Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Pøeklad: Kalliope
Korekce: Kolibøíèek
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,480
Você se machucou?
3
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
De novo.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
Sua condição piorou novamente.
5
00:00:25,760 --> 00:00:28,200
Por que sua condição piorou novamente?
6
00:00:31,760 --> 00:00:35,760
Tian Kong, quero o número do
médico que está tratando de Yao.
7
00:00:39,160 --> 00:00:41,120
Pequeno chefe, o que você quer dele?
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,980
Eu quero falar com ele sobre a condição de Yao.
9
00:00:45,240 --> 00:00:47,860
Talvez eu queira
levar Yae de volta para a Tailândia.
10
00:00:48,170 --> 00:00:50,410
Então eu posso cuidar dele.
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,960
Pequeno chefe, você está preocupado com alguma coisa?
12
00:00:57,000 --> 00:01:00,360
Não. Não se esqueça de me passar o número.
13
00:01:00,440 --> 00:01:01,520
De novo.
14
00:01:09,390 --> 00:01:12,730
O que? O patrãozinho foi atrás de Daniel?
15
00:01:12,930 --> 00:01:13,590
De novo.
16
00:01:13,830 --> 00:01:16,060
Eu segui o pequeno chefe
como você ordenou.
17
00:01:16,240 --> 00:01:19,480
A patroa viu Daniel
e a menina no hospital.
18
00:01:19,780 --> 00:01:21,030
Você sabe sobre o que eles estavam falando?
19
00:01:21,250 --> 00:01:22,560
Eu não os ouvi.
20
00:01:22,810 --> 00:01:24,590
Eles tinham que conversar sobre algo.
21
00:01:24,870 --> 00:01:28,330
Caso contrário, o pequeno chefe não teria pensado em
cuidar de Chen Xiao Yao sozinho.
22
00:01:28,530 --> 00:01:33,560
Assim, o pequeno chefe descobrirá que você
e Khun Chen Yae nunca foram ao médico.
23
00:01:34,890 --> 00:01:36,430
Chefe pequeno não é um problema.
24
00:01:38,150 --> 00:01:39,900
O problema é Daniel!
25
00:01:45,680 --> 00:01:48,240
Fah, venha comer, querido.
26
00:01:50,970 --> 00:01:53,400
O que temos para comer?
27
00:01:58,290 --> 00:02:00,230
Itte, quando você veio?
28
00:02:01,750 --> 00:02:03,610
Eu o convidei.
29
00:02:04,160 --> 00:02:07,760
Quero que comamos como madeira.
30
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
Tio Wine, muito obrigado
por me perdoar.
31
00:02:15,160 --> 00:02:18,090
Esqueça isso.
O que aconteceu aconteceu.
32
00:02:18,640 --> 00:02:21,910
Sempre podemos começar do começo.
33
00:02:23,400 --> 00:02:25,560
Eu não quero começar de novo.
34
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
Porque eu quero...
35
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
Apenas seja bom.
36
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
Tati.
37
00:02:41,280 --> 00:02:42,800
Posso falar com você
38
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
Tati.
39
00:02:58,640 --> 00:03:01,360
Você quer pedir dinheiro emprestado a Itto para
pagar Chen Ming de volta, estou certo?
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,640
Eu não contei a ela, pai!
41
00:03:05,450 --> 00:03:07,390
É como pensei!
42
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
Proè to dìláš?
43
00:03:10,400 --> 00:03:13,280
Já te disse que vou resolver sozinho!
44
00:03:13,360 --> 00:03:14,670
Como você quer vê-lo?
45
00:03:14,790 --> 00:03:17,000
Não é apenas um ou dois mil.
46
00:03:17,470 --> 00:03:19,500
Vou dar um jeito, pai.
47
00:03:19,920 --> 00:03:22,420
Então, por que você não pensou antes de
pegar o dinheiro dele?
48
00:03:22,790 --> 00:03:26,900
Porque eu estava preocupado com você! Eu não conseguia
pensar em nada além de salvar você.
49
00:03:27,410 --> 00:03:29,070
Então eu não posso deixá-lo nele!
50
00:03:29,250 --> 00:03:31,280
Porque era para o meu tratamento!
51
00:03:31,710 --> 00:03:34,080
Mas eu não quero que você pegue dinheiro emprestado de Itto!
52
00:03:34,430 --> 00:03:36,250
Eu não quero que ele olhe para nós.
53
00:03:37,410 --> 00:03:40,110
Será melhor do que ter algo a ver com a máfia!
54
00:03:41,400 --> 00:03:46,190
Um dia ele pode usar essa dívida
contra você para que você durma com ele!
55
00:03:47,120 --> 00:03:48,840
Ele não é um cara tão mau!
56
00:03:48,990 --> 00:03:51,040
Mas ele é perigoso!
57
00:03:52,460 --> 00:03:54,260
Estou banindo você!
58
00:03:54,430 --> 00:03:58,780
De agora em diante! Proíbo você de pensar nele,
de estar com ele e de pedir mais dinheiro emprestado a ele!
59
00:03:59,760 --> 00:04:02,710
Você ainda é jovem, não pode
julgar que tipo de pessoa ele é.
60
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
Quando eu cuido dessa dívida
61
00:04:07,800 --> 00:04:09,540
Eu levo você e nos mudamos para outro lugar.
62
00:04:09,800 --> 00:04:11,690
Eu não vou deixar você vê-los novamente!
63
00:04:15,280 --> 00:04:16,160
Fah!
64
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
- Fa!
- Você não precisa ir vê-la, mãe!
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
Deixe-a se arrepender!
66
00:04:38,960 --> 00:04:40,090
Fah.
67
00:04:42,600 --> 00:04:45,250
Se você permitir que seu pai peça dinheiro emprestado a você,
68
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
eu vou ficar com raiva de você pelo resto da minha vida!
69
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Ufa! Não vou deixar ele pegar emprestado, Fah!
70
00:04:53,760 --> 00:04:55,480
Mas vou entregá-los a ele.
71
00:05:39,360 --> 00:05:44,120
Amor entre o céu e a terra
72
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Ramet, você não gosta?
73
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Não sei como dizer, Fah.
74
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
Quando li, foi bom.
75
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
Mas... Ainda não é o mesmo.
76
00:06:15,550 --> 00:06:21,220
Agarrei o travesseiro na primeira parte,
mas nada na segunda parte.
77
00:06:21,420 --> 00:06:22,850
Eu realmente não sei como dizer isso, Fah.
78
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Não é o mesmo que "Foi, não foi no meu coração".
79
00:06:25,980 --> 00:06:29,010
A história é tão doce.
80
00:06:29,250 --> 00:06:31,590
Qual é o seu problema? Você está com o coração partido?
81
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
Eu não tenho.
82
00:06:37,720 --> 00:06:41,530
Bem, estou um pouco estressado com
alguma coisa, por isso não consigo.
83
00:06:41,910 --> 00:06:44,980
Hum! Quando você escrever docemente novamente,
você criará algo novo.
84
00:06:45,080 --> 00:06:49,640
Bom. E o final "Foi, não foi no meu coração".
Você ainda não percebeu?
85
00:06:51,400 --> 00:06:52,180
Ještì ne.
86
00:06:52,240 --> 00:06:54,980
Ah! Então, por que você não termina isso primeiro?
87
00:06:55,140 --> 00:06:57,310
Caso contrário, não teremos nada para publicar
na revista. Ir! Ir!
88
00:06:57,410 --> 00:06:58,680
Ir trabalhar!
89
00:06:58,830 --> 00:06:59,400
Ano! Ano!
90
00:06:59,790 --> 00:07:02,960
Termine a primeira história primeiro,
depois comece a próxima, Fah!
91
00:07:17,130 --> 00:07:19,320
Fah, o que está acontecendo?
92
00:07:22,440 --> 00:07:25,840
Não dormi muito,
então minha cabeça dói um pouco.
93
00:07:33,960 --> 00:07:35,130
Você está um pouco quente.
94
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
Devias tomar um comprimido
e ir descansar.
95
00:07:41,680 --> 00:07:42,840
FahSai.
96
00:07:42,940 --> 00:07:45,150
Minha equipe está com fome.
Por favor, compre algo para comermos.
97
00:07:45,270 --> 00:07:47,150
Nong não está bem. Ela mesma vai conseguir.
98
00:07:48,050 --> 00:07:49,040
Estou trabalhando!
99
00:07:49,090 --> 00:07:50,380
Então você não precisa comer!
100
00:07:51,040 --> 00:07:54,120
Não importa. Eu vou comprá-lo. O que você quer?
101
00:07:54,190 --> 00:07:54,900
Bom.
102
00:07:57,800 --> 00:07:59,240
Ei! E o dinheiro?
103
00:08:03,080 --> 00:08:04,210
Você acha que eu esqueci?
104
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
Obrigado.
105
00:08:16,040 --> 00:08:20,160
Khun Daniel, terei alta do hospital hoje.
106
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
Eu só queria te contar.
107
00:08:23,520 --> 00:08:24,920
Olá.
108
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
- Doutor, sua cadeira de rodas.
- Obrigado.
109
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
Calma, Kwan.
110
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Khun! você está bem
111
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
Eu sou
112
00:09:25,070 --> 00:09:27,050
- Isso é bom.
- Obrigado.
113
00:09:58,020 --> 00:09:59,500
Acabou de chegar uma remessa, certo?
114
00:09:59,540 --> 00:10:01,320
Vou verificar novamente.
115
00:10:20,520 --> 00:10:21,540
FahSai!
116
00:10:21,830 --> 00:10:22,970
Dìje se nìco, šéfe?
117
00:10:29,700 --> 00:10:30,460
Olá?
118
00:10:30,740 --> 00:10:33,010
Quer brincar de esconde-esconde?
119
00:10:33,100 --> 00:10:34,040
Quem é esse?
120
00:10:34,180 --> 00:10:35,280
Onde você escondeu FahSai?
121
00:10:35,350 --> 00:10:37,720
Você tem uma hora.
122
00:10:37,820 --> 00:10:41,050
Caso contrário, sua esposa...
123
00:10:41,170 --> 00:10:41,810
Vybouchne!
124
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Líquido? Líquido?
125
00:10:46,190 --> 00:10:48,070
Ah Bião. Chame
seus amigos FahSai agora!
126
00:10:48,150 --> 00:10:48,740
Mais uma vez, chefe!
127
00:11:22,850 --> 00:11:23,960
Khun Daniel!
128
00:11:31,790 --> 00:11:33,240
Por que vocês dois estão aqui?
129
00:11:33,420 --> 00:11:34,860
Por que você não está no escritório?
130
00:11:35,430 --> 00:11:37,510
Eu e Nuch estamos procurando por Fah.
131
00:11:37,600 --> 00:11:42,570
Ela não voltou por um longo tempo. E quando liguei para ela,
ela não atendeu. E isto!
132
00:11:42,730 --> 00:11:44,860
A comida que ela foi comprar para os colegas.
133
00:11:45,020 --> 00:11:47,370
Olha, ainda há um recibo.
134
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
Mas não sei quando Fah foi sequestrado!
135
00:11:50,150 --> 00:11:52,240
Alguém no escritório sabe disso?
136
00:11:52,850 --> 00:11:55,020
Eu não contei a ninguém.
Todos ficariam chocados.
137
00:12:15,490 --> 00:12:18,870
Liguei para Fah várias vezes,
mas ela nunca atendeu.
138
00:12:19,720 --> 00:12:21,200
O que nós vamos fazer?
139
00:12:21,380 --> 00:12:24,200
Por que não tentamos encontrá-la pelo
sinal do celular, chefe?
140
00:12:24,860 --> 00:12:25,920
Claro! Então, vamos fazê-lo!
141
00:12:26,040 --> 00:12:29,930
Fah anotou o número em seu caderno
para o caso de perder o celular.
142
00:12:30,170 --> 00:12:32,100
E onde está o caderno dela agora?
143
00:12:32,360 --> 00:12:33,550
EM...
144
00:12:38,990 --> 00:12:40,460
Você teve que esperar muito tempo, Fah!
145
00:12:40,520 --> 00:12:41,950
- Olá tio!
- Olá!
146
00:12:42,080 --> 00:12:43,020
O que é?
147
00:12:46,550 --> 00:12:49,440
- Ah, esqueci! Oi, tia!
- Oi, tia!
148
00:12:50,600 --> 00:12:51,410
Onde está Fah?
149
00:12:51,420 --> 00:12:52,670
No escritório.
150
00:12:52,730 --> 00:12:56,410
Nossa revista está vendendo muito bem,
por isso Fah continuou trabalhando.
151
00:12:56,660 --> 00:12:58,460
Então, por que você não a ajuda?
152
00:13:00,630 --> 00:13:01,850
- Ano!
- Ano!
153
00:13:01,930 --> 00:13:03,280
Nós estamos apenas indo para algumas coisas.
154
00:13:03,530 --> 00:13:05,210
Fah nos pediu para
155
00:13:05,470 --> 00:13:06,700
e eu vou trazer algo para ela.
156
00:13:06,820 --> 00:13:08,620
Com licença, tia.
157
00:13:08,780 --> 00:13:10,630
E o que você deve trazer para ela?
158
00:13:10,670 --> 00:13:13,180
Não importa! Não importa, tia! Nós vamos conseguir!
159
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Por que não acendi no começo?
160
00:13:19,500 --> 00:13:21,340
Encontre o bloco, ok?
161
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
Bom!
162
00:13:31,950 --> 00:13:33,790
- Ei! Eu entendi!
- Sim?
163
00:13:38,700 --> 00:13:41,280
Aqui! Segure-o!
164
00:13:42,430 --> 00:13:43,800
É isso.
165
00:13:48,680 --> 00:13:49,420
Bom.
166
00:13:52,300 --> 00:13:53,980
Tudo bem. Obrigado.
167
00:13:55,280 --> 00:13:57,540
Já estou procurando por ela, patrão.
168
00:14:17,650 --> 00:14:19,240
Sinal perdido!
169
00:14:19,830 --> 00:14:22,550
Parece que
o celular de Khun Fah não está dando sinal.
170
00:14:22,710 --> 00:14:24,330
Onde ele esteve pela última vez?
171
00:14:32,940 --> 00:14:34,390
Na casa de Fahsai.
172
00:14:35,310 --> 00:14:35,950
Oh sim.
173
00:14:36,170 --> 00:14:37,010
De novo!
174
00:14:37,480 --> 00:14:41,430
- O que você está fazendo?
- Você tem todas as coisas?
175
00:14:41,770 --> 00:14:43,140
De novo.
176
00:14:43,680 --> 00:14:46,190
Mas eles acabaram de ligar do escritório.
177
00:14:46,290 --> 00:14:48,670
Eles nos pediram para trazer uma caixa de arroz.
178
00:14:48,890 --> 00:14:51,710
Tio, você poderia fazer isso?
179
00:14:51,860 --> 00:14:54,470
Mas nossa loja já está fechada.
180
00:14:57,500 --> 00:14:58,830
Então vamos abrir novamente.
181
00:14:59,420 --> 00:15:02,690
Eu estava no hospital hoje,
então não temos muito o que fazer.
182
00:15:02,800 --> 00:15:04,190
E também não quero dormir ainda.
183
00:15:04,330 --> 00:15:06,090
- Quantas caixas você quer? Diga a si mesmo.
- Dez! Dez!
184
00:15:06,230 --> 00:15:08,500
- Vou providenciar.
- Vou te ajudar!
185
00:15:08,501 --> 00:15:10,690
Bom, tia. Bem, vá ajudar o tio e a tia.
186
00:15:10,790 --> 00:15:13,160
- Eu?
- Ir! Ir!
187
00:15:13,310 --> 00:15:15,410
Vou fritar os ovos, tio.
188
00:15:22,980 --> 00:15:24,170
Então, que tipo de comida você quer?
189
00:15:24,250 --> 00:15:25,950
Cinco caixas de arroz frito e cinco com manjericão.
190
00:15:26,330 --> 00:15:27,750
Sim!
191
00:15:30,550 --> 00:15:31,820
FahSai!
192
00:15:32,690 --> 00:15:34,020
Fah!
193
00:15:35,250 --> 00:15:36,800
Macarrão Slyšíš, FahSai?
194
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
Nuca!
195
00:15:52,270 --> 00:15:53,520
Nuca!
196
00:15:53,800 --> 00:15:55,500
Sim? Sim? Tio?
197
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Você está bem?
198
00:15:57,810 --> 00:15:59,240
Eu estou bem!
199
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Fah! Macarrão Slyšíš?
200
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Fah!
201
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
FahSai!
202
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
FahSai!
203
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
FahSai! Macarrão Slyšíš?
204
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
FahSai!
205
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
FahSai!
206
00:17:40,370 --> 00:17:41,510
FahSai.
207
00:17:41,650 --> 00:17:42,640
Você vai ficar bem!
208
00:17:48,840 --> 00:17:50,320
Ah Bião!
209
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Ah Bião!
210
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
Você vai ficar bem!
211
00:18:53,110 --> 00:18:53,720
Fah!
212
00:18:53,820 --> 00:18:55,790
Oh sim! Ligue o carro! Rápido!
213
00:19:02,880 --> 00:19:04,760
- O que é? O que aconteceu?
- Ah sim!
214
00:19:04,870 --> 00:19:07,180
Ufa! O que aconteceu?
215
00:19:07,280 --> 00:19:08,510
- Ufa!
- Ufa!
216
00:19:08,610 --> 00:19:10,610
- Fa!
- Tia, calma! Tia!
217
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
Fah! Poekej! Khun!
218
00:19:12,840 --> 00:19:15,050
- Tio, acalme-se!
- Onde você está indo, Fah?
219
00:19:15,170 --> 00:19:17,590
- E a minha filha?
- Onde você está levando ela?
220
00:19:17,730 --> 00:19:19,610
- Khun!
- Poekej!
221
00:19:19,670 --> 00:19:21,660
Tia! Tio! Acalmar!
222
00:19:21,760 --> 00:19:22,550
- O que aconteceu?
- O que é?
223
00:19:22,780 --> 00:19:25,210
Bem, Khun Daniel está levando Fah para o hospital.
224
00:19:25,640 --> 00:19:26,830
O que aconteceu com Fá?
225
00:19:26,950 --> 00:19:28,510
Entra primeiro no carro, depois eu conto-te.
226
00:19:28,630 --> 00:19:30,760
- Vamos, tio, tia!
- Rápido, Fai!
227
00:19:30,880 --> 00:19:33,640
- Vamos, apresse-se!
- Rápido, tio!
228
00:19:40,980 --> 00:19:48,140
Certa vez, conheci um homem
que me fez feliz.
229
00:19:48,180 --> 00:19:50,120
Você vai ficar bem.
230
00:19:53,230 --> 00:19:54,850
De novo.
231
00:19:58,780 --> 00:20:06,880
Mas naquele momento, no final.
A eternidade não acabou para nós.
232
00:20:07,890 --> 00:20:15,350
Era uma vez, a vida escolheu um caminho para nós.
233
00:20:15,420 --> 00:20:24,770
Minha história continua a partir desse momento.
Como se eu estivesse indo longe
234
00:20:25,280 --> 00:20:32,550
esquecer as coisas
que criei.
235
00:20:32,670 --> 00:20:37,940
Quando a chuva cai do céu...
236
00:20:35,720 --> 00:20:37,940
Šéfe.
237
00:20:43,010 --> 00:20:44,460
Onde está khun FahSai?
238
00:20:45,300 --> 00:20:46,590
Ele está com o pai e a mãe.
239
00:20:47,420 --> 00:20:49,100
Už ses postaral o bombu?
240
00:20:49,610 --> 00:20:50,270
De novo.
241
00:20:51,330 --> 00:20:53,210
Mas ela era falsa, chefe.
242
00:20:53,700 --> 00:20:54,810
Cachimbo Falešná?
243
00:20:55,130 --> 00:20:56,710
Alguém nos enganou.
244
00:20:57,120 --> 00:20:58,730
Mas não sabemos qual era a intenção deles.
245
00:20:59,430 --> 00:21:02,880
Haverá uma nova remessa em dois dias.
246
00:21:03,030 --> 00:21:05,910
Eles estão contrabandeando drogas naquele carregamento.
247
00:21:06,140 --> 00:21:07,710
Mil bys para provìøit.
248
00:21:08,040 --> 00:21:09,710
E nada acontece!
249
00:21:09,900 --> 00:21:12,190
Caso contrário, terá
consequências ruins para nossa gangue.
250
00:21:15,400 --> 00:21:18,060
Fique aqui e cuide de FahSai e seus amigos.
251
00:21:18,490 --> 00:21:19,750
Chefe, onde você está indo?
252
00:21:37,010 --> 00:21:38,140
Bom dia.
253
00:21:38,630 --> 00:21:39,350
Bom.
254
00:21:41,270 --> 00:21:42,780
Eu tenho que te dizer uma coisa.
255
00:22:08,510 --> 00:22:09,760
Abra a caixa.
256
00:22:13,660 --> 00:22:15,280
Eu disse para você abrir.
257
00:22:39,100 --> 00:22:41,370
Por que você se atreveu a quebrar
as regras do Dragão Dourado?
258
00:22:44,500 --> 00:22:46,080
Eu pergunto por quê?!
259
00:22:52,070 --> 00:22:53,320
Mãos ao ar!
260
00:22:59,040 --> 00:23:00,500
Eu disse mãos para cima!
261
00:23:10,900 --> 00:23:11,620
Seržante!
262
00:23:12,310 --> 00:23:13,640
Zatknìte ho!
263
00:23:23,660 --> 00:23:24,420
Macarrão pus!
264
00:23:24,600 --> 00:23:26,160
Não tem nada a ver com o chefe!
265
00:23:26,320 --> 00:23:27,600
Šéfe!
266
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
Macarrão pus!
267
00:23:47,400 --> 00:23:48,770
O patrão foi preso?
268
00:23:49,080 --> 00:23:50,630
Vou ver o chefe.
269
00:23:51,020 --> 00:23:54,170
Ei! Ei! Você vai embora e não quis nos avisar?!
270
00:23:54,370 --> 00:23:55,930
Você já ouviu para onde estou indo.
271
00:23:56,070 --> 00:23:57,540
Por que você quer que eu repita isso?
272
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Bom! Bom! Esqueça!
273
00:24:00,370 --> 00:24:02,110
Então, do que Khun Daniel é acusado?
274
00:24:02,270 --> 00:24:03,410
Drogas!
275
00:24:05,700 --> 00:24:06,850
Mas o chefe não fez isso!
276
00:24:07,220 --> 00:24:08,120
É obì!
277
00:24:08,570 --> 00:24:10,660
- Estou em baixo!
- Poèkej!
278
00:24:10,660 --> 00:24:12,750
E qualquer coisa que você quiser, você não pode
perguntar da próxima vez?
279
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Não! Eu não quero saber de nada!
280
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Eu quero te contar uma coisa.
281
00:24:19,080 --> 00:24:21,750
Cuide-se. Eu me preocupo.
282
00:24:28,020 --> 00:24:29,960
Eu vou cuidar de mim.
283
00:24:47,100 --> 00:24:48,270
Então fale.
284
00:24:49,170 --> 00:24:53,540
Todos os subordinados admitiram que
tentaram contrabandear drogas.
285
00:24:53,545 --> 00:24:55,360
Sem o conhecimento de seu chefe.
286
00:24:55,430 --> 00:24:58,400
O chefão não quer falar.
287
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
Ele disse que queria esperar por seu advogado.
288
00:25:01,390 --> 00:25:02,500
Inspetor.
289
00:25:02,580 --> 00:25:04,120
Os repórteres estão esperando na frente da estação.
290
00:25:04,240 --> 00:25:06,490
Eles querem falar com você sobre Khun Daniel.
291
00:25:07,100 --> 00:25:08,080
Não há necessidade!
292
00:25:08,430 --> 00:25:09,820
Eu vou providenciar.
293
00:25:10,210 --> 00:25:12,850
Por causa de você. Vá assumir a responsabilidade.
294
00:25:13,480 --> 00:25:14,650
De novo.
295
00:25:19,760 --> 00:25:22,300
Por que você não tentou
entrevistar, inspetor?
296
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Não sou bom nesse tipo de coisa.
297
00:25:27,120 --> 00:25:28,350
Melhor deixar para o chefe!
298
00:25:28,510 --> 00:25:30,780
Se você nunca tentar,
quando será bom nisso?
299
00:25:32,850 --> 00:25:34,260
Com licença!
300
00:25:50,230 --> 00:25:52,530
Bom dia! Este sou eu!
301
00:25:53,220 --> 00:25:59,210
Enviaremos 10 milhões para sua conta
se você colocar Daniel na prisão.
302
00:26:00,990 --> 00:26:02,060
Quem é você?
303
00:26:02,120 --> 00:26:05,630
Uma pessoa que está pronta para apoiar
a prateleira e seu futuro brilhante,
304
00:26:05,960 --> 00:26:08,580
quando se trata de dinheiro e carreira.
305
00:26:08,860 --> 00:26:11,200
Apenas faça o que eu quero.
306
00:26:30,810 --> 00:26:32,220
Tome um café, khun.
307
00:26:32,670 --> 00:26:34,390
Eu não bebo café.
308
00:26:39,050 --> 00:26:40,690
Eu não fumo!
309
00:26:43,140 --> 00:26:44,590
Eu também não fumo!
310
00:26:52,240 --> 00:26:54,510
Acho que você deveria comer alguma coisa.
311
00:26:55,100 --> 00:26:56,880
Porque esta noite...
312
00:26:57,230 --> 00:26:59,050
Temos muito o que discutir.
313
00:26:59,600 --> 00:27:01,140
Eu já te disse.
314
00:27:01,770 --> 00:27:03,510
Estou esperando meu advogado.
315
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
Eu não quero dizer isso, Khun Daniel.
316
00:27:07,430 --> 00:27:09,030
sim, o que?
317
00:27:10,030 --> 00:27:12,590
Estou falando da pessoa gentil
que me ligou.
318
00:27:13,340 --> 00:27:15,390
Quero dizer uma oferta de 10 milhões.
319
00:27:16,040 --> 00:27:18,010
Eu tenho que fazer uma coisa simples.
320
00:27:18,560 --> 00:27:20,440
E para colocá-lo na cadeia!
321
00:27:24,740 --> 00:27:26,620
Então por que você está me dizendo isso?
322
00:27:27,090 --> 00:27:29,270
Eu quero discutir isso com você!
323
00:27:29,380 --> 00:27:33,200
Você conhece a pessoa que me ligou?
324
00:27:33,920 --> 00:27:36,170
Porque ele me insultou!
325
00:27:36,660 --> 00:27:38,860
Ele acha que vou aceitar o suborno dele!
326
00:27:43,470 --> 00:27:45,190
Proè to neudìláš?
327
00:27:45,620 --> 00:27:47,580
Você sabe que tipo de pessoa eu sou.
328
00:27:48,420 --> 00:27:50,770
Mas também tenho medo de pecar!
329
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Você sabe?
330
00:27:56,060 --> 00:27:57,840
Quem me ligou?
331
00:27:59,970 --> 00:28:01,400
Não sei.
332
00:28:02,880 --> 00:28:05,470
E não quero acusar ninguém sem provas.
333
00:28:06,920 --> 00:28:08,580
Porque também tenho medo de pecar!
334
00:28:16,490 --> 00:28:18,070
O que você disse?
335
00:28:18,700 --> 00:28:20,950
A polícia permitiu que Daniel fosse libertado sob fiança?
336
00:28:23,960 --> 00:28:25,620
Droga!
337
00:28:27,130 --> 00:28:28,970
O que está acontecendo, Tian Kong?
338
00:28:33,020 --> 00:28:34,860
Pequeno chefe, prepare-se!
339
00:28:35,530 --> 00:28:37,560
Temos uma grande coisa para cuidar.
340
00:28:40,770 --> 00:28:45,330
Sargento, pegue esse número
e descubra a quem pertence.
341
00:28:45,530 --> 00:28:46,820
Sim, inspetor.
342
00:29:13,740 --> 00:29:14,650
Que mãe?
343
00:29:14,880 --> 00:29:17,070
Daniel, como vai, filho?
344
00:29:17,270 --> 00:29:19,750
A polícia me libertou sob fiança.
345
00:29:20,360 --> 00:29:21,530
Você não precisa se preocupar com sua idade, mãe.
346
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
Eu não fiz isso.
347
00:29:23,740 --> 00:29:25,620
Ninguém pode me culpar!
348
00:29:26,450 --> 00:29:27,310
De novo.
349
00:29:27,760 --> 00:29:29,440
Volte logo, filho.
350
00:29:30,100 --> 00:29:31,000
Bom.
351
00:29:32,430 --> 00:29:33,690
Mami, dije se nico?
352
00:29:52,900 --> 00:29:54,780
Todos eles têm casos virgens.
353
00:29:55,580 --> 00:29:57,130
Essa é a razão pela qual todos vieram imediatamente.
354
00:29:57,780 --> 00:30:00,050
Você ordenou que não nos envolvêssemos
em negócios ilegais.
355
00:30:00,240 --> 00:30:02,350
Então, por que você os faz?
356
00:30:04,350 --> 00:30:05,040
Sinto muito.
357
00:30:06,170 --> 00:30:07,890
Não cuidei bem do meu povo.
358
00:30:08,240 --> 00:30:09,870
Tak co hodláš teï udìlat?
359
00:30:12,370 --> 00:30:14,700
Existem certas pessoas que
se desviam dos interesses do patrão.
360
00:30:14,960 --> 00:30:17,700
Roxo, že ubližují khun FahSai.
361
00:30:18,600 --> 00:30:20,280
O que aconteceu com FahSai?
362
00:30:20,460 --> 00:30:21,590
Patrãozinho.
363
00:30:21,900 --> 00:30:24,140
Agora não é hora de falar sobre outras coisas.
364
00:30:26,190 --> 00:30:27,720
Você não precisa se preocupar.
365
00:30:27,990 --> 00:30:30,060
FahSai agora está seguro.
366
00:30:32,100 --> 00:30:33,680
Você confessa, estou certo?
367
00:30:34,590 --> 00:30:36,500
Que você usou seu tempo
para cuidar daquela mulher.
368
00:30:37,460 --> 00:30:41,100
Quando você nos causou
problemas com a polícia tailandesa.
369
00:30:41,650 --> 00:30:43,200
Você fala muito!
370
00:30:43,740 --> 00:30:46,110
Deixe Khun Daniel falar!
371
00:30:49,750 --> 00:30:51,490
Eu não tenho que dizer nada!
372
00:30:54,600 --> 00:30:55,780
Oh meu Deus.
373
00:30:56,950 --> 00:30:58,870
Você deve nos dar justiça.
374
00:31:03,430 --> 00:31:05,640
Se Daniel negligenciou seus deveres,
375
00:31:06,420 --> 00:31:11,830
então a posição de líder não
pertencerá a ele ou ao Dragão Dourado.
376
00:31:15,310 --> 00:31:17,950
Vocês todos julgam Daniel cedo demais.
377
00:31:19,540 --> 00:31:22,450
Você deve dar a ele uma chance de provar sua inocência.
378
00:31:23,900 --> 00:31:25,310
Responda senhora.
379
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
Não há necessidade!
380
00:31:28,240 --> 00:31:29,570
Eu posso sair sozinho.
381
00:31:31,140 --> 00:31:33,190
Mas deixe-me dizer uma coisa.
382
00:31:36,050 --> 00:31:38,480
Nos últimos cinco anos...
383
00:31:40,160 --> 00:31:43,840
Nenhum de vocês reconheceu sua natureza?
384
00:31:45,090 --> 00:31:46,990
Cada um de vocês deve saber
385
00:31:47,810 --> 00:31:51,320
como nossa organização funciona.
386
00:31:51,800 --> 00:31:56,380
A questão da fofoca é uma coisa normal.
O mesmo matando pessoas.
387
00:31:58,870 --> 00:32:00,550
Quão estranho isso poderia ser?
388
00:32:01,900 --> 00:32:04,990
Talvez Daniel tenha se metido em fofoca
por causa das pessoas que queriam!
389
00:32:07,460 --> 00:32:09,240
Em nome da justiça...
390
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Vamos fazer o que a senhora quer.
391
00:32:15,540 --> 00:32:20,980
Quem acha que o Dragão de Ouro deve
continuar na liderança?
392
00:32:21,590 --> 00:32:23,270
Por favor, levante a mão!
393
00:32:36,770 --> 00:32:38,480
Isso é justiça, senhora.
394
00:32:38,590 --> 00:32:40,360
Não! Não é justo!
395
00:32:40,630 --> 00:32:41,630
Primeiro!
396
00:32:41,880 --> 00:32:42,700
Já basta!
397
00:32:45,030 --> 00:32:47,300
Não me incomode mais!
398
00:32:53,490 --> 00:32:56,110
A decisão já foi tomada.
399
00:32:57,890 --> 00:32:59,100
Daniel...
400
00:33:00,060 --> 00:33:02,020
E o Dragão Dourado.
401
00:33:02,780 --> 00:33:04,820
Eles não estarão mais na posição de líder.
402
00:33:15,830 --> 00:33:17,410
Poekat!
403
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Patrãozinho!
404
00:33:30,220 --> 00:33:32,740
Quero dar tempo a quem ainda hesita
405
00:33:32,880 --> 00:33:35,720
se Daniel e o Dragão Dourado são
adequados para a posição de líder.
406
00:33:35,890 --> 00:33:39,420
Então você poderá ver com seus próprios
olhos que confiou na pessoa errada.
407
00:33:41,760 --> 00:33:43,430
Como eu.
408
00:33:45,950 --> 00:33:47,600
Eu concordo com isso.
409
00:33:48,500 --> 00:33:49,400
No entanto...
410
00:33:49,401 --> 00:33:53,330
Caso o Dragão Dourado continue como líder.
411
00:34:03,560 --> 00:34:07,540
Eu, como o líder anterior do Dragão Dourado
412
00:34:08,120 --> 00:34:09,670
e também o pai de Daniel,
413
00:34:11,000 --> 00:34:12,960
Eu não posso passar esta coisa.
414
00:34:13,990 --> 00:34:15,270
Finalmente...
415
00:34:16,540 --> 00:34:20,430
Eu pretendo pilotar o Dragão Dourado eu mesmo!
416
00:34:21,530 --> 00:34:26,810
A partir de agora, Daniel não será mais
o líder do Dragão Dourado.
417
00:35:12,560 --> 00:35:14,890
Não posso dar uma chance a Daniel.
418
00:35:16,010 --> 00:35:18,570
Porque nosso filho ama muito aquela garota.
419
00:35:20,880 --> 00:35:22,600
O que há de errado com ele amá-la?
420
00:35:23,880 --> 00:35:25,850
O amor torna as pessoas fracas.
421
00:35:28,490 --> 00:35:29,980
Macarrão Miluješ.
422
00:35:30,670 --> 00:35:32,840
Mas você ainda é forte.
423
00:35:33,560 --> 00:35:37,000
Mas a mulher que me ama não é a mesma
que nosso filho ama.
424
00:35:37,460 --> 00:35:41,610
Você nunca me traiu como FahSai ou Botan.
425
00:35:43,900 --> 00:35:47,280
Mas se fosse necessário, eu o faria.
426
00:35:47,990 --> 00:35:48,900
Primeiro!
427
00:35:50,100 --> 00:35:52,860
Ninguém quer trair a pessoa que ama.
428
00:35:53,250 --> 00:35:55,280
As duas meninas são iguais.
429
00:35:56,050 --> 00:35:59,710
Talvez as meninas sejam vítimas de pessoas
que querem trair o Dragão Dourado.
430
00:36:01,210 --> 00:36:03,210
O que você está tentando me dizer?
431
00:36:04,480 --> 00:36:06,420
eu quero acreditar em você
432
00:36:07,260 --> 00:36:10,630
que nosso filho é fraco por causa do amor.
433
00:36:11,170 --> 00:36:12,720
Se é isso que você quer dizer...
434
00:36:13,250 --> 00:36:19,410
Então a pessoa que é fraca e se torna
vítima desses vilões será você.
435
00:36:34,030 --> 00:36:35,710
Se você não tivesse impedido, patrãozinho,
436
00:36:35,810 --> 00:36:39,020
então a posição de líder pertenceria ao Tigre Branco.
437
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
Daniel aproveitou sua posição de liderança e poder,
438
00:36:45,540 --> 00:36:47,790
para ferir Yao e matar meu pai.
439
00:36:48,320 --> 00:36:51,580
No entanto, se ele morrer.
Ele deveria morrer como um dragão!
440
00:36:51,700 --> 00:36:53,170
Não como um cão!
441
00:36:53,460 --> 00:36:55,480
Mas não é isso que combina com você?
442
00:36:55,690 --> 00:36:57,890
Que um homem como você
pode vencê-lo!
443
00:36:58,730 --> 00:37:00,350
O que você disse?
444
00:37:01,490 --> 00:37:04,600
Šéf Chen Hao mi to øekl,
445
00:37:04,910 --> 00:37:07,490
que você não nasceu tigre.
446
00:37:07,940 --> 00:37:10,210
Você deveria me ouvir mais.
447
00:37:10,760 --> 00:37:14,170
Então o espírito do chefe descansará em paz.
448
00:37:14,440 --> 00:37:15,890
Mas meu pai me disse
449
00:37:16,160 --> 00:37:17,790
que se eu não posso ser um tigre
450
00:37:17,890 --> 00:37:21,130
então posso ser o que eu quiser e valorizar
meu orgulho e meus companheiros.
451
00:37:21,640 --> 00:37:24,090
Se você ferir meu orgulho
452
00:37:24,660 --> 00:37:26,730
então não vou tomá-lo como companheiro!
453
00:37:26,910 --> 00:37:30,410
Mas como cachorro
meu pai cuidou, só isso!
454
00:37:49,670 --> 00:37:51,640
Então não vou tomá-lo como companheiro!
455
00:37:52,010 --> 00:37:55,910
Mas como cachorro
meu pai cuidou, só isso!
456
00:38:09,510 --> 00:38:12,100
Chefe, por que você o deixou ir?
457
00:38:14,030 --> 00:38:16,890
Espero até destruir o livro negro.
458
00:38:17,510 --> 00:38:20,590
Então ele será a primeira pessoa que eu mato!
459
00:38:42,890 --> 00:38:45,140
Khun Chen Mingu!
460
00:38:45,580 --> 00:38:47,060
- Bom dia.
- claro.
461
00:38:47,160 --> 00:38:49,980
Acabei de descobrir sobre FahSai,
então parei para vê-la.
462
00:38:50,130 --> 00:38:52,330
Você não tem nada para fazer?
463
00:38:52,760 --> 00:38:55,070
Bem! Ou é porque você é um mafioso?
464
00:38:55,730 --> 00:38:58,940
Esse! Por que você está se comportando cada vez mais rudemente?
465
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
Eu tenho que!
466
00:39:00,310 --> 00:39:02,250
Mas decidi usá-lo apenas para certas pessoas.
467
00:39:03,050 --> 00:39:04,600
Você veio visitar FahSai?
468
00:39:04,870 --> 00:39:06,060
Muito obrigado.
469
00:39:06,200 --> 00:39:07,590
Você pode sair agora.
470
00:39:09,060 --> 00:39:10,170
Não posso.
471
00:39:10,330 --> 00:39:11,840
Preciso falar com FahSai.
472
00:39:12,110 --> 00:39:14,110
Mas FahSai não está bem.
473
00:39:15,030 --> 00:39:17,390
Ele está deitado em seu quarto! Ele não pode se levantar!
474
00:39:22,380 --> 00:39:23,340
Sim! Sim! Sim!
475
00:39:23,600 --> 00:39:24,830
Você pode sair agora!
476
00:39:26,890 --> 00:39:28,430
Ah! Tati!
477
00:39:28,710 --> 00:39:32,250
Pai! Estou com tanta fome!
478
00:39:32,380 --> 00:39:36,790
Não comi nada desde que voltei do hospital .
479
00:39:36,940 --> 00:39:39,590
Você poderia cozinhar algo para eu comer, por favor?
480
00:39:39,660 --> 00:39:41,520
Tati, mùžeš mi nìco uvaøit?
481
00:39:41,930 --> 00:39:44,010
Você acha que eu não sei o que você está fazendo?
482
00:39:48,760 --> 00:39:50,150
Tati!
483
00:39:50,720 --> 00:39:52,150
Por favor!
484
00:39:53,910 --> 00:39:55,360
Bom! Bom!
485
00:39:56,280 --> 00:39:59,890
Mas quando eu voltar, ele tem que ir!
486
00:40:05,100 --> 00:40:06,590
Fique à vontade!
487
00:40:07,040 --> 00:40:09,820
Vou tentar atrasar pai,
vou fazer aveia aos poucos.
488
00:40:09,920 --> 00:40:11,330
eu digo
489
00:40:20,070 --> 00:40:21,030
FahSai.
490
00:40:21,480 --> 00:40:22,910
O que aconteceu com você ontem à noite?
491
00:40:27,280 --> 00:40:30,020
Você não conhece as pessoas que te machucaram?
492
00:40:32,500 --> 00:40:33,480
Não sei.
493
00:40:35,890 --> 00:40:38,780
Mas Fai disse que eles poderiam
ser inimigos de Daniel.
494
00:40:38,920 --> 00:40:41,370
Foi de propósito
colocar Daniel em apuros.
495
00:40:42,810 --> 00:40:45,030
Ninguém te contou sobre Daniel ainda?
496
00:40:46,570 --> 00:40:47,770
Companheiro?
497
00:40:52,600 --> 00:40:55,550
Chen Ming, o que aconteceu com Daniel?
498
00:40:55,850 --> 00:40:57,490
Diga-me agora!
499
00:40:58,060 --> 00:40:59,820
Se algo aconteceu comigo,
500
00:40:59,960 --> 00:41:02,100
você se preocuparia comigo também?
501
00:41:06,300 --> 00:41:09,510
Se você não me contar,
eu vou ligar para Fai.
502
00:41:15,810 --> 00:41:17,120
Daniel foi preso.
503
00:41:17,610 --> 00:41:19,450
Ele era acusado de tráfico de drogas.
504
00:41:20,840 --> 00:41:23,090
Não é verdade! Alguém jogou nele!
505
00:41:24,440 --> 00:41:27,490
Você nunca vai acreditar que ele é
uma pessoa má, certo?
506
00:41:27,590 --> 00:41:28,550
Mais!
507
00:41:30,410 --> 00:41:33,010
Mesmo que você tenha chorado tantas vezes por causa dele?
508
00:41:33,340 --> 00:41:35,570
Mesmo que ele tenha se comportado mal algumas vezes,
509
00:41:35,650 --> 00:41:37,450
então ele não é uma pessoa má.
510
00:41:38,780 --> 00:41:42,010
Ele estava tentando tirar o Dragão Dourado
de negócios ilegais!
511
00:41:42,480 --> 00:41:44,570
Ele nunca vai contrabandear drogas!
512
00:41:46,550 --> 00:41:48,370
E o homem que o traiu.
513
00:41:48,590 --> 00:41:50,700
Ele é o mesmo que me sequestrou!
514
00:42:11,270 --> 00:42:12,340
Jdeš veio?
515
00:42:16,300 --> 00:42:17,140
Eu tenho que ir!
516
00:42:17,650 --> 00:42:20,350
Eu não suporto como
você ainda está do lado dele!
517
00:42:31,270 --> 00:42:32,930
- Sargento!
- De novo!
518
00:42:33,130 --> 00:42:35,690
Algum progresso no número
que eu queria verificar?
519
00:42:35,830 --> 00:42:38,550
Eu já verifiquei.
O número é do exterior.
520
00:42:38,700 --> 00:42:40,090
Não registrado aqui.
521
00:42:40,270 --> 00:42:41,700
Tentei ligar várias vezes.
522
00:42:41,780 --> 00:42:42,910
Mas não consigo conectar.
523
00:42:43,460 --> 00:42:46,160
Eu verificaria várias vezes.
524
00:43:07,410 --> 00:43:09,110
Esta é a casa de Khun FahSai.
525
00:43:10,270 --> 00:43:12,010
quem está aqui
526
00:43:17,160 --> 00:43:18,680
Quem é que voce esta procurando?
527
00:43:20,370 --> 00:43:21,250
Bom dia.
528
00:43:21,420 --> 00:43:22,770
Este é Khun Prima.
529
00:43:22,970 --> 00:43:24,400
Senhora do Dragão Dourado.
530
00:43:24,550 --> 00:43:26,180
Matka khun Daniela.
531
00:43:31,050 --> 00:43:31,970
Bom dia.
532
00:43:34,220 --> 00:43:37,270
Bom dia. Estou procurando por FahSai.
533
00:43:38,740 --> 00:43:39,990
De novo.
534
00:43:41,320 --> 00:43:43,140
Bom dia.
535
00:43:52,640 --> 00:43:55,340
- Água.
- Obrigado.
536
00:44:01,420 --> 00:44:03,180
Por favor, sinta-se em casa aqui.
537
00:44:13,890 --> 00:44:18,060
Daniel me disse
que algo aconteceu com você ontem à noite.
538
00:44:18,490 --> 00:44:19,890
Fá, como vai você?
539
00:44:19,950 --> 00:44:21,480
Já superou o choque?
540
00:44:21,580 --> 00:44:23,050
Estou bem agora.
541
00:44:24,470 --> 00:44:26,820
Mas estou em choque por causa de Daniel.
542
00:44:26,960 --> 00:44:28,330
Como ele está?
543
00:44:31,030 --> 00:44:33,930
Ele foi deposto como o líder do Dragão Dourado.
544
00:44:35,220 --> 00:44:36,920
Ele está indo bem mentalmente.
545
00:44:37,140 --> 00:44:39,050
Mas ele provavelmente não é honesto.
546
00:44:40,010 --> 00:44:42,260
Por que ele teve que ser removido de sua posição?
547
00:44:43,890 --> 00:44:45,350
É por causa dessas mensagens?
548
00:44:46,820 --> 00:44:50,740
Fah, você acredita na notícia
de que Daniel está vendendo drogas?
549
00:44:52,280 --> 00:44:53,750
Eu não acredito.
550
00:44:54,360 --> 00:44:56,270
Daniel não é esse tipo de pessoa.
551
00:44:56,740 --> 00:44:58,270
Uretrite que é nastražili.
552
00:44:59,070 --> 00:45:00,660
Como você pode ter tanta certeza?
553
00:45:03,100 --> 00:45:08,840
Devo me desculpar pelo que
digo sobre sua organização mafiosa.
554
00:45:09,310 --> 00:45:12,730
Fofocar para ganhar favores
não é muito incomum para você.
555
00:45:16,530 --> 00:45:20,110
O fato de alguém ter me machucado e Daniel ter sido preso,
556
00:45:20,300 --> 00:45:21,870
eles estão relacionados ou não?
557
00:45:24,750 --> 00:45:27,430
Aconteceu naquela mesma noite.
558
00:45:27,550 --> 00:45:31,050
E ainda não sei o que o homem
que me sequestrou queria.
559
00:45:31,830 --> 00:45:32,830
Vìø mi.
560
00:45:34,080 --> 00:45:38,700
E não importa o que aconteça, Daniel
nunca se arrependerá de ter salvado você.
561
00:45:42,950 --> 00:45:45,370
Daniel está com problemas por minha causa.
562
00:46:03,610 --> 00:46:04,450
Espere, por favor.
563
00:46:13,320 --> 00:46:15,840
Posso pedir-lhe
que o entregue ao Daniel?
564
00:46:25,310 --> 00:46:26,610
De novo.
565
00:46:30,640 --> 00:46:33,100
FahSai queria que eu entregasse a você.
566
00:46:35,140 --> 00:46:36,940
Mãe, você foi ver FahSai?
567
00:46:37,020 --> 00:46:37,860
De novo.
568
00:46:38,030 --> 00:46:40,520
Eu quero conhecer FahSai melhor.
569
00:46:40,970 --> 00:46:45,470
Quero ter certeza se você deve
amar FahSai ou não.
570
00:46:47,410 --> 00:46:52,460
E agora tenho certeza que
você deveria amá-la.
571
00:46:53,220 --> 00:46:55,920
E o que quer que tenha acontecido,
ou você é quem você é.
572
00:46:57,020 --> 00:46:59,680
Eu quero que você enfrente seu amor
573
00:47:00,970 --> 00:47:04,690
se o seu coração quer amar
574
00:47:07,580 --> 00:47:08,850
Porque o amor...
575
00:47:10,210 --> 00:47:12,670
Ele pode aperfeiçoar uma pessoa.
576
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Que mãe?
577
00:47:17,050 --> 00:47:18,460
Isso é tudo que eu queria te dizer.
578
00:47:18,620 --> 00:47:19,930
Už pujdu
579
00:47:22,710 --> 00:47:24,570
FahSai queria que eu lhe dissesse novamente,
580
00:47:24,730 --> 00:47:31,240
que quando vires o que ela te mandou,
compreenderás o que ela te quis dizer.
581
00:48:02,940 --> 00:48:05,100
Sempre que você olhar para esta pulseira.
582
00:48:06,860 --> 00:48:08,660
Eu quero que você sempre saiba...
583
00:48:10,930 --> 00:48:13,320
O quanto eu te amo e o quanto sinto sua falta.
584
00:48:35,070 --> 00:48:36,969
Seu projeto é interessante.
585
00:48:36,970 --> 00:48:41,270
Mas aquela ilha pertence ao governo.
586
00:48:42,150 --> 00:48:44,350
Eles vão deixar você construir um cassino?
587
00:48:45,460 --> 00:48:47,790
Teremos que usar um pequeno suborno,
588
00:48:48,730 --> 00:48:50,120
será mais rápido.
589
00:48:52,470 --> 00:48:53,780
Então eu concordo.
590
00:48:54,840 --> 00:48:59,300
O Dragão Dourado inventa
o Tigre Branco na construção do cassino.
591
00:49:02,550 --> 00:49:03,720
De novo.
592
00:49:08,710 --> 00:49:10,490
Você pode começar a trabalhar.
593
00:49:11,840 --> 00:49:12,980
De novo.
594
00:49:17,750 --> 00:49:19,370
Há algum problema?
595
00:49:22,540 --> 00:49:25,680
Há apenas um problema
que o White Tiger tem.
596
00:49:29,140 --> 00:49:31,210
Nosso livro preto.
597
00:49:47,850 --> 00:49:50,290
Seu pessoal me disse que você queria
me ver. Algo está acontecendo?
598
00:49:51,410 --> 00:49:55,090
Onde Daniel escondeu o livro preto?
599
00:49:57,750 --> 00:50:01,530
Alguém pediu para você
me perguntar sobre o livro negro?
600
00:50:03,620 --> 00:50:05,540
Não é da sua conta.
601
00:50:06,650 --> 00:50:08,360
Você tem apenas um dever.
602
00:50:08,850 --> 00:50:12,170
E diga-me onde está o livro preto.
603
00:50:14,070 --> 00:50:16,930
Esse é o segredo do chefe.
Eu não posso dizer isso.
604
00:50:19,180 --> 00:50:22,430
Não me deixe usar a força, Ah Biao.
605
00:50:25,730 --> 00:50:27,030
Eu não posso dizer isso.
606
00:50:29,350 --> 00:50:32,600
Mas esta é a ordem do líder do Dragão Dourado!
607
00:50:35,110 --> 00:50:37,260
O dragão dourado não é o dono da minha vida.
608
00:50:37,870 --> 00:50:42,940
Só o patrão tem o direito de me mandar
viver ou não.
609
00:51:01,550 --> 00:51:03,580
Você vai falar agora?
610
00:51:04,010 --> 00:51:06,240
Onde está o livro preto?
611
00:51:11,330 --> 00:51:13,130
Prossiga!
612
00:51:13,570 --> 00:51:15,690
Até pingar divino!
613
00:51:23,090 --> 00:51:25,450
Ah Biao, øekni to.
614
00:51:25,730 --> 00:51:27,410
Eu não quero te machucar.
615
00:51:28,290 --> 00:51:29,930
Você está cumprindo seu dever.
616
00:51:30,770 --> 00:51:32,610
E eu faço o meu.
617
00:51:47,650 --> 00:51:48,810
Pøines maèetu.
618
00:51:52,130 --> 00:51:53,850
Eu lhe disse para trazer o facão.
619
00:52:04,070 --> 00:52:06,230
Eu lhe disse para trazer o facão.
620
00:52:08,960 --> 00:52:09,680
De novo.
621
00:52:14,240 --> 00:52:16,610
Vou te dar mais uma chance, Ah Biao.
622
00:52:19,390 --> 00:52:21,190
Mas se você não disser...
623
00:52:22,910 --> 00:52:26,750
Você não viverá mais para servir a Daniel.
624
00:52:46,880 --> 00:52:48,980
Chefe, temos um problema!
625
00:53:03,910 --> 00:53:04,730
Ah Bião.
626
00:53:06,450 --> 00:53:10,200
Admiro sua lealdade ao meu filho.
627
00:53:11,280 --> 00:53:16,350
Mas se você não falar,
terei que cortar sua mão!
628
00:53:21,930 --> 00:53:23,240
Sinto muito.
629
00:53:24,300 --> 00:53:26,630
Mas provavelmente não direi isso, Taukeh.
630
00:53:33,360 --> 00:53:34,850
Corte a mão dele!
631
00:54:00,110 --> 00:54:01,540
Suficiente!
632
00:54:24,410 --> 00:54:26,510
Chen Biao tem sido fiel a nós o tempo todo.
633
00:54:26,680 --> 00:54:28,150
Ele morreria por nós.
634
00:54:28,230 --> 00:54:30,420
Por que você o machucou?
635
00:54:34,020 --> 00:54:36,060
Ele mesmo procura problemas.
636
00:54:37,350 --> 00:54:42,590
Nós e o Tigre Branco estamos na ponta da faca
há muito tempo por uma coisa!
637
00:54:44,020 --> 00:54:46,120
Dê-lhes o livro preto!
638
00:54:46,310 --> 00:54:47,390
É o fim do problema!
639
00:54:47,510 --> 00:54:49,830
Mas acho que
só teremos mais problemas!
640
00:54:50,750 --> 00:54:52,790
Tem alguém que
não tem boas intenções com o Tigre Branco!
641
00:54:53,000 --> 00:54:56,370
Ele matou o pai de Chen Ming, machucou seu
irmão e jogou em mim!
642
00:54:56,720 --> 00:54:58,460
Por isso roubei o livro preto!
643
00:54:58,560 --> 00:55:01,340
Como apólice de seguro, ele não machucaria Chen Ming.
644
00:55:02,440 --> 00:55:09,360
Porque nesse livro estão os nomes e assinaturas de todos
os funcionários do governo que aceitaram o suborno!
645
00:55:10,070 --> 00:55:12,260
Se eu entregasse o livro à polícia,
646
00:55:12,500 --> 00:55:14,630
então o líder teria grandes problemas.
647
00:55:14,730 --> 00:55:17,980
É por isso que o bastardo
não está arriscando se tornar um líder agora!
648
00:55:19,330 --> 00:55:21,440
Se o livro negro for destruído,
649
00:55:22,180 --> 00:55:25,100
a primeira pessoa a morrer será Chen Ming!
650
00:55:25,610 --> 00:55:27,250
Isso é problema deles!
651
00:55:27,560 --> 00:55:28,740
Não se preocupe com isso!
652
00:55:29,700 --> 00:55:32,770
Precisamos resolver os mini problemas de negociação! Isso é tudo!
653
00:55:35,490 --> 00:55:36,250
Não admira,
654
00:55:37,700 --> 00:55:39,660
que mamãe quer que eu ame!
655
00:55:41,500 --> 00:55:43,770
Porque ele não quer que eu seja como você!
656
00:55:44,350 --> 00:55:45,370
Daniel!
657
00:55:47,990 --> 00:55:53,810
Estou tentando fazer de tudo para proteger
o Dragão Dourado, você e sua família!
658
00:55:54,680 --> 00:55:56,700
Você está me dizendo que eu não sei o que é o amor?
659
00:55:56,880 --> 00:55:59,130
Mas você também deve saber
amar os outros!
660
00:55:59,760 --> 00:56:02,480
Se você ama apenas o seu povo
e não se importa com os outros!
661
00:56:02,810 --> 00:56:04,220
Isso se chama egoísmo!
662
00:56:04,330 --> 00:56:05,270
Daniel!
663
00:56:10,140 --> 00:56:11,630
Vou te dizer apenas uma coisa...
664
00:56:13,320 --> 00:56:15,290
Dê-me o livro preto!
665
00:56:16,120 --> 00:56:19,480
Caso contrário, não vou mais considerá-lo meu filho!
666
00:56:22,810 --> 00:56:24,160
Eu não posso fazer isso!
667
00:56:26,020 --> 00:56:28,030
Se eu te desse o livro preto
668
00:56:28,910 --> 00:56:32,320
então não poderíamos
viver juntos como pai e filho!
669
00:57:00,180 --> 00:57:00,890
Oh sim.
670
00:57:01,300 --> 00:57:02,590
Como está Chen Biao?
671
00:57:06,040 --> 00:57:07,900
Chen Biao não ficou no hospital?
672
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
Então leve Chen Biao para outro lugar.
673
00:57:11,690 --> 00:57:13,120
Liga para mim!
674
00:57:29,990 --> 00:57:30,790
Olá!
675
00:57:31,200 --> 00:57:33,790
Você está tão bêbado! Onde você montou?!
676
00:57:34,060 --> 00:57:35,310
Bião não está bêbado!
677
00:57:35,470 --> 00:57:36,740
Bião foi torturado.
678
00:57:37,460 --> 00:57:39,130
Morrer?!
679
00:57:39,910 --> 00:57:42,020
Tudy!
680
00:57:45,330 --> 00:57:49,260
Coloque-o na cama.
681
00:58:10,870 --> 00:58:12,570
Água.
682
00:58:15,310 --> 00:58:16,410
Então...
683
00:58:17,760 --> 00:58:19,280
Vou colocar aqui, ok?
684
00:58:32,830 --> 00:58:34,430
As coisas dele estão na bolsa.
685
00:58:34,720 --> 00:58:36,900
A moc ti dìkuju, khun PuiFai.
686
00:58:37,700 --> 00:58:40,830
Então... Quem o torturou?
687
00:58:41,380 --> 00:58:42,490
Brotos de feijão de Wang Fei.
688
00:58:43,430 --> 00:58:46,170
Taukeh o interrogou para
obter o livro preto dele.
689
00:58:49,340 --> 00:58:51,550
Por que você o trouxe aqui?
690
00:58:53,220 --> 00:58:58,020
Antes de Biao desmaiar novamente,
ele disse que não queria dormir no hospital.
691
00:58:58,460 --> 00:59:00,180
Ele queria voltar a proteger o chefe.
692
00:59:00,610 --> 00:59:03,550
Mas o patrão não o deixou voltar.
693
00:59:04,350 --> 00:59:05,920
Por isso o trouxe aqui.
694
00:59:07,350 --> 00:59:11,470
Porque eu sei que vai ser melhor a Bia ficar aqui.
695
00:59:14,800 --> 00:59:16,520
Você fala bem e fez o bem.
696
00:59:16,700 --> 00:59:17,990
- Nuca!
- Hum?
697
00:59:18,090 --> 00:59:21,100
Dej Khun Joovi Come
Cornflakes's Nam Pla Wan.
698
00:59:26,860 --> 00:59:28,070
Será que vai comer?
699
00:59:28,380 --> 00:59:30,460
Claro que vai!
700
00:59:39,130 --> 00:59:42,220
Papai! Mamãe!
701
00:59:52,570 --> 00:59:57,190
Papai! Mamãe!
702
01:00:01,410 --> 01:00:04,450
- Papai!
- você!
703
01:00:04,820 --> 01:00:06,450
Dije se nico?
704
01:00:07,460 --> 01:00:09,520
Nada! Khun Chen Biao está falando enquanto dorme.
705
01:00:09,620 --> 01:00:11,540
Vá dormir. Eu cuidarei dele.
706
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
Chen Biao!
707
01:00:29,420 --> 01:00:31,020
Chen Biao!
708
01:00:35,360 --> 01:00:36,580
Tati!
709
01:00:37,480 --> 01:00:40,890
Palavras medianas de uma pessoa mediana.
710
01:00:40,960 --> 01:00:44,790
Mas não sei se você os entendeu.
711
01:00:45,330 --> 01:00:49,460
Eu tenho uma música, mas
não sei se é quente o suficiente
712
01:00:49,550 --> 01:00:52,950
para penetrar em seu coração
713
01:00:52,060 --> 01:00:53,460
É bom!
714
01:00:53,110 --> 01:00:59,300
Eu canto essa música com o coração.
715
01:00:57,950 --> 01:01:08,830
Eu canto para expressar meus sentimentos
em meu coração. Hoje e só você!
716
01:01:08,900 --> 01:01:16,130
Esta é a primeira música
que canto para vocês de coração.
717
01:01:16,420 --> 01:01:19,940
Eu quero que você fique com ela.
718
01:01:20,480 --> 01:01:25,240
Como a nossa música.
719
01:01:25,560 --> 01:01:32,730
Esta é a primeira música
que canto para você e você a ouve várias vezes.
720
01:01:33,000 --> 01:01:36,900
Eu o compus para uma pessoa.
721
01:01:37,200 --> 01:01:42,290
E essa pessoa é você.
722
01:01:38,820 --> 01:01:40,160
Não se preocupe.
723
01:01:40,300 --> 01:01:42,180
Eu assumirei a responsabilidade por você.
724
01:01:53,290 --> 01:01:55,250
Ei! Foi uma piada!
725
01:01:55,580 --> 01:01:57,380
Você falou durante o sono ontem à noite.
726
01:01:57,520 --> 01:01:59,220
Quando eu te abracei, você parou!
727
01:01:59,220 --> 01:02:02,020
Então eu
dormi aqui com você em meus braços a noite toda, só isso.
728
01:02:07,260 --> 01:02:08,820
Você quer continuar dormindo?
729
01:02:08,990 --> 01:02:10,280
Pujdes?
730
01:02:20,980 --> 01:02:23,340
Estou aliviado por você estar bem.
731
01:02:24,110 --> 01:02:25,800
Posso falar com Khun PuiFai?
732
01:02:29,700 --> 01:02:31,980
Sim chefe.
733
01:02:34,100 --> 01:02:35,140
Khun!
734
01:02:35,380 --> 01:02:36,180
Não?
735
01:02:36,540 --> 01:02:38,340
O chefe quer falar com você.
736
01:02:41,140 --> 01:02:43,780
Quando você falar com alguém,
olhe na cara dela!
737
01:02:44,820 --> 01:02:47,300
Olá, aqui é PuiFai.
738
01:02:47,660 --> 01:02:52,300
Você se importa se Chen Biao
ficar com você por um ou dois dias?
739
01:02:53,180 --> 01:02:55,140
Claro, não vai. Não vou a lugar nenhum hoje.
740
01:02:55,250 --> 01:02:57,930
Nuch certamente contará a Ramet.
741
01:02:58,180 --> 01:02:59,420
Me senti aliviado.
742
01:03:00,300 --> 01:03:02,300
Se Chen Biao estivesse perto de mim,
743
01:03:02,450 --> 01:03:04,700
então ele certamente não descansaria.
744
01:03:06,580 --> 01:03:08,400
Eu sei que tipo de pessoa ele é.
745
01:03:12,800 --> 01:03:15,050
Não precisa se preocupar,
eu cuido dele.
746
01:03:15,340 --> 01:03:16,380
De novo.
747
01:03:21,580 --> 01:03:22,940
O que é?
748
01:03:25,340 --> 01:03:28,170
Khun Daniel, o advogado já está aqui.
749
01:03:34,940 --> 01:03:36,860
O que o chefe disse a você?
750
01:03:37,860 --> 01:03:40,900
Khun Daniel ordenou que você ouvisse minha palavra!
751
01:03:41,060 --> 01:03:46,780
Você não deve ser teimoso e responder! E além disso,
você não deve contradizer seu coração para me amar!
752
01:03:47,180 --> 01:03:48,820
Estou dizendo a você!
753
01:03:48,910 --> 01:03:50,450
Venha comer. Você toma os comprimidos após uma refeição.
754
01:03:54,760 --> 01:03:57,090
Oh! Muito quente!
755
01:04:08,540 --> 01:04:10,220
Ouvi um carro chegando.
756
01:04:10,390 --> 01:04:11,670
Quem recebeu?
757
01:04:12,260 --> 01:04:13,970
O advogado de Khun Daniel.
758
01:04:14,210 --> 01:04:16,170
Eles estão conversando lá embaixo agora.
759
01:04:18,530 --> 01:04:20,900
Senhora, gostaria de trazer o café da manhã?
760
01:04:21,500 --> 01:04:24,420
Ainda não, por favor me traga o celular.
761
01:04:24,520 --> 01:04:25,540
Sim
762
01:04:36,060 --> 01:04:38,440
Kwan, querida. Você não precisava ir trabalhar hoje.
763
01:04:38,490 --> 01:04:39,860
Zotavuješ se.
764
01:04:39,900 --> 01:04:43,020
Será melhor se você comer e
for para casa descansar.
765
01:04:43,780 --> 01:04:44,500
Nascer.
766
01:04:44,860 --> 01:04:46,620
Eu tenho uma missão hoje.
767
01:04:46,980 --> 01:04:47,610
Uma missão?
768
01:04:48,220 --> 01:04:49,550
Que missão, querida?
769
01:04:51,250 --> 01:04:54,440
Taukeh Wang Fei, Danielùv otec, mi zavolal
770
01:04:54,800 --> 01:04:58,160
e me perguntou se eu poderia
ir até eles e falar com Daniel.
771
01:04:59,780 --> 01:05:00,820
Mel...
772
01:05:01,860 --> 01:05:03,660
Eles são traficantes de drogas.
773
01:05:04,060 --> 01:05:06,460
E você ainda quer se aproximar deles?
774
01:05:07,180 --> 01:05:09,530
Eu confio nos meus instintos.
775
01:05:09,700 --> 01:05:11,640
Khun Daniel para neudìlal.
776
01:05:12,140 --> 01:05:16,710
Esse mesmo instinto lhe disse que
o Dr. Itt era o único?
777
01:05:19,140 --> 01:05:21,180
Itt ainda é o único.
778
01:05:23,210 --> 01:05:25,990
Mas eu conheci alguém melhor.
779
01:05:32,780 --> 01:05:34,290
Khun Daniel, não se preocupe.
780
01:05:34,500 --> 01:05:37,180
Não há nenhuma evidência ligando você a isso.
781
01:05:37,380 --> 01:05:40,240
E se algo acontecer, eles não podem culpá-lo.
782
01:05:43,070 --> 01:05:45,850
Mas eu gostaria que você cuidasse
do caso dos meus subordinados também.
783
01:05:46,700 --> 01:05:49,540
Quero dar a eles outra chance
de se arrepender e virar a página.
784
01:05:49,860 --> 01:05:50,430
De novo.
785
01:05:51,140 --> 01:05:53,800
Então com licença, eu vou.
786
01:06:05,740 --> 01:06:08,780
Khun Daniel, alguém veio vê-lo.
787
01:06:20,340 --> 01:06:23,380
Seu pai parece um cara divertido.
788
01:06:23,580 --> 01:06:26,540
Você tem razão. É exatamente assim que ele é!
789
01:06:28,820 --> 01:06:30,450
Daniel pøišel právì vèas.
790
01:06:34,140 --> 01:06:35,540
Daniel!
791
01:06:37,940 --> 01:06:42,930
Hoje é feriado, então convidei
FahSai para uma visita.
792
01:06:45,540 --> 01:06:47,420
Sinta-se à vontade para conversar um com o outro.
793
01:06:47,480 --> 01:06:49,100
Pùjdu sim níco dodìlat.
794
01:06:49,350 --> 01:06:49,940
De novo.
795
01:06:51,270 --> 01:06:55,870
FahSai, zùstaneš tu do veèera a
doprovodíš mì na veèeøi?
796
01:06:57,700 --> 01:07:00,190
Taukeh Wang foi enviado para Hong Kong.
797
01:07:00,900 --> 01:07:04,300
Somos só eu e Daniel aqui.
Comer só vocês dois é tão solitário.
798
01:07:05,340 --> 01:07:06,540
De novo!
799
01:07:29,260 --> 01:07:31,300
- Como vai você?
- Como vai você?
800
01:07:35,060 --> 01:07:37,060
Estou bem.
801
01:07:38,540 --> 01:07:40,180
Eu também.
802
01:07:42,140 --> 01:07:46,300
Eu sei por Khun Prima que
você não é mais o líder do Dragão Dourado.
803
01:07:48,300 --> 01:07:51,390
Você está com problemas porque me ajudou.
804
01:07:53,660 --> 01:07:55,740
Me sinto culpado!
805
01:07:56,660 --> 01:07:58,420
Você não precisa se sentir culpado!
806
01:07:59,180 --> 01:08:01,500
Alguém armou isso!
807
01:08:02,500 --> 01:08:05,400
Mas às vezes eu quero agradecer a essa pessoa.
808
01:08:07,900 --> 01:08:10,420
Porque graças a ele eu sei que...
809
01:08:11,140 --> 01:08:13,140
Você sempre se preocupa comigo.
810
01:08:25,970 --> 01:08:28,800
Se você ainda está com raiva por causa da minha traição.
811
01:08:29,830 --> 01:08:31,860
Eu não vou culpá-lo.
812
01:08:34,820 --> 01:08:37,940
Não vou te pedir perdão.
813
01:08:40,860 --> 01:08:42,750
Mas eu farei qualquer coisa
814
01:08:44,130 --> 01:08:47,060
para me submeter e me perdoar uma vez.
815
01:09:06,580 --> 01:09:10,220
Você acha que é fácil me obedecer, FahSai?
816
01:09:12,220 --> 01:09:13,580
Nascer!
817
01:09:14,540 --> 01:09:16,900
Conheço muito bem a sua natureza.
818
01:09:18,940 --> 01:09:22,130
Você me salvou naquela noite,
você salvou o traidor.
819
01:09:24,370 --> 01:09:26,200
E o traidor...
820
01:09:26,990 --> 01:09:29,920
Ele lutará pelo nosso amor!
821
01:09:50,960 --> 01:09:51,930
FahSai!
822
01:10:15,010 --> 01:10:17,620
Nós realmente chegamos em um momento muito ruim!
823
01:10:24,820 --> 01:10:26,020
Quem é esse?
824
01:10:31,220 --> 01:10:32,260
Poèkej!
825
01:10:38,420 --> 01:10:40,680
Acho que você não deveria vir aqui.
826
01:10:41,500 --> 01:10:45,700
Porque, pelo que sei,
Taukeh Wang Fei não gosta de você.
827
01:10:50,280 --> 01:10:52,010
Taukeh Wang não gosta de mim
828
01:10:52,470 --> 01:10:54,750
ou você não gosta de mim?
829
01:10:57,590 --> 01:10:59,480
Kwan, você gosta do khun Daniel?
830
01:11:01,190 --> 01:11:04,570
Eu e Khun Daniel somos uma combinação perfeita.
831
01:11:05,260 --> 01:11:08,020
Há uma diferença entre gostar um do outro e se encaixar.
832
01:11:10,410 --> 01:11:12,810
E se você quiser dizer alguma coisa, diga diretamente.
833
01:11:14,200 --> 01:11:16,120
Eu amo Khun Daniel.
834
01:11:16,700 --> 01:11:18,320
Você ousou dizer isso!
835
01:11:19,700 --> 01:11:21,980
Khun Daniel salvou minha vida esta noite.
836
01:11:22,250 --> 01:11:23,960
Mesmo que ele tenha problemas por isso.
837
01:11:25,120 --> 01:11:26,960
acho que ja esta na hora
838
01:11:26,960 --> 01:11:29,560
lutar pelo nosso amor
839
01:11:30,280 --> 01:11:31,860
Para seu amor?
840
01:11:33,480 --> 01:11:34,750
Fah,
841
01:11:34,750 --> 01:11:36,840
não deixe ninguém ouvir.
842
01:11:36,840 --> 01:11:38,240
É patético!
843
01:11:39,440 --> 01:11:41,360
Muži jako khun Daniel
844
01:11:41,640 --> 01:11:45,120
eles não se importam com crianças sem
esperança e sem valor como você.
845
01:11:46,080 --> 01:11:47,360
Nós vamos descobrir.
846
01:11:47,360 --> 01:11:49,720
Se Khun Daniel está interessado em mim ou não.
847
01:11:50,560 --> 01:11:51,300
Concordo.
848
01:11:52,150 --> 01:11:55,320
Você vai se arrepender de se tornar meu inimigo!
849
01:11:56,040 --> 01:11:57,680
Faça o que você quiser.
850
01:11:57,960 --> 01:12:00,200
Só peço que não me bata!
851
01:12:01,480 --> 01:12:03,600
Não porque eu seja menor que você.
852
01:12:05,010 --> 01:12:08,850
Mas não quero que você estrague sua
aparência e também sua reputação.
853
01:12:09,690 --> 01:12:12,520
Crianças sem esperança e sem valor como eu.
854
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Eles só têm uma coisa a perder...
855
01:12:15,470 --> 01:12:17,500
E 500 baht pela multa!
856
01:12:20,450 --> 01:12:22,300
FahSai! Stuj!
857
01:12:22,680 --> 01:12:23,960
Doutor.
858
01:12:26,800 --> 01:12:28,160
Ano, tetièko.
859
01:12:28,920 --> 01:12:30,320
Por favor, entre.
860
01:12:30,800 --> 01:12:31,880
De novo.
861
01:12:44,760 --> 01:12:45,720
Olá!
862
01:12:45,880 --> 01:12:47,840
Como você vive?
863
01:12:48,520 --> 01:12:49,490
Você quer se matar?
864
01:12:49,960 --> 01:12:50,840
Saída!
865
01:12:51,540 --> 01:12:52,460
Ti...
866
01:12:59,940 --> 01:13:01,300
Daniel!
867
01:13:02,440 --> 01:13:03,110
Odcházíš...
868
01:13:04,250 --> 01:13:05,290
Por que você não me disse nada?
869
01:13:06,930 --> 01:13:08,580
Você não disse que queria ganhar meu coração?
870
01:13:10,620 --> 01:13:12,840
Não pensei que encontraria uma alma gêmea.
871
01:13:13,550 --> 01:13:16,510
Eu não estava pronto para isso,
então decidi recuar!
872
01:13:22,740 --> 01:13:24,960
Eu não vou deixar você ter concorrência!
873
01:13:27,810 --> 01:13:29,070
Isso é só entre nós!
874
01:13:42,100 --> 01:13:43,960
Espere! Embora seja entre vocês...
875
01:13:44,140 --> 01:13:46,180
Mas e o meu dinheiro?!
876
01:13:48,540 --> 01:13:49,700
eu digo
877
01:13:56,740 --> 01:13:58,100
Stìdrý!
878
01:13:58,820 --> 01:13:59,890
Super!
879
01:14:00,930 --> 01:14:01,820
Rico!
880
01:14:01,950 --> 01:14:03,730
E generoso também!
881
01:14:10,790 --> 01:14:14,350
Carne estufada com ervas chinesas, peixe e tofu.
882
01:14:14,790 --> 01:14:18,070
Aquele restaurante é muito famoso.
Ele também está em um hotel cinco estrelas.
883
01:14:18,460 --> 01:14:20,220
O professor me levou lá para uma refeição antes.
884
01:14:20,470 --> 01:14:22,810
Então eu quero que você prove também.
885
01:14:24,260 --> 01:14:25,670
Parece muito caro.
886
01:14:26,020 --> 01:14:28,680
Você não deveria ter comprado,
é um desperdício de dinheiro.
887
01:14:29,180 --> 01:14:30,840
Ganhei bônus no trabalho.
888
01:14:31,060 --> 01:14:32,240
Bônus?
889
01:14:34,130 --> 01:14:35,500
Você! Cale a boca, este!
890
01:14:35,570 --> 01:14:37,250
Caso contrário, ele dirá que temos uma expressão mordida.
891
01:14:38,780 --> 01:14:42,040
Este ano o hospital deu-me 5 milhões.
892
01:14:42,350 --> 01:14:43,400
Cinco milhões?!
893
01:14:48,280 --> 01:14:49,840
Estou chocado!
894
01:14:49,920 --> 01:14:54,060
Bem, eu nunca teria pensado
que eles dariam a você 5 milhões em bônus.
895
01:14:54,600 --> 01:14:58,050
Não estou dizendo isso porque quero seu dinheiro, filho.
896
01:14:58,860 --> 01:15:01,230
Eu sei, eu te conheço muito bem.
897
01:15:01,330 --> 01:15:05,590
Mas se você tiver problemas,
me avise. Você não precisa ter vergonha.
898
01:15:06,100 --> 01:15:10,990
Quanto ao serviço de balcão, pedirei apenas
arroz com manjericão, um prato será suficiente.
899
01:15:12,010 --> 01:15:14,100
Então venha comer conosco esta noite.
900
01:15:14,650 --> 01:15:17,100
Tia Chom! Tia Chom! Queremos nossa comida!
901
01:15:17,220 --> 01:15:18,190
Ano! Ano!
902
01:15:20,720 --> 01:15:22,020
Teremos algo para conversar.
903
01:15:22,450 --> 01:15:23,790
Não é apropriado falar sobre isso aqui.
904
01:15:24,130 --> 01:15:25,500
- Bom?
- Sim.
905
01:15:32,740 --> 01:15:34,620
Olá tia!
906
01:15:35,220 --> 01:15:37,980
Comprei sobremesa para você e para o tio!
907
01:15:38,020 --> 01:15:40,940
Essa loja vende sobremesas muito boas.
908
01:15:43,980 --> 01:15:45,820
Onde está Khun Daniel?
909
01:15:47,140 --> 01:15:49,340
Daniel foi acompanhar FahSai.
910
01:15:49,380 --> 01:15:51,380
Ele estará de volta mais tarde.
911
01:15:51,380 --> 01:15:53,060
Chceš tu zùstat a poèkat?
912
01:15:54,860 --> 01:15:56,100
Radiji ne.
913
01:15:56,300 --> 01:15:58,820
Então, desculpe-me.
914
01:15:59,380 --> 01:16:00,620
Tchau.
915
01:16:18,060 --> 01:16:19,140
Fah!
916
01:16:38,140 --> 01:16:39,100
Olá!
917
01:16:39,320 --> 01:16:40,400
Atenda o telefone.
918
01:16:40,950 --> 01:16:42,160
Ah! Ei!
919
01:16:46,690 --> 01:16:48,350
- Bom dia.
- Bom dia.
920
01:16:48,960 --> 01:16:50,430
Tio Kawin, estou certo?
921
01:16:51,300 --> 01:16:52,880
Este é o Dr. Kwan.
922
01:16:55,560 --> 01:16:56,580
Este é Itt!
923
01:16:57,100 --> 01:16:57,670
Aqui?
924
01:16:58,540 --> 01:17:00,220
Por que pegou o celular do tio?
925
01:17:02,960 --> 01:17:04,290
Ah! Eu esqueci!
926
01:17:04,490 --> 01:17:07,910
Tio Kawin foi seu sogro anterior.
927
01:17:09,470 --> 01:17:10,000
Você está certo.
928
01:17:10,960 --> 01:17:12,690
Ele era meu sogro anterior.
929
01:17:13,330 --> 01:17:15,400
E meu futuro sogro também.
930
01:17:16,940 --> 01:17:18,630
Tentando recuperar seu antigo lugar?
931
01:17:19,060 --> 01:17:22,710
Eu já sei quem é o melhor para mim.
932
01:17:23,170 --> 01:17:27,270
Fico feliz que você seja forte e determinado.
933
01:17:27,670 --> 01:17:31,320
Ainda bem que você está finalmente começando
a agir como um bom menino.
934
01:17:32,030 --> 01:17:34,530
Mas acho que é um pouco tarde.
935
01:17:34,820 --> 01:17:37,460
O primeiro é o lepším mužem de FahSai.
936
01:17:37,760 --> 01:17:40,000
E muito melhor em tudo.
937
01:17:40,420 --> 01:17:41,050
Com quem?
938
01:17:41,860 --> 01:17:49,540
Estou ligando porque queria dizer ao tio Kawin
que vi a filha dele na casa de Khun Daniel.
939
01:17:50,940 --> 01:17:54,140
Por favor, resolva isso para o tio você mesmo.
940
01:18:07,970 --> 01:18:09,020
Quem ligou, Itte?
941
01:18:10,900 --> 01:18:13,100
O que é? Eu me pergunto quem ligou?
942
01:18:13,140 --> 01:18:13,940
Não...
943
01:18:16,430 --> 01:18:18,120
- Número errado.
- Realmente?
944
01:18:37,900 --> 01:18:39,410
Onde estão seus subordinados?
945
01:18:42,300 --> 01:18:43,780
Proè se ptáš?
946
01:18:44,340 --> 01:18:47,540
Ficar sozinha comigo é desconfortável?
947
01:18:47,940 --> 01:18:49,420
Quem diz?
948
01:18:49,580 --> 01:18:51,380
Isso é o melhor.
949
01:18:52,700 --> 01:18:57,180
Sinto que estou com o Sr. Gigante de novo.
950
01:18:57,300 --> 01:18:59,420
Não com um chefe da máfia.
951
01:19:00,500 --> 01:19:03,220
Porque não é o seu verdadeiro eu.
952
01:19:30,820 --> 01:19:32,780
Itte, proè tu stojíš?
953
01:19:36,490 --> 01:19:37,560
Preciso falar com ele sobre uma coisa.
954
01:19:41,750 --> 01:19:43,120
Fah, entre. Ir!
955
01:19:43,420 --> 01:19:45,060
- Mas...
- Não demore.
956
01:19:45,340 --> 01:19:46,710
Quer que o tio Win o veja?
957
01:20:08,210 --> 01:20:12,780
Dr. Kwan acabou de ligar para dizer
ao tio que FahSai foi à sua casa.
958
01:20:13,440 --> 01:20:14,610
FahSai foi para minha casa.
959
01:20:15,450 --> 01:20:16,540
O que há de errado com isso?
960
01:20:18,250 --> 01:20:19,750
Pravdìpodobnì to, že žádní rodièe,
961
01:20:19,980 --> 01:20:22,580
eles não querem que sua filha se envolva
com a máfia do tráfico de drogas.
962
01:20:23,850 --> 01:20:25,920
O Dr. Kwan sabe disso muito bem.
963
01:20:26,250 --> 01:20:28,310
Essa é a razão pela qual eles pararam em FahSai.
964
01:20:29,020 --> 01:20:30,320
Minha vida.
965
01:20:31,340 --> 01:20:34,270
A Dra. Kwan fará de tudo
para conseguir o que deseja.
966
01:20:35,320 --> 01:20:37,450
Você está dando problemas a FahSai.
967
01:20:37,890 --> 01:20:41,690
Não pense que todo mundo é como você.
968
01:20:43,620 --> 01:20:46,850
- Você só conhece Kwan um pouco.
- Você também não me conhece muito bem.
969
01:20:51,360 --> 01:20:53,760
Então você não vai deixar FahSai sozinho?
970
01:20:54,570 --> 01:20:56,400
Você me disse, estou certo?
971
01:20:57,000 --> 01:20:59,130
Que coloquei FahSai em apuros.
972
01:21:00,100 --> 01:21:02,170
Então eu tenho que ficar para protegê-la.
973
01:21:04,250 --> 01:21:07,890
E se os pais dela não quiserem que você fique?
974
01:21:09,040 --> 01:21:10,030
Como eu disse.
975
01:21:11,050 --> 01:21:13,340
Macarrão Neznáš dobøe.
976
01:21:18,410 --> 01:21:19,740
Tio Vinho!
977
01:21:19,860 --> 01:21:22,380
FahSai e Khun Daniel estão aqui.
978
01:21:23,060 --> 01:21:24,020
O que é isso, Itte?
979
01:21:27,780 --> 01:21:29,220
O que você disse, Itte?
980
01:21:40,620 --> 01:21:42,060
Por que você veio
981
01:21:42,420 --> 01:21:44,060
Primeiro, acalme-se.
982
01:21:44,820 --> 01:21:46,060
Fah, onde você esteve?
983
01:21:46,940 --> 01:21:48,620
Fah dirigiu até a casa de Khun Daniel.
984
01:21:48,620 --> 01:21:50,500
Por isso ele a trouxe de volta.
985
01:21:53,580 --> 01:21:54,860
Sério, Fá?
986
01:21:58,580 --> 01:22:01,580
Eu perguntei se você estava na casa dele.
987
01:22:02,980 --> 01:22:04,460
É verdade!
988
01:22:06,460 --> 01:22:07,480
Vamos!
989
01:22:07,580 --> 01:22:09,550
Tati!
990
01:22:09,960 --> 01:22:11,300
Tati!
991
01:22:13,450 --> 01:22:15,170
Už ti to dojo, khun Danieli?
992
01:22:15,580 --> 01:22:18,940
Eu já disse isso. Quanto mais perto você chega de Fah,
993
01:22:19,100 --> 01:22:20,980
mais problemas ele terá.
994
01:22:29,190 --> 01:22:30,390
Tati!
995
01:22:31,040 --> 01:22:32,520
Pai, dói!
996
01:22:32,720 --> 01:22:34,100
Nechoï na mì se slzama!
997
01:22:34,350 --> 01:22:35,970
Não vai mais derreter meu coração!
998
01:22:39,880 --> 01:22:41,510
Por que você é tão teimoso?
999
01:22:41,980 --> 01:22:44,830
Já mandei você não se associar com a máfia!
1000
01:22:45,160 --> 01:22:47,650
Especificamente com Chen Ming e este homem!
1001
01:22:49,150 --> 01:22:51,090
Você quer me ver morrer de ataque cardíaco?
1002
01:22:51,320 --> 01:22:52,550
Pak mi uvìøíš!
1003
01:22:54,100 --> 01:22:56,050
Por favor, não castigue Fah, tio Wine.
1004
01:22:57,660 --> 01:23:00,040
Fah é muito gentil e tem um coração bondoso.
1005
01:23:00,880 --> 01:23:03,020
Ele é provavelmente o homem para isso.
1006
01:23:03,900 --> 01:23:04,970
Não é verdade!
1007
01:23:05,660 --> 01:23:08,040
Se alguém fez algo errado,
foi Itt!
1008
01:23:08,210 --> 01:23:09,030
Fah!
1009
01:23:11,160 --> 01:23:13,020
Papai! Mamãe!
1010
01:23:15,900 --> 01:23:18,790
Você pode me banir quem você quiser
1011
01:23:19,370 --> 01:23:22,050
mas não consigo parar de ver khun daniel.
1012
01:23:22,660 --> 01:23:24,050
Porque eu o amo!
1013
01:23:27,390 --> 01:23:28,540
Fah!
1014
01:23:29,640 --> 01:23:31,720
Você sabe o que você acabou de dizer?
1015
01:23:32,100 --> 01:23:33,710
Eu sei muito bem, mãe.
1016
01:23:35,450 --> 01:23:38,200
E papai sabe muito bem o que sinto por ele.
1017
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
Você pode parar de amá-lo!
1018
01:23:41,040 --> 01:23:44,440
Se o fizesse, não seria por muito tempo.
1019
01:23:55,690 --> 01:23:56,280
Este!
1020
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
- Este!
- Tio!
1021
01:24:00,080 --> 01:24:00,920
Este!
1022
01:24:01,020 --> 01:24:02,190
Por que você é tão teimoso?
1023
01:24:02,370 --> 01:24:03,110
Este!
1024
01:24:03,230 --> 01:24:05,150
Por que? por que você é teimoso
1025
01:24:05,200 --> 01:24:08,080
- Por que você é teimoso?
- Pai, não bata na nossa filha! Esse!
1026
01:24:08,180 --> 01:24:10,680
- Por que você não está ouvindo? Por que você não me ouve?
- Este!
1027
01:24:10,770 --> 01:24:11,890
Por favor, não bata em FahSai!
1028
01:24:16,000 --> 01:24:17,860
Fui eu quem trouxe FahSai para minha vida.
1029
01:24:22,290 --> 01:24:25,060
Eu não quero que minha filha tenha nada a ver com as pessoas...
1030
01:24:27,900 --> 01:24:28,920
Tio Vinho!
1031
01:24:29,040 --> 01:24:30,750
- Tio Vinho!
- Pai!
1032
01:24:30,920 --> 01:24:31,740
Este!
1033
01:24:31,970 --> 01:24:33,570
- Este!
- Pai!
1034
01:24:33,760 --> 01:24:35,610
- Pai!
- Papai!
1035
01:24:35,920 --> 01:24:37,400
Você está bem, pai?
1036
01:24:52,920 --> 01:24:55,810
Tia, você tem que garantir que
o tio tome os remédios na hora.
1037
01:24:56,720 --> 01:24:58,460
Se sua condição não melhorar,
1038
01:24:59,420 --> 01:25:01,700
ele provavelmente terá que ir para o hospital.
1039
01:25:05,970 --> 01:25:07,620
Você ainda não saiu?
1040
01:25:09,070 --> 01:25:11,220
Eu queria ter certeza de
que o tio estava bem.
1041
01:25:11,850 --> 01:25:13,790
Sim, está bem agora.
1042
01:25:13,950 --> 01:25:15,800
Mas eu tenho que vigiá-lo a noite toda.
1043
01:25:15,830 --> 01:25:18,330
Temo que não volte a acontecer.
1044
01:25:18,980 --> 01:25:20,740
Então devo ficar aqui esta noite?
1045
01:25:21,030 --> 01:25:23,030
Se algo acontecer, você terá problemas.
1046
01:25:23,160 --> 01:25:24,210
Não há necessidade!
1047
01:25:26,070 --> 01:25:28,030
Minha casa fica a uma curta distância.
1048
01:25:28,520 --> 01:25:31,500
Se algo acontecer, Fah virá me buscar!
1049
01:25:41,170 --> 01:25:42,200
De novo?
1050
01:25:44,330 --> 01:25:45,510
Cirurgia de emergência?
1051
01:25:49,270 --> 01:25:50,810
Bom. Eu irei imediatamente.
1052
01:26:19,010 --> 01:26:19,810
Fah!
1053
01:26:25,370 --> 01:26:27,510
Mãe, o pai ainda está mal-humorado?
1054
01:26:27,580 --> 01:26:30,160
Apenas toca. Vamos.
1055
01:26:36,100 --> 01:26:38,110
Tati?
1056
01:26:38,310 --> 01:26:41,950
posso dormir aqui eu quero dormir nos seus braços
1057
01:26:48,850 --> 01:26:50,490
Tati, už spíš?
1058
01:26:51,020 --> 01:26:52,090
Você está realmente dormindo?
1059
01:26:52,580 --> 01:26:54,330
Realmente? Realmente?
1060
01:26:57,320 --> 01:26:59,360
Escute-me! Eu vou dormir!
1061
01:27:00,340 --> 01:27:02,250
Assim que durmo esqueço que tenho uma filha
1062
01:27:02,890 --> 01:27:05,240
que quer ver certas pessoas mais do que eu!
1063
01:27:06,560 --> 01:27:07,810
Tati!
1064
01:27:08,800 --> 01:27:13,000
Você não disse que eu não deveria acreditar
no que as pessoas dizem sobre os outros?
1065
01:27:15,170 --> 01:27:15,880
Ti!
1066
01:27:16,290 --> 01:27:19,980
Você gostava muito dele antes, estou certo?
1067
01:27:20,260 --> 01:27:22,330
Eu não sabia que ele era um mafioso!
1068
01:27:22,560 --> 01:27:24,520
Além disso, ele é um mafioso que compra drogas.
1069
01:27:25,080 --> 01:27:26,580
Para neudìlal!
1070
01:27:26,710 --> 01:27:28,140
Eles jogaram nele!
1071
01:27:29,670 --> 01:27:31,530
O que aconteceu?
1072
01:27:31,980 --> 01:27:34,310
Por que você está tanto do lado dele?
1073
01:27:43,830 --> 01:27:45,050
Tati.
1074
01:27:45,740 --> 01:27:47,250
mamãe.
1075
01:27:48,520 --> 01:27:50,090
Eu tenho que te dizer uma coisa.
1076
01:27:58,230 --> 01:28:00,340
Conheci Khun Daniel no Japão.
1077
01:28:03,830 --> 01:28:04,870
Fah!
1078
01:28:05,120 --> 01:28:07,500
Fah, não diga que sua novela...
1079
01:28:07,880 --> 01:28:09,760
Khun Daniel I ON?!
1080
01:28:11,270 --> 01:28:12,660
Mãe, você leu?
1081
01:28:13,260 --> 01:28:14,380
Samozøejmì!
1082
01:28:14,500 --> 01:28:18,530
Minha filha escreveu um romance,
como não ler?
1083
01:28:21,790 --> 01:28:23,040
É verdade.
1084
01:28:23,980 --> 01:28:26,440
A inspiração é de khun Daniel.
1085
01:28:29,270 --> 01:28:32,530
Passamos por muitas coisas no Japão.
1086
01:28:35,330 --> 01:28:38,520
Estávamos fugindo de pessoas
cujo trabalho era nos matar.
1087
01:28:40,300 --> 01:28:42,140
Mas ele me protegeu.
1088
01:28:44,230 --> 01:28:46,240
Zemøel por macarrão pro.
1089
01:28:49,240 --> 01:28:54,500
Se ele não fosse uma boa pessoa,
com certeza faria algo comigo!
1090
01:28:56,380 --> 01:28:57,850
Mas ele não o fez!
1091
01:28:59,670 --> 01:29:01,620
Porque ele me respeita.
1092
01:29:04,970 --> 01:29:08,760
Esta é a razão pela qual meu coração acredita
que ele é um homem bom.
1093
01:29:10,700 --> 01:29:13,010
Então por que você não nos contou?
1094
01:29:17,720 --> 01:29:20,190
Eu estava com medo de que você se preocupasse.
1095
01:29:21,820 --> 01:29:23,170
A ještì...
1096
01:29:23,910 --> 01:29:25,700
Eu queria esquecê-lo.
1097
01:29:30,590 --> 01:29:32,580
Ale on si mì tu našel.
1098
01:29:33,360 --> 01:29:35,460
Ele veio ajudar a revista Lola.
1099
01:29:37,060 --> 01:29:39,910
Para me retribuir por tudo o que aconteceu no Japão.
1100
01:29:44,350 --> 01:29:47,330
Tão incrível!
1101
01:29:52,140 --> 01:29:53,650
Tati!
1102
01:29:55,020 --> 01:29:57,970
Quero que
abram seus corações para ele, ok?
1103
01:30:00,420 --> 01:30:03,730
Tente olhar para ele como um
cara comum e não como um mafioso!
1104
01:30:05,100 --> 01:30:07,810
E você vai adorar como eu.
1105
01:30:16,270 --> 01:30:17,310
Este.
1106
01:30:18,130 --> 01:30:21,970
Nossa filha nunca nos disse
que estava apaixonada.
1107
01:30:22,050 --> 01:30:23,570
Ani do Itta.
1108
01:30:23,950 --> 01:30:27,370
Isso significa que ela realmente o ama desta vez.
1109
01:30:28,030 --> 01:30:30,610
Ei, não torne as coisas mais difíceis para nossa filha, ok?
1110
01:30:33,360 --> 01:30:34,330
Já...
1111
01:30:37,440 --> 01:30:40,460
Vou tentar esquecer que ele
é um mafioso que vende drogas!
1112
01:30:42,240 --> 01:30:45,540
- Pai, você é o melhor!
- Não me encante aqui!
1113
01:30:46,240 --> 01:30:47,030
Responda-me!
1114
01:30:48,030 --> 01:30:48,770
Sobre...
1115
01:30:51,220 --> 01:30:52,840
Ele já te beijou?
1116
01:31:01,430 --> 01:31:03,620
Eu não quero! Eu não quero! Eu não quero!
1117
01:31:03,670 --> 01:31:05,960
Eu não quero! Eu não posso aceitar isso! Eu não quero!
1118
01:31:05,990 --> 01:31:09,300
- Eu não quero! Não posso! Não posso!
- Pai! Esse! Não exagere!
1119
01:31:09,350 --> 01:31:11,970
Nossa filha não é mais criança, pai!
1120
01:31:13,380 --> 01:31:14,370
Ei, Pokey!
1121
01:31:14,600 --> 01:31:17,140
Mas também havia uma cena de beijo naquele romance!
- O que? Se beijando?
1122
01:31:17,200 --> 01:31:18,110
Se beijando?!
1123
01:31:18,260 --> 01:31:20,230
Foi real?
1124
01:31:23,900 --> 01:31:27,870
Ah! Eu estou tão cansado!
1125
01:31:28,050 --> 01:31:29,860
Poèkej! Poèkej! Nespi!
1126
01:31:29,940 --> 01:31:32,130
Você não pode dormir! Responda-me! Levantar!
1127
01:31:32,220 --> 01:31:34,060
Poèkej! Poèkej!
1128
01:31:34,370 --> 01:31:35,290
Ele te beijou?
1129
01:31:35,340 --> 01:31:37,170
Mãe, por que não tiramos uma foto?
1130
01:31:37,250 --> 01:31:39,330
- Espere! Espere!
- Nós raramente dormimos juntos!
1131
01:31:39,360 --> 01:31:41,600
- Bom! Bom!
- Espere!
1132
01:31:41,700 --> 01:31:44,730
Suficiente! Responda-me! Ele te beijou?
1133
01:31:44,840 --> 01:31:47,360
- Você o beijou?
- 1... 2... 3...
1134
01:31:48,150 --> 01:31:49,320
Você o beijou, Fah?
1135
01:31:49,420 --> 01:31:52,170
Você beijou, Fah? Gritar!
1136
01:31:52,320 --> 01:31:54,560
- Ótimo!
- Isso não é fofo, pai?
1137
01:31:54,640 --> 01:31:56,580
- Poder!
- Diga-me! Vamos! Diz!
1138
01:31:56,710 --> 01:31:57,780
Você tem que esclarecer.
1139
01:31:57,930 --> 01:32:00,180
Fah, poké! Fah!
1140
01:32:00,300 --> 01:32:01,960
- Fa! Ufa!
- Este!
1141
01:32:02,140 --> 01:32:03,890
Por que tão rápido, Fah?
1142
01:32:04,020 --> 01:32:10,060
Ufa! Ufa! Cancele-me!
1143
01:32:28,740 --> 01:32:30,050
foto de FahSai
1144
01:32:32,300 --> 01:32:33,800
Bons sonhos.
1145
01:32:43,530 --> 01:33:23,370
Da próxima vez você vai ver...
1146
01:33:23,490 --> 01:33:27,820
Pøeklad: Kalliope
Korekce: Kolibøíèek82612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
