Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,443 --> 00:00:11,410
Não Simon!
2
00:00:11,811 --> 00:00:12,778
Simon!
3
00:00:13,046 --> 00:00:14,013
Não, Simon!
4
00:00:14,614 --> 00:00:15,581
Simon...!
5
00:00:18,418 --> 00:00:22,252
Simon!
Não mate nosso búfalo, por favor...
6
00:00:27,227 --> 00:00:29,024
Tenha piedade dele,
por favor...
7
00:00:30,230 --> 00:00:31,822
Simon, não faça isso.
Por favor!
8
00:00:39,105 --> 00:00:42,074
Por favor, deixe-o viver, Simon...!
9
00:00:42,308 --> 00:00:43,434
Afaste-se!
10
00:00:51,985 --> 00:00:56,217
- Simon, por favor, não o mate
- Ele precisa morrer de qualquer jeito
11
00:01:11,237 --> 00:01:12,636
Toda vida precisa acabar
12
00:01:34,160 --> 00:01:35,491
Desde o início...
13
00:01:35,829 --> 00:01:37,626
...este animal foi
marcado pela morte
14
00:01:38,731 --> 00:01:41,131
Quantos dias você viveria...
15
00:01:41,901 --> 00:01:44,734
...se tudo já tivesse
sido decidido
16
00:01:50,110 --> 00:01:52,078
É assim que as coisas são, Tiago
17
00:01:56,716 --> 00:01:59,048
Chore e grite o quanto quiser...
18
00:01:59,953 --> 00:02:02,251
...isso não mudará nada
19
00:02:02,489 --> 00:02:04,116
Encare os fatos
20
00:02:04,757 --> 00:02:07,248
Quem comerá a carne
deste animal?
21
00:02:07,527 --> 00:02:08,494
Então...?
22
00:02:08,962 --> 00:02:09,929
Todos vocês!
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,456
Sabe quantos búfalos
eu já matei?
24
00:02:27,413 --> 00:02:30,007
Você não chorou
por nenhum deles
25
00:02:31,184 --> 00:02:34,711
O que torna este
diferente dos outros?
26
00:03:35,481 --> 00:03:37,779
Vocês crianças são tão inocentes...
27
00:03:39,052 --> 00:03:43,580
Mas o tempo de seus
olhos abrirem chegará...
28
00:03:43,756 --> 00:03:47,658
...e vocês verão o mundo
do jeito que ele é
29
00:03:58,905 --> 00:04:02,966
Sim, os olhos deles estão abertos,
mas eles realmente veem a verdade?
30
00:04:03,142 --> 00:04:04,268
Olhe, Tonya...
31
00:04:04,410 --> 00:04:06,742
As pessoas daqui só
querem uma coisa
32
00:04:06,913 --> 00:04:09,677
Satisfazer sua luxúria
33
00:04:10,049 --> 00:04:15,282
Depois de um dia de trabalho duro...
sexo é sua única recreação
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,151
Escravos de seus
próprios corpos...
35
00:04:18,324 --> 00:04:20,758
Todos eles não
são mais que animais
36
00:04:21,060 --> 00:04:24,029
A impureza está nos
olhos de quem vê
37
00:04:24,330 --> 00:04:27,959
Acorde pra verdade, Tonya.
Veja as coisas como são
38
00:04:28,167 --> 00:04:33,104
Não enquanto as pessoas daqui
fecharem os olhos para a verdade de Deus
39
00:04:35,375 --> 00:04:37,400
Você não entende...
40
00:04:37,910 --> 00:04:41,903
...é falando assim que
as pessoas pensam que está louca
41
00:04:42,615 --> 00:04:45,709
Lembre-se o que
aconteceu com sua mãe
42
00:04:46,452 --> 00:04:48,147
Temo pelo seu bem-estar
43
00:04:48,755 --> 00:04:54,523
Gostaria que você
parasse de pregar pras crianças
44
00:04:55,228 --> 00:05:00,996
As pessoas estão
começando a falar
45
00:05:01,668 --> 00:05:05,604
Tudo bem, vovó, então quando
devo tentar salvá-las?
46
00:05:05,772 --> 00:05:09,071
Quando estiverem
queimando no inferno?
47
00:05:09,409 --> 00:05:11,001
Isso é blasfêmia!
48
00:05:11,244 --> 00:05:12,768
Cale-se, vovó
49
00:05:13,112 --> 00:05:18,015
Falando assim, não me
espanto que pensem que você é louca
50
00:05:19,118 --> 00:05:22,986
Eles mataram minha mãe
com sua sanidade impura
51
00:05:23,222 --> 00:05:24,484
Como assim?
52
00:05:24,924 --> 00:05:26,323
Minha mãe não estava louca
53
00:05:26,459 --> 00:05:28,825
Eles preferem pensar que sim
54
00:05:29,896 --> 00:05:31,454
Este lugar é como o inferno
55
00:05:32,231 --> 00:05:33,994
Um inferno em vida
56
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
E daí se você estiver certa?
57
00:05:38,338 --> 00:05:39,566
Qual a diferença?
58
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
Acha que Ihe ouvirão?
59
00:05:42,675 --> 00:05:45,041
Eu sei no que acredito
60
00:05:45,244 --> 00:05:50,113
São essas crenças que vão
colocá-la em problemas
61
00:05:50,283 --> 00:05:52,080
- Vamos lá, vovó
- Ouça-me
62
00:05:52,318 --> 00:05:55,287
Você deve ouvir o
que falam os mais velhos
63
00:05:55,455 --> 00:05:56,513
Ok, vovó
64
00:05:56,656 --> 00:06:00,717
Você deve entender que a
a vida é feita de compromissos
65
00:06:10,370 --> 00:06:13,237
Não há lições hoje,
professora?
66
00:06:13,673 --> 00:06:18,110
Sabe que tivemos lições
sábado passado
67
00:06:18,277 --> 00:06:19,676
Por que pergunta?
68
00:06:20,179 --> 00:06:24,309
Porque meu pai
disse para irmos embora...
69
00:06:24,517 --> 00:06:28,248
- Vão e brinquem
- Mas não há mais ninguém pra brincar
70
00:06:28,388 --> 00:06:32,950
Vão e vejam se conseguem achar
algumas flores para o altar
71
00:08:08,521 --> 00:08:12,287
Senhor, Eu quero ser limpa
72
00:08:13,025 --> 00:08:15,823
Seus olhos são puros, Oh Senhor
73
00:08:16,529 --> 00:08:17,496
Puros...
74
00:08:17,997 --> 00:08:20,465
Não como os olhos
de meus vizinhos
75
00:08:21,334 --> 00:08:24,792
Mais puros que os olhos
das crianças
76
00:08:29,141 --> 00:08:31,769
Mais puros que os
olhos de Simon
77
00:08:33,246 --> 00:08:37,808
Salve-me dos olhos de Simon
78
00:08:38,351 --> 00:08:41,286
Eles me olham tão ferozmente
79
00:08:43,022 --> 00:08:45,513
Seus olhos deixam
minha alma em chamas
80
00:08:45,925 --> 00:08:48,416
Simon e o Demônio são um
81
00:08:49,262 --> 00:08:51,389
Salve-me deles
82
00:08:51,564 --> 00:08:53,589
Purifique meu corpo
83
00:08:54,433 --> 00:09:00,736
Ajude-me, Senhor,
a me livrar da tentação
84
00:09:03,075 --> 00:09:05,441
Salve-me do Demônio
85
00:09:06,145 --> 00:09:08,306
De Simon
86
00:09:12,251 --> 00:09:15,550
Ele assombra minha mente
87
00:09:16,455 --> 00:09:21,654
Ele assombra o meu ser
88
00:09:23,362 --> 00:09:30,427
Ele até adentra meus
sonhos pela noite
89
00:09:33,873 --> 00:09:37,707
Não, Simon.
Eu não quero Simon!
90
00:09:37,843 --> 00:09:39,333
Eu não quero...
91
00:09:39,645 --> 00:09:43,775
Oh, Deus, por favor, me ajude!
Por favor, me ajude...
92
00:11:21,614 --> 00:11:24,481
Juan, isso não é pra você
93
00:11:25,051 --> 00:11:26,018
Obrigado
94
00:11:39,265 --> 00:11:41,130
Pia, venha cá!
95
00:11:43,469 --> 00:11:44,436
Venha cá
96
00:11:53,245 --> 00:11:54,337
Isso é para Tonya
97
00:12:45,664 --> 00:12:46,995
E isso é pra você
98
00:12:47,299 --> 00:12:48,425
Pare de fazer isso
99
00:12:49,802 --> 00:12:50,769
Por que?
100
00:12:51,203 --> 00:12:52,170
Acabou
101
00:12:56,876 --> 00:12:57,900
Se você diz
102
00:13:00,079 --> 00:13:02,206
Simon...
Onde está indo?
103
00:13:02,348 --> 00:13:03,508
O que importa?
104
00:13:03,849 --> 00:13:05,817
Onde está
levando sua carne?
105
00:13:06,185 --> 00:13:08,915
Se não quer,
Por que pergunta?
106
00:13:09,688 --> 00:13:11,883
Eu não quero que
ninguém a tenha
107
00:13:12,024 --> 00:13:13,924
Quero toda sua carne
108
00:13:14,226 --> 00:13:17,286
Você é uma vadia.
É em tudo o que pensa
109
00:13:18,364 --> 00:13:19,490
Simon...
110
00:13:22,234 --> 00:13:25,431
Você sabe que não pode
fazer sem mim
111
00:13:26,572 --> 00:13:30,975
Mesmo que outros esperem
para comer sua carne podre
112
00:13:31,110 --> 00:13:33,078
É para mim que
você vai voltar
113
00:13:35,581 --> 00:13:39,017
Tome isso.
Estou indo agora
114
00:13:40,186 --> 00:13:42,416
Onde está indo?
115
00:13:42,588 --> 00:13:44,021
Você vai ver Tonya
116
00:13:44,190 --> 00:13:47,216
Você a quer,
porque não pode tê-la
117
00:13:47,393 --> 00:13:49,384
Acha que sou uma
trepada fácil
118
00:13:49,562 --> 00:13:52,622
Mas só você e meu
marido já me possuíram
119
00:13:53,866 --> 00:13:57,199
Cale sua maldita boca.
Ou eu vou enchê-la de carne
120
00:13:59,205 --> 00:14:01,230
Todos aqui são doentes
121
00:14:01,407 --> 00:14:03,807
Tudo o que pensam
é em trepar
122
00:14:03,976 --> 00:14:09,437
E assim que Tonya sentir o gosto
ela vai querer todo pau que aparecer
123
00:14:12,785 --> 00:14:17,745
Sabe o que?
Devia pegá-la a força
124
00:14:21,360 --> 00:14:26,024
É mais do seu estilo.
Bastardo! Nem pode foder direito
125
00:16:31,724 --> 00:16:34,591
Mamãe...!
Quando papai vai voltar?
126
00:16:35,361 --> 00:16:36,328
Quando...?
127
00:16:49,908 --> 00:16:50,704
Quando?
128
00:16:54,446 --> 00:16:55,606
Quando?
129
00:17:09,294 --> 00:17:10,261
Quando?
130
00:17:23,008 --> 00:17:24,942
Por que não me disse antes?
131
00:17:26,211 --> 00:17:27,940
Tinha vergonha
132
00:17:28,480 --> 00:17:30,607
Não precisa ter
133
00:17:31,784 --> 00:17:33,217
Então, o que fez?
134
00:17:33,385 --> 00:17:34,852
Nada professora...
135
00:17:35,687 --> 00:17:37,655
Contou à sua mãe?
136
00:17:37,990 --> 00:17:39,651
Foi o que fiz
137
00:17:46,465 --> 00:17:48,865
Digo, contei à minha mãe
138
00:17:49,568 --> 00:17:52,162
Ela disse que
não era nada
139
00:17:52,404 --> 00:17:55,464
Ela me disse que
se chamava menstruação
140
00:17:56,675 --> 00:17:58,267
Não use essas palavras
141
00:17:59,645 --> 00:18:00,703
Venha comigo...
142
00:18:13,659 --> 00:18:17,356
Precisa ter cuidado. Está
numa idade de tentações
143
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
O Demônio nunca está
longe de nós
144
00:18:22,734 --> 00:18:26,295
Tudo o que tem a fazer
é manter-se sempre atenta...
145
00:18:26,939 --> 00:18:28,702
...mesmo por um momento...
146
00:18:29,875 --> 00:18:31,672
...e ele pode te pegar
147
00:18:35,047 --> 00:18:39,984
O Demônio espera que as
garotas tenham seu primeiro ciclo
148
00:18:41,753 --> 00:18:42,720
Tenha cuidado
149
00:18:43,555 --> 00:18:45,819
Como vou reconhecer
o Demônio?
150
00:18:49,061 --> 00:18:51,621
Ele vem disfarçado de homem
151
00:18:53,198 --> 00:18:55,758
Mas se tiverem algo
pendurando lá em baixo...
152
00:18:56,001 --> 00:18:57,468
...então é um demônio
153
00:18:58,937 --> 00:19:01,997
Os demônios escondem
seus chifres lá
154
00:19:03,909 --> 00:19:05,843
Meu pai é um demônio também?
155
00:19:06,478 --> 00:19:08,275
Ela está mentindo, irmã...
156
00:19:14,920 --> 00:19:16,854
Quem pediu sua opinião?
157
00:19:25,664 --> 00:19:26,824
Eu sou a professora
158
00:19:33,906 --> 00:19:38,468
Podemos brincar um pouco
antes de irmos para a capela?
159
00:19:38,710 --> 00:19:42,544
Nossa professora Tonya
está falando lá hoje
160
00:19:42,681 --> 00:19:45,946
Não leve minha
filha lá
161
00:19:46,385 --> 00:19:49,548
Por que não? O que há
de errado com a professora?
162
00:19:49,788 --> 00:19:54,953
Não a quero ouvindo
as besteiras dela
163
00:19:55,227 --> 00:19:57,593
Não leve minha
filha lá
164
00:19:57,729 --> 00:20:00,061
E você, afaste-se
daquela mulher
165
00:20:02,701 --> 00:20:07,001
Esperemos que o Padre Philip
volte logo
166
00:20:07,306 --> 00:20:14,144
Então talvez se dê um
fim a essas coisas sem sentido
167
00:20:16,982 --> 00:20:20,611
Abençoada Mãe,
a qual adoramos...
168
00:20:21,453 --> 00:20:27,756
Ajude nossas crianças
tão impregnadas em pecado
169
00:20:28,961 --> 00:20:34,695
Ajude aqueles que de esqueceram
de suas sagradas lições
170
00:20:37,202 --> 00:20:40,797
Guie aqueles que se
tornaram escravos da luxúria
171
00:20:40,939 --> 00:20:45,740
Ajude-nos, Pai Sagrado a manter
nossas mentes e corações, puros
172
00:20:47,613 --> 00:20:53,711
Longe das tentações da carne
173
00:20:54,019 --> 00:20:59,389
Nós, suas crianças,
temos almas frágeis
174
00:20:59,524 --> 00:21:06,623
Tão vulneráveis à ira da carne
175
00:21:07,733 --> 00:21:15,504
Nós, suas crianças,
que somos fracas de espírito
176
00:21:16,541 --> 00:21:18,509
Salve-nos...
177
00:21:19,878 --> 00:21:22,676
Salve-nos do Demônio
178
00:21:23,515 --> 00:21:28,111
Ser Poderoso e Supremo
179
00:21:28,854 --> 00:21:30,219
Proteja-nos do...
180
00:21:31,857 --> 00:21:33,051
...Demônio
181
00:21:35,093 --> 00:21:37,687
Proteja-nos do...
Demônio
182
00:21:38,096 --> 00:21:39,996
Proteja-nos...
183
00:21:43,702 --> 00:21:45,863
Nos dê forças...
184
00:21:55,013 --> 00:21:56,480
O que está havendo...?
185
00:22:02,187 --> 00:22:06,487
Professora...! Professora...!
186
00:22:12,698 --> 00:22:14,427
O que está havendo?
187
00:22:33,285 --> 00:22:34,479
Afaste a impureza de mim!
188
00:22:35,687 --> 00:22:37,382
Vamos, então!
189
00:23:11,556 --> 00:23:13,956
Professora...
O que está havendo?
190
00:23:16,628 --> 00:23:17,788
Estou bem
191
00:23:18,964 --> 00:23:20,226
O que é isso?
192
00:23:21,767 --> 00:23:23,860
Está se sentindo mal?
193
00:23:24,836 --> 00:23:26,394
Estou bem agora
194
00:23:29,307 --> 00:23:30,831
Não se preocupe
195
00:23:32,310 --> 00:23:33,641
Vamos rezar
196
00:23:34,246 --> 00:23:35,770
Vamos rezar agora
197
00:26:35,894 --> 00:26:36,861
Selda...?
198
00:26:39,264 --> 00:26:40,128
Tonya...!
199
00:26:40,265 --> 00:26:41,960
Sua putinha louca
200
00:26:42,801 --> 00:26:47,204
Olhe como está vestida, como
uma velha solteirona louca!
201
00:26:49,207 --> 00:26:50,401
Você é a mesma
202
00:26:50,542 --> 00:26:55,309
Seu cabelo está um
completo desastre, garota
203
00:26:55,447 --> 00:26:56,971
E você é um doce
204
00:26:57,349 --> 00:27:00,750
E isso aqui?
Que diabos é isso?
205
00:27:02,020 --> 00:27:03,214
Olhe pra você
206
00:27:04,255 --> 00:27:05,984
E isso o que é?
207
00:27:06,191 --> 00:27:07,158
Não acredito
208
00:27:07,325 --> 00:27:09,691
Ainda não usa
roupa de baixo?
209
00:27:10,328 --> 00:27:11,420
Realmente, Tonya...
210
00:27:11,563 --> 00:27:14,498
Nenhuma mulher deveria
ser vista sem roupa de baixo
211
00:27:14,633 --> 00:27:17,397
Deveria ter te trazido uma
212
00:27:18,136 --> 00:27:20,969
É sua?
Dê-nos uma carona, ok?
213
00:28:01,646 --> 00:28:04,046
Ei...
Simon está aí?
214
00:28:04,816 --> 00:28:05,874
É ele
215
00:28:06,484 --> 00:28:09,282
Você sempre gostou dele,
não?
216
00:28:12,223 --> 00:28:14,885
Vocês dois ainda
não fizeram nada?
217
00:28:21,466 --> 00:28:23,457
Esses são seus
pequenos discípulos?
218
00:28:24,202 --> 00:28:25,692
Esse é muito bonitinho
219
00:28:26,237 --> 00:28:29,070
Venha me ver
mais tarde essa noite
220
00:28:29,207 --> 00:28:31,038
Posso ser sua nova namorada
221
00:28:33,378 --> 00:28:36,370
Não fale assim
são só crianças
222
00:28:36,514 --> 00:28:38,914
O que está
os ensinando, então?
223
00:28:39,050 --> 00:28:40,574
Educação sexual?
224
00:28:41,619 --> 00:28:43,553
você nem mesmo tem um diploma
225
00:28:44,956 --> 00:28:49,154
Eu Ihe ensino a Bíblia
e como rezar
226
00:28:49,994 --> 00:28:54,522
- Quanto tempo vai ficar?
- Uma semana, são só férias
227
00:28:54,866 --> 00:28:56,356
Onde trabalha?
228
00:28:56,501 --> 00:28:59,664
Numa grande loja.
Sou balconista lá
229
00:28:59,838 --> 00:29:01,362
É fácil arranjar emprego?
230
00:29:02,874 --> 00:29:04,034
Depende...
231
00:29:04,542 --> 00:29:07,602
Eu sei o que você tem
que fazer na cidade grande
232
00:29:07,746 --> 00:29:11,944
É preciso estômago
e determinação
233
00:29:12,083 --> 00:29:14,984
Então sei que
me darei bem lá
234
00:29:17,288 --> 00:29:18,414
Está casada?
235
00:29:19,924 --> 00:29:22,392
Não, não casamos
236
00:29:23,561 --> 00:29:25,495
O que ela quer dizer?
237
00:29:25,630 --> 00:29:28,258
Eles vivem juntos
mas não casaram
238
00:29:28,600 --> 00:29:31,125
O que? Mesmo?
239
00:29:31,436 --> 00:29:34,667
Então pode dormir aqui,
mas os brancos não
240
00:29:35,240 --> 00:29:38,732
Tonya,
onde os brancos vão dormir?
241
00:29:38,877 --> 00:29:43,644
Ouça, Lola,
Sairei por umas duas semanas
242
00:29:43,915 --> 00:29:45,280
Você fica na minha casa?
243
00:29:59,531 --> 00:30:00,759
Está acordada?
244
00:30:03,168 --> 00:30:06,296
Eu sei o que você quer.
Não tenho nada a dizer
245
00:30:06,671 --> 00:30:08,502
Vamos, pode me dizer
246
00:30:10,775 --> 00:30:12,367
Ela é surda
247
00:30:15,380 --> 00:30:17,245
Quer falar de Simon
248
00:30:18,049 --> 00:30:19,414
Eu não ligo para ele
249
00:30:20,285 --> 00:30:22,446
Mas quanto a ele e você?
250
00:30:32,630 --> 00:30:34,860
Tonya,
já fez isso antes?
251
00:30:36,701 --> 00:30:38,862
Vamos,
quantos anos você tem?
252
00:30:42,907 --> 00:30:44,534
Não brinque comigo
253
00:30:45,076 --> 00:30:47,738
22 e nunca fez?
Não acredito
254
00:30:49,214 --> 00:30:50,977
Você precisa de um destes
255
00:30:52,217 --> 00:30:54,378
- O que é isso?
- Um presente de Ronnie
256
00:30:54,652 --> 00:30:57,280
Ele comprou de
um velho boticário
257
00:30:57,722 --> 00:30:59,155
É um charme antigo
258
00:30:59,490 --> 00:31:02,323
Dá ao homem uma ereção massiva
259
00:31:02,460 --> 00:31:04,758
Sempre funciona comigo
260
00:31:05,430 --> 00:31:06,397
Tente
261
00:36:13,037 --> 00:36:16,803
Eu não entendo
por que não vem conosco
262
00:36:16,974 --> 00:36:18,805
Você poderia aprender
bastante com Tonya
263
00:36:18,943 --> 00:36:22,344
Eu não acredito no
que ela ensina
264
00:36:23,214 --> 00:36:28,743
Por que a odeia tanto?
O que ela fez pra você?
265
00:36:28,886 --> 00:36:32,652
Não ligo para o que você diz.
Eu nunca acreditei nela
266
00:36:32,823 --> 00:36:35,087
Ela é igual minha mãe
267
00:36:35,226 --> 00:36:38,354
As duas têm buracos mas...
o buraco de sua professora sangra
268
00:36:38,996 --> 00:36:42,762
Devolva isso.
Devolva isso agora
269
00:36:42,934 --> 00:36:47,234
Por que estão brigando?
Somos amigos, não somos
270
00:36:50,141 --> 00:36:53,076
Miguel, não ligue para o
que ele diz
271
00:36:53,244 --> 00:36:57,874
Mas minha mãe também diz que
Tonya não é uma professora de verdade
272
00:36:58,015 --> 00:37:01,644
Ela diz que só devemos
ouvir o Padre Philip
273
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
É tão confuso,
Não sei em quem acreditar
274
00:37:06,958 --> 00:37:12,055
Todos sempre nos dizem coisas
diferentes o tempo todo
275
00:38:01,912 --> 00:38:03,846
Pia! Pia...
276
00:38:04,215 --> 00:38:05,409
O que está fazendo?
277
00:38:05,916 --> 00:38:08,783
Já não disse para não
brincar com garotos?
278
00:38:09,387 --> 00:38:15,189
Gloria!
Afaste-se de meus pupilos
279
00:38:15,526 --> 00:38:18,393
Por que não os deixa brincar?
280
00:38:18,996 --> 00:38:21,191
Você já foi criança
281
00:38:24,068 --> 00:38:28,630
Lembre-se, costumávamos
torrar amendoins na areia
282
00:38:31,709 --> 00:38:35,805
Você os engolia mesmo
quando ainda estavam quentes
283
00:38:36,247 --> 00:38:40,013
Depois disso sempre gostamos
de engolir coisas quentes
284
00:38:40,885 --> 00:38:43,319
Você tem sempre
que falar essas sujeiras?
285
00:38:49,193 --> 00:38:52,026
A sujeira está na sua cabeça
286
00:38:56,133 --> 00:38:57,794
E então eu lembro...
287
00:38:58,202 --> 00:39:00,170
...que você me roubou Simon
288
00:39:00,805 --> 00:39:03,000
Ainda pensa nisso?
289
00:39:04,809 --> 00:39:06,572
Como poderia esquecer?
290
00:39:08,045 --> 00:39:11,446
Então deve lembrar
como reagiu...
291
00:39:12,149 --> 00:39:13,582
Você contou ao Padre
292
00:39:14,485 --> 00:39:16,077
Sobre eu e Simon
293
00:39:16,987 --> 00:39:19,512
Eu os vi fazendo
bem na minha frente
294
00:39:20,658 --> 00:39:21,852
O pior de tudo...
295
00:39:22,626 --> 00:39:24,184
...é que nunca acabamos
296
00:39:26,630 --> 00:39:28,222
Todo mundo soube
297
00:39:30,101 --> 00:39:36,631
Foi o mesmo que levar
minha mãe lá
298
00:39:39,543 --> 00:39:41,272
quando ainda estávamos lá
299
00:39:52,089 --> 00:39:53,283
Posso pegar um pouco?
300
00:40:03,134 --> 00:40:07,400
- Quem quer amendoim?
- Eu...! Eu...!
301
00:40:07,705 --> 00:40:09,366
Que colar é esse?
302
00:40:09,507 --> 00:40:12,499
Esse? Ele afasta todo
tipo de demônios
303
00:40:12,777 --> 00:40:13,903
- Mesmo?
- Hmm
304
00:40:14,044 --> 00:40:15,739
Deixe-me ver... Deixe-me ver
305
00:40:20,418 --> 00:40:24,252
- Vamos ver o que eles estão fazendo
- Quero ir pra lá...
306
00:40:25,423 --> 00:40:26,412
É Simon
307
00:40:29,493 --> 00:40:32,155
Viu, nenhum demônio
vai chegar perto de você
308
00:41:00,224 --> 00:41:01,418
Aperte-o firme
309
00:41:07,932 --> 00:41:10,400
Vamos crianças,
vamos para a capela
310
00:41:10,868 --> 00:41:13,166
Não há nada aqui
além de demônios
311
00:41:17,074 --> 00:41:18,564
Onde você pegou?
312
00:41:19,977 --> 00:41:21,706
Você ainda que ele, não?
313
00:41:23,080 --> 00:41:24,012
Não
314
00:41:24,482 --> 00:41:25,972
Vejo em seus olhos
315
00:41:28,085 --> 00:41:30,110
Luxúria é tudo o que você
vê em meus olhos
316
00:41:30,254 --> 00:41:31,653
É a mesma coisa
317
00:41:32,289 --> 00:41:33,415
Eu te conheço Selda
318
00:41:34,658 --> 00:41:38,560
Luxúria é como a fome...
319
00:41:39,029 --> 00:41:41,463
Elas vêm e são facilmente satisfeitas
320
00:41:43,033 --> 00:41:49,020
O amor cresce forte em mim
321
00:41:50,207 --> 00:41:51,606
É só putaria
322
00:41:52,076 --> 00:41:54,738
É sua religião
falando de novo
323
00:41:55,012 --> 00:41:56,240
É no que acredito
324
00:41:56,480 --> 00:41:59,381
Por que estamos brigando de novo?
325
00:41:59,884 --> 00:42:01,943
Você sempre pega
coisas de mim
326
00:42:02,219 --> 00:42:05,211
Quer inclusive tirar
as crianças de mim
327
00:42:05,956 --> 00:42:07,253
Olhe pra você
328
00:42:07,691 --> 00:42:09,556
Você é uma figura
329
00:42:13,430 --> 00:42:16,365
Aqui...
Agora não fique brava
330
00:42:16,834 --> 00:42:17,801
Segure
331
00:42:19,570 --> 00:42:22,334
Isso não te protege
dos espíritos maus
332
00:42:23,340 --> 00:42:27,174
Mas atrairá homens
para você...
