Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,282 --> 00:00:06,878
Suddenly a beautiful boy named Haruka
Tenoh appears before our eyes!
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,186
He brings a beautiful girl with him. Is
this what you call a picturesque couple?
3
00:00:11,224 --> 00:00:14,193
And the mysterious soldiers
finally show themselves!
4
00:00:14,227 --> 00:00:20,132
If you are bad girls, I, Sailor Moon,
will punish you in the name of the moon!
5
00:00:22,742 --> 00:00:28,374
Oh, man... We're studying for entrance
exams again at Rei's place today...
6
00:00:33,285 --> 00:00:34,479
I can't, I can't!
7
00:00:34,520 --> 00:00:36,420
I have to bear it until the
entrance exams are over!
8
00:00:36,455 --> 00:00:39,891
Everyone else is doing their best, too!
9
00:00:42,028 --> 00:00:42,858
What?!
10
00:00:51,170 --> 00:00:52,660
That's right!
11
00:00:52,705 --> 00:00:58,200
And Artemis didn't get the hint,
and ate another caramel!
12
00:00:59,678 --> 00:01:03,978
And of course, the caramel
got stuck onto his tooth...
13
00:01:04,016 --> 00:01:07,543
And because he's a cat, he couldn't pry
off the caramel stuck onto his tooth...
14
00:01:07,586 --> 00:01:12,216
...and he was squirming
around so much...
15
00:01:17,196 --> 00:01:19,289
Oh? Usagi...
16
00:01:19,331 --> 00:01:22,664
I was thinking everyone else was doing
their best, so I was keeping myself away...
17
00:01:22,701 --> 00:01:25,534
And yet you're here...
18
00:01:25,571 --> 00:01:28,631
No, I lured Minako in here.
19
00:01:28,674 --> 00:01:30,232
I asked her if she wanted to
come in every once in a while...
20
00:01:30,276 --> 00:01:31,834
...because she can get tired
from studying too much.
21
00:01:31,877 --> 00:01:35,643
Motoki! Don't you think you're
being a little easy on her?
22
00:01:35,681 --> 00:01:36,648
Uh, er, no...
23
00:01:36,682 --> 00:01:37,910
Usagi!
24
00:01:37,950 --> 00:01:39,941
We're only young once!
25
00:01:39,985 --> 00:01:42,715
What happens if we
fail our entrance exams?
26
00:01:42,755 --> 00:01:47,749
Won't you think, "Oh, I wish I had been
playing and having fun back then"?
27
00:01:47,793 --> 00:01:50,887
And they do say, "haste makes dancing."
28
00:01:51,897 --> 00:01:53,956
I think you should
be studying after all.
29
00:01:53,999 --> 00:01:57,526
If that's the case... Over here!
30
00:01:57,570 --> 00:02:00,903
I think you should
be studying after all...
31
00:02:05,411 --> 00:02:06,742
Go!
32
00:02:07,847 --> 00:02:10,372
I'm a lap behind!
33
00:02:10,416 --> 00:02:12,748
Seeya!
34
00:02:16,489 --> 00:02:17,854
Stay! Stay!
35
00:02:33,339 --> 00:02:34,806
I'm getting carsick...
36
00:02:34,840 --> 00:02:38,332
Come on now! Try again, Usagi!
37
00:02:38,377 --> 00:02:41,312
I think we should be going to
Rei's place soon, or otherwise...
38
00:02:41,347 --> 00:02:43,076
There's no time for that!
39
00:02:43,115 --> 00:02:47,575
If we stop now, who is going to conquer
the Formula 1 world in the future?
40
00:02:47,620 --> 00:02:49,520
I don't really want to conquer...
41
00:02:49,555 --> 00:02:51,045
Then, miss.
42
00:02:51,090 --> 00:02:53,456
Can I drive along side of you...?
43
00:03:08,140 --> 00:03:10,870
- You're...
- ...kidding.
44
00:03:17,183 --> 00:03:19,481
Oh, go right ahead!
45
00:03:19,518 --> 00:03:21,076
Can you hold my bag?
46
00:03:21,120 --> 00:03:25,147
Please, let her hold
as many as you want!
47
00:03:27,793 --> 00:03:28,691
I'm so lucky!
48
00:03:28,727 --> 00:03:33,255
It's not every day that such a hot
guy comes up and talks to you!
49
00:03:43,709 --> 00:03:47,270
So, how do ya like
my wonder fulsteering?
50
00:03:50,749 --> 00:03:53,343
Um... the race began already...
51
00:03:53,385 --> 00:03:54,511
I know...
52
00:03:54,820 --> 00:03:58,950
You see... I have to
give her a handicap...
53
00:04:00,426 --> 00:04:01,757
A handicap!?
54
00:04:01,794 --> 00:04:07,926
How dare he say that tome, Minako Aino,
who will conquer the Formula 1 world?!
55
00:04:09,568 --> 00:04:11,126
I think it's about time now...
56
00:04:23,215 --> 00:04:25,649
Impossible...
Exactly how fast is he going!?
57
00:04:27,519 --> 00:04:29,043
I see... amazing.
58
00:04:29,088 --> 00:04:29,918
Not even close...
59
00:04:41,533 --> 00:04:44,331
I'm a lap back?!
60
00:04:48,874 --> 00:04:50,341
Complete defeat.
61
00:04:50,609 --> 00:04:53,339
That's not true. You did pretty well.
62
00:04:53,379 --> 00:04:56,348
I guess cute girls have
good gaming sense as well...
63
00:04:56,882 --> 00:04:58,782
Really?
64
00:04:58,817 --> 00:05:02,617
Well... a lot of people say that to me...
65
00:05:02,655 --> 00:05:04,623
Sorry to keep you waiting, Haruka.
66
00:05:20,639 --> 00:05:22,129
You're kidding...
67
00:05:25,978 --> 00:05:27,138
Well, see you later.
68
00:05:28,013 --> 00:05:28,980
S-Sure.
69
00:05:29,014 --> 00:05:30,504
You with the buns...
70
00:05:30,549 --> 00:05:32,642
We should race together next time.
71
00:05:33,218 --> 00:05:34,947
Sure...
72
00:05:39,658 --> 00:05:41,626
You sure got to know them well...
73
00:05:41,660 --> 00:05:43,855
What... are you jealous?
74
00:05:45,064 --> 00:05:46,554
Maybe.
75
00:05:46,598 --> 00:05:51,126
They still seem so childish,
they're really cute...
76
00:05:53,505 --> 00:05:55,302
They're both so beautiful...
77
00:05:55,341 --> 00:05:58,367
So that man's name is Haruka...
78
00:05:58,410 --> 00:06:02,369
Come to think, I've been seeing
the two of them around here a lot...
79
00:06:02,414 --> 00:06:04,609
Oh, were you here, Motoki?
80
00:06:04,650 --> 00:06:08,142
Well, I DO work here...
81
00:06:17,763 --> 00:06:19,162
I feel it...
82
00:06:19,198 --> 00:06:22,497
The sea is about to be stormy again...
83
00:06:22,534 --> 00:06:25,230
We really have to be
careful in this town.
84
00:06:25,270 --> 00:06:27,431
Seems so...
85
00:06:28,073 --> 00:06:31,634
Minako, I think those two are lovers...
86
00:06:31,677 --> 00:06:32,939
I've made up my mind.
87
00:06:33,345 --> 00:06:38,078
He's the one! He's the ideal
man I've been looking for!
88
00:06:38,350 --> 00:06:40,011
W-Wait a minute, Minako!
89
00:06:40,052 --> 00:06:42,316
He already has a girlfriend, see!?
90
00:06:42,354 --> 00:06:45,221
But you didn't ask
those two that, did you!?
91
00:06:47,526 --> 00:06:50,723
I, Minako, will have my
heart burn with this romance!
92
00:06:50,763 --> 00:06:54,631
Miss, please return to your seat...
93
00:07:03,976 --> 00:07:06,376
They really are lovers after all...
94
00:07:06,412 --> 00:07:12,009
Usagi, you don't have to come with me
anymore. I'll do the rest myself.
95
00:07:12,050 --> 00:07:15,645
No way! I'm curious about
that handsome guy, too!
96
00:07:15,687 --> 00:07:18,247
But you have Mamoru, Usagi!
97
00:07:24,129 --> 00:07:26,495
See! They separated already!
98
00:07:26,532 --> 00:07:29,000
They weren't lovers at all!
99
00:07:37,276 --> 00:07:39,767
Mr. Kameda.
100
00:07:40,112 --> 00:07:41,272
Hello...
101
00:07:41,780 --> 00:07:43,475
Hey. You're here again?
102
00:07:43,515 --> 00:07:44,607
I'm sorry.
103
00:07:44,650 --> 00:07:47,676
Can you wait a while?
I'm almost done with this...
104
00:07:47,719 --> 00:07:48,515
Sure.
105
00:07:52,591 --> 00:07:54,582
Kaorinite...
106
00:07:54,893 --> 00:07:57,418
Yes, I am here.
107
00:07:57,663 --> 00:07:58,925
Did you find it?
108
00:07:59,298 --> 00:08:02,426
A human with the chosen pure heart.
109
00:08:02,768 --> 00:08:06,204
Yes... I have a good idea already.
110
00:08:06,238 --> 00:08:08,638
I see...
111
00:08:18,650 --> 00:08:20,379
Good, good...
112
00:08:20,419 --> 00:08:22,216
Good girl.
113
00:08:22,254 --> 00:08:24,745
Go, egg of Daimohn...
114
00:08:24,790 --> 00:08:28,282
Take a pure heart, and bring it to me!
115
00:08:54,820 --> 00:08:58,381
Now, you go ahead, and
hurry over to Rei's place!
116
00:08:58,423 --> 00:08:59,981
No! I don't want to!
117
00:09:00,025 --> 00:09:03,722
I'm curious about that
handsome guy as well!
118
00:09:34,259 --> 00:09:35,624
Little kittens...
119
00:09:35,661 --> 00:09:39,062
How long are you going to hide there?
120
00:09:39,097 --> 00:09:41,588
So you knew about us?
121
00:09:44,937 --> 00:09:46,404
Haruka Tenoh.
122
00:09:46,438 --> 00:09:47,598
Tenth grade.
123
00:09:48,707 --> 00:09:50,436
You wanted to know, right?
124
00:09:50,475 --> 00:09:53,035
About me...
125
00:09:53,211 --> 00:09:54,439
Yes!
126
00:09:54,479 --> 00:09:55,707
That's right!
127
00:09:55,747 --> 00:09:56,975
Right!
128
00:09:58,283 --> 00:10:01,480
The other things that you
have been wanting to know...
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,612
Yes!
130
00:10:02,654 --> 00:10:05,919
The person who you were with until a few
minutes ago... how is she related to you?
131
00:10:05,958 --> 00:10:06,982
...to you?
132
00:10:08,160 --> 00:10:09,991
What kind of relationship do you have?
133
00:10:10,028 --> 00:10:10,995
...have?
134
00:10:11,029 --> 00:10:13,224
She's not your lover... right?
135
00:10:13,265 --> 00:10:14,254
Right?
136
00:10:14,566 --> 00:10:17,262
Lovers? Michiru and me?
137
00:10:17,302 --> 00:10:21,204
Michiru... so you guys are close
enough to not use honorifics?
138
00:10:21,239 --> 00:10:22,263
...not use them?
139
00:10:22,474 --> 00:10:27,002
Let's see... You could say
we're closer than that...
140
00:10:29,381 --> 00:10:32,009
But... don't give up.
141
00:10:32,451 --> 00:10:35,147
You two still have a chance...
142
00:10:35,187 --> 00:10:37,621
O-Okay...
143
00:10:38,190 --> 00:10:40,556
Don't be fooled...
144
00:10:40,592 --> 00:10:41,524
Michiru...
145
00:10:41,560 --> 00:10:45,519
This person always says things like
that when cute girls are spotted.
146
00:10:45,564 --> 00:10:47,532
Isn't that a little much to say?
147
00:10:47,566 --> 00:10:51,263
Oh, is it all right to say that to me?
148
00:10:51,303 --> 00:10:53,464
I'll just take what I
brought for you and go home.
149
00:10:53,505 --> 00:10:55,473
Come on...
150
00:10:55,807 --> 00:10:56,705
Question!
151
00:10:56,742 --> 00:10:59,267
Are you Haruka's lover?
152
00:10:59,311 --> 00:11:01,472
Please answer yes or no!
153
00:11:03,015 --> 00:11:04,209
No.
154
00:11:04,249 --> 00:11:05,307
All right!
155
00:11:05,350 --> 00:11:07,113
This romance is mine!
156
00:11:07,152 --> 00:11:08,176
It's mine!
157
00:11:08,220 --> 00:11:11,781
You have Mamoru, Usagi!
158
00:11:11,823 --> 00:11:15,782
Today's Minako is
snappier than usual...
159
00:11:15,827 --> 00:11:17,795
She's acting just like Rei.
160
00:11:19,297 --> 00:11:21,731
Oh, no.. I wonder if it's pollen...
161
00:11:21,767 --> 00:11:23,530
You have to be careful
during this season.
162
00:11:23,568 --> 00:11:27,004
In any case, Usagi and
Minako sure are late...
163
00:11:27,039 --> 00:11:29,200
What are both of them doing?
164
00:11:29,474 --> 00:11:32,170
I'm worried that it's BOTH of them...
165
00:11:32,577 --> 00:11:34,135
I wonder if something happened...
166
00:11:34,179 --> 00:11:36,579
In any case, knowing the two of them...
167
00:11:36,615 --> 00:11:40,745
Don't you think they probably
found a cute boy, and followed him?
168
00:11:40,786 --> 00:11:43,084
Impossible... even they...
169
00:11:49,528 --> 00:11:52,827
Mr. Kameda over there is
trying to become a mechanic...
170
00:11:52,864 --> 00:11:56,163
...who can tune up cars to
international racing standards...
171
00:11:56,201 --> 00:11:58,499
That's why I like coming here...
172
00:11:58,537 --> 00:12:04,635
I think I can see a racing circuit beyond
here, swaying in the haze from a mirage.
173
00:12:12,884 --> 00:12:16,012
The wind that blows across
a circuit carries a wonderful scent...
174
00:12:16,054 --> 00:12:18,181
Um... Haruka, you're...
175
00:12:18,223 --> 00:12:22,455
Haruka's dream is to become
the top race car driver...
176
00:12:22,494 --> 00:12:25,019
No... That's not true.
177
00:12:25,063 --> 00:12:26,724
It's not a dream...
178
00:12:26,765 --> 00:12:28,323
It WAS a dream...
179
00:12:28,366 --> 00:12:29,560
It WAS a dream?
180
00:12:29,601 --> 00:12:32,069
Then what is your dream now?
181
00:12:32,437 --> 00:12:35,770
To do something that only I can do.
182
00:12:35,807 --> 00:12:38,901
And to do that,
I will make any sacrifice...
183
00:12:38,944 --> 00:12:40,775
No matter what I lose...
184
00:12:40,812 --> 00:12:43,804
I won't regret it...
185
00:12:44,616 --> 00:12:46,846
He really is awesome...
186
00:12:46,885 --> 00:12:49,820
Yeah... He loses to
Mamo-chan, but still...
187
00:12:49,855 --> 00:12:52,449
All right!
188
00:12:52,657 --> 00:12:54,591
I think that about does it.
189
00:13:00,432 --> 00:13:01,421
What is it?
190
00:13:01,466 --> 00:13:02,262
Mr. Kameda!
191
00:13:04,636 --> 00:13:06,365
Haruka...
192
00:13:06,404 --> 00:13:07,496
I know...
193
00:13:23,522 --> 00:13:25,752
STEERINGOO!
194
00:13:25,791 --> 00:13:27,281
W-What is this?
195
00:13:27,692 --> 00:13:30,752
I'll take that pure heart
which rides on your dreams!
196
00:13:30,796 --> 00:13:34,095
JACK UP!
197
00:13:36,635 --> 00:13:37,363
HEY!
198
00:13:37,402 --> 00:13:39,131
Stop that!
199
00:13:55,587 --> 00:13:56,781
Stop it!
200
00:14:05,430 --> 00:14:10,527
I'll now have this crystal checked by
lady Kaorinite to see if it's a talisman.
201
00:14:20,679 --> 00:14:21,577
Oh, no!!
202
00:14:21,613 --> 00:14:25,549
We have to hurry and get
his heart's crystal back...
203
00:14:25,584 --> 00:14:27,245
Haruka!
204
00:14:28,587 --> 00:14:30,248
He's gone...
205
00:14:30,288 --> 00:14:34,691
Minako... it's not the time
to be saying such things...
206
00:14:34,726 --> 00:14:35,750
I know...
207
00:14:36,394 --> 00:14:38,862
VENUS STAR POWER...
208
00:14:38,897 --> 00:14:41,422
...MAKE UP!
209
00:15:02,587 --> 00:15:05,556
MOON COSMIC POWER...
210
00:15:05,590 --> 00:15:08,115
...MAKE UP!
211
00:15:54,172 --> 00:15:55,196
Let's go, Michiru!
212
00:15:55,240 --> 00:15:56,798
Fine!
213
00:16:02,280 --> 00:16:03,770
They're flying!?
214
00:16:06,851 --> 00:16:08,113
Look out!
215
00:16:10,588 --> 00:16:13,148
Kabooom!
216
00:16:13,191 --> 00:16:16,126
Kerpow!
217
00:16:19,064 --> 00:16:20,531
This is too dangerous...
218
00:16:20,565 --> 00:16:24,296
I'm glad I was wearing a helmet...
219
00:16:24,903 --> 00:16:26,734
We finally caught up to you!
220
00:16:26,771 --> 00:16:29,331
The pure heart of a man
chasing his dream!
221
00:16:29,374 --> 00:16:31,308
We won't let villains take it away!
222
00:16:33,144 --> 00:16:34,304
For love and justice...
223
00:16:34,346 --> 00:16:38,305
...the pretty soldier in a sailor suit!
Sailor Moon!
224
00:16:39,818 --> 00:16:43,549
In the name of the moon,
I'll punish you!
225
00:16:43,722 --> 00:16:46,555
Wait a minute!
You made me pedal the bike!
226
00:16:46,591 --> 00:16:48,559
Don't look so cool all by yourself!.
227
00:16:49,461 --> 00:16:52,828
Today's Venus is snappier than usual...
228
00:16:53,832 --> 00:16:58,462
I will not allow any more traffic
obstructions to block my driving!
229
00:17:05,744 --> 00:17:06,904
Hold it!
230
00:17:07,245 --> 00:17:08,177
Who is it?
231
00:17:08,413 --> 00:17:11,678
Guided by a new era, Sailor Uranus...
232
00:17:11,716 --> 00:17:14,184
...acts with elegance!
233
00:17:14,219 --> 00:17:18,121
Also guided by a new era,
Sailor Neptune...
234
00:17:18,156 --> 00:17:20,181
...acts with grace!
235
00:17:20,992 --> 00:17:24,189
We have a reason to seek the talismans.
236
00:17:24,229 --> 00:17:26,527
We won't let you
have the heart's crystal!
237
00:17:26,865 --> 00:17:29,356
The mysterious soldiers...
238
00:17:29,401 --> 00:17:31,392
...were sailor soldiers?
239
00:17:31,436 --> 00:17:34,872
Are you trying to obstruct
my course as well!?
240
00:17:38,743 --> 00:17:40,734
WORLD...
241
00:17:40,779 --> 00:17:43,304
...SHAKING!
242
00:17:52,490 --> 00:17:55,015
DEEP...
243
00:17:55,060 --> 00:17:57,255
...SUBMERGE!
244
00:18:04,335 --> 00:18:06,496
Now's your chance, Sailor Moon!
245
00:18:06,538 --> 00:18:07,436
I got it!
246
00:18:27,459 --> 00:18:30,860
MOON SPIRAL...
247
00:18:31,563 --> 00:18:34,259
...HEART...
248
00:18:34,299 --> 00:18:36,790
...ATTACK!
249
00:18:44,676 --> 00:18:47,008
Lovely!
250
00:19:01,559 --> 00:19:03,959
No... this isn't a talisman either.
251
00:19:03,995 --> 00:19:06,429
Looks that way...
252
00:19:06,464 --> 00:19:07,522
Sailor Moon.
253
00:19:09,634 --> 00:19:13,331
Return that to its rightful owner.
254
00:19:21,212 --> 00:19:25,080
And so, that was the
last we saw of Haruka...
255
00:19:25,116 --> 00:19:28,347
So in other words both
of you really were...
256
00:19:28,386 --> 00:19:31,549
...ditching the study group
to chase a cute guy!?
257
00:19:32,690 --> 00:19:38,253
Everyone, we have to research the new
sailor soldiers before all of this.
258
00:19:38,296 --> 00:19:41,823
That's fine, Luna and Artemis
are doing the research right now.
259
00:19:41,866 --> 00:19:42,890
I see...
260
00:19:42,934 --> 00:19:45,494
That's why I didn't
see either of them...
261
00:19:45,537 --> 00:19:47,562
Oh...
262
00:19:47,605 --> 00:19:49,072
Michiru!
263
00:19:49,340 --> 00:19:52,210
Aren't you with Haruka today?
264
00:19:52,210 --> 00:19:53,802
I am.
265
00:19:53,845 --> 00:19:56,143
Where? Where is this cute guy? Where?
266
00:19:56,181 --> 00:19:58,843
Where? Where is the guy that looks
like the upperclassman we know?
267
00:19:59,918 --> 00:20:00,850
Where is he?
268
00:20:11,829 --> 00:20:13,421
A girl...
269
00:20:13,464 --> 00:20:14,362
...right?
270
00:20:16,935 --> 00:20:19,597
I don't recall ever
saying that I was a guy...
271
00:20:19,637 --> 00:20:22,435
That can't be...
272
00:20:23,775 --> 00:20:27,233
We don't have time for all of this...
273
00:20:27,278 --> 00:20:32,113
I thought Mamo-chan was better
from the beginning! Yeah, I did!18948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese