Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:10,227
♪♪
2
00:00:10,271 --> 00:00:18,670
♪♪
3
00:00:18,714 --> 00:00:25,416
♪♪
4
00:00:25,460 --> 00:00:28,115
[ Ting ]
5
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
[ Tuning fork resonating ]
6
00:00:41,345 --> 00:00:43,521
[ Resonating continues ]
7
00:01:02,975 --> 00:01:07,110
[ Tuning fork resonating ]
8
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
-I hear it.
9
00:01:08,981 --> 00:01:11,027
[ Resonating continues ]
10
00:01:11,071 --> 00:01:15,205
♪♪
11
00:01:15,249 --> 00:01:18,034
How bad you want this.
12
00:01:18,078 --> 00:01:20,732
[ Wind whistling ]
13
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
How bad you need this.
14
00:01:24,649 --> 00:01:28,131
♪♪
15
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
How close it is.
16
00:01:30,220 --> 00:01:32,353
[ Tuning fork resonating ]
17
00:01:32,396 --> 00:01:39,142
♪♪
18
00:01:39,186 --> 00:01:41,449
How far away it is.
19
00:01:41,492 --> 00:01:47,498
♪♪
20
00:01:47,542 --> 00:01:53,635
♪♪
21
00:01:53,678 --> 00:01:56,290
-[ Clears throat ]
22
00:01:59,380 --> 00:02:01,469
Dear Madam President...
23
00:02:01,512 --> 00:02:05,168
we the undersigned,
the crew of Providence 2,
24
00:02:05,212 --> 00:02:07,910
remain fully committed
in body and spirit
25
00:02:07,953 --> 00:02:13,045
to carry out our mission despite
the formidable risks we face.
26
00:02:13,089 --> 00:02:14,786
During our years of training,
our families
27
00:02:14,830 --> 00:02:17,049
and the American people
have placed their faith in us.
28
00:02:17,093 --> 00:02:20,705
[ Muffled, distorted ]
We humbly ask that you place
your faith in us, as well
29
00:02:20,749 --> 00:02:25,319
Allow us to fulfill
the destiny of all humankind...
30
00:02:25,362 --> 00:02:28,235
[ Clearly ] ...as we pave
our way to the future.
31
00:02:32,543 --> 00:02:35,590
Thoughts? Objections?
32
00:02:35,633 --> 00:02:37,157
-You want us to sign now?
-No.
33
00:02:37,200 --> 00:02:39,985
We can wait and see
how it goes tomorrow.
34
00:02:40,029 --> 00:02:42,858
-Anything else?
35
00:02:42,901 --> 00:02:46,209
Okay.
O nine hundred, work room.
36
00:02:46,253 --> 00:02:52,084
[ Faint ringing ]
37
00:02:55,479 --> 00:02:58,961
-We'll need to keep this
confidential.
38
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
-Of course.
39
00:03:03,052 --> 00:03:05,272
[ Whirring ]
40
00:03:08,405 --> 00:03:10,364
All right.
41
00:03:14,977 --> 00:03:17,109
Enlarge times two.
42
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
[ Beeping ]
43
00:03:24,204 --> 00:03:25,901
Cam off.
44
00:03:25,944 --> 00:03:28,295
[ Whirring ]
45
00:03:31,820 --> 00:03:34,126
-Oh.
46
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
-Okay.
47
00:03:38,783 --> 00:03:40,350
All right.
48
00:03:40,394 --> 00:03:42,744
-I've been having
some sinus issues.
49
00:03:42,787 --> 00:03:44,833
And I thought it was just me
trying to equalize in the tank,
50
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
but it was the rupture.
51
00:03:46,878 --> 00:03:49,272
-Mm-hmm. Um, treatment?
52
00:03:49,316 --> 00:03:52,536
-0.14 mils of Ciprodex,
twice a day.
53
00:03:57,672 --> 00:04:01,110
-The retrofitting cost
to resume service launches --
54
00:04:01,153 --> 00:04:02,894
just for the sake
of making pennies --
55
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
that's not something
that we've --
56
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
-I'll take pennies
over nothing,
57
00:04:06,681 --> 00:04:09,466
unless you want to start
talking outright sale.
58
00:04:09,510 --> 00:04:12,426
We need some ideas
about alternative access.
59
00:04:12,469 --> 00:04:15,298
-I will pull together
some financials
60
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
and see what
a scale-back looks like.
61
00:04:17,344 --> 00:04:19,128
-How soon can you
have that for us?
62
00:04:19,171 --> 00:04:21,522
-I could probably have
a rough draft ready by tomorrow
63
00:04:21,565 --> 00:04:22,958
if absolutely necessary.
64
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
-All right.
I'll let everyone know.
65
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
-Okay, thanks. End call.
[ Beep ]
66
00:04:26,701 --> 00:04:28,398
Is everyone willing to sign?
67
00:04:28,442 --> 00:04:31,575
-Everyone has spoken
to their loved ones.
68
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
-Good. Hopefully,
we won't have to use it.
69
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
Come on. I'll walk you out.
70
00:04:40,192 --> 00:04:42,107
-Trouble with the board?
-Oh, yeah.
71
00:04:42,151 --> 00:04:45,328
Uh, tell Rosen to pull up
the full asset portfolio.
72
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
I-I'll --
I'll see him in a minute.
73
00:04:47,330 --> 00:04:50,246
Um, I had to fight off a mutiny
after the first mission,
74
00:04:50,290 --> 00:04:53,684
and I can feel
another one brewing.
75
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
How about you? Have you
spoken to who you need to?
76
00:04:56,557 --> 00:04:59,995
-I've written her several times,
but she hasn't responded.
77
00:05:00,038 --> 00:05:01,605
-Huh.
-Has she said anything to you?
78
00:05:01,649 --> 00:05:05,827
-No. She keeps to herself.
79
00:05:05,870 --> 00:05:08,917
-Well, if she's wearing out
her welcome, you know...
80
00:05:08,960 --> 00:05:11,136
-Of course not.
You know I'd say if she was.