333
00:42:27,745 --> 00:42:29,269
...como abelhas no mel
334
00:42:29,613 --> 00:42:30,637
Eu não quero
335
00:42:31,749 --> 00:42:34,843
Vou dar assim mesmo,
mesmo que não o queira
336
00:42:35,319 --> 00:42:37,219
Você já o possui agora
337
00:42:37,855 --> 00:42:40,415
Afinal,
Eu não preciso mais dele
338
00:43:12,656 --> 00:43:15,181
Pare com isso,
Estou tentando dormir
339
00:44:17,287 --> 00:44:20,518
Pare, sua puta fogosa.
Deixe-me dormir
340
00:44:40,544 --> 00:44:45,311
Isso é todo meu,
ele pertence a mim
341
00:44:46,583 --> 00:44:49,916
Não vou dividi-lo
com ninguém
342
00:44:52,289 --> 00:44:59,058
Nem com Tonya...
Nem com ninguém
343
00:45:09,673 --> 00:45:10,605
Pare com isso
344
00:45:12,576 --> 00:45:16,706
Não quer mais?
Está ficando velho demais pra isso?
345
00:49:02,673 --> 00:49:04,140
Não estava indo pra cama?
346
00:49:05,542 --> 00:49:09,273
Não agora.
Preciso manter o fogo aceso
347
00:49:24,328 --> 00:49:25,989
Não pode descansar um pouco?
348
00:49:28,365 --> 00:49:29,332
Não
349
00:49:30,233 --> 00:49:33,202
Devia cuidar melhor
de si mesma
350
00:49:35,339 --> 00:49:36,533
Vai sair?
351
00:49:38,976 --> 00:49:40,773
Vou ver Ronnie
352
00:49:41,645 --> 00:49:44,205
Devia tentar
dormir um pouco
353
00:49:45,048 --> 00:49:46,140
Estou avisando, Tonya
354
00:50:29,826 --> 00:50:30,793
Simon...?
355
00:51:04,227 --> 00:51:06,491
Selda...?
É você?
356
00:51:21,311 --> 00:51:22,278
Simon...
357
00:51:23,313 --> 00:51:25,076
Não pude dormir essa noite
358
00:51:26,383 --> 00:51:29,045
Vendo você de novo
esta tarde...
359
00:51:31,088 --> 00:51:34,683
Comecei a lembrar
de coisas novamente
360
00:51:38,929 --> 00:51:40,055
Vá embora, Selda
361
00:51:41,398 --> 00:51:44,629
Lembre-se como as coisas eram
ruins antes de mim
362
00:51:53,777 --> 00:51:54,971
Eu sei que você me quer
363
00:51:56,113 --> 00:51:57,671
Se eu era boa antes...
364
00:51:59,282 --> 00:52:00,681
Sou melhor agora
365
00:52:04,721 --> 00:52:08,782
Posso te mostrar coisas
que você jamais sonhou
366
00:52:10,594 --> 00:52:11,993
Se eu preciso trepar...
367
00:52:13,130 --> 00:52:16,622
...as mulheres daqui
são mais limpas
368
00:52:17,167 --> 00:52:18,600
Refere-se a Tonya?
369
00:52:20,403 --> 00:52:22,337
Não pode tê-la, nunca poderá
370
00:52:23,440 --> 00:52:25,840
Ela é morta para os homens
371
00:52:27,377 --> 00:52:28,309
Mas isso...
372
00:52:29,179 --> 00:52:32,205
Isso está vivo...
e quente pra você
373
00:52:57,607 --> 00:52:58,835
Maldita cadela
374
00:53:01,745 --> 00:53:05,078
- Vá se foder, sua puta
- Puta, eu?
375
00:53:05,849 --> 00:53:12,254
Como ousa vir desfilar
sua bunda por aqui?
376
00:53:12,956 --> 00:53:16,323
Vou mata-la,
sua puta
377
00:53:28,505 --> 00:53:30,939
Simon venha cá
e me ajude
378
00:53:31,074 --> 00:53:33,736
Essa cadela louca está
tentando me matar
379
00:53:34,511 --> 00:53:38,311
- Mona! Pare
- Bastardo!
380
00:53:44,254 --> 00:53:48,520
Pegue aquela corda.
Vamos amarra-la no pilar
381
00:53:48,692 --> 00:53:49,659
Deixe-me ir
382
00:53:58,969 --> 00:53:59,936
Segure firme
383
00:54:00,770 --> 00:54:02,431
Amarre-a
384
00:54:08,111 --> 00:54:11,706
Deixem-me, seus malditos!
Deixem-me ir
385
00:54:59,329 --> 00:55:01,490
Selda...
Selda se foi
386
00:55:02,766 --> 00:55:05,326
Precisamos encontra-la.
Rápido...
387
00:58:23,266 --> 00:58:27,726
Se eu soubesse,
nunca teria te trazido aqui
388
00:58:36,079 --> 00:58:37,410
Eu não sabia...
389
00:59:34,771 --> 00:59:38,798
Seu animal sujo!
Macaco branco nojento!
390
01:00:14,677 --> 01:00:17,737
Por que não foram à capela
ontem?
391
01:00:23,019 --> 01:00:25,988
- Dano...?
- Dano! Venha cá
392
01:00:26,422 --> 01:00:28,253
Eu disse pra ficar em casa
393
01:00:29,125 --> 01:00:30,922
Malditas crianças que nunca ouvem
394
01:00:34,297 --> 01:00:37,994
Algumas pessoas simplesmente
não querem saber o que está havendo
395
01:00:38,401 --> 01:00:43,270
Não querem entender
e nem procuram faze-lo
396
01:00:43,406 --> 01:00:47,365
Parece carne branca
ela está a salvando
397
01:00:50,313 --> 01:00:52,645
- Vovó...
- Deixe-me em paz
398
01:00:52,949 --> 01:00:55,179
Você já causou
problemas demais
399
01:00:58,121 --> 01:00:59,053
Pia!
400
01:00:59,889 --> 01:01:01,720
Entre agora mesmo!
401
01:01:10,266 --> 01:01:11,494
O que você quer?
402
01:01:12,602 --> 01:01:16,538
Só estou tentando ajudar.
Aplaco o fogo que Ihe é destinado
403
01:01:17,607 --> 01:01:20,770
Saia daqui.
Nunca mais quero vê-la
404
01:01:21,577 --> 01:01:23,135
E não use meu vestido
405
01:01:25,081 --> 01:01:27,140
Vou coloca-lo de volta no varal
406
01:01:34,891 --> 01:01:36,518
Só queria mostrá-la...
407
01:01:37,627 --> 01:01:40,687
...o quão é estúpido ficar
se rebaixando para ele
408
01:01:42,465 --> 01:01:44,023
Ele nunca vai ama-la
409
01:01:44,600 --> 01:01:46,534
Você o roubou de mim antes
410
01:01:48,337 --> 01:01:49,599
Agora quer ele de volta
411
01:01:50,973 --> 01:01:53,066
Isso mostra que ele
não liga pra você
412
01:01:53,342 --> 01:01:55,742
Você teve sua vingança
413
01:01:56,646 --> 01:01:59,342
Então agora podemos ir.
E não voltar mais
414
01:02:00,650 --> 01:02:02,709
Por favor, apenas
me ouça, Tonya
415
01:02:03,152 --> 01:02:06,178
A única pessoa aqui
que se importa com você sou eu
416
01:02:06,656 --> 01:02:10,717
Todos pensam que você
é louca, como sua mãe
417
01:02:12,462 --> 01:02:16,990
Uma mulher louca que ri
enquanto a apedrejam até a morte
418
01:02:18,201 --> 01:02:21,432
Deixe minha mãe fora disso
419
01:02:23,206 --> 01:02:24,605
Saia daqui
420
01:02:25,074 --> 01:02:26,905
Você tem me enlouquecido
desde então
421
01:02:27,043 --> 01:02:30,069
Pois pensou que eu seria
uma mendiga como ela foi
422
01:02:30,313 --> 01:02:33,373
E realmente, você é exatamente
a mesma que ela foi
423
01:02:33,783 --> 01:02:34,807
Saia daqui
424
01:02:35,351 --> 01:02:39,287
Me assegurei que não iria
acabar como sua mãe
425
01:02:40,056 --> 01:02:43,753
Então eu me mandei daqui.
Como você devia ter feito
426
01:02:44,827 --> 01:02:47,489
Tonya... Esta vila é louca
427
01:02:48,064 --> 01:02:50,897
E se você ficar aqui
ficará louca também
428
01:02:55,638 --> 01:02:59,074
Saia daqui.
Não te queremos aqui
429
01:02:59,375 --> 01:03:00,171
Tudo bem
430
01:03:01,310 --> 01:03:02,402
Se você está dizendo
431
01:03:03,246 --> 01:03:06,511
Mas eu estarei na outra casa
se precisar de mim
432
01:03:13,890 --> 01:03:15,755
Agora devolva meu vestido
433
01:03:18,694 --> 01:03:19,490
O que?
434
01:03:23,566 --> 01:03:26,535
É isso que quer?
Fique a vontade
435
01:03:26,869 --> 01:03:27,767
Feliz agora?
436
01:03:31,908 --> 01:03:34,570
Você precisa se
maquiar para ficar bonita
437
01:03:35,111 --> 01:03:36,874
Para parecer bem
para os garotos
438
01:03:37,446 --> 01:03:39,380
Eu quero esse tipo
de maquiagem
439
01:03:41,651 --> 01:03:43,619
- Que tipo?
- Assim
440
01:03:43,753 --> 01:03:45,243
Quer dizer sombra de olho?
441
01:03:45,454 --> 01:03:47,285
Faz seus olhos
brilharem
442
01:03:47,824 --> 01:03:50,725
Veja como um pouco
de maquiagem pode mudar seu rosto
443
01:03:51,360 --> 01:03:53,487
Acabou...
Você é a próxima
444
01:03:53,896 --> 01:03:57,297
- Minha mãe não quer que eu faça!
- Sem maquiagem...
445
01:03:57,433 --> 01:03:59,230
...como os garotos irão vê-la?
446
01:03:59,368 --> 01:04:01,495
E quanto a nossa aula de dança?
447
01:04:02,138 --> 01:04:05,335
Eu tenho música,
o toca-fitas do meu irmão
448
01:04:06,209 --> 01:04:09,337
Você parece estar
vestida pra dançar
449
01:04:19,956 --> 01:04:22,618
Agora venha cá,
Vou te mostrar uns movimentos
450
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
Isso...
Agora mexa-se com a música
451
01:04:43,212 --> 01:04:45,544
Sinta o ritmo
452
01:05:02,031 --> 01:05:04,226
Volte pra casa agora mesmo
453
01:05:09,805 --> 01:05:12,296
Ei, Tonya,
venha aprender a dançar
454
01:05:26,522 --> 01:05:27,784
- Como foi sua viagem?
- OK
455
01:05:29,392 --> 01:05:30,757
O que aconteceu com ele?
456
01:05:31,027 --> 01:05:34,929
Machucou as costas, fingindo dançar,
é um palhaço
457
01:05:37,767 --> 01:05:39,064
Vendeu a safra?
458
01:05:39,201 --> 01:05:40,600
- Sim
- Isso é bom
459
01:05:40,937 --> 01:05:42,165
Como está Padre Philip?
460
01:05:42,305 --> 01:05:45,331
Não creio de vejamos ele
por um tempo
461
01:05:46,008 --> 01:05:46,975
Isso é mau
462
01:05:47,910 --> 01:05:50,174
Está de cama com
uma infecção no peito
463
01:05:51,347 --> 01:05:52,575
Quando ele vai voltar?
464
01:05:52,748 --> 01:05:56,479
- Não antes de um mês
- Mais um mês sem escola
465
01:05:57,186 --> 01:05:58,949
Olhe para esse
466
01:05:59,322 --> 01:06:01,153
Veja o porque ele tem que voltar
467
01:06:01,657 --> 01:06:07,061
Quem sabe o que
farão a seguir
468
01:06:07,363 --> 01:06:12,801
E as garotas estão andando por
aí com seus rostos todos pintados
469
01:06:13,035 --> 01:06:16,903
Parece que alguém não leva muito jeito
para ensinar as crianças sobre o pecado
470
01:06:17,039 --> 01:06:20,440
Devíamos por um fim
às loucuras sem sentido dela
471
01:06:20,843 --> 01:06:23,539
Bem, ao menos elas
aprenderam algo
472
01:06:23,713 --> 01:06:27,706
A única coisa que ela sabe
é como ser uma mentirosa hipócrita
473
01:06:28,517 --> 01:06:29,506
Onde está Gloria?
474
01:06:29,652 --> 01:06:34,715
Eu a disse para parar
de ver essa louca
475
01:06:36,258 --> 01:06:40,695
Professores que não ensinam
diretamente o que Deus diz
476
01:06:41,130 --> 01:06:43,155
Só podem levas as crianças
a dois caminhos...
477
01:06:43,299 --> 01:06:47,565
...e os dois são ruins.
E esse é o fim disso.
478
01:06:49,305 --> 01:06:54,106
Meu pai está perdendo isso.
Ele me disse pra parar de dançar
479
01:06:54,677 --> 01:06:56,941
Não entendo o porquê
480
01:06:57,246 --> 01:07:00,841
A professora disse que sou muito boa
481
01:07:01,317 --> 01:07:05,811
Que idiota!
Você acredita em tudo o que falam
482
01:07:05,955 --> 01:07:09,391
- Como a sua namorada Tonya
- Não seja tão estúpida
483
01:07:09,825 --> 01:07:12,419
Ei, vamos jogar as
garotas na água
484
01:07:28,310 --> 01:07:31,802
Estão com os rostos muito
pintados para serem servidoras
485
01:07:31,947 --> 01:07:35,212
Minha mãe disse que é tudo
coisas da malícia
486
01:07:36,118 --> 01:07:40,555
Você tem sorte,
você tem uma mãe para conversar
487
01:07:40,823 --> 01:07:44,554
Não posso contar pra minha
mãe nenhum dos meus problemas
488
01:07:44,860 --> 01:07:47,090
Antes dessa loucura...
489
01:07:47,430 --> 01:07:51,332
...Eu costumava falar com
Tonya sobre coisas
490
01:07:52,368 --> 01:07:55,929
Diga-me o que está te incomodando.
Sussurre para mim
491
01:08:04,013 --> 01:08:05,071
Mesmo?
492
01:08:11,153 --> 01:08:13,621
- Vamos!
- Não. Tenho vergonha
493
01:08:13,756 --> 01:08:16,725
Você não disse que sua
professora podia te ajudar?
494
01:08:16,859 --> 01:08:19,885
Não! Eu não quero.
Não quero contar a ela
495
01:08:51,927 --> 01:08:53,554
Pia está lá fora...
496
01:08:53,896 --> 01:08:56,387
Ela tem algo
a dizer
497
01:08:56,899 --> 01:08:59,800
Professora...
Digo, irmã Tonya
498
01:09:00,870 --> 01:09:02,701
Pare de me chamar disso
499
01:09:02,938 --> 01:09:04,235
Não sou sua irmã
500
01:09:04,406 --> 01:09:08,365
Professora!
Você tem de me chamar de professora
501
01:09:27,863 --> 01:09:28,659
Mentira!
502
01:09:28,797 --> 01:09:30,560
- É verdade
- Mentira! Mentira!
503
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
É verdade, irmã
504
01:09:45,414 --> 01:09:48,315
Essa bruxinha está
falando a verdade?
505
01:09:55,357 --> 01:09:58,793
Professora... Professora
Ajude-me
506
01:10:01,630 --> 01:10:05,930
Não importa o que eu faça
é em tudo o que eu penso
507
01:10:12,074 --> 01:10:16,477
Mesmo quando estou dormindo,
ele invade meus sonhos
508
01:10:21,317 --> 01:10:23,683
Se é verdade que esses
homens são demônios...
509
01:10:24,220 --> 01:10:27,678
Então estou apaixonada
por um Demônio
510
01:10:34,763 --> 01:10:35,787
Diga-me, Pia...
511
01:10:41,337 --> 01:10:42,269
Quem é ele?
512
01:10:45,908 --> 01:10:46,875
Simon...
513
01:10:51,547 --> 01:10:52,707
Combata-o, criança!
514
01:10:53,182 --> 01:10:54,672
Arranque-o da sua alma
515
01:10:55,384 --> 01:10:58,012
Esses homens são maus.
Eles são maus
516
01:10:58,187 --> 01:11:02,146
Não pensam em mais nada além
de como corromper nossas almas
517
01:11:02,858 --> 01:11:04,450
Combata-o, Pia
518
01:11:05,160 --> 01:11:07,390
Combata o Demônio
519
01:11:11,567 --> 01:11:12,226
Eu sei...
520
01:11:13,736 --> 01:11:16,705
Irei purificar suas partes
pecaminosas com areia quente
521
01:11:56,378 --> 01:11:57,174
Mãe...
522
01:11:57,613 --> 01:11:59,046
Fui dar uma volta hoje
523
01:11:59,181 --> 01:12:00,170
Na capela
524
01:12:02,151 --> 01:12:02,913
Na capela?
525
01:12:06,188 --> 01:12:09,157
Pensei ter dito
pra você não ir lá
526
01:12:10,492 --> 01:12:12,460
Estava só vendo
527
01:12:12,728 --> 01:12:13,524
Não importa
528
01:12:13,662 --> 01:12:16,256
Ainda assim não
devia ter ido lá
529
01:12:17,199 --> 01:12:18,325
Vendo o que?
530
01:12:21,303 --> 01:12:22,395
Pia estava lá
531
01:12:23,706 --> 01:12:24,730
E?
532
01:12:25,641 --> 01:12:28,075
Tonya fez Pia deitar na areia
533
01:12:28,243 --> 01:12:29,210
Por que?
534
01:12:31,513 --> 01:12:32,980
O que ela estava fazendo?
535
01:12:34,283 --> 01:12:36,877
Tonya estava jogando areia...
536
01:12:37,820 --> 01:12:39,082
Lá embaixo
537
01:12:39,521 --> 01:12:42,581
Quer dizer, a vagina dela
538
01:12:42,791 --> 01:12:44,884
É assim que chama
539
01:12:47,896 --> 01:12:49,625
o lugar ela fez isso?
540
01:12:50,833 --> 01:12:59,434
Tonya ficou brava quando contei
que Pia tinha uma queda por Simon
541
01:12:59,908 --> 01:13:00,932
Eu sabia...
542
01:13:01,076 --> 01:13:04,477
...que Tonya está levando
todos vocês pro inferno
543
01:13:04,680 --> 01:13:09,879
Contarei isso à mãe de Pia
e ao Padre Philip
544
01:14:10,212 --> 01:14:14,911
Um barril de sal não
te livraria desse desejo
545
01:14:15,984 --> 01:14:20,444
Mesmo se pudesse rezar,
sua alma ainda estaria suja
546
01:14:21,924 --> 01:14:22,948
Muito obrigada...
547
01:14:24,059 --> 01:14:25,754
Mas não planejo ser uma freira
548
01:14:29,565 --> 01:14:31,931
- Tonya, espere!
- Deixe-me ir
549
01:14:33,502 --> 01:14:35,868
Preciso rezar, deixe-me ir!
550
01:14:39,374 --> 01:14:40,705
Você é uma tola
551
01:14:43,178 --> 01:14:44,577
Rezar não vai te ajudar
552
01:14:53,722 --> 01:14:57,021
Tonya, não esqueça de jogar
o óleo das lanternas
553
01:15:34,830 --> 01:15:38,596
Senhor, ajude-me a me
ver livre dessa loucura
554
01:15:42,070 --> 01:15:44,630
Ajude-me a ser forte
555
01:15:51,813 --> 01:15:52,541
Covarde...
556
01:15:54,683 --> 01:15:55,945
Sou só uma covarde
557
01:15:58,987 --> 01:16:02,115
Não sou melhor que a areia
558
01:16:07,696 --> 01:16:10,927
Tão rapidamente queimado
pelo calor do sol
559
01:16:14,903 --> 01:16:17,929
Tão rapidamente
soprado pelo vento
560
01:16:49,004 --> 01:16:51,564
Um admirador secreto
561
01:16:59,081 --> 01:17:00,571
Agora vão e masturbem-se!
562
01:17:09,625 --> 01:17:13,356
Sabe o que Tonya fez
com sua neta...?
563
01:17:13,562 --> 01:17:17,658
Que loucura aquela professora
de araque anda fazendo?
564
01:17:17,799 --> 01:17:19,960
Minha própria filha viu
565
01:17:20,135 --> 01:17:23,036
Tonya jogou areia
na vagina de Pia
566
01:17:23,171 --> 01:17:24,934
Chama isso de ensinamento?
567
01:17:26,008 --> 01:17:29,136
Tonya é uma boa garota,
ela não faria isso
568
01:17:29,311 --> 01:17:30,278
Se você diz
569
01:17:33,348 --> 01:17:37,580
Ninguém vai jogar
areia no sexo da minha filha
570
01:17:37,719 --> 01:17:41,155
Precisamos acabar com esta loucura
antes que seja tarde demais
571
01:17:41,490 --> 01:17:45,483
Onde está sua neta?
Precisamos encontrá-la rápido
572
01:17:45,627 --> 01:17:49,085
Não sei onde ela está.
Não veio pra casa a noite toda
573
01:17:49,231 --> 01:17:51,461
Encontraremos ela.
Não deve estar longe
574
01:17:52,000 --> 01:17:52,898
Vamos
575
01:18:11,687 --> 01:18:13,552
O que está fazendo aqui?
576
01:18:16,391 --> 01:18:19,189
Estão procurando você!
Você está numa enrascada
577
01:18:22,597 --> 01:18:24,428
Por que devo acredita em você?
578
01:18:25,634 --> 01:18:26,601
Porque...
579
01:18:29,404 --> 01:18:30,371
Eu me importo
580
01:18:34,743 --> 01:18:35,732
Saia daqui!
581
01:18:36,478 --> 01:18:37,536
Saia
582
01:18:46,421 --> 01:18:48,389
Tonya!
Espere um minuto
583
01:18:48,590 --> 01:18:49,557
Espere um minuto
584
01:18:51,026 --> 01:18:52,220
Me largue
585
01:18:53,061 --> 01:18:56,758
Só fique parada e me ouça.
Estão loucos com você
586
01:18:56,898 --> 01:18:59,264
Estão furiosos
por causa das crianças
587
01:19:00,836 --> 01:19:03,464
Como assim?
O que tem elas?
588
01:19:05,874 --> 01:19:09,241
Eles dizem que você
as está desviando do caminho
589
01:19:11,780 --> 01:19:14,647
É você quem está fazendo isso
590
01:19:15,484 --> 01:19:19,011
Você iniciou Pia pensando em Simon
591
01:19:19,654 --> 01:19:21,679
Você nos tornou putas
592
01:19:25,627 --> 01:19:28,425
Ninguém faz de você uma puta
593
01:19:29,030 --> 01:19:32,727
É um talento natural.
Um que você, obviamente tem
594
01:19:35,604 --> 01:19:38,596
Puta suja.
Você sempre foi uma puta
595
01:19:42,611 --> 01:19:44,306
Está me chamando de puta?
596
01:19:45,914 --> 01:19:49,714
Eu sei como você está excitada
597
01:19:50,752 --> 01:19:55,121
Quando cadelas no cio sentem tesão
elas saem e encontram uma trepada
598
01:19:55,290 --> 01:19:57,087
É o que eu faço também
599
01:19:57,826 --> 01:19:58,758
Mas você não...
600
01:19:59,127 --> 01:20:06,124
Você leva sua xota molhada ao altar
como um presente aos céus
601
01:20:07,736 --> 01:20:09,761
Você sabe que é verdade
602
01:20:10,071 --> 01:20:12,972
Posso ser uma puta,
mas você é uma vadia louca
603
01:20:13,441 --> 01:20:16,569
Louca o bastante para pensar
que você é uma espécie de santa
604
01:20:18,613 --> 01:20:24,074
Mas se essa sua buceta não
for preenchida com algo logo
605
01:20:25,353 --> 01:20:29,722
...vai começar a criar bicho
606
01:20:40,902 --> 01:20:42,494
Ouça-me, Tonya!
607
01:20:43,205 --> 01:20:45,696
Dê-se uma chance
608
01:20:46,474 --> 01:20:49,932
Não desperdice sua vida
por uma ilusão
609
01:20:50,111 --> 01:20:52,341
Ouça-me,
pelo amor de Deus
610
01:21:57,445 --> 01:21:59,276
Onde estão indo?
611
01:21:59,514 --> 01:22:01,846
Vamos segui-la e encontra-la
612
01:22:05,553 --> 01:22:06,349
Vamos
613
01:22:13,228 --> 01:22:15,355
- Ajude-me Simon
- O que foi?
614
01:22:15,563 --> 01:22:18,623
O pessoal da vila,
estão atrás de mim
615
01:22:20,669 --> 01:22:21,761
Por que não encara-los?
616
01:22:22,137 --> 01:22:25,732
Não posso. É mais vergonhoso
do que posso suportar
617
01:22:25,907 --> 01:22:27,238
Esconda-me
618
01:22:31,813 --> 01:22:34,680
Como você é mansinha,
quando precisa de ajuda
619
01:22:36,017 --> 01:22:39,453
Simon tenha piedade de mim.
Por favor, não falhe comigo
620
01:22:39,621 --> 01:22:43,182
Preciso de sua ajuda.
Por favor, tire-me daqui
621
01:22:45,927 --> 01:22:48,953
Agora pode me tocar
sem ter medo
622
01:22:51,266 --> 01:22:55,066
Não há mais ninguém
para quem eu possa pedir ajuda
623
01:22:55,270 --> 01:22:58,137
Ajude-me a sair desse lugar
624
01:22:58,640 --> 01:23:02,440
Não tenho mais ninguém
para me ajudar exceto você
625
01:23:02,577 --> 01:23:04,511
Olhe, é a bruxa de sal!
626
01:23:04,679 --> 01:23:09,412
Veio ensinar a Bíblia a Simon?
ou veio para alivia-lo da tentação?
627
01:23:09,784 --> 01:23:10,876
Largue-a, Mona
628
01:23:11,019 --> 01:23:14,819
Bastardo! Você se une à
bruxa contra mim?
629
01:23:17,993 --> 01:23:19,790
- Cale a boca
- Ela é uma bruxa
630
01:23:19,961 --> 01:23:24,091
Ninguém acredita em
nada que ela diz
631
01:23:24,232 --> 01:23:27,929
Ela faz exatamente o oposto
do que prega
632
01:23:28,436 --> 01:23:29,994
Eu disse para parar
633
01:23:30,171 --> 01:23:34,608
Você a defende de mim?
634
01:23:35,543 --> 01:23:36,567
Já chega
635
01:23:36,845 --> 01:23:39,006
Agora sei que eu tinha razão
o tempo todo
636
01:23:39,481 --> 01:23:42,382
Você é louco.
Admita
637
01:23:42,684 --> 01:23:44,413
Você não pode negar
as loucuras que faz
638
01:23:44,686 --> 01:23:48,417
Pare com isso agora,
ou vou bater em você
639
01:23:48,590 --> 01:23:52,549
Você só quer trepar com todas
640
01:23:54,095 --> 01:23:56,029
Não! Não!
641
01:23:58,733 --> 01:24:02,134
Por que não faz isso?
Foda-a e pronto!
642
01:24:02,270 --> 01:24:03,362
Eu te odeio
643
01:25:50,178 --> 01:25:51,702
Mamãe... Mamãe
644
01:25:52,113 --> 01:25:54,013
Estava esperando por você
645
01:25:58,186 --> 01:26:01,053
Querido... querido...
646
01:26:02,357 --> 01:26:05,622
- Que houve contigo?
- Não foi nada
647
01:26:05,860 --> 01:26:08,795
- Diga-me o que foi
- Estou bem agora, criança
648
01:26:09,564 --> 01:26:12,055
- Simon te machucou?
- Não, criança
649
01:26:12,467 --> 01:26:15,231
- Simon não me feriu
- Feriu sim
650
01:26:15,403 --> 01:26:17,268
Não defenda esse animal
651
01:26:18,640 --> 01:26:21,609
Onde está indo?
Onde...?
652
01:26:21,776 --> 01:26:22,606
A lugar nenhum
653
01:26:26,214 --> 01:26:27,374
Tonya, espere
654
01:26:29,951 --> 01:26:31,179
Ouça-me
655
01:26:32,120 --> 01:26:33,610
Deixe-me ir
656
01:26:33,788 --> 01:26:35,415
Não fuja da verdade
657
01:26:37,725 --> 01:26:39,022
Sabe que eu te amo
658
01:26:42,830 --> 01:26:44,798
Você age como um animal
659
01:26:45,266 --> 01:26:46,733
Você não tem sentimentos
660
01:26:47,302 --> 01:26:48,894
Você já não é
mais humano
661
01:26:50,038 --> 01:26:52,336
Você tem a alma de um animal
662
01:26:54,409 --> 01:26:56,707
Matando búfalos
663
01:26:57,078 --> 01:26:59,808
Você se tornou um deles
664
01:27:00,481 --> 01:27:01,345
Um animal...?
665
01:27:01,983 --> 01:27:05,419
Se sou um animal,
é porque você me tornou um
666
01:27:05,853 --> 01:27:06,649
Você!
667
01:27:07,222 --> 01:27:10,521
Teria sido tão
fácil para nós
668
01:27:11,259 --> 01:27:13,591
Mas você me puniu
por amá-la
669
01:27:15,930 --> 01:27:17,295
Você matou minha alma
670
01:27:17,432 --> 01:27:19,024
Tornou-me um animal
671
01:27:21,302 --> 01:27:22,496
Matou meu coração
672
01:27:24,305 --> 01:27:27,604
E quanto à felicidade
que você encontrou...
673
01:27:27,976 --> 01:27:29,807
com todas aquelas
outras mulheres?
674
01:27:33,047 --> 01:27:33,979
Selda...
675
01:27:35,149 --> 01:27:36,116
Mona!
676
01:27:38,319 --> 01:27:39,343
Não, Tonya
677
01:27:40,521 --> 01:27:43,354
A única que sempre
quis foi você
678
01:27:47,395 --> 01:27:52,332
Toda vez que dormia com elas
Fingia que era você
679
01:27:53,067 --> 01:27:54,557
Você precisa acreditar em mim
680
01:27:56,738 --> 01:27:57,966
Precisa
681
01:27:59,507 --> 01:28:00,940
Sempre te amei, Tonya
682
01:28:03,578 --> 01:28:04,909
E ninguém mais
683
01:28:06,180 --> 01:28:07,010
Eu te amo
684
01:28:07,448 --> 01:28:08,813
Sempre amarei, Tonya
685
01:28:09,751 --> 01:28:10,718
Sempre
686
01:28:13,354 --> 01:28:16,846
Perdoe-me, Simon.
Perdoe-me
687
01:28:20,528 --> 01:28:25,522
Eu enganei-me também,
por muitos anos
688
01:28:27,402 --> 01:28:28,369
Mas agora já basta
689
01:28:36,978 --> 01:28:37,945
Simon...
690
01:28:39,580 --> 01:28:41,138
Tome-me agora...
691
01:28:43,618 --> 01:28:45,483
Entre em mim
692
01:28:47,155 --> 01:28:49,589
Faça o que quiser comigo
693
01:33:25,166 --> 01:33:26,895
Não queria te machucar
694
01:33:27,134 --> 01:33:28,101
Eu te amo
695
01:33:29,103 --> 01:33:31,230
Tonya...
Eu te amo
696
01:33:31,973 --> 01:33:33,565
Animal! Monstro!
697
01:33:33,774 --> 01:33:36,208
Mentiroso! Hipócrita!
698
01:33:36,344 --> 01:33:40,940
Você disse que todos os
homens com chifres lá em baixo...
699
01:33:41,082 --> 01:33:41,912
...são demônios
700
01:33:42,049 --> 01:33:43,573
Mas você ama o Demônio
701
01:33:43,751 --> 01:33:45,844
Não está certo, Tonya?
702
01:33:46,087 --> 01:33:49,614
Você me enganou
703
01:33:49,790 --> 01:33:55,353
Vamos purificar suas
partes pecaminosas com areia quente
704
01:33:55,496 --> 01:33:59,364
Seu mentiroso!
Hipócrita... Hipócrita
705
01:34:18,285 --> 01:34:19,513
Demônio...
706
01:34:22,056 --> 01:34:24,854
Demônio... Demônio
707
01:34:29,163 --> 01:34:31,393
Deixe-me tocar seu chifre
708
01:34:35,302 --> 01:34:36,530
Afaste-se de mim!
709
01:38:56,196 --> 01:39:01,065
Sei que magoei.
Deixe-me consertar isso
710
01:39:06,106 --> 01:39:07,539
Você estava certa
711
01:39:12,012 --> 01:39:14,003
Desde que éramos crianças...
712
01:39:14,148 --> 01:39:16,412
...Tem sido só eu e você
713
01:39:17,551 --> 01:39:18,518
Sempre
714
01:39:21,355 --> 01:39:23,721
Te machuquei?
715
01:39:25,993 --> 01:39:26,960
Não
716
01:39:28,028 --> 01:39:30,588
Somos apenas nós dois
contra o mundo
717
01:39:34,268 --> 01:39:36,031
Eu te amo, Tonya
718
01:39:44,211 --> 01:39:46,406
Selda...
Como estava com saudades
719
01:39:49,049 --> 01:39:51,540
Vamos, vamos brincar
juntos como fazíamos
720
01:39:51,819 --> 01:39:55,619
Lembre-se como costumamos
deitar na praia juntos
721
01:41:11,865 --> 01:41:12,661
Bastardo!
722
01:41:13,867 --> 01:41:15,357
Vou matá-lo
723
01:41:27,581 --> 01:41:30,106
Ajude-me! Ajude-me!
724
01:41:30,284 --> 01:41:32,081
Voltei aqui!
725
01:43:29,937 --> 01:43:31,336
Tenho medo
726
01:43:32,372 --> 01:43:33,339
Por que?
727
01:43:35,209 --> 01:43:39,305
Não me querer aqui.
Não sei o que fazer
728
01:43:40,647 --> 01:43:43,309
Nunca poderei voltar à vila
729
01:43:48,021 --> 01:43:49,579
Agi tão errado?
730
01:43:50,958 --> 01:43:56,555
Você fez o que precisava fazer.
Eu cuidarei de você
731
01:43:57,531 --> 01:44:00,125
Enquanto eu estiver aqui,
Não vou deixar ninguém te machucar
732
01:45:52,346 --> 01:45:55,543
Mãe, ninguém vai te
machucar agora
733
01:45:56,283 --> 01:45:59,343
Simon se foi...
Nós o matamos
734
01:45:59,586 --> 01:46:00,348
Nós o matamos
735
01:46:02,789 --> 01:46:04,984
Está a salvo dele agora
736
01:46:21,341 --> 01:46:23,104
Ele não pode mais te machucar
737
01:46:28,949 --> 01:46:30,348
Ele não pode mais te machucar
738
01:46:35,956 --> 01:46:37,423
Oh, minha criança
739
01:46:42,996 --> 01:46:43,758
O que foi?
740
01:46:44,364 --> 01:46:45,331
Nada
741
01:46:46,166 --> 01:46:47,133
Diga-me
742
01:46:48,735 --> 01:46:50,760
Tenho algo pra confessar
743
01:46:51,505 --> 01:46:52,301
O que?
744
01:46:54,007 --> 01:46:54,974
Tonya...
745
01:46:57,110 --> 01:46:59,670
Não posso te proteger
746
01:47:00,981 --> 01:47:02,949
Não sou corajosa
747
01:47:05,118 --> 01:47:08,815
Estou tão assustada como você
748
01:47:09,623 --> 01:47:11,523
Eu não entendo
749
01:47:15,796 --> 01:47:20,199
Também não tenho lugar
algum para voltar
750
01:47:22,235 --> 01:47:24,226
Nos meus cinco anos em Manila...
751
01:47:26,406 --> 01:47:28,033
Eu vendi tudo
752
01:47:28,775 --> 01:47:30,003
Primeiro meu corpo...
753
01:47:31,378 --> 01:47:35,007
...então meu respeito próprio
e finalmente minha alma
754
01:47:36,116 --> 01:47:37,140
Não tenha medo
755
01:47:40,353 --> 01:47:41,843
Tomarei conta de você
756
01:47:42,889 --> 01:47:44,584
Vamos encará-los juntos
757
01:48:17,457 --> 01:48:18,685
Não é Mona?
758
01:48:22,262 --> 01:48:24,890
- E as crianças...
- O que ela está fazendo?
759
01:48:25,031 --> 01:48:27,158
E por que as crianças
estão com ela?
760
01:48:31,872 --> 01:48:34,136
O que vão fazer conosco?
761
01:48:34,307 --> 01:48:36,468
Não se preocupe. Acalme-se
762
01:48:37,377 --> 01:48:38,639
Ajude-nos
763
01:48:41,481 --> 01:48:42,709
Ajude-nos
764
01:48:46,319 --> 01:48:48,287
Viram Tonya?
765
01:48:49,489 --> 01:48:50,456
Então?
766
01:48:51,324 --> 01:48:52,291
Tonya...
767
01:48:53,793 --> 01:48:55,260
Ela matou Simon!
768
01:48:59,232 --> 01:49:03,259
Essa puta louca o matou
769
01:49:04,504 --> 01:49:09,203
Ela tentou tira-lo de mim.
Mas era a mim que ele queria
770
01:49:09,376 --> 01:49:12,709
Ela o matou então nenhuma
de nós poderia tê-lo
771
01:49:16,049 --> 01:49:18,313
Ela está completamente louca
772
01:49:19,119 --> 01:49:21,519
Ela é uma assassina
773
01:49:21,721 --> 01:49:24,155
Ela tem que ser punida
774
01:49:25,992 --> 01:49:27,391
Ela matou meu Simon
775
01:49:27,527 --> 01:49:29,927
Olhem, vizinhos...
É Pia
776
01:49:30,063 --> 01:49:32,623
Encontramos ela na praia...
Morta!
