31:26,830
♪As moonlight shimmers♪
555
00:31:26,830 --> 00:31:27,550
Master.
556
00:31:29,110 --> 00:31:29,991
Master.
557
00:31:32,443 --> 00:31:37,523
♪It's your sacred promise♪
558
00:31:38,483 --> 00:31:41,203
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
559
00:31:41,911 --> 00:31:42,711
Master,
560
00:31:50,431 --> 00:31:52,070
why won't you see me?
561
00:31:55,431 --> 00:31:56,431
Master.
562
00:32:00,431 --> 00:32:01,070
Zhu Yan,
563
00:32:02,270 --> 00:32:02,991
come in.
564
00:32:05,471 --> 00:32:06,231
Master.
565
00:32:34,270 --> 00:32:36,510
Master, you're finally willing
to see me.
566
00:32:37,590 --> 00:32:39,790
I've been worried about you.
567
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
I've recovered from my injuries.
568
00:32:43,550 --> 00:32:44,631
So you don't need to worry.
569
00:32:45,830 --> 00:32:47,151
About the incident at Nvluo Creek,
570
00:32:47,431 --> 00:32:48,110
I fell for Bai Xuelu's trick
571
00:32:48,431 --> 00:32:49,590
because she tampered
572
00:32:49,951 --> 00:32:51,471
with Xueying's letter.
573
00:32:52,151 --> 00:32:52,911
I understand now.
574
00:32:53,510 --> 00:32:54,431
This isn't your fault.
575
00:32:55,711 --> 00:32:56,431
Master,
576
00:32:57,151 --> 00:32:58,871
why did you refuse to see me?
577
00:32:59,750 --> 00:33:00,471
Chong Ming said
578
00:33:00,790 --> 00:33:02,350
you were overcoming a hurdle.
579
00:33:03,270 --> 00:33:03,951
Now
580
00:33:04,510 --> 00:33:05,991
that you're willing to see me.
581
00:33:06,830 --> 00:33:09,991
Does that mean you've passed the hurdle?
582
00:33:11,590 --> 00:33:12,350
(Yes.)
583
00:33:13,270 --> 00:33:14,431
(I've encountered a hurdle.)
584
00:33:15,231 --> 00:33:16,270
(But that hurdle)
585
00:33:17,070 --> 00:33:17,750
(is you.)
586
00:33:18,550 --> 00:33:19,790
I'm glad you've overcome the hurdle.
587
00:33:20,911 --> 00:33:23,471
Snowy Rosa is blooming again
at this time.
588
00:33:24,951 --> 00:33:26,590
I can go and admire
589
00:33:26,750 --> 00:33:27,790
the flowers together with you.
590
00:33:34,431 --> 00:33:35,350
Didn't you used
591
00:33:36,431 --> 00:33:40,030
to love Snowy Rosa the most?
592
00:33:41,871 --> 00:33:43,070
I asked you to come in
593
00:33:43,550 --> 00:33:45,790
to express my gratitude formally.
594
00:33:47,790 --> 00:33:48,750
Master,
595
00:33:49,471 --> 00:33:51,631
why are you suddenly so polite?
596
00:33:53,110 --> 00:33:54,151
The skills you have learned
597
00:33:54,550 --> 00:33:55,510
are within you
598
00:33:56,351 --> 00:33:57,550
and they will accompany you for life.
599
00:34:00,670 --> 00:34:01,911
You must always remember
600
00:34:02,871 --> 00:34:03,550
that you are the disciple
601
00:34:04,030 --> 00:34:05,030
of the Priest of Jiuyi Mountain.
602
00:34:06,070 --> 00:34:07,831
When dealing with any situation,
you shouldn't be arrogant
603
00:34:08,710 --> 00:34:10,150
with your skills
604
00:34:10,590 --> 00:34:12,710
or excessively suppress your emotions.
605
00:34:13,630 --> 00:34:14,590
You're straightforward
606
00:34:15,190 --> 00:34:16,150
and you tend to act impulsively.
607
00:34:16,991 --> 00:34:18,190
You must learn self-control
608
00:34:18,831 --> 00:34:20,230
and not act recklessly.
609
00:34:21,431 --> 00:34:22,710
Only then I can put my mind at ease.
610
00:34:23,951 --> 00:34:26,190
Master, can you please clarify
611
00:34:26,831 --> 00:34:28,150
what you want to say?
612
00:34:31,351 --> 00:34:33,550
Now that you've completed your training,
613
00:34:34,230 --> 00:34:35,190
you can leave the mountain
614
00:34:35,831 --> 00:34:37,150
and never come back.
615
00:34:39,311 --> 00:34:40,271
Master,
616
00:34:41,751 --> 00:34:42,710
did I do
617
00:34:43,351 --> 00:34:44,710
anything wrong?
618
00:34:45,670 --> 00:34:47,271
You didn't do anything wrong.
619
00:34:48,510 --> 00:34:49,670
It's just that the time has come.
620
00:34:51,471 --> 00:34:52,831
Every encounter and farewell
621
00:34:53,471 --> 00:34:54,831
has its own timing.
622
00:34:56,030 --> 00:34:58,351
And our fate has come to an end.
623
00:34:59,951 --> 00:35:01,230
Why would it end?
624
00:35:01,951 --> 00:35:02,831
Our fate
625
00:35:02,911 --> 00:35:04,190
will never end in this lifetime.
626
00:35:04,871 --> 00:35:06,510
The Crown Prince
627
00:35:06,510 --> 00:35:07,590
whom I admired the most
when I was a child
628
00:35:08,150 --> 00:35:09,670
and my most respected Master turned out
629
00:35:10,110 --> 00:35:11,070
to be the same person.
630
00:35:12,670 --> 00:35:14,590
It shows there's a hidden fate
631
00:35:15,070 --> 00:35:16,630
that has kept me by your side all along.
632
00:35:17,590 --> 00:35:18,670
In the future, I still want to master
633
00:35:18,871 --> 00:35:20,190
the Celestial Assault
and Sprawling Roots
634
00:35:20,951 --> 00:35:24,030
to fight against those evil enemies
alongside you.
635
00:35:25,311 --> 00:35:25,951
Master,
636
00:35:26,590 --> 00:35:28,510
please stop speaking in riddles
with me anymore.
637
00:35:28,871 --> 00:35:30,391
Are you worried
that I might be hurt
638
00:35:30,831 --> 00:35:31,791
because there are people
who want to harm you?
639
00:35:32,831 --> 00:35:33,751
But I'm not afraid.
640
00:35:35,351 --> 00:35:36,951
Just like back then in Nvluo Creek,
641
00:35:39,431 --> 00:35:40,550
we can
642
00:35:41,431 --> 00:35:42,471
fight together.
643
00:35:50,710 --> 00:35:51,791
It's all your imagination.
644
00:35:52,710 --> 00:35:53,751
But why?
645
00:35:54,911 --> 00:35:55,831
Could it be
646
00:35:56,391 --> 00:35:57,311
because I've acted abruptly?
647
00:35:58,230 --> 00:35:59,070
It's not because of you.
648
00:35:59,751 --> 00:36:00,710
I've made up my mind.
649
00:36:01,751 --> 00:36:02,590
You can leave now.
650
00:36:04,311 --> 00:36:05,271
But will you not miss me
651
00:36:05,911 --> 00:36:07,550
after I leave?
652
00:36:10,471 --> 00:36:12,150
Just like how I will think of you.
653
00:36:13,791 --> 00:36:15,431
I'm used to being alone.
654
00:36:16,351 --> 00:36:17,190
But that was before.
655
00:36:18,070 --> 00:36:19,230
Ever since I ascended the mountain,
656
00:36:19,590 --> 00:36:20,911
we've been cultivating, meditating,
and dining
657
00:36:22,070 --> 00:36:24,590
together all the time.
658
00:36:25,351 --> 00:36:27,670
You were no longer alone.
659
00:36:28,751 --> 00:36:30,590
In any case,
660
00:36:30,590 --> 00:36:31,431
I'll never leave you.
661
00:37:12,911 --> 00:37:14,391
It smells so good.
662
00:37:27,550 --> 00:37:28,710
This fish soup smells so good.
663
00:37:34,630 --> 00:37:35,391
It's for you.
664
00:37:37,590 --> 00:37:39,190
I'll accept it then.
665
00:37:44,471 --> 00:37:46,150
Your culinary skills are really good.
666
00:37:47,550 --> 00:37:48,471
Lord Chong Ming.
667
00:37:49,311 --> 00:37:49,911
Lately,
668
00:37:50,271 --> 00:37:52,030
my master has been urging me
to leave the mountain.
669
00:37:52,791 --> 00:37:55,190
But if I really leave,
670
00:37:55,670 --> 00:37:57,710
you won't be able
to taste this tasty fish soup anymore.
671
00:38:01,351 --> 00:38:03,391
Your master is a stubborn person.
672
00:38:04,030 --> 00:38:05,510
I've advised him.
673
00:38:05,510 --> 00:38:06,271
But he won't listen.
674
00:38:06,751 --> 00:38:07,510
Look at you.
675
00:38:08,271 --> 00:38:09,510
You have both magical powers
676
00:38:09,871 --> 00:38:11,070
and great cooking skills.
677
00:38:12,110 --> 00:38:13,751
Where else can he
find a disciple like you?
678
00:38:14,150 --> 00:38:15,670
That's right. You really know
what to say.
679
00:38:15,991 --> 00:38:16,431
So
680
00:38:16,590 --> 00:38:17,751
he deserves to suffer alone.
681
00:38:22,670 --> 00:38:23,311
Maybe...
682
00:38:23,670 --> 00:38:25,550
Maybe he'll come to his senses
in a couple of days.
683
00:38:28,831 --> 00:38:29,550
Princess,
684
00:38:30,230 --> 00:38:31,590
Crimson King and Queen have arrived.
685
00:38:31,911 --> 00:38:32,590
They're currently waiting for you.
686
00:38:33,190 --> 00:38:33,871
What?
687
00:38:34,991 --> 00:38:36,590
Why did Father and Mother
suddenly come?
688
00:38:37,550 --> 00:38:38,230
Could it be...
689
00:38:38,550 --> 00:38:39,670
(I'll return home now.)
690
00:38:39,991 --> 00:38:41,791
(Your father and I will draft a letter
for you to take leave.)
691
00:38:42,070 --> 00:38:43,510
(We'll bring you home
in less than half a month.)
692
00:38:44,150 --> 00:38:44,871
They must have found out
693
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
about the incident at Nvluo Creek.
694
00:38:46,991 --> 00:38:47,590
Oh, no.
695
00:38:49,550 --> 00:38:51,590
Yan'er, is there any fish soup left?
696
00:38:55,190 --> 00:38:56,110
To be honest,
697
00:38:56,991 --> 00:39:00,590
I'm here to bring my daughter home.
698
00:39:01,190 --> 00:39:02,391
About this matter, my wife
699
00:39:02,391 --> 00:39:03,951
has mentioned this to you before.
700
00:39:04,550 --> 00:39:06,951
I brought the official documents
this time.
701
00:39:14,391 --> 00:39:15,590
Do we, at the Jiuyi Mountain,
702
00:39:16,150 --> 00:39:18,510
are unable to reassure you?
703
00:39:21,030 --> 00:39:22,951
With the Priest's careful guidance,
704
00:39:23,230 --> 00:39:24,670
Yan'er is indeed fortunate.
705
00:39:25,110 --> 00:39:27,431
But our daughter has grown up
706
00:39:27,670 --> 00:39:28,590
and should get married.
707
00:39:28,871 --> 00:39:30,030
As parents,
708
00:39:30,351 --> 00:39:32,230
we shouldn't hold her back, right?
709
00:39:35,150 --> 00:39:35,710
Your Supreme Majesty,
710
00:39:36,510 --> 00:39:39,070
Princess Zhu Yan has completed
her cultivation in the mountain.
711
00:39:39,911 --> 00:39:41,710
I informed her about the matter
712
00:39:41,710 --> 00:39:42,510
of leaving the mountain before.
713
00:39:44,070 --> 00:39:44,630
Since
714
00:39:45,311 --> 00:39:46,791
the Princess's parents
have come personally to take her back,
715
00:39:47,590 --> 00:39:50,150
let them take her away this time.
716
00:39:50,550 --> 00:39:52,911
Thank you, Priest
for your guidance to my daughter.
717
00:39:53,311 --> 00:39:54,110
Even after she leaves the mountain,
718
00:39:54,431 --> 00:39:55,911
the Crimson Residence will never forget
719
00:39:56,110 --> 00:39:57,311
the kindness shown by Jiuyi Mountain.
720
00:39:58,991 --> 00:39:59,791
Since that's the case,
721
00:40:00,311 --> 00:40:03,311
we'll arrange for you to leave tomorrow.
722
00:40:03,991 --> 00:40:05,550
Thank you, High Priest.
723
00:40:06,710 --> 00:40:07,550
I shall take my leave.
724
00:40:13,471 --> 00:40:14,110
Ying,
725
00:40:16,431 --> 00:40:16,991
today
726
00:40:18,230 --> 00:40:19,311
is your mother's death anniversary.
727
00:40:20,070 --> 00:40:21,351
Go and visit her.
728
00:40:24,951 --> 00:40:25,630
Yes.
729
00:40:38,544 --> 00:40:42,584
♪How fateful was our encounter♪
730
00:40:43,384 --> 00:40:46,884
♪How tragic, destined by fate's decree♪
731
00:40:48,484 --> 00:40:52,214
♪How fragile,
like glass and snow's embrace♪
732
00:40:53,384 --> 00:40:56,884
♪Love and hate entwined,
indistinguishable♪
733
00:40:58,324 --> 00:41:01,884
♪How prophetic, a single word spoken♪
734
00:41:03,384 --> 00:41:07,014
♪How transient,
the rise and fall of destiny♪
735
00:41:08,424 --> 00:41:11,984
♪How balanced,
each sip and bite, no debts owed♪
736
00:41:12,344 --> 00:41:16,454
♪Tears well in eyes
with jade-like brows♪
737
00:41:18,254 --> 00:41:22,614
♪The drop of blood in your heart♪
738
00:41:23,124 --> 00:41:26,324
♪Has dried into a lock that binds me♪
739
00:41:28,384 --> 00:41:32,414
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
740
00:41:33,584 --> 00:41:37,024
♪Never apart from you♪
741
00:41:38,584 --> 00:41:42,584
♪The drop of blood in your heart♪
742
00:41:43,084 --> 00:41:47,424
♪Has dried into a lock that binds me♪
743
00:41:48,424 --> 00:41:52,984
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
744
00:41:53,304 --> 00:41:56,924
♪Our gazes forever intertwined♪
745
00:41:58,424 --> 00:42:02,484
♪The drop of blood in your heart♪
746
00:42:03,224 --> 00:42:06,184
♪Has dried into a lock that binds me♪
747
00:42:08,454 --> 00:42:12,454
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
748
00:42:13,224 --> 00:42:16,624
♪Never apart from your side♪
749
00:42:18,254 --> 00:42:22,944
♪The drop of blood in your heart♪
750
00:42:23,184 --> 00:42:26,314
♪Has dried into a lock that binds me♪
751
00:42:28,524 --> 00:42:32,624
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
752
00:42:33,424 --> 00:42:36,854
♪Our gazes forever intertwined♪
753
00:42:38,324 --> 00:42:42,254
♪How fateful was our encounter♪
754
00:42:43,384 --> 00:42:47,114
♪How tragic, destined by fate's decree♪
51343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