81
00:05:14,139 --> 00:05:16,925
Maybe you should do more
than write.
82
00:05:16,968 --> 00:05:19,928
Come and visit.
It's an open invitation.
83
00:05:21,146 --> 00:05:23,410
-Thank you. I appreciate it.
84
00:05:24,715 --> 00:05:28,632
[ Rhythmic tapping ]
85
00:05:28,676 --> 00:05:32,070
-Yeah. N-No.
We don't need to rush anything.
86
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
If it is just two hours,
then that's fine.
87
00:05:33,985 --> 00:05:35,770
But if it's any more,
then I really think
88
00:05:35,813 --> 00:05:39,251
we should consider --
No. Okay.
89
00:05:39,295 --> 00:05:40,775
Is that a three-three-two?
90
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
-Uh, yeah.
I'm doing additive meters.
91
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
-That's very good.
92
00:05:43,691 --> 00:05:46,476
Jason, are you on?
Not on the table.
93
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
No, no, it's just my son.
94
00:05:48,435 --> 00:05:51,481
Um, so, yeah, we should get
Samantha onto this.
95
00:05:51,525 --> 00:05:54,005
Tell the press there'll be
a two-hour delay
96
00:05:54,049 --> 00:05:56,573
for a minor course correction
on the rover.
97
00:05:56,617 --> 00:05:59,184
Eitan, you give her
the language, okay?
98
00:05:59,228 --> 00:06:01,012
I'll be out of pocket
for half an hour,
99
00:06:01,056 --> 00:06:02,710
and, uh, then
I'll check back in.
100
00:06:02,753 --> 00:06:05,408
Okay. End call. Phone off.
101
00:06:05,452 --> 00:06:08,542
Hello. Nicole.
This is lovely. Thank you.
102
00:06:08,585 --> 00:06:11,022
Um, I hope you haven't
stopped playing the piano.
103
00:06:11,066 --> 00:06:12,937
I haven't heard you practice.
104
00:06:12,981 --> 00:06:15,505
-Your piano's out of tune.
-I-Is it?
105
00:06:15,549 --> 00:06:19,422
Well, I'll get the piano tuner
to come tomorrow, then.
106
00:06:19,466 --> 00:06:22,512
Amanda?!
-She's not here.
107
00:06:22,556 --> 00:06:25,341
-Where is she?
108
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
[ Insects chirping ]
109
00:06:32,174 --> 00:06:33,567
[ Laughter ]
110
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
-Thank you. [ Laughs ]
111
00:06:36,787 --> 00:06:40,922
-Hey. It's dinner.
112
00:06:40,965 --> 00:06:43,620
-Look.
Denise is teaching me.
113
00:06:43,664 --> 00:06:47,058
-That's really good.
114
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
-Can she eat with us?
115
00:06:48,451 --> 00:06:50,888
-No. No, no, no.
I'm not hungry.
116
00:06:50,932 --> 00:06:53,456
-You don't have to eat, then.
You can just sit with us.
117
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
-Amanda, it's your family time.
-So?
118
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
-Uh, let her be.
She said she's not hungry.
119
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Come on.
Dinner will get cold otherwise.
120
00:07:10,778 --> 00:07:14,216
I know you have good intentions,
but I'd prefer if --
121
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
-I know, I know.
I'm really -- I'm sorry.
122
00:07:16,436 --> 00:07:20,788
-No need to apologize.
Just some boundaries.
123
00:07:20,831 --> 00:07:24,139
I don't get much time with them
when they're here, so...
124
00:07:24,182 --> 00:07:25,662
-Yeah. I get it.
125
00:07:25,706 --> 00:07:27,882
-Thank you.
-Yeah.
126
00:07:27,925 --> 00:07:33,235
Hey, I don't -- I don't know
if she wants this, but here.
127
00:07:33,278 --> 00:07:35,977
She's got a great hand.
128
00:07:36,020 --> 00:07:37,805
[ Chuckles ]
129
00:07:37,848 --> 00:07:42,636
-D., your dad mentioned that
he'd been trying to reach out.
130
00:07:42,679 --> 00:07:44,681
Um...
131
00:07:47,075 --> 00:07:49,164
You might want to consider
writing back.
132
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
Have a good night.
133
00:07:55,736 --> 00:07:57,999
[ Door closes ]
134
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
-[ Sniffles ]
135
00:08:20,630 --> 00:08:23,415
[ Classical music plays ]
136
00:08:23,459 --> 00:08:30,771
♪♪
137
00:08:30,814 --> 00:08:38,213
♪♪
138
00:08:38,256 --> 00:08:45,568
♪♪
139
00:08:45,612 --> 00:08:52,967
♪♪
140
00:08:53,010 --> 00:09:00,409
♪♪
141
00:09:00,452 --> 00:09:07,764
♪♪
142
00:09:07,808 --> 00:09:15,206
♪♪
143
00:09:15,250 --> 00:09:22,605
♪♪
144
00:09:22,649 --> 00:09:24,651
[ Music continues faintly ]
145
00:09:24,694 --> 00:09:30,831
♪♪
146
00:09:30,874 --> 00:09:37,011
♪♪
147
00:09:37,054 --> 00:09:44,061
♪♪
148
00:09:44,105 --> 00:09:47,325
[ Bottles rattle ]
149
00:09:47,369 --> 00:09:49,589
[ Refrigerator door closes ]
150
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
-Where'd you go?!
-I'll be right back.
151
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
[ Bottle cap rattles ]
152
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
Hey.
153
00:10:01,296 --> 00:10:03,646
-Hey.
154
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
-Are you worried
about tomorrow?
155
00:10:07,694 --> 00:10:11,523
-Oh. Can't worry about things
that you can't control.
156
00:10:11,567 --> 00:10:13,569
-[ Chuckles softly ]
157
00:10:13,613 --> 00:10:15,527
Do you think it'll work?
158
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
-It's a fix that's
never been tried before,
159
00:10:17,399 --> 00:10:20,968
but if it doesn't work,
our odds are not so good
160
00:10:21,011 --> 00:10:23,492
about getting back.
161
00:10:23,535 --> 00:10:27,104
-How much?
162
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
-One in five
that we get stuck there.
163
00:10:30,717 --> 00:10:33,458
-Jesus.
-Yeah.
164
00:10:36,026 --> 00:10:38,681
Would you have let Mattie go
with those odds?
165
00:10:41,075 --> 00:10:43,860
-Mattie would've made up
his own mind regardless.
166
00:10:43,904 --> 00:10:46,776
-But what would you
have said to him?
167
00:10:50,301 --> 00:10:54,784
-We're friends, Tom.
Good friends.
168
00:10:54,828 --> 00:10:57,961
But I'm not your wife.
169
00:10:58,005 --> 00:11:01,399
And I'm not your daughter.
170
00:11:01,443 --> 00:11:04,664
She's the one
you should be asking, not me.
171
00:11:06,491 --> 00:11:09,190
-I've written her.
-And?
172
00:11:09,233 --> 00:11:10,713
-Nothing.
173
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
-Still?
-Yeah.
174
00:11:28,165 --> 00:11:31,342
[ Press corps
shouting questions ]
175
00:11:38,654 --> 00:11:41,657
-Rover primary systems nominal.
176
00:11:41,701 --> 00:11:44,355
[ Indistinct conversations ]
177
00:11:46,575 --> 00:11:48,403
We can expect
a brief signal drop-off
178
00:11:48,446 --> 00:11:51,623
as we switch to rover
and HAB camera feeds.
179
00:11:51,667 --> 00:11:54,278
-Good morning.
180
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
Morning.
181
00:11:56,498 --> 00:12:01,285
-Standing by for rover
guidance initiation.
182
00:12:03,853 --> 00:12:06,595
-The Mars Ascent Vehicle,
known as the MAV,
183
00:12:06,638 --> 00:12:09,772
has been on the Martian surface
for nearly four years.
184
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
Its purpose is to
return the astronauts
185
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
to their orbiting
transit vehicle...
186
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
-Hi.
-Hey.
187
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
Aren't you supposed to
be in school?
188
00:12:18,781 --> 00:12:20,696
-I told Mom I was sick.
189
00:12:20,740 --> 00:12:22,263
-...fix the malfunction
190
00:12:22,306 --> 00:12:24,395
by using a survey rover
to short-circuit --
191
00:12:24,439 --> 00:12:25,962
-Are you watching?
-Yeah.
192
00:12:26,006 --> 00:12:28,138
-...and reboot
its computer system.
193
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
-You should come watch
at our house.
194
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
The screen is way bigger.
-[ Chuckles ]
195
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
-We can see the power line
and the...
196
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
-Yeah, your mom doesn't
really want us spending --
197
00:12:36,843 --> 00:12:38,235
-She's not here.
198
00:12:38,279 --> 00:12:39,628
-The footage
you're seeing is a....
199
00:12:39,671 --> 00:12:41,325
[ Tuning fork resonates ]
200
00:12:41,369 --> 00:12:44,285
[ Piano note plays ]
201
00:12:45,677 --> 00:12:48,115
[ Piano note playing ]
202
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
-Screen on!
203
00:12:49,507 --> 00:12:52,467
[ TV channels cycling ]
204
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
-The command would have reached
the rover several minutes ago.
205
00:12:55,078 --> 00:12:56,514
We're just moments away
206
00:12:56,558 --> 00:12:58,429
from seeing the footage
of the result.
207
00:12:58,473 --> 00:13:01,519
Kathy, what's the feeling like
there in Mission Control?
208
00:13:01,563 --> 00:13:04,348
-Everyone's eyes are glued to
the big screens up front here.
209
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
You can feel the anxiousness
210
00:13:05,828 --> 00:13:08,178
and anticipation
in the viewing area.
211
00:13:08,222 --> 00:13:11,181
There's a lot riding on this --
months of work and testing,
212
00:13:11,225 --> 00:13:13,009
hundreds of engineers
and support staff
213
00:13:13,053 --> 00:13:15,403
working around the clock
because the future
214
00:13:15,446 --> 00:13:18,188
of the Providence 2 mission
is on the line.
215
00:13:18,232 --> 00:13:20,974
-Drill spin initiated.
216
00:13:25,239 --> 00:13:27,110
-Drill at speed.
217
00:13:29,112 --> 00:13:34,161
Drill lowering
in three, two, one.
218
00:13:34,204 --> 00:13:37,860
-Stand by for
intermediate contact.
219
00:13:43,344 --> 00:13:46,086
-Contact with the cord.
220
00:13:48,131 --> 00:13:52,657
Penetration in three, two, one.
221
00:13:55,965 --> 00:13:58,925
-Drill-bit
vaporization confirmed.
222
00:13:58,968 --> 00:14:02,319
Stand by for
MAV systems reboot.
223
00:14:10,806 --> 00:14:13,853
[ Onlookers murmuring ]
224
00:14:13,896 --> 00:14:17,769
-We have a signal.
Reboot initiating.
225
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
[ Cheers and applause ]
226
00:14:25,386 --> 00:14:27,518
-That's the magic.
227
00:14:27,562 --> 00:14:28,824
-The same.
228
00:14:30,217 --> 00:14:33,089
Stop! Stop!
229
00:14:33,133 --> 00:14:35,396
[ Applause stops ]
230
00:14:37,311 --> 00:14:39,574
Show me all the sensor data.
-W-What's going on?
231
00:14:39,617 --> 00:14:42,446
[ Keys clacking, beeping ]
232
00:14:42,490 --> 00:14:45,972
-It's the same as before.
LOX levels and sensors.
233
00:14:46,015 --> 00:14:50,933
♪♪
234
00:14:50,977 --> 00:14:56,504
♪♪
235
00:14:56,547 --> 00:14:58,941
Clear the room, please.
-Essential personnel only.
236
00:14:58,985 --> 00:15:00,943
Everyone else please exit
the control room.
237
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
-Oh, boy.
238
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
[ Indistinct conversations ]
239
00:15:05,730 --> 00:15:11,823
♪♪
240
00:15:11,867 --> 00:15:14,174
All right. Let's let them
have the room. Come on.
241
00:15:14,217 --> 00:15:16,350
Come on. Let's go.
242
00:15:19,396 --> 00:15:24,010
[ Door opens and closes ]
243
00:15:24,053 --> 00:15:27,230
-...briefly came back online
before they lost contact again.
244
00:15:27,274 --> 00:15:29,667
Kathy, any new developments
on your end?
245
00:15:29,711 --> 00:15:31,582
-They've asked all the media
and invited guests
246
00:15:31,626 --> 00:15:33,497
to exit Mission Control.
247
00:15:33,541 --> 00:15:36,848
No one from VISTA or NASA
had officially briefed us yet,
248
00:15:36,892 --> 00:15:38,328
but a few people
I've spoken to have...
249
00:15:38,372 --> 00:15:40,113
-That was the
worst-case scenario.
250
00:15:40,156 --> 00:15:41,853
I could have cooked the numbers
to make it more palatable,
251
00:15:41,897 --> 00:15:43,420
but I wanted to be
straight with you.
252
00:15:43,464 --> 00:15:46,554
-It's more than three times
the approved parameters.
253
00:15:46,597 --> 00:15:47,990
-Internal NASA guidelines,
254
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
not required
by the funding legislation.
255
00:15:49,905 --> 00:15:52,516
Bob is willing to override
with your approval.
256
00:15:52,560 --> 00:15:55,650
-What if a doctor told you
there was a one-in-five chance
257
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
you'd die during
elective surgery?
258
00:15:58,479 --> 00:16:01,395
-The astronauts are electing
to risk their lives.
259
00:16:01,438 --> 00:16:05,747
I have a letter here confirming
their commitment to do so.
260
00:16:05,790 --> 00:16:10,012
-Well, maybe they're prepared
to take that gamble. I'm not.
261
00:16:10,056 --> 00:16:14,712
-Imagine the responsibility
the astronauts shoulder --
262
00:16:14,756 --> 00:16:18,281
the years of training, the toll
it takes on their families,
263
00:16:18,325 --> 00:16:21,763
the personal sacrifices
that they've endured.
264
00:16:21,806 --> 00:16:25,245
And then they strap themselves
to a rocket,
265
00:16:25,288 --> 00:16:30,119
and they risk their lives
in an attempt to accomplish...
266
00:16:32,382 --> 00:16:36,691
...the greatest pioneering feat
in human history.
267
00:16:36,734 --> 00:16:42,392
That's five people fulfilling
the destiny of eight billion.
268
00:16:42,436 --> 00:16:48,485
I'm asking you, as the most
powerful person on this planet,
269
00:16:48,529 --> 00:16:51,314
to help us get to another one.
270
00:16:51,358 --> 00:16:55,927
♪♪
271
00:16:55,971 --> 00:16:59,627
One in five.
272
00:16:59,670 --> 00:17:03,500
Yesterday, that was theoretical,
273
00:17:03,544 --> 00:17:06,547
and today it's a reality.
274
00:17:06,590 --> 00:17:11,073
So, before you sign this letter,
275
00:17:11,117 --> 00:17:14,729
I want you to take one more
night to reconsider --
276
00:17:14,772 --> 00:17:17,775
one more night to
talk to your loved ones
277
00:17:17,819 --> 00:17:22,258
and to make sure that your name
belongs on this piece of paper.
278
00:17:22,302 --> 00:17:25,435
I've promised the President
unwavering commitment,
279
00:17:25,479 --> 00:17:28,525
and I need to know
that I'm telling her the truth.
280
00:17:31,659 --> 00:17:34,618
-Well, in either case,
no later than tomorrow at noon.
281
00:17:34,662 --> 00:17:36,272
We'd like to give you more time,
282
00:17:36,316 --> 00:17:39,232
but the momentum can shift
in D.C.,
283
00:17:39,275 --> 00:17:42,496
and we got to beat that.
284
00:17:42,539 --> 00:17:45,455
-And you come on your own.
285
00:17:45,499 --> 00:17:49,894
If you choose not to,
no judgment, no questions.
286
00:17:52,375 --> 00:17:56,597
[ Whirring ]
287
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
[ Knocking on glass ]
288
00:17:58,903 --> 00:18:00,644
[ Whirring stops ]
289
00:18:05,649 --> 00:18:07,521
-The board's holding
an emergency meeting --
290
00:18:07,564 --> 00:18:11,002
contingency plan if
the President doesn't approve.
291
00:18:11,046 --> 00:18:13,179
-Scale-down?
-Yeah.
292
00:18:13,222 --> 00:18:15,137
I mean,
we didn't set out to make
293
00:18:15,181 --> 00:18:19,141
a boutique sat-launch service
grinding for volume, did we?
294
00:18:19,185 --> 00:18:21,752
-No. No, we did not.
295
00:18:25,191 --> 00:18:29,195
-So, you should be
thinking about a plan,
296
00:18:29,238 --> 00:18:31,327
your next step,
if you haven't already.
297
00:18:31,371 --> 00:18:33,199
-Oh, no.
I'm dusting off my guitar.
298
00:18:33,242 --> 00:18:37,028
-[ Laughs ] This again?
You don't even play the guitar.
299
00:18:37,072 --> 00:18:38,856
-Oh, you should hear
my cover of "Kashmir."
300
00:18:38,900 --> 00:18:41,598
-[ Laughs ] No, I shouldn't.
Anything but Zeppelin.
301
00:18:41,642 --> 00:18:44,601
-Jimmy Page is a god to me.
302
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
-You sound like my dad.
He used to play "Zeppelin IV"
303
00:18:47,300 --> 00:18:50,390
around the clock,
my entire childhood.
304
00:18:50,433 --> 00:18:52,479
-Good man.
305
00:18:52,522 --> 00:18:54,829
[ Laughs ]
306
00:18:54,872 --> 00:18:59,181
-I got to say, you, um,
you seem remarkably poised,
307
00:18:59,225 --> 00:19:03,620
given that your life's dream
might be going down the toilet.
308
00:19:03,664 --> 00:19:07,233
-Steady stream of painkillers.
-Which ones?
309
00:19:07,276 --> 00:19:09,713
-[ Laughs ]
310
00:19:11,976 --> 00:19:14,196
What's the alternative, running
around like a headless chicken?
311
00:19:14,240 --> 00:19:16,111
It doesn't accomplish anything.
312
00:19:20,811 --> 00:19:23,597
It's up to the crew now.
It's in their hands, not ours.
313
00:19:29,255 --> 00:19:33,215
-You have always been
so supportive of me,
314
00:19:33,259 --> 00:19:35,957
and you've never put up a fight.
315
00:19:38,394 --> 00:19:41,919
It's okay, though.
316
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
This is different.
317
00:19:46,837 --> 00:19:49,100
So now is the time.
318
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
Oh, sweetie.
319
00:20:01,635 --> 00:20:04,028
-That handle.
320
00:20:05,378 --> 00:20:07,597
There. You see it?
321
00:20:07,641 --> 00:20:09,904
-No.
322
00:20:09,947 --> 00:20:13,255
-The grub screw is loose.
Or the tumbler's not aligned.
323
00:20:13,299 --> 00:20:14,561
It's not level.
324
00:20:16,563 --> 00:20:19,827
We'll have to fix that
before it drives me nuts.
325
00:20:24,179 --> 00:20:27,835
Well, sometimes I look around,
326
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
and I think there isn't
one inch of this house
327
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
that we didn't build together.
328
00:20:32,318 --> 00:20:34,407
-[ Chuckles softly ]
329
00:20:34,450 --> 00:20:37,279
Yeah, mostly you.
330
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
-It's both of us.
331
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
[ Chuckles ]
332
00:20:43,154 --> 00:20:45,722
Okay, yeah, mostly me.
-[ Chuckles ]
333
00:20:49,160 --> 00:20:52,642
It's gonna be pretty empty
around here.
334
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
[ Chuckles ]
335
00:20:57,386 --> 00:21:00,346
-It's a small price
for changing the world, huh?
336
00:21:00,389 --> 00:21:02,783
-[ Chuckles ]
337
00:21:04,350 --> 00:21:07,657
-I love you.
You know that?
338
00:21:07,701 --> 00:21:09,398
So much.
339
00:21:16,840 --> 00:21:18,973
I'll help you fix it.
340
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
The handle.
You were gonna fix the handle.
341
00:21:24,848 --> 00:21:26,154
-Right. The handle.
342
00:21:26,197 --> 00:21:27,503
[ Both chuckle ]
343
00:21:27,547 --> 00:21:29,723
-Come on.
344
00:21:29,766 --> 00:21:31,290
-It's, uh, flat-head.
-Okay.
345
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
-Flat-head and a-a --
and an Allen wrench.
346
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
-Okay.
347
00:21:36,904 --> 00:21:40,951
Well, you always end up
asking for something else.
348
00:21:40,995 --> 00:21:44,477
Here. It's for you.
349
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
-Fuck.
350
00:22:00,841 --> 00:22:03,452
-This isn't an
unfair thing to ask.
351
00:22:03,496 --> 00:22:05,802
-It doesn't feel
like you are asking.
352
00:22:05,846 --> 00:22:09,153
-I'm gonna be a single father
for two and a half years.
353
00:22:09,197 --> 00:22:11,155
Maybe forever.
-Don't talk that way.
354
00:22:11,199 --> 00:22:12,983
-I have to talk this way,
355
00:22:13,027 --> 00:22:15,290
'cause I have to wrap
my brain around it...
356
00:22:15,334 --> 00:22:20,034
which is hard enough.
357
00:22:20,077 --> 00:22:23,211
I can't take care
of your mom and the boys.
358
00:22:23,254 --> 00:22:26,388
It's...way too much.
359
00:22:29,696 --> 00:22:32,176
She's becoming a full-time job.
360
00:22:32,220 --> 00:22:34,309
-I'm just -- I'm scared
for her, all right,
361
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
being in a place
full of strangers?
362
00:22:36,137 --> 00:22:40,750
-And I'm scared shitless
I'm gonna lose my wife...
363
00:22:40,794 --> 00:22:43,666
that the boys
will lose their mother.
364
00:22:43,710 --> 00:22:46,408
[ Boys shouting playfully
in distance ]
365
00:22:46,452 --> 00:22:49,106
She's lived her life.
366
00:22:49,150 --> 00:22:52,283
Theirs is just beginning.
367
00:22:52,327 --> 00:22:54,895
-Could you keep it down?
She is going to hear you.
368
00:22:54,938 --> 00:22:58,333
-She's in her own world
right now.
369
00:22:58,377 --> 00:22:59,813
-Look, if you don't want me
370
00:22:59,856 --> 00:23:01,858
to sign, then you say
that you don't want me --
371
00:23:01,902 --> 00:23:04,687
-I'm not asking for that.
372
00:23:07,647 --> 00:23:10,432
I'm asking that you let her go.
373
00:23:14,001 --> 00:23:16,395
If we have to let you go...
374
00:23:19,485 --> 00:23:22,923
...I have to give
all my energy to the boys.
375
00:23:39,113 --> 00:23:41,420
-Mom.
376
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
[ Chair slides ]
377
00:23:48,514 --> 00:23:51,430
Hey, Mom, can I talk to you?
378
00:23:56,217 --> 00:23:58,654
-I'll make friends.
379
00:23:58,698 --> 00:24:01,178
-[ Chuckles ]
380
00:24:09,056 --> 00:24:10,623
-If it weren't you --
Okay, if it was
381
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
one of the others,
wouldn't you say something?
382
00:24:12,581 --> 00:24:15,323
Wouldn't you take action?
-It's just a second opinion.
383
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
-One that you're
completely ignoring!
384
00:24:17,412 --> 00:24:19,327
-That is not true.
385
00:24:19,370 --> 00:24:21,547
-Matteo, you wouldn't
even have told me
386
00:24:21,590 --> 00:24:24,898
if I didn't ask you
like 20 times.
387
00:24:24,941 --> 00:24:26,813
-I know what I'm doing.
-Okay.
388
00:24:26,856 --> 00:24:28,858
I think you're being foolish.
389
00:24:28,902 --> 00:24:31,600
You're being reckless
and dishonest!
390
00:24:31,644 --> 00:24:33,689
-Lay the fuck off me!
391
00:24:33,733 --> 00:24:36,126
I am making a judgment call.
I went to school for this.
392
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
I trained half my life for this,
and that is why
393
00:24:38,346 --> 00:24:41,654
they are putting it on me
to make these evaluations!
394
00:24:43,569 --> 00:24:46,789
-Yeah. Except you're giving
yourself special treatment.
395
00:24:46,833 --> 00:24:48,661
-[ Scoffs ] Special --
You know what? Just --
396
00:24:48,704 --> 00:24:50,401
You don't know what
you're talking about.
397
00:24:50,445 --> 00:24:53,056
-I get it. You think that
398
00:24:53,100 --> 00:24:56,495
I'm just using this
to keep you here.
399
00:24:56,538 --> 00:24:58,888
-I don't know. Are you?
400
00:25:01,325 --> 00:25:03,284
-Maybe that's part of it.
401
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
[ Siren wails in distance ]
402
00:25:04,894 --> 00:25:06,548
I don't know.
403
00:25:06,592 --> 00:25:08,332
-Well, I don't expect you
to wait for me,
404
00:25:08,376 --> 00:25:11,161
so if you need to move on,
if we need to end this now --
405
00:25:11,205 --> 00:25:13,337
-Asshole.
406
00:25:14,600 --> 00:25:18,081
-I'm just saying
this isn't fair to you,
407
00:25:18,125 --> 00:25:19,779
to ask that.
408
00:25:19,822 --> 00:25:22,085
-Matteo.
409
00:25:26,655 --> 00:25:30,267
I...love you.
410
00:25:30,311 --> 00:25:34,707
Okay? I -- I'd wait.
411
00:25:34,750 --> 00:25:38,319
And would I rather you stay?
Yes.
412
00:25:41,452 --> 00:25:43,803
-I'm going.
413
00:26:11,352 --> 00:26:13,572
-[ Clears throat ]
414
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
-Oh, my God. What are we doing?
-I don't know.
415
00:26:26,846 --> 00:26:29,457
[ Both laugh ]
416
00:26:32,155 --> 00:26:34,462
-How are your boys handling it?
417
00:26:34,505 --> 00:26:37,639
-Well, it won't easy,
but, uh, they have Todd.
418
00:26:37,683 --> 00:26:41,600
-Your mom?
-Not as great.
419
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
-I'm sorry to hear that.
420
00:26:44,037 --> 00:26:45,647
-What about you?
421
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
-My mom's a prick.
422
00:26:47,170 --> 00:26:48,345
-[ Laughs ]
423
00:26:48,389 --> 00:26:50,565
-And my dad's a bigger prick.
424
00:26:50,609 --> 00:26:53,742
Got no girl.
No time for friends.
425
00:26:53,786 --> 00:26:58,442
So you guys
are pretty much my family.
426
00:27:01,010 --> 00:27:03,796
So I didn't lose
a lot of sleep last night.
427
00:27:07,277 --> 00:27:10,150
Fuck it. Let's go to Mars!
-[ Chuckles ] Okay.
428
00:27:10,193 --> 00:27:12,152
[ Both laugh ]
429
00:27:12,195 --> 00:27:14,545
[ Indistinct conversations ]
430
00:27:20,856 --> 00:27:23,032
[ Laughter ]
431
00:28:06,772 --> 00:28:11,341
[ Faint ringing ]
432
00:28:46,115 --> 00:28:48,770
-How long have you
known about this?
433
00:28:48,814 --> 00:28:51,251
-It happened when you
flew me out to Houston,
434
00:28:51,294 --> 00:28:54,254
the day Tom had to
leave early --
435
00:28:54,297 --> 00:28:56,778
the pressure in the tank.
436
00:28:56,822 --> 00:28:59,955
-So, um, why didn't you
say anything then?
437
00:28:59,999 --> 00:29:02,305
-I didn't think
it was a big deal.
438
00:29:02,349 --> 00:29:04,699
It should have healed on its own
after a few weeks.
439
00:29:04,743 --> 00:29:07,658
Problem is,
it keeps getting infected,
440
00:29:07,702 --> 00:29:10,139
probably because
it's happened before.
441
00:29:10,183 --> 00:29:13,621
The scar tissue
slows the healing process.
442
00:29:15,492 --> 00:29:17,756
The messed-up part is
I probably wouldn't be here
443
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
if it hadn't been for the...
444
00:29:19,801 --> 00:29:21,890
[ Gunfire ]
445
00:29:21,934 --> 00:29:25,633
Syria.
It was my second tour.
446
00:29:25,676 --> 00:29:28,375
We were ambushed.
447
00:29:28,418 --> 00:29:30,856
I'm lying there.
448
00:29:30,899 --> 00:29:36,818
All I can hear is this ringing,
like a drill going into my head.
449
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
[ Faint ringing ]
450
00:29:39,299 --> 00:29:43,042
♪♪
451
00:29:43,085 --> 00:29:46,393
I knew right away
it was my eardrum.
452
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
I see the tracers.
453
00:29:55,054 --> 00:29:57,317
Then I see the stars.
454
00:29:59,710 --> 00:30:03,018
They're perfect.
455
00:30:03,062 --> 00:30:06,674
They're filling up the sky
like they're protecting me,
456
00:30:06,717 --> 00:30:09,285
like they're telling me
that I'll be okay.
457
00:30:09,329 --> 00:30:11,505
[ Gunfire continues ]
458
00:30:11,548 --> 00:30:13,289
The pain went away.
459
00:30:13,333 --> 00:30:15,683
I wasn't afraid of dying.
460
00:30:15,726 --> 00:30:19,165
And that's when I knew --
where I wanted to be,
461
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
what I wanted to do
with the rest of my life.
462
00:30:25,214 --> 00:30:27,347
I guess this is the flip side.
463
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
-We have a decision to make.
464
00:30:38,967 --> 00:30:40,969
-I've already made it.
465
00:30:45,452 --> 00:30:48,716
I have to hold myself
to the same standard
466
00:30:48,759 --> 00:30:50,979
as any other crew member.
467
00:30:53,416 --> 00:30:55,679
You have to cut me.
468
00:31:04,775 --> 00:31:07,866
-I was practically on my knees
to the President,
469
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
and we have a crew issue?
470
00:31:10,172 --> 00:31:12,566
-He thought it would
work itself through.
471
00:31:12,609 --> 00:31:15,308
-A-And what happens if there's
a medical emergency?
472
00:31:15,351 --> 00:31:17,832
-Well, Matteo's confident
in our triage training.
473
00:31:17,876 --> 00:31:21,314
Between that
and the on-board tech,
474
00:31:21,357 --> 00:31:25,274
we have enough redundancies
in place.
475
00:31:25,318 --> 00:31:28,103
-Okay, so, what next, we just
fast-track another doctor?
476
00:31:28,147 --> 00:31:30,714
-No.
477
00:31:30,758 --> 00:31:33,979
-Sadie.
-Tom and I discussed this.
478
00:31:34,022 --> 00:31:36,807
If we introduce a brand-new
element so close to the launch,
479
00:31:36,851 --> 00:31:40,072
there's no telling how
it could have an impact
on the team dynamic.
480
00:31:40,115 --> 00:31:41,769
-We need to
inform the crew of this.
481
00:31:41,812 --> 00:31:43,640
It may change their decision.
482
00:31:43,684 --> 00:31:46,208
-It won't.
-How do you know?
483
00:31:46,252 --> 00:31:48,732
-Trust me.
484
00:31:48,776 --> 00:31:51,474
Trust me on this.
485
00:31:51,518 --> 00:31:55,478
You've got that thing.
486
00:31:55,522 --> 00:31:57,045
You'll make it.
487
00:31:57,089 --> 00:32:00,962
♪♪
488
00:32:01,006 --> 00:32:03,008
I promise you.
489
00:32:03,051 --> 00:32:10,798
♪♪
490
00:32:10,841 --> 00:32:18,501
♪♪
491
00:32:18,545 --> 00:32:26,248
♪♪
492
00:32:26,292 --> 00:32:35,083
♪♪
493
00:32:35,127 --> 00:32:42,830
♪♪
494
00:32:42,873 --> 00:32:50,577
♪♪
495
00:32:50,620 --> 00:32:53,275
[ Indistinct arguing ]
496
00:32:53,319 --> 00:32:57,105
♪♪
497
00:32:57,149 --> 00:33:00,239
-They need to show
something to the President
sooner later than later.
498
00:33:00,282 --> 00:33:02,458
-So sign it.
499
00:33:02,502 --> 00:33:05,592
-We can talk about it more.
500
00:33:05,635 --> 00:33:08,682
-With her sitting out there?
-I'll tell her to go.
501
00:33:10,292 --> 00:33:13,208
-I can't do this right now.
502
00:33:14,775 --> 00:33:16,995
I feel whipsawed.
503
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
It took so long
to get used to you going,
504
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
and then you weren't, and now --
505
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
-But you knew
I was an alternate.
506
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
-So why are you even asking?
507
00:33:25,960 --> 00:33:27,309
-Because you're my husband,
and I --
508
00:33:27,353 --> 00:33:29,746
-How am I even
supposed to process this?
509
00:33:29,790 --> 00:33:31,531
How do you expect me to --
-Ollie.
510
00:33:31,574 --> 00:33:34,099
-No. I can't do this.
511
00:33:37,537 --> 00:33:40,975
We can talk tomorrow. Or not.
512
00:33:41,019 --> 00:33:42,890
You can do whatever the fuck
you're gonna do, but I can't --
513
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
I can't just put
a brave face on it
514
00:33:45,197 --> 00:33:48,156
and say to you,
"Go. You have my blessing."
515
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
Not that it really matters,
does it?
516
00:33:55,859 --> 00:34:00,995
Does it matter, truly,
what I think?
517
00:34:01,039 --> 00:34:04,955
-I'll never have the opportunity
to do work this important.
518
00:34:04,999 --> 00:34:08,176
I can't pass that up.
519
00:34:08,220 --> 00:34:11,484
I need this.
520
00:34:11,527 --> 00:34:14,139
That hasn't changed.
521
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
-Yeah.
522
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
-Ollie.
523
00:34:18,882 --> 00:34:21,276
Ollie.
524
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
[ Footsteps depart ]
525
00:34:24,018 --> 00:34:26,455
[ Piano music plays ]
526
00:34:26,499 --> 00:34:35,464
♪♪
527
00:34:35,508 --> 00:34:43,298
♪♪
528
00:34:43,342 --> 00:34:52,307
♪♪
529
00:34:52,351 --> 00:34:54,744
[ Music stops ]
530
00:34:54,788 --> 00:34:56,616
-Oh, hey.
531
00:34:56,659 --> 00:34:59,619
I'll -- I'll go get her.
532
00:34:59,662 --> 00:35:01,925
Mom!
533
00:35:30,432 --> 00:35:33,783
-Hey, Tom.
534
00:35:33,827 --> 00:35:36,308
-Nice.
-[ Chuckles ]
535
00:35:57,981 --> 00:36:00,767
-Does she know that I'm here?
-Yeah.
536
00:36:03,161 --> 00:36:05,554
She's -- She's out there,
to the left.
537
00:36:21,048 --> 00:36:26,575
♪♪
538
00:36:26,619 --> 00:36:33,016
♪♪
539
00:36:33,060 --> 00:36:36,150
[ Knock on door ]
540
00:36:42,417 --> 00:36:46,900
-Denise? It's Dad!
541
00:36:46,943 --> 00:36:50,817
If you can hear me,
I'm just gonna wait out here.
542
00:36:50,860 --> 00:36:59,129
♪♪
543
00:36:59,173 --> 00:37:07,399
♪♪
544
00:37:07,442 --> 00:37:15,668
♪♪
545
00:37:15,711 --> 00:37:23,980
♪♪
546
00:37:24,024 --> 00:37:33,425
♪♪
547
00:37:33,468 --> 00:37:41,737
♪♪
548
00:37:41,781 --> 00:37:51,269
♪♪
549
00:38:03,193 --> 00:38:06,414
I don't know if you've been
following the news.
550
00:38:06,458 --> 00:38:08,547
-Yeah. Yeah, I saw.
551
00:38:08,590 --> 00:38:11,854
-So, I drafted a letter
552
00:38:11,898 --> 00:38:14,553
for the crew to sign
and send to the President.
553
00:38:14,596 --> 00:38:16,598
-She told me.
554
00:38:18,818 --> 00:38:20,646
-Yeah.
555
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
They've all signed it.
556
00:38:28,828 --> 00:38:31,091
I haven't signed it yet.
557
00:38:35,313 --> 00:38:37,532
-We can make it work.
558
00:38:40,970 --> 00:38:44,974
No, that's what you told me.
559
00:38:45,018 --> 00:38:47,325
Remember that night
you got back from D.C.?
560
00:38:49,283 --> 00:38:52,025
You'd already decided.
561
00:38:52,068 --> 00:38:53,722
-I thought that we could.
562
00:38:53,766 --> 00:38:57,987
-Yeah, so did I.
We were wrong, huh?
563
00:39:01,469 --> 00:39:04,124
-[ Breathes deeply ]
564
00:39:08,824 --> 00:39:10,783
Did you read any of my e-mails?
565
00:39:10,826 --> 00:39:13,089
-Yeah.
566
00:39:13,133 --> 00:39:15,222
There's so many times I wrote
back to you in my head,
567
00:39:15,265 --> 00:39:17,529
but I just --
I-I kept coming up
568
00:39:17,572 --> 00:39:20,053
with the same thing --
569
00:39:20,096 --> 00:39:24,362
"I need you here.
I don't want you to go."
570
00:39:29,715 --> 00:39:33,371
-Well, if you need me h--
-Oh, God, no. I --
571
00:39:33,414 --> 00:39:37,940
I just needed to say that.
So I can stop needing you.
572
00:39:41,117 --> 00:39:43,685
-I don't think
you do need me, Denise.
573
00:39:46,819 --> 00:39:50,344
They do.
The mission does.
574
00:39:50,388 --> 00:39:53,086
-Okay, so go!
575
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
No one's stopping you.
I'm not stopping you.
576
00:39:55,349 --> 00:39:59,135
But once you go, you're gone.
577
00:39:59,179 --> 00:40:00,528
You're gone.
578
00:40:00,572 --> 00:40:03,662
No texts, no e-mails.
579
00:40:03,705 --> 00:40:05,577
Nothing.
580
00:40:05,620 --> 00:40:07,187
-Please don't punish me.
581
00:40:07,230 --> 00:40:10,059
-No. I'm not punishing you.
582
00:40:11,409 --> 00:40:14,194
I'm protecting myself.
583
00:40:16,718 --> 00:40:21,027
Do you remember what
you told me about Mom?
584
00:40:21,070 --> 00:40:24,683
We have to move on to survive?
585
00:40:24,726 --> 00:40:27,207
Now I have to
move past you, too.
586
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
I need distance.
587
00:40:36,564 --> 00:40:40,089
-This is who I am.
588
00:40:40,133 --> 00:40:42,265
This is who I've always been.
589
00:40:42,309 --> 00:40:43,963
-Yeah.
590
00:40:44,006 --> 00:40:48,358
You are the choices you make,
and you've made yours.
591
00:40:48,402 --> 00:40:50,839
And I'm making mine.
592
00:40:53,102 --> 00:40:56,236
-Well, if that's what you need.
-Yeah, it is.
593
00:40:58,804 --> 00:41:02,198
-I respect that...
594
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
as much as it breaks my heart.
595
00:41:04,287 --> 00:41:06,202
-Yeah.
596
00:41:06,246 --> 00:41:08,509
Hearts get broken, right?
597
00:41:19,955 --> 00:41:24,394
-Can we just...
Will you please sit, so we can
598
00:41:24,438 --> 00:41:26,353
just sit together a little
while before I leave?
599
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
-No, Dad, we can't. No.
600
00:41:35,928 --> 00:41:38,670
If you don't walk away, I will.
601
00:41:44,589 --> 00:41:53,206
♪♪
602
00:41:53,249 --> 00:42:01,823
♪♪
603
00:42:01,867 --> 00:42:10,528
♪♪
604
00:42:10,571 --> 00:42:19,145
♪♪
605
00:42:19,188 --> 00:42:27,762
♪♪
606
00:42:27,806 --> 00:42:36,423
♪♪
607
00:42:36,466 --> 00:42:45,040
♪♪
608
00:42:45,084 --> 00:42:53,701
♪♪
609
00:42:53,745 --> 00:43:02,362
♪♪
610
00:43:02,405 --> 00:43:10,979
♪♪
611
00:43:11,023 --> 00:43:20,859
♪♪
612
00:43:20,902 --> 00:43:29,519
♪♪
613
00:43:29,563 --> 00:43:38,137
♪♪
614
00:43:38,180 --> 00:43:46,798
♪♪
615
00:43:46,841 --> 00:43:55,458
♪♪
616
00:43:55,502 --> 00:44:04,076
♪♪
617
00:44:04,119 --> 00:44:12,693
♪♪
618
00:44:12,737 --> 00:44:19,091
♪♪
619
00:44:19,134 --> 00:44:24,400
♪♪
40480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof