Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,400
I'm so hung over...
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,140
Miss Raeliana.
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,370
Venia...
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,120
I'd really like to sleep
a little longer today...
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,130
There is someone here to see you, my lady.
6
00:00:20,130 --> 00:00:22,060
To see me?
7
00:00:22,060 --> 00:00:25,340
Tell them I'm not feeling well
and send them home.
8
00:00:25,340 --> 00:00:28,210
But it's His Grace the Duke...
9
00:00:29,590 --> 00:00:31,200
What did you say?
10
00:00:35,050 --> 00:00:36,520
A deal?
11
00:00:36,520 --> 00:00:39,020
It's about the royal seal.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,960
Neither the master
nor the mistress are at home.
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,440
What shall I do?
14
00:00:46,440 --> 00:00:47,980
All right.
15
00:00:47,980 --> 00:00:49,760
Have him wait in the living room.
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
I just have to come out and tell him
17
00:00:56,530 --> 00:00:59,180
that if he doesn't want me
to expose the dirt on him,
18
00:00:59,180 --> 00:01:02,100
he has to help me break off my engagement.
19
00:02:41,760 --> 00:02:44,780
Welcome, Duke.
20
00:02:45,360 --> 00:02:47,110
Miss McMillan...
21
00:02:47,110 --> 00:02:51,020
I'm glad to see you made
it home safely last night.
22
00:02:51,020 --> 00:02:54,030
Yes, thanks to you, sir.
23
00:02:54,340 --> 00:02:57,780
Are you feeling unwell? You look pale.
24
00:02:57,780 --> 00:03:01,600
No, I was just a bit surprised.
25
00:03:01,600 --> 00:03:03,300
I feel like puking...
26
00:03:03,760 --> 00:03:09,080
But I never dreamed I'd see
you again so soon. I am honored.
27
00:03:09,570 --> 00:03:12,200
He doesn't even look like
the same man today.
28
00:03:12,580 --> 00:03:15,840
I fervently wished to see you
as soon as possible.
29
00:03:16,370 --> 00:03:19,190
Please pardon my imposition.
30
00:03:19,190 --> 00:03:20,760
Sir...
31
00:03:22,020 --> 00:03:24,760
Isn't His Grace the Duke the one
that even Vivian Shamal
32
00:03:24,770 --> 00:03:28,350
couldn't seduce, no matter
how hard she tried?
33
00:03:28,850 --> 00:03:31,410
And yet he's here, and with a bouquet, no less!
34
00:03:35,110 --> 00:03:37,860
Nothing's better for
a hangover than ice cream!
35
00:03:37,860 --> 00:03:42,740
Why did you drink so much, anyway?
You know you can't hold your liquor.
36
00:03:42,740 --> 00:03:44,060
It had been so long...
37
00:03:44,060 --> 00:03:46,650
I thought I could get away
with just a little bit.
38
00:03:47,120 --> 00:03:51,640
I can't tell her I don't know this
body's limits because it isn't my own.
39
00:03:52,060 --> 00:03:56,380
So... why did His Grace the Duke come here?
40
00:03:56,380 --> 00:03:58,750
You're curious about that, too?
41
00:03:58,750 --> 00:04:00,060
Of course I am!
42
00:04:00,480 --> 00:04:03,400
I can't talk about it in a lot of detail...
43
00:04:03,400 --> 00:04:06,670
But I happened to meet him
at the banquet yesterday,
44
00:04:06,670 --> 00:04:09,650
and we realized that we had
certain things in common.
45
00:04:09,650 --> 00:04:10,900
Oh, my!
46
00:04:11,210 --> 00:04:15,400
I think he could prove to be
a great partner if things work out.
47
00:04:15,400 --> 00:04:20,520
Wow! My lady with His Grace the Duke?!
48
00:04:17,790 --> 00:04:20,520
I mean a business partner, of course...
49
00:04:26,140 --> 00:04:27,640
Okay, so...
50
00:04:29,070 --> 00:04:30,720
For starters...
51
00:04:31,160 --> 00:04:34,230
I guess I should learn
how to write a contract.
52
00:04:31,160 --> 00:04:34,790
Even a Monkey Can Understand
How to Write a Contract
so You Won't Be Deceived
53
00:04:35,680 --> 00:04:38,790
I hear the Duke came to see you.
54
00:04:41,170 --> 00:04:43,560
Would you mind explaining
what that's all about?
55
00:04:44,780 --> 00:04:48,640
We... I mean, I...
56
00:04:49,410 --> 00:04:52,800
want to break off my
engagement to Lord Brooks.
57
00:04:55,640 --> 00:05:00,880
Raeli, did you not love Lord Brooks dearly?
58
00:05:00,880 --> 00:05:02,590
I didn't, Father.
59
00:05:03,600 --> 00:05:06,700
I was only abiding by the decision
made by both of our families,
60
00:05:06,700 --> 00:05:09,450
for the benefit of the McMillan family.
61
00:05:09,900 --> 00:05:11,330
But now...
62
00:05:11,330 --> 00:05:15,250
I want to spend my life
with someone I truly love.
63
00:05:18,880 --> 00:05:23,620
That said, this affects both
the McMillan family and my father's business.
64
00:05:23,620 --> 00:05:27,390
I don't expect him to just
calmly tell me he understands.
65
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
I understand.
66
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Huh?
67
00:05:32,750 --> 00:05:35,020
Um... Father?
68
00:05:35,020 --> 00:05:41,100
You have always done as we said,
without a single word of complaint.
69
00:05:41,420 --> 00:05:44,040
We were proud to have such a daughter,
70
00:05:44,040 --> 00:05:47,180
but it also made us worry about you.
71
00:05:47,180 --> 00:05:50,740
We questioned whether
or not you were truly happy.
72
00:05:50,740 --> 00:05:51,800
Yes.
73
00:05:51,800 --> 00:05:56,410
You don't need to endure
anything for our sakes.
74
00:05:56,960 --> 00:06:02,620
Our beloved daughter's
happiness is our happiness.
75
00:06:04,240 --> 00:06:07,060
I was so disgusted with myself,
I thought my heart might burst.
76
00:06:07,620 --> 00:06:08,770
Okay...
77
00:06:09,320 --> 00:06:11,980
I'm not even...
78
00:06:12,990 --> 00:06:14,890
your real daughter.
79
00:06:15,870 --> 00:06:20,970
I swallowed the words down so hard,
they stuck like thorns in my chest.
80
00:06:39,220 --> 00:06:42,860
It is an honor to welcome you,
Miss McMillan.
81
00:06:43,420 --> 00:06:46,650
The master awaits you inside.
82
00:06:59,620 --> 00:07:02,040
Duke, I hope the day finds you well.
83
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Let's skip the tiresome greetings, shall we?
84
00:07:16,020 --> 00:07:18,290
You spoke of the royal seal.
85
00:07:18,290 --> 00:07:19,450
Yes,
86
00:07:19,450 --> 00:07:23,050
it seems the royal seal that
disappeared still has not been found.
87
00:07:23,320 --> 00:07:28,420
If you wonder why I spoke of this
to you, of all people...
88
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
I believe you yourself know
the reason better than anyone.
89
00:07:33,690 --> 00:07:38,500
I'm sure no one hates me,
the one who knows where the seal is,
90
00:07:38,500 --> 00:07:40,440
as much as you do.
91
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
What makes you think so?
92
00:07:44,100 --> 00:07:47,480
Because you are the one
in possession of the royal seal.
93
00:07:51,240 --> 00:07:55,940
He serves as a guide to lead
the old nobility against the new nobility.
94
00:07:55,940 --> 00:07:59,350
No one would expect him
to have the royal seal
95
00:07:59,350 --> 00:08:02,630
that the royal family uses to enact laws.
96
00:08:03,370 --> 00:08:06,470
But that's exactly what
the royal family wants.
97
00:08:06,880 --> 00:08:10,720
Noah's role in leading
the old nobility is just for show.
98
00:08:10,720 --> 00:08:12,890
He's actually the king's pawn.
99
00:08:13,610 --> 00:08:15,400
The only ones who know the truth
100
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
are the duke's household
and those closest to the royal family...
101
00:08:17,520 --> 00:08:21,250
and me, one who came
to this world from outside.
102
00:08:21,680 --> 00:08:26,630
Though it's actually supposed to be
the novel's heroine who knows it, not me.
103
00:08:29,720 --> 00:08:32,470
Are you being serious?
104
00:08:33,360 --> 00:08:36,100
And here I decided
to have this discussion with you.
105
00:08:36,100 --> 00:08:37,290
Now it's no fun.
106
00:08:37,540 --> 00:08:38,850
What did he say?!
107
00:08:41,830 --> 00:08:43,820
We've wasted precious time.
108
00:08:43,820 --> 00:08:45,790
Let's pretend this never happened.
109
00:08:47,540 --> 00:08:49,300
I can't lose my composure.
110
00:08:49,300 --> 00:08:52,080
He's testing me right now.
111
00:08:52,880 --> 00:08:58,180
I believe your family graveyard is
located at 31 Vangelio Street.
112
00:08:58,180 --> 00:09:01,570
The grave of your cousin,
Robert Wynknight...
113
00:09:02,360 --> 00:09:04,310
is where it's buried, correct?
114
00:09:04,560 --> 00:09:07,110
Saying any more will do you no good.
115
00:09:07,110 --> 00:09:08,360
Please leave now.
116
00:09:10,440 --> 00:09:13,800
After all I've said,
he's still feigning ignorance?
117
00:09:14,180 --> 00:09:15,390
In that case...
118
00:09:17,200 --> 00:09:18,620
Very well.
119
00:09:19,790 --> 00:09:21,890
I will take my leave, then.
120
00:09:27,680 --> 00:09:30,990
He definitely reacted
when I brought up the royal seal.
121
00:09:31,000 --> 00:09:34,910
Which means everything
I said must have been right.
122
00:09:35,730 --> 00:09:37,740
So I can't lose heart.
123
00:09:37,740 --> 00:09:39,300
I have to appear confident.
124
00:09:40,760 --> 00:09:42,470
That said...
125
00:09:43,300 --> 00:09:46,100
I don't have that many cards to play.
126
00:09:46,540 --> 00:09:50,930
If he decides to say everything I told
him was made up, it's all over.
127
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
So please...
128
00:09:55,090 --> 00:09:56,870
Stop me from leaving!
129
00:09:58,430 --> 00:10:00,700
Is this really the end of it?
130
00:10:02,340 --> 00:10:04,050
There must be some way...
131
00:10:09,700 --> 00:10:12,590
A chess board with only one king on it.
132
00:10:12,870 --> 00:10:15,190
The number of pieces don't add up...
133
00:10:15,880 --> 00:10:16,950
Is this...
134
00:10:17,860 --> 00:10:20,110
the current state of the Kingdom of Chamus?!
135
00:10:23,340 --> 00:10:24,850
Sir...
136
00:10:27,690 --> 00:10:30,670
Please move that bishop to the right.
137
00:10:32,200 --> 00:10:35,180
That would place the Gale family under you.
138
00:10:35,970 --> 00:10:38,410
Because the next head of the Gale family...
139
00:10:38,990 --> 00:10:43,110
is not the eldest son, Valdur,
but the second, Harrelson.
140
00:10:43,990 --> 00:10:49,100
Valdur is backing and financially supporting
a militia that the kingdom is wary of.
141
00:10:49,550 --> 00:10:52,540
I'm sure you're aware
that this is no mere rumor.
142
00:10:53,700 --> 00:10:57,340
To the Gale family,
he is essentially a ticking time bomb.
143
00:10:57,350 --> 00:11:01,610
That means they have no choice
but to select the second son, Harrelson.
144
00:11:03,060 --> 00:11:06,300
Don't they? We have no way to be certain.
145
00:11:06,600 --> 00:11:08,590
The truth will be known in time.
146
00:11:09,130 --> 00:11:10,440
Well, then...
147
00:11:10,710 --> 00:11:11,560
Wait.
148
00:11:14,050 --> 00:11:15,440
Very well.
149
00:11:17,110 --> 00:11:18,990
Let's negotiate.
150
00:11:30,050 --> 00:11:33,020
Was this really a good idea?
151
00:11:33,020 --> 00:11:35,670
I feel like I'm getting myself mixed up with
152
00:11:35,680 --> 00:11:38,800
someone even more dangerous
than Francis Brooks.
153
00:11:39,550 --> 00:11:40,800
In other words...
154
00:11:41,010 --> 00:11:43,580
You want me to pretend to be your fiancé?
155
00:11:43,580 --> 00:11:46,760
Yes. That is my only condition.
156
00:11:46,760 --> 00:11:47,630
Why?
157
00:11:47,630 --> 00:11:49,300
Is a reason necessary?
158
00:11:49,300 --> 00:11:50,820
Depending on the situation.
159
00:11:50,820 --> 00:11:52,260
And in the current situation?
160
00:11:52,260 --> 00:11:53,370
It's necessary.
161
00:11:53,970 --> 00:11:56,340
Uh... right.
162
00:11:56,820 --> 00:12:00,920
Then again, I came from a different world,
163
00:12:00,920 --> 00:12:04,450
and I've read about what
happens in this world.
164
00:12:05,700 --> 00:12:08,490
That's how I know where the royal seal is.
165
00:12:08,490 --> 00:12:10,570
But it's not as if I can tell him that.
166
00:12:11,400 --> 00:12:15,930
I heard a rumor that Lord Brooks
was trying to kill me.
167
00:12:16,740 --> 00:12:22,470
So I want justification for ending my
engagement to him as quickly as possible.
168
00:12:22,470 --> 00:12:26,420
You would take such a rumor
seriously even with no evidence?
169
00:12:26,420 --> 00:12:29,500
It doesn't matter if you don't believe me.
170
00:12:29,500 --> 00:12:34,370
Did this rumor come from the same place
as your knowledge of the royal seal?
171
00:12:34,740 --> 00:12:37,980
Well... yes, that's right.
172
00:12:37,980 --> 00:12:41,110
Why don't you tell me what
this source of yours is?
173
00:12:41,110 --> 00:12:46,200
I would like you to agree to a contract
without requiring me to tell you.
174
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
I can't do that.
175
00:12:47,840 --> 00:12:50,820
The source of my information
has already died.
176
00:12:50,820 --> 00:12:52,950
I cannot reveal their identity.
177
00:12:54,360 --> 00:12:58,270
If you cannot agree to that,
we will forget all talk of this contract.
178
00:12:59,130 --> 00:13:02,640
The information I possess
is extremely valuable.
179
00:13:02,650 --> 00:13:06,180
There are many who would
pay any price to obtain it.
180
00:13:07,140 --> 00:13:09,300
I'm sure some would happily lick my boots
181
00:13:09,300 --> 00:13:12,770
if it meant they would have
a chance to bring you down.
182
00:13:14,400 --> 00:13:16,730
What's so funny?
183
00:13:18,610 --> 00:13:24,160
Did you not come to me because you
fear those people wouldn't believe you?
184
00:13:25,160 --> 00:13:27,660
Can we just stop these negotiations now?
185
00:13:28,160 --> 00:13:29,590
Six months.
186
00:13:29,590 --> 00:13:32,970
If you'll pretend to be my fiancé
for just six months,
187
00:13:32,970 --> 00:13:38,300
you will likely never see me again
after that period is over.
188
00:13:39,320 --> 00:13:40,570
Never again.
189
00:13:41,790 --> 00:13:44,800
So just hurry up and sign this already!
190
00:13:47,420 --> 00:13:48,400
All right.
191
00:13:52,070 --> 00:13:55,310
The deal is made? Seriously?
192
00:13:58,620 --> 00:13:59,940
In return...
193
00:14:00,170 --> 00:14:02,440
For as long as this farce goes on,
194
00:14:02,440 --> 00:14:07,710
you will play your part as my
fiancée whenever I need you to.
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,990
What do you mean by that?
196
00:14:13,850 --> 00:14:15,010
Oh...
197
00:14:16,540 --> 00:14:18,860
You'll see soon enough,
whether you want to or not.
198
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Then, some days later...
199
00:14:24,000 --> 00:14:28,680
I would wish to death that I had never
made a contract with this man.
200
00:14:30,480 --> 00:14:33,660
From one disaster to the next...
201
00:14:34,540 --> 00:14:39,180
"Immense compensation demanded in return
for one-sided engagement annulment."
202
00:14:39,660 --> 00:14:44,180
I never thought a family as high-ranking
as the Brooks would go this far.
203
00:14:45,030 --> 00:14:47,600
Besides, if this could
be resolved with money,
204
00:14:47,600 --> 00:14:50,880
I wouldn't have needed
to go through all this.
205
00:14:51,780 --> 00:14:54,010
Nothing I can do about it now, though.
206
00:14:54,660 --> 00:14:59,100
The one bound to cause
the most trouble for me now is...
207
00:15:00,290 --> 00:15:03,860
Yep, this guy. Adam Taylor.
208
00:15:03,860 --> 00:15:06,180
The knight Noah assigned specifically to me.
209
00:15:06,630 --> 00:15:08,870
He's also known as the Observer.
210
00:15:13,500 --> 00:15:16,170
Jeez, his gaze stings!
211
00:15:17,180 --> 00:15:20,680
He had a pretty strong
presence in the novel, too.
212
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
He stood on the battlefield
from a young age as a child soldier.
213
00:15:24,160 --> 00:15:27,200
He's an exceptional fighter
who's been through many battles.
214
00:15:28,900 --> 00:15:33,320
But then the royal family halted
the use of child soldiers,
215
00:15:33,740 --> 00:15:35,870
so Adam had nowhere to go.
216
00:15:36,960 --> 00:15:40,720
He was then hired by the Wynknight
family to serve as a knight,
217
00:15:40,720 --> 00:15:43,150
at which point he swore loyalty to Noah.
218
00:15:44,210 --> 00:15:47,900
The maids gushed that Noah's assignment
of Adam, someone so close to him,
219
00:15:47,900 --> 00:15:50,320
must be out of love for me,
220
00:15:50,320 --> 00:15:51,470
but in truth,
221
00:15:51,470 --> 00:15:56,920
it's no more than a warning that
if I do anything funny, I'll lose my head.
222
00:15:57,800 --> 00:16:00,520
But that's all well and good.
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
The problem is...
224
00:16:03,240 --> 00:16:04,500
Master Taylor.
225
00:16:06,450 --> 00:16:12,290
Will you serve as my guard even when
I move to the duke's mansion?
226
00:16:15,780 --> 00:16:18,530
Say something, would you?!
227
00:16:20,940 --> 00:16:23,660
Yes... In three days,
228
00:16:23,660 --> 00:16:25,790
I have to go to the duke's mansion.
229
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
I'll need you to move
to my mansion as soon as possible.
230
00:16:32,420 --> 00:16:33,960
Why is that?
231
00:16:33,960 --> 00:16:38,060
Because you will be a candidate
for marriage into the House of Wynknight.
232
00:16:38,440 --> 00:16:41,910
Y-Yes, but we're still only engaged.
233
00:16:41,910 --> 00:16:43,680
That's exactly why it's necessary.
234
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Call it bridal training, perhaps?
235
00:16:51,790 --> 00:16:53,090
My lady.
236
00:16:56,570 --> 00:16:57,680
What is it?
237
00:16:57,680 --> 00:17:00,870
My lady, this must be so difficult for you.
238
00:17:00,870 --> 00:17:01,560
Huh?
239
00:17:01,560 --> 00:17:05,570
I can't fathom why the master
and mistress don't say anything!
240
00:17:05,570 --> 00:17:10,480
Everyone else just says I couldn't
have found a better man to marry.
241
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Elma's the only one who understands me.
242
00:17:13,290 --> 00:17:14,850
Those red eyes...
243
00:17:14,850 --> 00:17:15,590
Huh?
244
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
He looks like he might swing
that sword at any moment.
245
00:17:18,760 --> 00:17:20,340
Oh, you meant Master Taylor?
246
00:17:20,340 --> 00:17:21,560
Yes.
247
00:17:21,560 --> 00:17:24,840
I hear some people call him
the God of Death.
248
00:17:25,780 --> 00:17:30,180
Plus, they say he descends from
that band of savages, the Alsasa.
249
00:17:30,180 --> 00:17:32,240
Why would he hire someone like that?
250
00:17:32,240 --> 00:17:36,840
Elma, Master Taylor is a hero
of this kingdom and a fine knight.
251
00:17:36,840 --> 00:17:38,090
My lady?
252
00:17:38,090 --> 00:17:43,230
That's why the Duke assigned him to guard me.
253
00:17:43,230 --> 00:17:44,240
But...
254
00:17:44,240 --> 00:17:46,500
Please refrain from saying such rude things.
255
00:17:48,510 --> 00:17:50,910
I'm very sorry.
256
00:17:50,910 --> 00:17:54,880
I was just concerned about you.
257
00:17:54,880 --> 00:17:57,050
Yes, I know.
258
00:17:57,050 --> 00:18:02,820
I just don't want you to judge people
based on their looks and backgrounds.
259
00:18:02,820 --> 00:18:03,840
Right...
260
00:18:04,290 --> 00:18:06,530
So you wanted to talk to me?
261
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
Oh... Yes.
262
00:18:08,800 --> 00:18:12,770
I finished making the chocolate-covered
almonds that you asked for.
263
00:18:12,770 --> 00:18:14,770
Wow, really?!
264
00:18:15,050 --> 00:18:16,900
Thank you!
265
00:18:16,900 --> 00:18:18,670
That must have been a lot of work!
266
00:18:18,670 --> 00:18:19,610
Not at all.
267
00:18:30,740 --> 00:18:33,600
Are you knowledgeable
about flowers, Master Taylor?
268
00:18:36,560 --> 00:18:39,840
Um... What foods do you like?
269
00:18:42,080 --> 00:18:43,990
He's too silent!
270
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
Sister!
271
00:18:46,430 --> 00:18:48,130
Sister!
272
00:18:48,130 --> 00:18:49,440
Rose!
273
00:18:50,360 --> 00:18:52,140
Rosemary!
274
00:18:52,680 --> 00:18:54,930
My angel!
275
00:18:55,550 --> 00:18:57,450
What have you been doing?
276
00:18:57,450 --> 00:18:58,400
Praying!
277
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
Praying?
278
00:18:59,680 --> 00:19:04,440
That you and the Duke will be
happy forever and ever!
279
00:19:05,320 --> 00:19:07,700
Rosemary!
280
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
Oh, I just can't stand it!
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,820
I'm getting dizzy!
282
00:19:13,560 --> 00:19:15,350
What's the balloon for?
283
00:19:16,070 --> 00:19:17,090
Oh, this?
284
00:19:17,790 --> 00:19:21,000
To let go into the sky, like this.
285
00:19:30,480 --> 00:19:31,930
What do we do?
286
00:19:32,340 --> 00:19:35,110
Let's have Hans get it when he comes later.
287
00:19:35,110 --> 00:19:37,600
I'm sure a gardener would have a stepladder.
288
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
It has to go up into the sky.
289
00:19:41,200 --> 00:19:42,110
Why?
290
00:19:42,110 --> 00:19:46,900
The balloon is going to
carry my wish up to the gods.
291
00:19:46,900 --> 00:19:52,130
My wish for you and the Duke
to be happy forever and ever.
292
00:19:53,660 --> 00:19:56,370
What if it takes too long
to carry it to the gods,
293
00:19:56,370 --> 00:20:00,620
and the balloon forgets my wish?
294
00:20:01,550 --> 00:20:03,360
She's just too cute!
295
00:20:03,360 --> 00:20:04,890
Sister?
296
00:20:05,170 --> 00:20:08,810
Sorry. You're so cute, I just can't...
297
00:20:09,570 --> 00:20:11,660
Don't worry about the balloon.
298
00:20:11,660 --> 00:20:13,920
I'm sure it'll remember your wish.
299
00:20:13,920 --> 00:20:14,890
Really?
300
00:20:14,890 --> 00:20:15,790
Yes.
301
00:20:15,790 --> 00:20:20,640
So eat these with me while we
wait for Hans to get here.
302
00:20:22,060 --> 00:20:23,130
Okay.
303
00:20:32,460 --> 00:20:34,650
The balloon flew away!
304
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
I didn't expect that...
305
00:20:41,560 --> 00:20:45,170
I figured he'd think a thing like this
was none of his concern.
306
00:20:46,080 --> 00:20:48,260
Thank you, Master Taylor.
307
00:20:48,260 --> 00:20:51,070
Go on, Rosemary. You should thank him.
308
00:20:54,870 --> 00:20:56,430
Give me your hand.
309
00:21:01,360 --> 00:21:03,700
Thank you very much!
310
00:21:05,350 --> 00:21:06,780
Huh?
311
00:21:06,780 --> 00:21:10,880
He seemed like he reacted more
quickly than usual to that.
312
00:21:11,850 --> 00:21:16,160
Could it be that you like sweets?
313
00:21:19,420 --> 00:21:23,300
Aw, there's a cute side to him!
314
00:21:31,410 --> 00:21:34,100
Since he had to be on
the battlefield since childhood,
315
00:21:34,100 --> 00:21:37,800
he probably never had a chance
to act much like a child.
316
00:21:38,520 --> 00:21:39,850
Once again...
317
00:21:40,260 --> 00:21:42,630
I look forward to your continued service.
318
00:21:46,540 --> 00:21:51,050
I should get Elma to make more of those
before I move to the duke's mansion.
319
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
And then...
320
00:21:55,810 --> 00:21:57,970
The morning of that day arrived.
321
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Episode Three
322
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Why Raeliana Trained in Domestic Arts
24275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese