Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,220
Why...
2
00:00:16,370 --> 00:00:17,960
is he naked?
3
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
And my lower back kind of hurts.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
W-Wait.
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
Just calm down for a second.
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,680
Be natural... Be casual...
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,120
W-We...
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
didn't do anything, did we?
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,740
You forgot?
10
00:00:41,180 --> 00:00:44,600
After you were the one
begging for it so much?
11
00:00:45,150 --> 00:00:47,480
Please stop!
12
00:00:48,330 --> 00:00:49,480
Raeliana?
13
00:00:54,410 --> 00:00:55,680
Raeliana!
14
00:02:35,230 --> 00:02:36,620
Master Taylor!
15
00:02:36,620 --> 00:02:37,600
Adam!
16
00:02:38,110 --> 00:02:40,140
Please help me!
17
00:02:40,140 --> 00:02:42,600
Bring Raeliana to me!
18
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
What the...
19
00:03:06,860 --> 00:03:09,330
Master, you are awake?
20
00:03:09,910 --> 00:03:13,320
Count Westernberg has just arrived to—
21
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
Send him home.
22
00:03:15,050 --> 00:03:15,950
What?
23
00:03:15,950 --> 00:03:20,000
B-But to call off an appointment
on such short notice...
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
Raeliana has been kidnapped.
25
00:03:23,180 --> 00:03:26,830
S-Something so terrible
has happened here at this estate?!
26
00:03:26,830 --> 00:03:29,770
And tomorrow is the engagement ceremony...
27
00:03:29,770 --> 00:03:32,290
Assemble all of the knights at once.
28
00:03:33,190 --> 00:03:35,940
The kidnapper should
still be on the grounds.
29
00:03:36,500 --> 00:03:38,950
You saw who did it?!
30
00:03:38,950 --> 00:03:41,590
He's 183 centimeters tall,
31
00:03:41,590 --> 00:03:43,960
and wearing a black uniform.
32
00:03:44,180 --> 00:03:46,490
His hair is a deep gray color and wavy.
33
00:03:46,490 --> 00:03:48,080
And he has red eyes.
34
00:03:48,380 --> 00:03:52,240
He's in his late teens, but already
carrying weapons. He's very dangerous.
35
00:03:52,240 --> 00:03:56,200
Did the young lady simply
go out with Master Tay—
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,150
Gideon...
37
00:03:58,750 --> 00:04:00,480
Try saying that again.
38
00:04:02,210 --> 00:04:03,930
The young lady was taken...
39
00:04:03,930 --> 00:04:08,590
by someone resembling Master Taylor, then?
40
00:04:09,180 --> 00:04:10,270
Exactly.
41
00:04:15,340 --> 00:04:18,240
That was a pretty spirited exit,
42
00:04:18,680 --> 00:04:21,960
but we're still on the estate grounds.
43
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Master Taylor...
44
00:04:27,500 --> 00:04:29,530
Why don't we go out for a bit?
45
00:04:34,440 --> 00:04:36,700
That's what I thought.
46
00:04:41,670 --> 00:04:44,640
I'll just consider that an accident
and forget about it.
47
00:04:45,040 --> 00:04:48,140
When I really think about it,
he did save my life.
48
00:04:48,890 --> 00:04:53,410
But this body isn't even mine to begin with.
49
00:04:53,760 --> 00:04:56,330
Should I really be treating it like this?
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,290
Master Taylor...
51
00:05:00,620 --> 00:05:04,710
Do you think... I smell bad?
52
00:05:05,220 --> 00:05:08,570
I didn't take a bath last night.
53
00:05:17,210 --> 00:05:19,670
I feel so much better!
54
00:05:19,670 --> 00:05:23,270
Thank goodness there's a
separate bathroom for the maids.
55
00:05:33,560 --> 00:05:37,360
I always wanted to try on a maid uniform.
56
00:05:41,420 --> 00:05:43,620
Feels like I'm cosplaying.
57
00:05:47,910 --> 00:05:49,050
Master Taylor!
58
00:06:00,580 --> 00:06:02,000
Master Taylor...
59
00:06:03,250 --> 00:06:05,720
Are you... hungry, perchance?
60
00:06:07,250 --> 00:06:09,350
Searching for the young lady?
61
00:06:09,350 --> 00:06:12,240
The duke went out to search for her himself?
62
00:06:12,580 --> 00:06:13,470
Yes.
63
00:06:15,320 --> 00:06:18,720
I am very sorry, my lord.
64
00:06:19,040 --> 00:06:23,360
Why would the duke go
to the trouble of searching for her?
65
00:06:25,100 --> 00:06:26,510
It's all right.
66
00:06:26,510 --> 00:06:30,160
If you don't mind,
I'd like to wait in the study.
67
00:06:30,740 --> 00:06:34,610
Very well. I will inform the master.
68
00:06:34,850 --> 00:06:38,280
Miss Raeliana McMillan, eh?
69
00:06:41,630 --> 00:06:44,090
It's been awfully noisy around here today.
70
00:06:44,090 --> 00:06:45,880
You didn't hear?
71
00:06:45,880 --> 00:06:50,480
Apparently the young lady just up
and left the estate with Master Taylor.
72
00:06:51,270 --> 00:06:55,470
The duke has all the knights
in the mansion out looking for her.
73
00:06:56,450 --> 00:06:58,890
Why'd it turn into such a big commotion?
74
00:06:58,890 --> 00:07:02,160
Does he think she's gonna
cheat on him with Master Taylor?
75
00:07:02,160 --> 00:07:04,270
When their engagement ceremony's tomorrow?
76
00:07:04,270 --> 00:07:05,750
Who knows?
77
00:07:05,750 --> 00:07:09,120
I didn't know the master
was so narrow-minded.
78
00:07:09,490 --> 00:07:11,860
You don't know much about the world, do you?
79
00:07:13,260 --> 00:07:16,080
It's the people who seem as cool
and composed as he does
80
00:07:16,080 --> 00:07:18,750
who are the most persistent
when it comes to love.
81
00:07:20,560 --> 00:07:21,670
Uh-oh...
82
00:07:21,670 --> 00:07:24,470
Who're you? Haven't seen you before.
83
00:07:24,470 --> 00:07:26,540
Maybe she's from the south building?
84
00:07:26,540 --> 00:07:29,920
A lot of new people have been
hired there for the ceremony.
85
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
Uh, that's right.
86
00:07:31,570 --> 00:07:34,370
I've just begun work in the south building.
87
00:07:34,370 --> 00:07:35,890
So what are you doing here?
88
00:07:38,570 --> 00:07:40,370
W-Well...
89
00:07:41,170 --> 00:07:45,820
I was instructed to pick up some food
that the young lady can eat easily.
90
00:07:45,820 --> 00:07:47,230
The young lady?
91
00:07:47,230 --> 00:07:48,420
They found her?
92
00:07:48,420 --> 00:07:49,880
Uh, yes!
93
00:07:50,590 --> 00:07:52,600
But, well...
94
00:07:52,600 --> 00:07:55,820
She says she wants to be left alone
for a little while, so...
95
00:07:55,820 --> 00:07:57,550
P-Please excuse me!
96
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
Hang on.
97
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Take this, too.
98
00:08:14,590 --> 00:08:16,710
I heard she likes it.
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,370
The young lady, I mean.
100
00:08:21,010 --> 00:08:22,490
Master Taylor!
101
00:08:23,350 --> 00:08:26,520
Look what I got! Chocolate fondue!
102
00:08:29,370 --> 00:08:31,390
Let's enjoy it out there.
103
00:08:36,390 --> 00:08:41,380
So it seems like he has all
the knights out looking for us.
104
00:08:42,740 --> 00:08:47,500
I don't know if I'm ready
to face Noah again just yet...
105
00:08:47,950 --> 00:08:51,850
And I'm sure there's someone
in my room waiting for me.
106
00:08:52,640 --> 00:08:55,120
Since I finally got into this uniform,
107
00:08:55,120 --> 00:08:57,500
I'd like a little more time to myself.
108
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
I get it.
109
00:09:08,920 --> 00:09:13,280
Nobody would try to come
into Noah's personal study.
110
00:09:13,880 --> 00:09:16,660
Thank you, Master Taylor.
111
00:09:25,880 --> 00:09:28,040
I gotta get my head on straight.
112
00:09:32,720 --> 00:09:34,310
It's strange.
113
00:09:34,310 --> 00:09:36,120
Since I came to this world,
114
00:09:36,120 --> 00:09:39,050
I understand the languages of every country.
115
00:09:39,050 --> 00:09:42,090
Is it an ability I gained
when I reincarnated?
116
00:09:42,090 --> 00:09:44,800
I mean, it's a big help either way.
117
00:09:46,930 --> 00:09:48,040
Huh?
118
00:09:48,040 --> 00:09:50,290
It can't be... Noah?!
119
00:09:51,090 --> 00:09:53,560
Is this the book you wanted?
120
00:09:55,930 --> 00:09:58,940
I was watching from behind,
and it looked like you were struggling.
121
00:09:59,300 --> 00:10:02,090
Count Keith Westernberg!
122
00:10:02,830 --> 00:10:06,800
He's Noah's right-hand man.
He's well-loved in the novel, too.
123
00:10:07,450 --> 00:10:10,910
Wow... I feel like I'm meeting a celebrity!
124
00:10:11,200 --> 00:10:12,820
Was this the wrong one?
125
00:10:12,820 --> 00:10:14,080
Huh?
126
00:10:15,720 --> 00:10:17,950
You can read Cryptian?
127
00:10:18,240 --> 00:10:20,600
Uh... yes.
128
00:10:20,980 --> 00:10:25,360
I had no idea any woman in this
kingdom could read Cryptian.
129
00:10:25,360 --> 00:10:26,740
I'm shocked!
130
00:10:26,740 --> 00:10:27,800
Huh?
131
00:10:28,150 --> 00:10:30,240
Who taught it to you?
132
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Um... I learned it on my own.
133
00:10:34,030 --> 00:10:35,530
Really?!
134
00:10:35,530 --> 00:10:39,730
I've never known anyone who
learned Cryptian independently!
135
00:10:39,730 --> 00:10:42,490
Why in the world are you working as a maid?
136
00:10:42,770 --> 00:10:44,610
Have you any interest in academics?
137
00:10:44,610 --> 00:10:46,460
Uh...
138
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
I see.
139
00:10:55,100 --> 00:10:58,650
With you dressed like that,
it's no wonder nobody could find you.
140
00:11:05,000 --> 00:11:06,660
U-Um...
141
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
P-Pardon me!
142
00:11:08,680 --> 00:11:10,650
Oh, no, it's all right.
143
00:11:17,420 --> 00:11:20,650
S-Stay away from me, you pervert!
144
00:11:20,650 --> 00:11:22,480
Per...vert?
145
00:11:22,910 --> 00:11:24,410
Pervert?
146
00:11:24,410 --> 00:11:25,630
Yes!
147
00:11:25,630 --> 00:11:28,420
You took advantage of the fact
that I was asleep!
148
00:11:28,420 --> 00:11:31,850
Raeliana, you seem to have
the wrong idea about something.
149
00:11:31,850 --> 00:11:33,410
I do?
150
00:11:33,740 --> 00:11:37,430
Nothing happened between us last night.
151
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
Huh?
152
00:11:38,800 --> 00:11:41,500
B-But my lower back was sore...
153
00:11:41,500 --> 00:11:44,300
That's because you slept on horseback.
154
00:11:44,760 --> 00:11:47,360
But you said I begged...
155
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Yes, in your sleep.
156
00:11:52,810 --> 00:11:56,870
My bedroom is closer
to the entrance than yours,
157
00:11:56,870 --> 00:11:59,240
so I let you sleep there. That's all.
158
00:12:03,670 --> 00:12:08,310
I only wanted you to get
a good night's sleep.
159
00:12:10,210 --> 00:12:12,880
Then why didn't you tell me honestly
160
00:12:12,880 --> 00:12:16,080
from the beginning that nothing happened?
161
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
I'm sorry.
162
00:12:28,790 --> 00:12:30,970
It wasn't my intention to deceive you.
163
00:12:31,660 --> 00:12:34,330
Huh? Did he just apologize?
164
00:12:34,830 --> 00:12:37,730
Noah, of all people? Am I dreaming?
165
00:12:38,070 --> 00:12:40,570
Is what you just said how you really feel?
166
00:12:41,460 --> 00:12:43,890
Yes, it is.
167
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
All right, then.
168
00:12:53,850 --> 00:12:57,120
Please don't ever play
mean jokes on me again.
169
00:12:57,880 --> 00:12:59,270
Hey!
170
00:13:00,330 --> 00:13:03,510
So you forgive me, then?
171
00:13:05,510 --> 00:13:07,710
Should I, I wonder?
172
00:13:08,050 --> 00:13:10,000
Considering all that's happened,
173
00:13:10,000 --> 00:13:12,590
I don't really want to
forgive him that easily.
174
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
What are you doing?!
175
00:13:19,000 --> 00:13:20,910
You forgive me, right?
176
00:13:21,810 --> 00:13:25,280
I won't let go until you forgive me.
177
00:13:25,280 --> 00:13:27,490
Where did this come from?!
178
00:13:27,490 --> 00:13:30,520
I thought I finally had
the advantage for once!
179
00:13:34,530 --> 00:13:38,160
Fine! Just let go of me, please!
180
00:13:51,450 --> 00:13:54,520
What is going on here?
181
00:13:57,600 --> 00:14:01,400
Was what I just saw actually real?
182
00:14:02,080 --> 00:14:05,660
Is that really Noah Voltaire Wynknight?
183
00:14:05,660 --> 00:14:07,780
Did he eat something funny?
184
00:14:08,820 --> 00:14:12,960
I had no idea that girl
was Miss Raeliana McMillan.
185
00:14:14,000 --> 00:14:18,240
I heard the two of them had
a contractual relationship,
186
00:14:19,090 --> 00:14:23,580
but what I just saw between
them was more than that.
187
00:14:23,580 --> 00:14:25,580
C-Could it be...
188
00:14:25,580 --> 00:14:28,680
he's actually serious
about Miss McMillan now?
189
00:14:30,450 --> 00:14:31,420
Keith...
190
00:14:31,840 --> 00:14:33,750
Duke...
191
00:14:33,750 --> 00:14:36,780
He finally realized I was here?
192
00:14:42,800 --> 00:14:45,760
When we heard that Brooks
had kidnapped our daughter,
193
00:14:45,760 --> 00:14:49,850
my wife and I were deeply
upset and rushed here.
194
00:14:50,190 --> 00:14:51,850
Please rest at ease.
195
00:14:51,850 --> 00:14:57,200
Francis Brooks and his cohorts
are being held at Saint Bell Prison.
196
00:14:57,700 --> 00:15:00,010
Saint Bell Prison?
197
00:15:00,010 --> 00:15:03,110
The highest-security prison in the kingdom?
198
00:15:04,120 --> 00:15:06,890
No matter what dangers
may arise from now on,
199
00:15:06,890 --> 00:15:11,000
I will protect Miss Raeliana McMillan
for the rest of my life.
200
00:15:11,000 --> 00:15:16,760
Then you will be carrying out tomorrow's
engagement ceremony as planned?
201
00:15:17,040 --> 00:15:18,380
Of course.
202
00:15:41,550 --> 00:15:44,110
Who... might you be?
203
00:15:44,110 --> 00:15:46,800
I am Mary Wayne.
204
00:15:46,800 --> 00:15:49,790
The Mary Wayne!
205
00:15:50,660 --> 00:15:52,900
Mary Wayne's dress shop
206
00:15:52,900 --> 00:15:57,560
is a place that all brides-to-be dream of.
207
00:15:57,560 --> 00:16:00,240
Anyone who wants to wear
a dress that she made
208
00:16:00,240 --> 00:16:03,210
must be at or above a certain
level of status and wealth.
209
00:16:05,080 --> 00:16:09,200
All of her sales come with strict conditions,
210
00:16:11,090 --> 00:16:12,890
and even when they're met,
211
00:16:12,890 --> 00:16:16,320
it's rumored that the buyer must wait
a year to get the dress.
212
00:16:16,790 --> 00:16:19,110
The Mary Wayne?
213
00:16:19,830 --> 00:16:23,760
This is the dress you will wear
to your engagement ceremony tonight.
214
00:16:23,760 --> 00:16:27,580
It is a masterpiece I am most proud of!
215
00:16:27,580 --> 00:16:29,870
I-It's beautiful.
216
00:16:29,870 --> 00:16:33,340
The duke placed the order
on such short notice!
217
00:16:33,340 --> 00:16:37,230
It was a real challenge to complete in time!
218
00:16:38,000 --> 00:16:41,740
I-I'm sorry Noah wasn't more thoughtful...
219
00:16:41,740 --> 00:16:44,360
We need a fitting to see
if it needs any modifications!
220
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
Put it on now!
221
00:16:45,720 --> 00:16:48,100
Y-Yes, ma'am!
222
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
An engagement ceremony...
223
00:17:22,400 --> 00:17:25,940
Saint Bell Prison, where Brooks
and his buddies are now,
224
00:17:25,940 --> 00:17:29,120
is a place that no one
ever leaves once they enter.
225
00:17:30,130 --> 00:17:31,150
Which means...
226
00:17:31,960 --> 00:17:35,950
Brooks won't be able to kill me now.
227
00:17:37,030 --> 00:17:41,450
So should I really go
on with this engagement?
228
00:17:46,540 --> 00:17:58,680
Congratulations!
229
00:17:58,680 --> 00:18:04,480
I first proposed this contract
with Noah to avoid being killed by Brooks.
230
00:18:08,200 --> 00:18:13,390
The one who falls for Noah in
the novel is the protagonist, Beatrice,
231
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
and I'm just Beatrice's friend...
232
00:18:20,800 --> 00:18:24,420
but I'm the one engaged to him now.
233
00:18:45,070 --> 00:18:48,010
Is this really right?
234
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Noah?
235
00:18:58,670 --> 00:19:00,760
What are we doing?
236
00:19:03,440 --> 00:19:04,780
We're on a date.
237
00:19:05,270 --> 00:19:09,810
But I'm sure I was just
lying in my bed a moment ago.
238
00:19:10,790 --> 00:19:15,160
There are fireworks
over the Shamcane River tonight.
239
00:19:15,980 --> 00:19:19,840
Uh, that's not what I was asking...
240
00:19:22,300 --> 00:19:27,880
I sensed that you've been avoiding me,
even before the ceremony.
241
00:19:28,850 --> 00:19:33,670
It will make others suspicious
if you so blatantly avoid me.
242
00:19:36,190 --> 00:19:39,600
I've fully taken on
the role of his fiancée now.
243
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
We're even on this fake date now...
244
00:19:43,660 --> 00:19:47,600
Noah, there's something
I want to talk to you about.
245
00:19:47,600 --> 00:19:48,850
I know.
246
00:19:48,850 --> 00:19:50,200
Huh?
247
00:19:50,560 --> 00:19:53,490
You've used me to suit
your purposes all this time,
248
00:19:53,490 --> 00:19:56,000
and now you don't need me anymore,
249
00:19:56,000 --> 00:19:58,210
so you want to dump me, right?
250
00:19:58,210 --> 00:20:01,070
You don't have to put it that way.
251
00:20:01,070 --> 00:20:03,880
You make me sound like complete scum.
252
00:20:03,880 --> 00:20:05,660
But I'm right, aren't I?
253
00:20:05,660 --> 00:20:07,760
I mean, he is, but...
254
00:20:08,520 --> 00:20:13,720
Well, as a certain someone said,
I'm guilty of blackmail.
255
00:20:17,460 --> 00:20:18,740
Raeliana...
256
00:20:19,550 --> 00:20:22,320
Stay by my side.
257
00:20:30,260 --> 00:20:32,470
Until you have no further use for me.
258
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
Yeah, of course.
259
00:20:35,560 --> 00:20:38,050
He makes it sound cool, at least...
260
00:20:39,250 --> 00:20:41,360
And... that's all?
261
00:20:45,210 --> 00:20:48,790
That's really all you want?
262
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Yes, it is.
263
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
Noah...
264
00:21:00,000 --> 00:21:03,310
Have you ever loved anyone before?
265
00:21:04,460 --> 00:21:05,720
No.
266
00:21:05,720 --> 00:21:06,740
Why not?
267
00:21:07,630 --> 00:21:10,720
Because I'm a duke of the royal family.
268
00:21:11,320 --> 00:21:17,080
What, is a duke of the royal
family not allowed to love?
269
00:21:17,570 --> 00:21:21,320
No. Because the moment you do,
270
00:21:21,760 --> 00:21:24,720
you're taking on a tremendous risk.
271
00:21:26,680 --> 00:21:28,230
Well, even so...
272
00:21:29,510 --> 00:21:30,720
Even so...
273
00:21:31,450 --> 00:21:35,720
I think you'll end up
loving someone someday.
274
00:21:36,970 --> 00:21:38,670
Just watch.
275
00:21:38,670 --> 00:21:42,120
I was right about the Gale family, wasn't I?
276
00:21:47,540 --> 00:21:49,250
How pretty!
277
00:22:03,620 --> 00:22:04,780
Raeliana?
278
00:22:06,810 --> 00:22:08,510
A girl...
279
00:22:08,870 --> 00:22:10,130
A girl?
280
00:22:13,490 --> 00:22:17,020
I see... a girl with yellow hair.
281
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Episode Seven
282
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Why Raeliana Handed Her a Handkerchief
19929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
