Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,935
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:38,938 --> 00:00:40,171
(GORGING)
3
00:00:42,108 --> 00:00:43,174
(BURPING)
4
00:00:45,011 --> 00:00:46,177
(GAGGING)
5
00:00:49,549 --> 00:00:51,349
(SHIVERS)
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,385
You didn't even
use your teeth.
7
00:00:53,387 --> 00:00:56,755
Teeth? What are these
"teeth" you speak of?
8
00:00:56,757 --> 00:00:59,591
I think he's talking about
our smile bones, brah.
9
00:00:59,593 --> 00:01:02,060
Man, who calls
smile bones "teeth."
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,362
People who don't know
how to eat, that's who.
11
00:01:04,364 --> 00:01:06,131
Savoring each bite. Ugh.
12
00:01:06,133 --> 00:01:08,533
Chewing the big pieces
and the small pieces.
13
00:01:08,535 --> 00:01:09,901
It's disgusting.
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,636
You're just inhaling
your food.
15
00:01:11,638 --> 00:01:13,972
This is inhaling
your food, mama.
16
00:01:13,974 --> 00:01:15,774
(INHALING)
17
00:01:15,776 --> 00:01:18,610
Ooh, I wish to try
the eat breath.
18
00:01:19,211 --> 00:01:20,645
(CHOKING)
19
00:01:20,647 --> 00:01:22,047
(COUGHING)
20
00:01:23,649 --> 00:01:24,716
Disgusting.
21
00:01:24,718 --> 00:01:25,951
Not bad, Star.
22
00:01:25,953 --> 00:01:27,519
Just remember
the point of eating
23
00:01:27,521 --> 00:01:28,787
is getting as much food
24
00:01:28,789 --> 00:01:31,056
into your belly
as fast as possible.
25
00:01:31,058 --> 00:01:32,090
No, it's not.
26
00:01:32,092 --> 00:01:34,693
The point is to savor
every bite.
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,529
Food does not
just give us life. It is life.
28
00:01:37,531 --> 00:01:39,631
Besides, you don't want
to end up with a...
29
00:01:39,633 --> 00:01:41,366
Belly.
30
00:01:41,368 --> 00:01:43,768
MALE VOICE:
What's wrong with
a beautiful belly, friend?
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,737
What? Who challenges me?
32
00:01:45,739 --> 00:01:47,305
-(SLOSHING)
-I do!
33
00:01:47,307 --> 00:01:50,075
Your belly talk's a bunch
of malarkey and you know it.
34
00:01:50,077 --> 00:01:52,677
Whoa, whoa, whoa!
Easy there, belly.
35
00:01:52,679 --> 00:01:54,546
Now, that's disgusting.
36
00:01:54,548 --> 00:01:56,047
(IN RUSSIAN ACCENT)
Disgusting?
37
00:01:56,049 --> 00:01:59,818
Don't you call that proud
round mound disgusting.
38
00:01:59,820 --> 00:02:02,587
Greetings, Cyborg's
and Beast Boy's midsections.
39
00:02:02,589 --> 00:02:04,689
I have nine of the stomachs
40
00:02:04,691 --> 00:02:06,358
but none of them speak.
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,993
They're just squishing
their fat around
42
00:02:07,995 --> 00:02:09,594
to make them seem
like they're talking, Star.
43
00:02:09,596 --> 00:02:11,463
Who you calling fat, Shorty?
44
00:02:11,465 --> 00:02:13,965
I'm the average height
for a male of my age!
45
00:02:13,967 --> 00:02:16,635
And be warned, you might be
speaking for your belly now,
46
00:02:16,637 --> 00:02:19,971
but if you're not careful,
one day it will speak for you.
47
00:02:19,973 --> 00:02:23,008
-Sounds like more
malarkey, buster.
-Enough!
48
00:02:23,010 --> 00:02:25,176
I want you two
to take small bites.
49
00:02:25,178 --> 00:02:26,478
Enjoy your food.
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,813
And most importantly,
use your teeth when you eat.
51
00:02:28,815 --> 00:02:31,416
They are called
smile bones, okay?
52
00:02:31,418 --> 00:02:34,619
And we're not the ones
who need to learn how to eat.
53
00:02:34,621 --> 00:02:35,954
(CHUCKLES) Not us.
54
00:02:35,956 --> 00:02:38,990
-(LAUGHING) But go ahead...
-(SLOSHING)
55
00:02:38,992 --> 00:02:42,460
Try to enjoy your food
if you can, friend.
56
00:02:42,462 --> 00:02:43,962
(WHIMPERS)
57
00:02:48,567 --> 00:02:49,834
(BOTH GULPING)
58
00:02:56,876 --> 00:02:58,143
(BEAST BOY GULPS)
59
00:03:11,323 --> 00:03:12,390
(SLOSHING)
60
00:03:14,694 --> 00:03:18,663
Oh, look at these
big old bellies.
61
00:03:18,665 --> 00:03:20,532
So round and shiny.
62
00:03:20,534 --> 00:03:23,468
(IN BELLY VOICE) You fellows
sure do take good care of us.
63
00:03:23,470 --> 00:03:27,605
(IN RUSSIAN ACCENT)
Yes, we won't forget this
when we take over the world.
64
00:03:27,607 --> 00:03:29,274
(LAUGHING)
65
00:03:29,276 --> 00:03:32,143
-Take over the world,
good one! (LAUGHING)
-Oh, man.
66
00:03:33,212 --> 00:03:34,379
(BOTH GASPING)
67
00:03:34,381 --> 00:03:35,647
(GROANS)
68
00:03:35,649 --> 00:03:37,048
(WEAKLY) We need food.
69
00:03:37,050 --> 00:03:39,384
-Please!
-Why didn't you say so?
70
00:03:39,386 --> 00:03:41,486
Here you go.
71
00:03:41,488 --> 00:03:43,955
(GASPS) That looks delicious.
72
00:03:43,957 --> 00:03:46,224
I can't wait to sink
my teeth into it.
73
00:03:46,226 --> 00:03:48,393
I'm going to enjoy
this so much.
74
00:03:48,395 --> 00:03:50,161
(INHALING AND GORGING)
75
00:03:51,263 --> 00:03:52,897
(INHALING)
76
00:03:52,899 --> 00:03:54,432
You see where you went wrong?
77
00:03:54,434 --> 00:03:56,067
You were savoring your food
78
00:03:56,069 --> 00:03:57,569
before you even took a bite.
79
00:03:57,571 --> 00:03:59,938
(SIGHS) Y'all eat too slow!
80
00:03:59,940 --> 00:04:02,807
Cyborg, Beast Boy,
I was wrong to doubt you.
81
00:04:02,809 --> 00:04:04,743
I'm ready to learn
how to eat the right way.
82
00:04:04,745 --> 00:04:07,011
Wait, Raven!
Remember my belly warning.
83
00:04:07,013 --> 00:04:08,713
I am ready as well.
84
00:04:08,715 --> 00:04:10,582
Let's not make
any hasty decisions.
85
00:04:10,584 --> 00:04:12,083
Consider the consequences.
86
00:04:12,085 --> 00:04:14,085
Are you ready to give up
control to your bellies
87
00:04:14,087 --> 00:04:15,754
-just because
of a little... Ow.
-(STOMACH GROWLS)
88
00:04:15,756 --> 00:04:17,355
Okay, what do we need to do?
89
00:04:19,091 --> 00:04:21,359
Okay, let me see
what we're working with.
90
00:04:22,661 --> 00:04:25,697
You call those bellies!
It's shameful.
91
00:04:25,699 --> 00:04:27,832
What do you have
to say for yourself?
92
00:04:27,834 --> 00:04:30,902
-Well, I for one...
-Not you! Your belly.
93
00:04:30,904 --> 00:04:32,737
Oh. (CLEARS THROAT)
94
00:04:32,739 --> 00:04:35,640
(HIGH-PITCHED VOICE)
I want to learn
how to eat the right way.
95
00:04:35,642 --> 00:04:37,208
What about you, six-pack?
96
00:04:37,210 --> 00:04:40,678
I'm up for the challenge, sir.
(GROWLS)
97
00:04:40,680 --> 00:04:42,781
You ready to get juicy,
tangerine?
98
00:04:42,783 --> 00:04:45,450
The belly still cannot speak.
99
00:04:45,452 --> 00:04:46,851
-(SOBBING)
-(SIGHS)
100
00:04:46,853 --> 00:04:49,120
We have a lot of work
ahead of us.
101
00:04:49,989 --> 00:04:52,023
Well, first things first.
102
00:04:52,025 --> 00:04:54,492
Turn in your
smile bones, please.
103
00:04:54,494 --> 00:04:56,094
Just put them in the bucket.
104
00:04:59,498 --> 00:05:01,533
-Seriously?
-You want to learn
how to eat or not?
105
00:05:01,535 --> 00:05:02,967
(SPITS)
106
00:05:02,969 --> 00:05:05,270
Will those be stored
in a sanitary manner?
107
00:05:05,272 --> 00:05:07,539
Yeah, I put them
in the bucket.
108
00:05:07,541 --> 00:05:08,807
Now, let's eat!
109
00:05:10,743 --> 00:05:12,110
(INHALING)
110
00:05:22,721 --> 00:05:24,022
(INHALING)
111
00:05:27,793 --> 00:05:29,093
-(INHALING)
-(CHAIN RATTLING)
112
00:05:35,334 --> 00:05:37,936
Those bellies
are looking ripe.
113
00:05:37,938 --> 00:05:40,939
Here's your
smile bones back, y'all.
You earned it.
114
00:05:44,643 --> 00:05:46,344
Oh, that's not right.
115
00:05:46,346 --> 00:05:48,012
-This belongs to...
-This isn't mine.
116
00:05:48,014 --> 00:05:49,581
-And that goes to you.
-Thank you.
117
00:05:49,583 --> 00:05:52,917
Robin, have you considered
eating less of the fish?
118
00:05:52,919 --> 00:05:54,319
(SIGHS) Noted.
119
00:05:54,321 --> 00:05:56,788
So what do you bellies
have to say now?
120
00:05:56,790 --> 00:05:58,890
Fill me with food. (GROWLS)
121
00:05:58,892 --> 00:06:01,059
(HIGH-PITCHED VOICE)
It's tummy time.
122
00:06:02,194 --> 00:06:05,697
Oh, your belly's
still not speaking, huh?
123
00:06:05,699 --> 00:06:08,166
(DEEP VOICE)
No, the belly can speak.
124
00:06:08,168 --> 00:06:10,435
I'm loving this belly talk.
125
00:06:10,437 --> 00:06:12,337
Now get me more food!
126
00:06:12,339 --> 00:06:15,006
Why do we have to
get you more food? (GROWLS)
127
00:06:15,008 --> 00:06:16,808
In the world of the belly,
128
00:06:16,810 --> 00:06:19,077
biggest belly is in charge!
129
00:06:19,079 --> 00:06:22,180
And that is us.
(BABBLING)
130
00:06:23,215 --> 00:06:24,949
(HIGH-PITCHED VOICE)
Fat chance, belly boys,
131
00:06:24,951 --> 00:06:27,085
I'm the biggest,
I should be in charge.
132
00:06:27,087 --> 00:06:29,554
(DEEP VOICE)
It should be the majority rule
133
00:06:29,556 --> 00:06:30,955
and we are the many.
134
00:06:30,957 --> 00:06:33,625
-ROBIN: I'm the biggest belly.
-(ALL ARGUING)
135
00:06:33,627 --> 00:06:34,993
Enough, bellies!
136
00:06:34,995 --> 00:06:37,795
There's only one way
to settle this thing.
137
00:06:37,797 --> 00:06:40,365
That's right.
Time to belly up!
138
00:06:55,347 --> 00:06:58,449
Oh, I cannot do
the inhaling anymore.
139
00:06:58,451 --> 00:07:01,653
Our bellies weren't meant
to hold this much food.
140
00:07:01,655 --> 00:07:03,288
(BURPS) Ugh.
141
00:07:03,290 --> 00:07:05,423
(HIGH-PITCHED VOICE)
I am an abomination.
142
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
(LAUGHING)
143
00:07:07,027 --> 00:07:09,360
Ah. Thanks
for the belly laugh.
144
00:07:09,362 --> 00:07:11,896
Your tiny bellies
are amusing to me.
145
00:07:11,898 --> 00:07:14,265
Yes, brother,
their pathetic bellies
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,734
only exist to serve us now.
147
00:07:16,736 --> 00:07:17,902
Whatever.
148
00:07:17,904 --> 00:07:21,306
Um... I didn't say that.
My belly did!
149
00:07:21,308 --> 00:07:24,275
Oh, right we get it,
your "belly" said it.
150
00:07:24,277 --> 00:07:27,178
No, really,
my belly said that!
151
00:07:27,180 --> 00:07:29,714
That's enough malarkey
out of you non-bellies.
152
00:07:29,716 --> 00:07:31,482
(SCREAMING) Mine, too!
153
00:07:33,886 --> 00:07:35,153
It's happening!
154
00:07:38,891 --> 00:07:40,058
What's happening?
155
00:07:40,060 --> 00:07:41,492
I warned you about this.
156
00:07:41,494 --> 00:07:43,428
You've given your bellies
too much power
157
00:07:43,430 --> 00:07:45,096
and now they've taken control.
158
00:07:45,098 --> 00:07:47,198
CYBORG'S BELLY:
Indeed, we have!
159
00:07:47,200 --> 00:07:51,469
Yes, brother, now let us
seek out more food.
(LAUGHING)
160
00:07:52,071 --> 00:07:54,572
(BOTH SCREAMING)
161
00:07:54,574 --> 00:07:56,574
While they were
consuming the food,
162
00:07:56,576 --> 00:07:59,510
their obsession with eating
was consuming them.
163
00:07:59,512 --> 00:08:00,945
So profound.
164
00:08:00,947 --> 00:08:02,647
There's only
one way to fix this.
165
00:08:02,649 --> 00:08:05,116
They have to learn
how to enjoy their food.
166
00:08:05,118 --> 00:08:07,251
But before we can
take care of those bellies...
167
00:08:07,253 --> 00:08:09,988
(GROANS) We have to
take care of these.
168
00:08:11,523 --> 00:08:12,590
(INHALING)
169
00:08:13,525 --> 00:08:14,592
(INHALING)
170
00:08:15,461 --> 00:08:16,527
(GULPS)
171
00:08:18,664 --> 00:08:20,665
(ALL LAUGHING)
172
00:08:20,667 --> 00:08:22,400
(BOTH LAUGHING)
173
00:08:25,838 --> 00:08:28,072
-(CROWD CHEERING)
-(INHALING)
174
00:08:33,512 --> 00:08:34,579
(BLEATING)
175
00:08:35,547 --> 00:08:36,614
(SCREAMING)
176
00:08:42,154 --> 00:08:44,088
(PEOPLE SCREAMING)
177
00:08:44,723 --> 00:08:46,090
(SCREAMING)
178
00:08:52,097 --> 00:08:55,767
So much delicious food,
brother.
179
00:08:55,769 --> 00:08:59,504
Yes, this world will be
very easy to conquer.
180
00:09:00,439 --> 00:09:03,374
Bro, this is out of control!
181
00:09:03,376 --> 00:09:05,209
If only we savored our meals
182
00:09:05,211 --> 00:09:07,378
we wouldn't be
in this situation.
183
00:09:09,381 --> 00:09:12,050
It's time to teach
those bellies how to eat.
184
00:09:12,052 --> 00:09:13,651
Starfire, Raven!
185
00:09:13,653 --> 00:09:15,086
You know what to do.
186
00:09:25,998 --> 00:09:27,298
Nice try,
187
00:09:27,300 --> 00:09:29,267
but how will they savor
these delicious treats
188
00:09:29,269 --> 00:09:31,035
without their smile bones.
189
00:09:31,037 --> 00:09:32,503
(WHIMPERS)
190
00:09:33,939 --> 00:09:36,340
(BELLY LAUGHING)
191
00:09:36,342 --> 00:09:39,343
Oh. They took our
smile bones, bro.
192
00:09:39,345 --> 00:09:42,146
How are we going
to savor our food now?
193
00:09:42,148 --> 00:09:43,481
Take ours.
194
00:09:47,352 --> 00:09:48,553
Oh, man!
195
00:09:48,555 --> 00:09:50,288
Do you eat anything
other than fish?
196
00:09:50,290 --> 00:09:52,457
Quick, Raven, give Beast Boy
your smile bones.
197
00:09:52,459 --> 00:09:54,692
Ew, no way. You do it, Star.
198
00:09:55,294 --> 00:09:57,462
(SHIVERS) Very well.
199
00:10:02,534 --> 00:10:04,535
Hmm. Mmm.
200
00:10:08,640 --> 00:10:11,175
That is so good!
201
00:10:11,177 --> 00:10:13,444
What are they doing?
202
00:10:13,446 --> 00:10:16,814
They're enjoying their food!
203
00:10:23,622 --> 00:10:25,456
No!
204
00:10:29,328 --> 00:10:31,929
(SCREAMING) No, don't do it.
205
00:10:31,931 --> 00:10:33,631
Oh, what a world.
206
00:10:35,868 --> 00:10:38,336
Well, I sincerely hope
we all learned a little bit
207
00:10:38,338 --> 00:10:40,538
about the importance
of savoring your food.
208
00:10:40,540 --> 00:10:41,973
We sure did.
209
00:10:41,975 --> 00:10:43,207
Thanks, Robin.
210
00:10:43,209 --> 00:10:44,842
There's just one more thing.
211
00:10:44,844 --> 00:10:47,545
Biggest belly is in charge!
14653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