777
01:49:41,474 --> 01:49:50,712
Foi a Tonya.
Ela matou Pia também
778
01:49:52,152 --> 01:49:56,589
Tonya matou Pia!
Tonya! Tonya!
779
01:49:56,723 --> 01:50:00,921
Esse monstro do Inferno.
Ela matou Simon e Pia
780
01:50:08,835 --> 01:50:09,859
Ali estão elas
781
01:50:10,036 --> 01:50:11,697
São as assassinas!
782
01:50:11,871 --> 01:50:12,838
Pegue-as!
783
01:50:19,312 --> 01:50:21,212
Veja! Estão nisso juntas
784
01:50:21,348 --> 01:50:23,316
Sim, são assassinas
785
01:50:23,450 --> 01:50:25,509
Olhe para elas juntas
786
01:50:25,652 --> 01:50:27,847
De que mais evidências precisa?
787
01:50:28,421 --> 01:50:30,855
Não seja tão rápida em julgar
788
01:50:31,358 --> 01:50:33,758
Não foi você quem começou tudo?
789
01:50:33,893 --> 01:50:36,225
Por que mudou de ideia?
790
01:50:36,529 --> 01:50:41,364
Não temos provas de
quem fez isso
791
01:50:41,501 --> 01:50:44,129
Podemos trazer Pia
de volta à vida?
792
01:50:44,337 --> 01:50:45,463
Pia, minha criança
793
01:50:51,011 --> 01:50:51,909
Quem fez isso?
794
01:50:52,212 --> 01:50:54,146
Poupem o fôlego,
sabemos que foram vocês
795
01:50:54,347 --> 01:50:55,780
Vocês mataram os dois
796
01:50:55,915 --> 01:50:58,213
Tonya jamais mataria alguém
797
01:50:58,351 --> 01:50:59,215
Viram isso?
798
01:50:59,352 --> 01:51:03,345
Elas fingem ser inimigas,
brigando por Simon
799
01:51:03,690 --> 01:51:07,649
Mas olhe lá e você as
verá como realmente são...
800
01:51:08,094 --> 01:51:09,254
Irmãs no mal
801
01:51:09,696 --> 01:51:11,095
Vamos todos...
802
01:51:12,132 --> 01:51:15,465
Agora serão punidos
pelos seus pecados!
803
01:51:18,672 --> 01:51:21,835
O que Ihes dá o direito?
804
01:51:22,108 --> 01:51:22,938
Vamos lá, então
805
01:51:23,610 --> 01:51:25,168
Vão em frente, bastardos!
806
01:51:28,581 --> 01:51:32,039
Desde que éramos crianças
tudo o que fizemos era errado
807
01:51:32,819 --> 01:51:36,414
Olhe o que fizeram com Tonya...
E comigo
808
01:51:39,059 --> 01:51:42,551
Toda a minha vida tentei
fugir deste inferno na Terra
809
01:51:42,729 --> 01:51:44,196
Mas foi tudo em vão
810
01:51:46,132 --> 01:51:49,124
Precisamos de vítimas
para nossa própria culpa
811
01:51:50,036 --> 01:51:52,095
Não têm piedade?
812
01:51:55,608 --> 01:51:57,132
Não têm coração?
813
01:51:58,344 --> 01:52:02,440
Ninguém aqui tem
o direito de nos julgar
814
01:52:02,916 --> 01:52:04,144
Vocês não têm o direito
815
01:52:04,851 --> 01:52:06,113
Bruxa
816
01:52:08,521 --> 01:52:09,545
Ela é inocente
817
01:52:10,156 --> 01:52:12,021
É a mim que deveriam punir
818
01:52:12,659 --> 01:52:14,286
Sinto-me culpado por tudo isso
819
01:54:03,403 --> 01:54:06,167
São assassinos,
todos sabem disso
820
01:54:06,306 --> 01:54:10,265
Então por que gasta
nosso tempo argumentando?
821
01:54:10,410 --> 01:54:14,437
Esperem, Deus não quer
sangue em nossas mãos
822
01:54:15,014 --> 01:54:16,345
Tenham piedade
823
01:54:16,816 --> 01:54:18,750
Tiveram piedade de Pia?
824
01:54:21,888 --> 01:54:23,651
Ouça-me, Mona
825
01:54:24,457 --> 01:54:28,154
Sei do seu pesar por Simon
826
01:54:28,394 --> 01:54:32,888
Mas não pode consertar os erros
com mais erros
827
01:54:33,166 --> 01:54:37,569
Está do lado desses demônios
ou do resto de nós?
828
01:54:38,071 --> 01:54:41,734
Aqui, pegue um pouco disso
e leve a garrafa
829
01:54:44,744 --> 01:54:45,676
Vamos lá
830
01:54:48,915 --> 01:54:51,440
Por favor! Ajude-nos
831
01:54:55,655 --> 01:54:57,350
Ajude-nos
832
01:55:00,693 --> 01:55:03,628
- Aqui, venham e tomem um drink
- Obrigado, pessoal
833
01:55:05,632 --> 01:55:07,930
Parece que o velho ainda dorme
834
01:55:10,236 --> 01:55:11,362
Saúde, pessoal
835
01:55:16,743 --> 01:55:19,303
O que estão dizendo na vila?
836
01:55:19,445 --> 01:55:22,676
Que são culpadas e
devem ser punidas
837
01:55:25,084 --> 01:55:27,678
Por que não apenas
enterrá-las na areia?
838
01:55:35,295 --> 01:55:37,627
Tenha pena de nós,
por favor
839
01:55:41,067 --> 01:55:42,932
Não fizemos nada
840
01:57:31,177 --> 01:57:32,576
Chega de conversa
841
01:57:32,745 --> 01:57:36,306
Essas duas bruxas trouxeram
o mal para nossa vila
842
01:57:39,952 --> 01:57:41,749
Vizinhos, ouçam-me
843
01:57:41,921 --> 01:57:45,584
Já não houve violência
o bastante em nossa vila?
844
01:58:23,463 --> 01:58:25,158
Vamos esperar pelo
Padre Phillip
845
01:58:26,032 --> 01:58:29,024
Só Deus tem o direito
de punir
846
01:58:29,535 --> 01:58:32,993
Padre Philip é um pastor de Deus
847
01:58:33,206 --> 01:58:34,867
Vamos deixar isso para ele
848
01:58:47,286 --> 01:58:49,015
O que estamos esperando?
849
01:58:49,155 --> 01:58:50,918
Vamos acabar com essa
maldição agora mesmo
850
01:58:51,357 --> 01:58:52,324
Queime-as!
851
01:58:55,661 --> 01:58:58,027
Queime-as! Queime-as!
852
01:59:00,333 --> 01:59:01,823
Vamos, Mona está certa
853
01:59:02,034 --> 01:59:04,832
Esse mal deve ser removido
de nosso meio
854
01:59:04,971 --> 01:59:09,738
Precisamos queimar as duas
como as bruxas que são
855
01:59:09,876 --> 01:59:13,209
Queime-as! Queime-as!
Queime-as!
856
01:59:19,085 --> 01:59:21,053
Acenderei a primeira tocha
857
01:59:22,021 --> 01:59:24,319
Não! Elas já foram
punidas o bastante
858
01:59:24,624 --> 01:59:26,649
Saia do meu caminho,
velha
859
01:59:27,026 --> 01:59:30,655
Não esqueça que você tem pecados também.
Somos todos pecadores
860
01:59:32,098 --> 01:59:35,465
Mãe! Mãe, espere
861
01:59:38,638 --> 01:59:39,400
O que é isso?
862
01:59:40,506 --> 01:59:41,473
Mamãe...
863
01:59:41,641 --> 01:59:43,905
Eles não mataram ninguém
864
01:59:44,777 --> 01:59:47,905
O que está dizendo, criança?
865
01:59:48,047 --> 01:59:50,072
O que sabe sobre isso?
866
02:00:04,230 --> 02:00:05,754
Foi Simon
867
02:00:06,199 --> 02:00:10,067
Foi Simon que matou Pia
868
02:00:13,940 --> 02:00:16,067
Mantenha sua boca fechada
869
02:00:21,714 --> 02:00:22,772
Não! Meu Deus
870
02:00:23,316 --> 02:00:24,840
Não! Não!
871
02:00:30,256 --> 02:00:31,553
Queimem-nas!
872
02:00:52,979 --> 02:00:57,609
O que está fazendo?
Seu velho sujo
873
02:00:58,484 --> 02:01:00,679
Agora vejam a verdade
do que eu disse
874
02:01:00,853 --> 02:01:02,821
São sujas!
Queimem-nas!
875
02:01:09,495 --> 02:01:10,291
Queimem elas!
876
02:02:37,416 --> 02:02:40,214
Tonya! Não...
877
02:03:13,152 --> 02:03:14,016
Venha
878
02:03:15,421 --> 02:03:17,321
Vamos nos juntar a eles
879
02:04:11,510 --> 02:04:14,445
Pai me abençoe
880
02:04:14,647 --> 02:04:16,410
O que gostaria de confessar?
881
02:04:16,549 --> 02:04:18,141
Pai, eu pequei
882
02:04:18,984 --> 02:04:22,283
Nosso Senhor tem o poder de perdoar
883
02:04:22,421 --> 02:04:25,254
Estava cego pela raiva
884
02:04:25,491 --> 02:04:27,459
Eu me perdi
885
02:04:29,829 --> 02:04:34,926
Eu segui o caminho do mal
886
02:04:36,268 --> 02:04:37,792
Imploro seu perdão
887
02:04:40,950 --> 02:04:44,950
Legendas:
Vander Colombo
888
02:04:44,951 --> 02:04:45,951
MCL
MKO
57590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof