All language subtitles for The Cleaning Lady - 02x04 - Bahala Na.AMZN.NTb.French.C.orig.Addic7ed.com

Précédemment...

Tonton Marco n'est pas mort
à cause du jeu.

Mais à cause de moi.

Ce qui est arrivé à Marco
était un accident.

Personne ne peut apprendre la vérité.

Et c'est un dispositif de clonage.

J'avais une informatrice sur une autre
affaire et il me faut ton aide.

Qui vous a envoyée ?

C'est Kamdar ?

Robert, merci pour le prêt.

Ça m'a sorti du pétrin.

Les intérêts sont de 320 000 $
à donner ce vendredi

et chaque vendredi ensuite.

Je croyais
que c'était la dernière fois.

C'était avant de devoir 1,6 million
de dollars à Kamdar.

Il y a quelqu'un d'autre
qui est en retard sur son paiement.

Si tu peux lui soutirer,

on sera quitte pour la semaine.

Bon travail, Arman.

Vous savez ce que j'ai vu
sur ces vidéos ?

Votre fils, tuant ce type.

Et si vous ne me dédommagez pas,

je devrai apporter cette vidéo
à la police.

Je veux que vous l'effaciez.

Je le ferai, si vous avez mon argent.

C'est fou, même pour nous.

Il faut encore
que je trouve une solution.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bonjour.

Je devais protéger Chris.

On fait quoi maintenant ?

Synchro par QueenMaddie
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com

- Salut.
- Tu joues à quoi, Garrett ?

Tu t'arrêteras quand ?

- Maya.
- Je t'ai dit de me laisser tranquille.

De quoi tu parles ?

La fille que tu as envoyée au club,

qui a joué les préposés aux toilettes.

C'est ta nouvelle informatrice ?
Tu couches aussi avec elle ?

Calme-toi.

Tu as un œil au beurre noir, Maya.

Je sais de quoi il s'agit.

C'est arrivé beaucoup de fois
à ma mère,

- donc si Cortez te fait du mal...
- Bon sang.

Ça te plairait que ce soit lui,
pas vrai ?

Toi, le héros, me sauvant
de mon petit ami violent.

Redescends sur terre, Garrett.

Tu penses que ça va finir comment ?

Tu vas finir arrêtée ou morte.

Ou on peut te relocaliser.

Tu recommenceras à zéro.
Sous protection des témoins.

Tu oublieras tout ça.

Je sais que tu ne veux pas de cette vie.

Laisse-moi t'embarquer.

Tu auras un numéro d'informatrice.
Tu travailleras avec moi.

Tu ne seras pas arrêtée.

Je ne peux pas le refaire.

Ils nous surveillent tout le temps.

Il y a un nouveau en ville

dont même Cortez a peur.

Qui ?

- Je ne devrais pas. Je dois y aller.
- Maya.

Qui ?

Maya !

Répondeur de Thony.
Veuillez laisser un message.

Allez, Thony, je dois savoir
si tu as cloné le téléphone de Maya.

Si tu n'as pas réussi, dis-le-moi.
Envoie-moi un SMS,

appelle-moi, fais-moi un signe.

Il va s'en sortir ?

Son pouls est normal.
Il pourrait se réveiller à tout moment.

J'aurais aimé que tu m'attendes, Fi.

On devait lui donner l'argent ensemble.

J'ai attendu.
Mais tu ne répondais pas,

car tu faisais un truc avec Arman.

- Garrett.
- Peu importe,

c'était plus important pour toi
que Chris.

Ce n'est pas vrai et tu le sais.

On avait encore le temps.

Je voulais en finir.

Afin d'arrêter de m'inquiéter
pour Chris.

Mais ensuite... j'ai trouvé
ces autres vidéos dans son bureau.

Quelque chose avec Chris ?

Je pense avoir trouvé le fichier,
mais il y a un mot de passe,

donc je n'ai rien pu voir,

ensuite il est entré et m'a attaquée
et...

tout est arrivé si vite.

Attends.

Tu fais quoi ?

On va l'attacher.

Trouve quelque chose avec un cordon.

Sérieux ?
Ça pourrait pas être pire.

On ne peut pas le laisser
nous attaquer à nouveau

ou partir et aller voir la police.

Donc, quoi ?
On l'attache ici à jamais ?

Non, on le fait parler,

on obtient le mot de passe

et on efface la vidéo.

Et si parler ne marche pas ?

J'ai failli tuer un homme
devant son père.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Il n'a pas eu de chance et maintenant,
il est sous l'emprise de Kamdar.

Comme nous.

On va devoir vendre
plus de médicaments

pour régler le prochain paiement.

Je vais parler à Thony,
voir ce qui peut faire plus de profit.

Bosco est notre contact.

Il pourrait nous avoir de l'oxy,
de la coke,

des drogues de rue
qui rapportent de l'argent.

On ne peut pas laisser Thony
nous dicter quoi vendre.

Nadia, on n'est pas des dealers.

Tu sais combien c'est dangereux ?

Si Sin Cara découvre ce qu'on fait,

il mettra la tête de Bosco dans une boîte
à côté de la nôtre.

On doit être intelligents.

Mais on n'a pas besoin de Thony.
C'est ridicule.

N'en fais pas une affaire personnelle.

Elle sait ce qui se vend
comme médicaments.

Mais vendre ses médicaments n'a pas suffi
et ne suffira jamais.

Je dois demander à Robert

de réduire nos intérêts
ou on croulera sous les dettes.

Non, tu ne lui demanderas rien de plus.

Je ne te veux pas près de ce type.

Je déteste comment il te regarde.

C'est toi qui en fais
une affaire personnelle maintenant.

Je parlerai à Kamdar.

J'ai réussi à soutirer l'argent
de ce vieil homme

alors qu'il ne pensait pas l'obtenir.

Et si j'arrive à le convaincre
de me laisser continuer à le faire,

peut-être que ça réduira l'intérêt.

C'est indigne de toi.

Armando, tu n'es pas un voyou.

Et tu serais de service pour lui
tout le temps, n'importe où,

comme si tu lui appartenais.

Je peux gérer ton ex.

Je le sais.

Mais si tu veux vraiment
qu'il dise oui,

je devrais aussi venir.

On le fera ensemble.

Fi, ça va aller.

Rien ne va.

Il a essayé
de nous extorquer de l'argent.

Tu as raison.

C'est lui qui as commencé.

C'est quoi ça ?

Que se passe-t-il ?

Plus vous tirerez,
plus ça se serrera.

Donc écoutez-moi.

Laissez-moi partir ou je vous tuerai.

Vous ne ferez rien
car vous êtes un lâche.

C'est pour ça que vous vous asseyez
devant les caméras à espionner les gens.

Donc si vous ne voulez pas
qu'on vous dénonce à la police...

Vous ferez mieux d'écouter.

Mon fils est un bon petit
et c'était un accident,

donc s'il vous plaît,
ne ruinez pas sa vie.

Bien sûr.

Votre fils ne voulait pas tuer ce type.

Je ne voulais pas finir
dans ce motel pourri.

Vous avez raison.
La vie est injuste.

Donc payez.
Libérez-moi

et tout le monde pourra
reprendre sa route.

Ça n'arrivera pas.

Vous resterez attaché ici

jusqu'à ce que vous nous donniez
le mot de passe pour effacer la vidéo

et ensuite, vous pourrez y aller.

À l'aide !

- Taisez-vous !
- Quelqu'un !

Aidez-moi !

À l'aide !

C'était quoi ça ?

Juste un sédatif.

On a environ trois heures
pour trouver quoi faire

avant qu'il se réveille.

Tu fous quoi ?

C'est quoi ton problème ?

Taré.

On doit trouver son mot de passe,

effacer la vidéo, nettoyer son bureau

et...
s'assurer qu'il n'y ait pas de sang,

comme ça...

il n'aura plus la vidéo
pour nous faire chanter.

- Et ce sera fini...
- Fi, on ne va pas

s'en tirer comme ça.

Tu l'as assommé, on l'a attaché
et endormi.

Il n'oubliera pas ça.

Il sait qui on est, où on vit.

Il ne s'agit plus que de la vidéo.

C'est lui le problème maintenant.

On est foutus.

Oui.

Je n'aurais pas dû le frapper,
mais...

je ne peux pas
laisser Chris aller en prison.

Je dirai que je l'ai fait.

J'ai poussé Marco dans les escaliers

et ils m'enfermeront à sa place.

Fi, arrête.

Tu n'iras pas en prison.

Et Chris non plus.

Tu as dit qu'il n'y avait pas d'issue.

Si.

Arman.

- Non, pas Arman.
- Tu sais qu'on peut lui faire confiance.

Tu lui fais peut-être confiance,
mais il n'est pas de la famille

et c'est une affaire de famille.

Non.

C'est l'école de Chris.

Réponds.

Allô ?

Quoi ?

Quoi, mon Chris ?
De La Rosa ?

Oui, j'arrive.

Qu'y a-t-il ?
Il va bien ?

Apparemment,
il a vandalisé des biens de l'école.

Quoi ?
Ça ne lui ressemble pas.

En effet.

Je dois aller le chercher, mais...

C'est bon.
Il sera inconscient un moment.

Je vais chercher le mot de passe
dans son bureau

pendant que tu vas chercher Chris
et que tu t'assures qu'il aille bien.

On en a déjà parlé, Miller.
Tu n'es pas sur l'affaire Cortez.

C'est dommage,
car j'ai réussi

à cloner le téléphone
de la petite amie de Cortez.

Quoi que tu aies,
tu l'as obtenu illégalement.

Tu sais ce qu'on dit.

Ce qui en vaut la peine
n'est jamais facile.

Mais si tu veux refuser
cette mine d'informations...

Très bien.

Fais voir.

J'attends que mon contact me le passe.

Donc tu ne sais pas
ce qu'il y a sur ce téléphone.

Il suffit de cinq minutes avec moi

pour savoir
que tu es plein de conneries.

Laisse-moi te montrer
que je ne le suis pas.

Par contre,

tu l'as mise au mauvais endroit.

Maya Campbell ?

C'est une petite dealeuse.

Non.

Réessaie.

C'est la petite amie de Cortez.

Et je viens d'apprendre
qu'il y avait quelqu'un d'autre.

- Un nouvel associé ?
- Je ne suis pas sûr.

C'est quelqu'un de nouveau,
qu'on n'a pas pisté.

Donc on doit parler,
comparer nos notes,

voir ce qui est fait différemment.

Donne-moi le téléphone et on parlera.

- De moi sur l'affaire.
- Je n'ai pas dit ça.

C'est un gros risque, Arman.

Pourquoi accepterai-je ?

Je collecte les dettes
que tu ne pensais jamais récupérer.

Tu m'as toujours dit de venir te voir
s'il me fallait de l'aide.

Voici ma contre-proposition.

Une spéciale amoureux.

Ça peut marcher
si vous travaillez tous les deux pour moi.

Non.

Nadia reste en dehors de ça.

C'est ma dette.

Notre dette.

Alors, quelle est la proposition ?

Si Arman continue
de collecter pour moi

et tu travailles ici à Fastlane,

je réduirai l'intérêt de moitié.

Je ne sais pas si tu l'as remarqué,

mais Nadia ne sert plus des boissons.

Je le sais bien.

Mais tu connais l'expertise de ta femme
en terme de paris ?

Bien sûr.

Bien, c'est tout ce que je demande.

Qu'elle parle aux clients
et qu'elle influence leurs paris.

Et Nadia sait bien comment

tout faire risquer à un homme.

Je devrais le savoir.

Ça a marché sur moi.

Pourquoi penses-tu qu'elle est ici

et plus dans un bidonville
en Argentine ?

Mais sans elle,
sans ses encouragements et idées,

je n'aurais pas un tel endroit.

Il me faudrait son aide ici.

Alors, marché conclu ?

Si on travaille pour toi,
plus d'intérêt.

D'accord.

Plus de paiement hebdomadaire.

Mais jusqu'à ce que je récupère
mes 1,6 million de dollars,

vous êtes à moi.

- Ses dents font peur, hein ?
- Oui.

Tu veux faire ton cri de T-Rex ?

Tu le fais très bien.

C'est très effrayant.

Chris, arrête.

On doit en parler, anak.

Tout va bien ?

Oui.

Mais Chris ne se sent pas bien

et Jaz va chez son père
après les cours,

et je dois retourner travailler.

Tu peux rester plus longtemps
avec Luca ?

Évidemment.

Le T-rex de Luca allait manger
un tricératops.

Merci.

Maman, je ne veux pas en parler.

Dommage.
Tu ne peux pas agir ainsi, Chris,

et tu le sais.

Tu ne peux pas
te faire exclure de cours.

Tu ne peux pas avoir des ennuis.

Tu ne peux pas.

Calme-toi.
C'est arrivé une fois.

Une fois de trop.

Tu ne comprends pas ?
Tu n'es pas comme les autres

car tu es sans-papiers.

Non, je ne suis pas comme les autres
car j'ai tué quelqu'un !

Parle moins fort.

Écoute.

Je sais que c'est dur pour toi,

mais tu ne peux pas
attirer l'attention sur toi comme ça.

À quoi tu pensais,
à casser ce miroir ?

Je ne voulais pas voir ma réfection.

Je dois retourner au travail.

Je veux que tu saches

qu'on fait tout notre possible
pour te protéger, anak, mais...

tu dois y mettre du tien.

Compris ?

- Allô ?
- Tu étais où ?

Il me faut ce téléphone cloné.

Et je te l'apporterai, mais...

Non, maintenant, Thony.

Je ne peux pas.
Je suis occupée.

Alors je viendrai à toi.

Non !
Garrett, je suis au travail.

Je veux aider,
mais je ne peux pas parler là.

Je ne peux pas protéger Maya

si je ne suis pas sur l'affaire
et je ne le serai pas

tant que je donnerai pas ce téléphone.

Donc, s'il te plaît.

Je te l'apporterai aujourd'hui.

Merci, Thony.

Je compte sur toi.

Belle monture.

Merci.

Oui, je pensais qu'on allait gagner,

mais le cheval de Cam est une bête.

Tout comme Robert Kamdar.

Merde.

Kamdar vous envoie ?

Vous avez bien vu
que Rebelle et moi avons perdu.

- Ce n'est pas mon problème.
- Et on ne m'a pas payé

- ma dernière victoire.
- Il vous faut plus de victoires.

Non, juste deux courses,
deux victoires.

C'est tout ce qu'il me faut.
S'il vous plaît.

Je ne dois pas
que de l'argent à Kamdar.

Mais deux bonnes victoires et...

ce sera bon.

Alors donnez-moi un peu d'espèces.

Ça n'a pas à être toute la somme.

Je dois apporter
quelque chose à Kamdar.

Oui...

je comprends.

Enfoiré.

Écoutez-moi !

Je le paierai la semaine prochaine.

Vous le paierez maintenant.

Vous allez me tirer dessus ?
Ici ?

Kamdar m'enverra où que vous soyez.

Il vous poursuivra
jusqu'à ce que vous l'aurez remboursé.

Ça finira mal si ce n'est pas le cas.

Je prends le risque.

- Thony.
- Il me faut ton aide.

- Chris va bien ?
- Sa main est un peu coupée,

mais ça ira.

J'aimerais réussir à le raisonner.

Comment peut-on le protéger

s'il continue d'agir ainsi ?

Tu veux que j'essaie de lui parler ?

Il t'enverra balader comme moi.

L'infirmière dit qu'il devrait parler
à un conseiller d'orientation,

mais ça ne peut se produire.

- Du nouveau ?
- Je n'ai pas trouvé le mot de passe

et il se réveillera bientôt,
donc j'ai appelé Arman.

- Il arrive.
- Quoi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

On devait faire ça ensemble.

On peut lui faire confiance
après tout ce qu'il a fait pour Luca.

Je ne le sais pas.

Et il s'agit de mon fils.

Tu n'aurais pas dû prendre
cette décision sans moi.

Tu veux que je fasse quoi d'autre ?

Garrett n'arrête pas de m'appeler.
On n'a pas besoin

qu'il localise mon téléphone
jusqu'à ce motel.

Non, on n'a pas besoin
d'avoir plus de sang sur les mains.

Que penses-tu qu'Arman lui fera ?

C'est lui.

Salut.

Salut.

Je suis Arman.

Moi... c'est Fi.

Enfin... Fiona.

Appelez-moi comme vous voulez.

Thony m'a dit ce qu'il s'était passé.

Je ne laisserai pas
cette homme profiter de votre famille.

Il est là-dedans.

Tu l'as attaché ?

Oui.

Je vois que tu appris des choses.

Il paraît que ton jeune ami
là-bas a doublé son pari

avant le début du match.

Oui.

Et malheureusement pour lui,

ça s'annonce mal pour la Colombie.

Beau travail.

Des nouvelles de ton mari ?

Tu ne l'as pas envoyé collecter ?

J'ai un type sur les pistes.
Arman y est allé,

mais il est parti.

Donc contrairement à toi,
il n'est peut-être pas si fiable.

- Appelle-le.
- Je l'ai fait

et apparemment,

il ne sait pas qu'il faut répondre
quand le patron appelle.

Tu n'es pas son "patron", Robert.

Je paie pour ses services,
donc techniquement, je le suis.

Robert.

N'oublie pas que je te connais.

Je sais comment tu manipules les gens.

C'est juste un jeu pour toi.

Et ce n'est pas grave.

Mais c'est une situation temporaire.

Tu n'es ni le patron d'Arman
ni le mien.

Donc apprends à nous parler
avec respect.

Même quand tu n'avais rien,

tu as toujours eu
une grande estime de soi.

Tu es née avec.

J'espère que ton mari apprécie
cette qualité chez toi.

Mon mari apprécie tout chez moi.

Il n'ira nulle part.

Désolée de t'avoir appelé comme ça.

C'est bon.

Tout va bien ?

Oui, je devais juste
m'occuper d'un truc pour Kamdar.

Il t'a donné plus de temps
pour payer la dette ?

Disons qu'on est parvenus
à une entente.

Comment tu le connais ?

Tu as déjà fait affaire
avec lui dans le passé ?

Non.

C'est l'ex de Nadia.

Il l'a trouvée à prendre des paris
dans un bar clandestin en Argentine.

C'est lui qui l'a emmenée ici.

Et il n'arrête pas de lui rappeler.

Donc il dirige un lieu de pari
et c'est un usurier ?

Officiellement, oui.

Il finance la moitié
des organisations criminelles de Vegas.

Pourquoi ?
Il t'a dit quelque chose ?

Quand tu es allée récupérer l'argent ?

Il a frappé son employé
avec une boule blanche devant moi.

Juste pour marquer un point.

J'ai dit à Nadia qu'aller voir Kamdar
était une mauvaise idée.

Et si tu ne peux pas le rembourser ?

Je le ferai.

Il le faut.

Tout va bien ?

Où es-tu ?

Pourquoi, qu'y a-t-il ?

Robert dit que tu as quitté l'hippodrome
sans récupérer l'argent ?

Ça n'a pas marché,
donc je m'occupe d'autre chose.

D'autre chose ?
Où es-tu ?

On ne peut pas le contrarier ainsi.

Je t'en prie,
dis-moi que tu n'es pas avec elle.

N'en fais pas toute une histoire.
Thony avait besoin de mon aide.

Elle a toujours besoin de ton aide.

Nadia...

Je ne voulais pas
te causer des problèmes.

- Je n'aurais pas dû appeler.
- Non, ce n'est jamais un problème

que tu appelles.

Vous pouvez y aller.
Je m'en occupe.

- C'est-à-dire ?
- Arman, non.

Même si tu trouves le mot de passe

et supprimes la vidéosurveillance,
il pourra toujours parler.

Il n'y a qu'un moyen pour empêcher ça.

Quoi, le tuer ?
On n'est pas des meurtrières.

Ce n'est pas pour ça
que vous m'avez appelé ?

C'est un témoin.

Il ne s'arrêtera pas.

Il continuera de revenir.

Si je ne me débarrasse pas de lui,
il sera toujours une menace.

J'étais témoin.

Tu ne m'as pas tuée.

Car tu es différente.

J'avais peur.

Il faut juste assez l'effrayer
pour qu'il se taise.

Il est déjà attaché
dans une baignoire.

On peut faire quoi d'autre ?

Il nous faut de la glace.

Qui êtes-vous ?

Quelqu'un qui pourrait vous épargner
ou vous tuer.

Donnez-moi le mot de passe
afin que je supprime la vidéo.

Tant que vous vous taisez

et que vous les laissez tranquille,

vous vivrez.

Donc vous avez emmené ce sbire

en pensant que je parlerai ?

Allez-y.

Mais réfléchissez.
Si je meurs,

la police sera de partout ici.

Ils trouveront la vidéo
et vous serez foutus.

Ou vous pouvez me payer.

On peut tous repartir heureux.

Jusqu'à ce qu'il vous faut de l'argent.
Là, vous reviendrez.

Je ne les laisserai pas vivre
sous votre emprise.

Alors tirez-moi dessus.

Ma vie ne vaut rien de toute façon.

En fait, c'est là que vous vous trompez.

Votre vie vaut beaucoup plus
que vous le pensez.

Je vous ai administré
un sédatif plus tôt

que j'utilise sur les patients
avant une opération.

J'étais chirurgienne aux Philippines.

Malheureusement,
mon diplôme n'est pas reconnu ici.

Donc je vends des organes
sur le marché rouge.

Vous êtes vraiment folle,
n'est-ce pas ?

Vous croyez ?

Des gens meurent chaque jour
en attente d'organes.

Il y a un marché pour ça.

Je pourrais me faire 200 000 $
avec votre rein,

la moitié d'un million avec votre foie.

Même vos cornées valent
30 000 $ chacune.

Qu'avez-vous fait ?
Que m'avez-vous enlevé ?

Rien, pour l'instant.

Mais si vous nous donnez pas
le mot de passe,

je devrai prendre tous vos organes,
un par un.

Même votre peau.

Et on finira par votre cœur.

Ça se vend 1 million de dollars.

Alors que choisissez-vous ?

Le mot de passe ou vos organes ?

Le mot de passe.

Ne la laissez pas m'ouvrir.

Le fichier s'appelle
"enfant escaliers".

Et c'est ça le mot de passe :
"enfant escaliers"

mais à l'envers
avec un point d'exclamation.

- C'est le seul fichier ?
- Oui, le seul.

Je le jure sur ma mère.

Reste avec lui.

On va vérifier ça.

N-E, point d'exclamation.

C'est bon.

- Il dort !
- Laisse-le tranquille.

Lâche-le.

J'ai dit qu'il dormait.

J'ai dit : lâche-moi !

Marco !

Je ne peux pas regarder.

Tout va bien, Fi.

C'est bon ?

Tu l'as supprimée ?
S'il te plaît.

FORMATAGE

Je l'ai supprimé.

J'ai formaté tout le disque dur.

Viens là.

Elle n'est plus là.

La façon dont tu as géré tout ça,

dont tu as effrayé Jon.

Où tu veux en venir ?

Tu étais différente, Thony.

Tu étais différente, avec lui,
avec Arman.

Tu lui fais vraiment confiance,
pas vrai ?

- Oui.
- Pourquoi ?

Comment peux-tu,
en sachant qui il est ?

Car il est toujours là
quand j'en ai besoin.

Je te l'ai dit, Fi.

Je ferais tout pour notre famille.

Toi, les enfants, Luca, nous tous.

Mais on ne peut pas toujours faire
comme on le voudrait.

Ça ne se passe pas
toujours comme prévu.

Bahala na.

C'est fait.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Allez, nettoyons.

Il faut aucun signe de nous
dans ce bureau.

C'est quoi ça ?

C'est quoi ?

"Enfant escaliers".

Qu'y a-t-il ?
Ça a marché ?

On a supprimé la vidéo de l'ordinateur,
mais...

ce n'était pas la seule.

Il y en a cinq de Chris.

Il nous a menti.

Il a fait des copies.
Il pourrait y en avoir d'autres.

Bon sang.
Tu avais raison.

Il ne nous laissera jamais tranquille.

L'extorsion ne se finit jamais.

Sauf si on la finit.

Non, je ne peux pas faire ça, Thony.

Vous n'avez pas à le faire.

J'ai promis de protéger
votre famille.

Je m'en occuperai.

Accorde-nous une minute,
s'il te plaît.

Fi.

Chris est ton fils.

C'est ta décision.

Que veux-tu qu'il fasse ?

Je sais ce qu'on doit faire.

Pourquoi ?

- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Je ne sais pas, Fi,

mais il l'a fait.

Il ne nous laisse pas le choix.

On ne peut pas lui faire confiance.

Bahala na.

Bahala na.

Ce qui doit arriver arrivera.

C'est bon.

Que fait-il ici ?

Je ne sais pas.
Il m'a appelé toute la journée.

Va voir Nina.
Elle doit rentrer.

Où étais-tu ?

- Tu es venu pour ça, non ?
- Oui.

Merci.
Tu l'as vérifié ?

- Tu l'as cloné ?
- Oui.

Mais comme je l'ai dit,
c'était exceptionnel.

Oui, j'ai compris.

Thony, Nina a besoin de toi.

Je crois qu'elle va accoucher.

- Ça va aller ?
- Oui.

Merci.

Son dos lui a fait mal
et maintenant, elle a mal partout.

Je ne sais pas ce que...

Nina ?
La douleur n'est plus dans ton dos ?

Tu peux te lever et marcher ?

Je crois.

Chris, emmène Luca dans ta chambre.

- Il va me falloir ton lit.
- Oui, évidemment.

C'est parti.

J'en ai convaincu un autre
de doubler sa mise.

Le sixième aujourd'hui.

Tu n'as pas perdu la main.

Il te faut autre chose ce soir ?

Pourquoi tu me demandes ?
Je ne suis pas ton patron.

Tu as une autre bouteille
de ce vin de Mendoza ?

Évidemment.

Ravi de voir que tu n'as pas oublié
tes origines.

Une femme ne devrait jamais
oublier d'où elle vient.

Il est tard.

Arman ne t'attend pas ?

Arman n'est pas mon patron non plus.

Salud.

Salud.

Ça fait si mal.
Je pensais avoir des contractions,

mais il m'a dit
que c'étaient des fausses.

J'en suis qu'à 36 semaines.

Ton médecin aurait dû t'écouter.

Tu accouches.

Tu as déjà perdu les eaux.

Bon sang.
Tu peux aller aux urgences avec moi ?

On n'a pas le temps.

Ton bébé arrive.

Respire.
À mon signal.

1, 2, 3.

Pousse.

Je vois la tête du bébé, Nina.

1, 2, 3.
Pousse.

C'est un garçon.

C'est un garçon.

Luca, Chris, venez voir le bébé.

Venez ici.

- Le bébé va bien ?
- Oui, un garçon en bonne santé.

Tu veux le porter ?

Synchro par QueenMaddie
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com