Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,381 --> 00:00:16,482
Now I remember a lot of stories
2
00:00:16,484 --> 00:00:18,684
From back in the days
before I met your mother.
3
00:00:18,686 --> 00:00:21,387
But there's one story
I don't remember.
4
00:00:21,389 --> 00:00:24,790
Uncle marshall still refers to
it as "the pineapple incident."
5
00:00:24,792 --> 00:00:26,258
The night started
like any other.
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,993
We were downstairs at the bar.
7
00:00:27,995 --> 00:00:29,795
On the house.
8
00:00:29,797 --> 00:00:31,530
Wow!
Oh!
9
00:00:31,532 --> 00:00:32,564
It's my own concoction.
10
00:00:32,566 --> 00:00:34,033
I call it the red dragon.
11
00:00:34,035 --> 00:00:35,200
Thanks, carl.
Wow!
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,602
That was really sweet.
We're not really
13
00:00:36,604 --> 00:00:38,537
Doing shots, are we?
I hope not.
14
00:00:38,539 --> 00:00:39,705
No, no, no.
15
00:00:39,707 --> 00:00:41,840
Ugh! These look
kind of like blood.
16
00:00:43,376 --> 00:00:46,045
Okay, I know that you've all
dismissed this theory before.
17
00:00:46,047 --> 00:00:48,781
But is there any chance
that carl is a vampire?
18
00:00:48,783 --> 00:00:50,416
That's ridiculous.
19
00:00:50,418 --> 00:00:51,917
No, you guys, I'm serious.
20
00:00:51,919 --> 00:00:52,785
Think about it.
21
00:00:52,787 --> 00:00:53,886
He always wears black.
22
00:00:53,888 --> 00:00:56,221
We never see him in
the daylight, only after dark.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,423
Oh, my god.
24
00:00:57,425 --> 00:00:59,391
That does describe a vampire...
25
00:00:59,393 --> 00:01:01,927
Or, you know, a bartender.
26
00:01:03,697 --> 00:01:04,830
I should go get dressed.
27
00:01:04,832 --> 00:01:06,231
Where you going, buddy?
Hot date?
28
00:01:06,233 --> 00:01:07,399
I'll say.
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,101
She's going out
with a billionaire.
30
00:01:09,103 --> 00:01:10,803
Lily, I told you
not to call him that.
31
00:01:10,805 --> 00:01:12,571
Wait, you're really going out
with a billionaire?
32
00:01:12,573 --> 00:01:14,540
He's not a billionaire.
He's a hundred-millionaire.
33
00:01:14,542 --> 00:01:16,575
Why do people always round up?
34
00:01:16,577 --> 00:01:19,578
So, uh, where's
thurston howell taking you?
35
00:01:19,580 --> 00:01:20,412
A charity dinner.
36
00:01:20,414 --> 00:01:22,581
Yeah, $2,000 a plate.
37
00:01:22,583 --> 00:01:24,483
$1,500. Stop rounding up.
38
00:01:25,318 --> 00:01:26,452
And it's for third world hunger.
39
00:01:26,454 --> 00:01:27,786
You gonna put out?
40
00:01:28,588 --> 00:01:29,822
What?
41
00:01:29,824 --> 00:01:32,091
There's only one reason he's
taking her to this dinner,
42
00:01:32,093 --> 00:01:34,593
And it's not so little mutu
can get his malaria pills.
43
00:01:35,728 --> 00:01:38,597
I think my soul just
threw up a little bit.
44
00:01:38,599 --> 00:01:40,332
Well, I'm gonna be late.
45
00:01:40,334 --> 00:01:41,600
You guys have fun.
46
00:01:41,602 --> 00:01:42,734
Bye.
See ya.
47
00:01:42,736 --> 00:01:44,369
Bye.
See ya.
48
00:01:44,371 --> 00:01:45,471
You okay?
49
00:01:45,473 --> 00:01:46,672
Sure. Why?
50
00:01:46,674 --> 00:01:48,173
Oh, I don't know.
51
00:01:48,175 --> 00:01:50,476
Girl of your dreams
dating a billionaire.
52
00:01:50,478 --> 00:01:53,245
Okay, first of all,
hundred-millionaire.
53
00:01:54,447 --> 00:01:56,582
And second, she's not
the girl of my dreams.
54
00:01:56,584 --> 00:01:57,950
We're just friends.
55
00:01:57,952 --> 00:02:00,052
Look, it would not be smart
if we got together.
56
00:02:00,054 --> 00:02:02,454
I mean, I'm looking to settle
down, she's looking for...
57
00:02:04,291 --> 00:02:06,258
Wha...? You done? Great.
58
00:02:07,060 --> 00:02:09,595
Check out table number four.
59
00:02:09,597 --> 00:02:12,498
See that little
hottie on the end?
60
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
She's short
but has an ample bosom.
61
00:02:14,602 --> 00:02:15,701
I love it.
62
00:02:15,703 --> 00:02:17,603
She's, like, half boob.
63
00:02:17,605 --> 00:02:18,203
Let's go.
64
00:02:18,205 --> 00:02:19,138
Yeah, and say what?
65
00:02:19,140 --> 00:02:20,772
What's our big opening line?
66
00:02:20,774 --> 00:02:22,908
I... Uh...
67
00:02:22,910 --> 00:02:24,576
Daddy's home.
68
00:02:24,578 --> 00:02:27,112
Daddy's home?
Yeah.
69
00:02:27,114 --> 00:02:29,982
Okay, you want us to go
over there right now
70
00:02:29,984 --> 00:02:32,518
And say to those girls,
"daddy's home"?
71
00:02:32,520 --> 00:02:34,386
Really think about that, barney.
72
00:02:34,388 --> 00:02:36,388
Hmm.
73
00:02:36,390 --> 00:02:37,756
Yeah, I think it's pretty solid.
74
00:02:39,593 --> 00:02:44,496
Is there even a single item on
the menu that has garlic in it?
75
00:02:44,498 --> 00:02:46,365
Garlic fries.
76
00:02:46,367 --> 00:02:49,334
Okay, well, I'll get
back to you.
77
00:02:49,336 --> 00:02:51,637
Oh, daddy's back.
78
00:02:51,639 --> 00:02:54,039
See, if you'd taken a moment
to think about that...
79
00:02:54,041 --> 00:02:55,374
Then daddy wouldn't have gotten
80
00:02:55,376 --> 00:02:58,510
This seven-digit
father's day card from amy.
81
00:02:58,512 --> 00:02:59,511
Ah.
82
00:02:59,513 --> 00:03:01,413
That worked?
83
00:03:01,415 --> 00:03:02,614
I hate the world.
84
00:03:02,616 --> 00:03:05,184
Ted, your problem is all you do
is think, think, think.
85
00:03:05,186 --> 00:03:07,352
I'm teaching you
how to do, do, do.
86
00:03:07,354 --> 00:03:08,120
Doo-doo.
87
00:03:08,122 --> 00:03:09,221
Totally.
88
00:03:09,223 --> 00:03:10,956
So I think a lot.
89
00:03:10,958 --> 00:03:13,158
I happen to have
a very powerful brain.
90
00:03:13,160 --> 00:03:14,126
It can't be helped.
91
00:03:14,128 --> 00:03:15,761
Oh, yes, it can.
92
00:03:16,729 --> 00:03:18,263
Interesting.
Oh.
93
00:03:18,265 --> 00:03:20,532
Ted, I believe you and I
met for a reason.
94
00:03:20,534 --> 00:03:22,701
It's like the universe
was saying, "hey, barney,
95
00:03:22,703 --> 00:03:24,203
"there's this dude--
he's pretty cool--
96
00:03:24,205 --> 00:03:26,238
But it's your job
to make him awesome."
97
00:03:27,040 --> 00:03:28,473
Your brain screws you up, ted.
98
00:03:28,475 --> 00:03:31,476
It happened with robin,
it happened with half boob,
99
00:03:31,478 --> 00:03:32,444
And it's gonna
100
00:03:32,446 --> 00:03:34,713
Keep on happening
until you power down
101
00:03:34,715 --> 00:03:38,383
That bucket of neuroses
inebriation-style.
102
00:03:38,385 --> 00:03:40,586
So, what, you want me
to do a shot?
103
00:03:40,588 --> 00:03:41,453
Oh, no.
104
00:03:41,455 --> 00:03:42,888
I want you to do
105
00:03:42,890 --> 00:03:44,756
Five shots.
Ooh. Ooh.
106
00:03:44,758 --> 00:03:46,491
More interesting.
107
00:03:46,493 --> 00:03:48,860
Barney, I think
you've officially...
108
00:03:48,862 --> 00:03:51,263
No, don't think. Do.
109
00:03:52,232 --> 00:03:54,166
Ted, he's right: You overthink.
110
00:03:54,168 --> 00:03:55,767
Maybe you should overdrink.
111
00:03:55,769 --> 00:03:56,868
Drink, drink...
112
00:03:56,870 --> 00:03:59,271
Drink, drink, drink...
Drink, drink, drink...
113
00:03:59,273 --> 00:04:01,506
Uh, lily, will you tell these
guys how stupid they're being?
114
00:04:01,508 --> 00:04:05,510
Guys, you are being immature
and moronic, and drink, drink...
115
00:04:05,512 --> 00:04:06,745
Oh!
116
00:04:06,747 --> 00:04:08,447
Drink, drink, drink...
117
00:04:08,449 --> 00:04:10,282
Drink, drink, drink...
118
00:04:11,685 --> 00:04:12,951
Drink, drink...
119
00:04:12,953 --> 00:04:16,521
Let me tell you something
about this brain, okay?
120
00:04:16,523 --> 00:04:17,456
Drink!
121
00:04:17,458 --> 00:04:20,525
Pure alcohol cannot
stop this brain.
122
00:04:20,527 --> 00:04:21,426
Drink, drink...
123
00:04:21,428 --> 00:04:23,495
I love it! I love
it! I love it!
124
00:04:23,497 --> 00:04:27,399
This brain, dear mortals,
is no ordinary brain.
125
00:04:27,401 --> 00:04:28,200
Drink, drink...
126
00:04:28,202 --> 00:04:31,637
This is a super brain.
127
00:04:32,439 --> 00:04:34,339
This brain is unstoppable.
128
00:04:34,341 --> 00:04:35,240
This brain...
129
00:04:35,242 --> 00:04:37,509
And that's all I remember.
130
00:04:37,511 --> 00:04:40,212
Except for a few other
hazy memories.
131
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
But really, the next thing
I remember
132
00:04:52,960 --> 00:04:54,793
Was waking up
the following morning.
133
00:05:15,281 --> 00:05:17,449
So there were some
unanswered questions.
134
00:05:17,451 --> 00:05:19,651
How much did I drink?
135
00:05:19,653 --> 00:05:21,987
How did I sprain my ankle?
136
00:05:25,159 --> 00:05:27,092
And who was this girl in my bed?
137
00:05:28,394 --> 00:05:29,761
There's our rock star.
138
00:05:29,763 --> 00:05:31,663
Okay, um...
139
00:05:31,665 --> 00:05:33,098
What the hell happened
last night?
140
00:05:33,100 --> 00:05:36,034
You really don't remember,
superbrain?
141
00:05:36,036 --> 00:05:39,104
So uncle marshall
and aunt lilly filled me in.
142
00:05:39,106 --> 00:05:41,039
And how did you guys
like the shots?
143
00:05:41,041 --> 00:05:43,241
I drank all five, bitch.
144
00:05:45,212 --> 00:05:46,211
I love drunk ted.
145
00:05:46,213 --> 00:05:48,347
Marshall thinks
you're a vampire.
146
00:05:51,551 --> 00:05:54,386
All right, if he pukes,
one of you guys cleans it up.
147
00:05:55,288 --> 00:05:56,488
No dibs.
Oh.
148
00:05:56,490 --> 00:05:58,190
No d... Damn it!
149
00:05:58,192 --> 00:05:59,124
Yes.
150
00:05:59,126 --> 00:06:00,425
How quickly you all forget.
151
00:06:00,427 --> 00:06:02,060
I haven't puked
since high school.
152
00:06:02,062 --> 00:06:04,896
I am vomit-free since '93.
153
00:06:04,898 --> 00:06:07,099
Vomit-free since '93.
154
00:06:07,101 --> 00:06:07,999
That's funny.
155
00:06:08,001 --> 00:06:09,201
I'm funny!
156
00:06:09,203 --> 00:06:10,335
Who are you calling?
157
00:06:10,337 --> 00:06:11,303
Robin.
158
00:06:11,305 --> 00:06:12,738
Oh, bad idea jeans.
159
00:06:12,740 --> 00:06:13,905
No, no, it's a great idea.
160
00:06:13,907 --> 00:06:15,240
That's the whole point
of getting drunk.
161
00:06:15,242 --> 00:06:16,375
You do things you'd never do
162
00:06:16,377 --> 00:06:17,943
In a million years
if you were sober.
163
00:06:17,945 --> 00:06:21,146
Says every girl you've
ever slept with.
164
00:06:21,148 --> 00:06:22,381
Say what?
165
00:06:23,649 --> 00:06:25,550
Hello, robin. It's ted.
166
00:06:25,552 --> 00:06:26,385
Oh, hi, ted.
167
00:06:26,387 --> 00:06:28,453
Hello, robin. It's ted.
168
00:06:28,455 --> 00:06:30,155
Hi, ted.
169
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
Sounds like you're having fun.
170
00:06:31,825 --> 00:06:36,661
Robin, have I ever told you
that I am vomit-free since '93?
171
00:06:36,663 --> 00:06:37,896
Listen, ted,
172
00:06:37,898 --> 00:06:41,233
I can't really talk right...
'93?
173
00:06:41,235 --> 00:06:42,834
Dude, that's impressive.
174
00:06:42,836 --> 00:06:46,138
Oh... I don't say this enough,
but you're a great woman,
175
00:06:46,140 --> 00:06:47,272
And a great reporter.
176
00:06:47,274 --> 00:06:48,840
You should be on 60 minutes.
177
00:06:48,842 --> 00:06:51,176
You should be
one of the minutes.
178
00:06:51,178 --> 00:06:53,912
That's sweet... And odd.
179
00:06:53,914 --> 00:06:55,881
But I'm kind of
on a date right now.
180
00:06:55,883 --> 00:06:57,482
Yeah, and I disagree
with barney.
181
00:06:57,484 --> 00:06:59,151
Just 'cause this guy's
spending a lot of money
182
00:06:59,153 --> 00:07:01,153
Doesn't mean
you have to put out.
183
00:07:01,155 --> 00:07:03,789
Take it slow, robin.
184
00:07:03,791 --> 00:07:05,090
Take it slow.
185
00:07:05,092 --> 00:07:07,359
Slow...
186
00:07:07,361 --> 00:07:08,193
Bye, ted.
187
00:07:08,195 --> 00:07:10,429
Slow...
188
00:07:10,431 --> 00:07:11,430
Wow, right.
189
00:07:11,432 --> 00:07:13,432
That's why we don't do shots.
190
00:07:13,434 --> 00:07:15,934
Friends don't let
friends drink and dial.
191
00:07:15,936 --> 00:07:17,102
I need that phone back.
192
00:07:17,104 --> 00:07:19,104
You'll get this back
at the end of class.
193
00:07:19,106 --> 00:07:20,639
Ding. Class dismissed.
194
00:07:20,641 --> 00:07:21,506
Here you go, kid.
195
00:07:21,508 --> 00:07:22,974
You call whoever you want.
196
00:07:23,676 --> 00:07:24,676
Thank you, kind sir.
197
00:07:24,678 --> 00:07:26,378
At least someone
appreciates the fact
198
00:07:26,380 --> 00:07:28,346
That I am doing
and not thinking.
199
00:07:29,682 --> 00:07:32,384
And now, I don't think
I won't not go to the bathroom.
200
00:07:34,320 --> 00:07:35,620
Was that necessary?
201
00:07:35,622 --> 00:07:37,789
He is not making
smart decisions.
202
00:07:37,791 --> 00:07:39,491
Exactly. It's like,
what's he gonna do next?
203
00:07:39,493 --> 00:07:42,127
I don't know,
but I want to find out.
204
00:07:46,433 --> 00:07:48,233
Cheap trick?
205
00:07:48,235 --> 00:07:50,202
Oh, ted.
206
00:07:52,339 --> 00:07:53,738
Hello again, ted.
207
00:07:53,740 --> 00:07:57,476
♪ hey, it's me again
208
00:07:58,978 --> 00:08:02,614
♪ plain to see again
209
00:08:03,616 --> 00:08:09,221
♪ please, can I
see you every day ♪
210
00:08:09,223 --> 00:08:11,223
I love everyone in this bar!
211
00:08:12,226 --> 00:08:13,525
And we love you, drunk ted!
212
00:08:14,260 --> 00:08:17,395
♪ I'm a fool again
213
00:08:18,631 --> 00:08:21,366
♪ I fell in lo...
214
00:08:21,368 --> 00:08:22,234
Ow.
215
00:08:22,236 --> 00:08:24,169
Ted?
216
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
Well, that explains the ankle.
217
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Then we brought you home
and put you to bed.
218
00:08:28,242 --> 00:08:31,309
Was there anyone else
in there with me?
219
00:08:34,947 --> 00:08:36,615
Shh.
220
00:08:42,355 --> 00:08:43,722
There's a girl in there!
221
00:08:43,724 --> 00:08:44,389
I know.
222
00:08:44,391 --> 00:08:45,857
And a pineapple.
223
00:08:45,859 --> 00:08:46,791
I know.
224
00:08:46,793 --> 00:08:47,759
Who is she?
225
00:08:47,761 --> 00:08:49,261
I don't know.
226
00:08:51,264 --> 00:08:53,031
What the hell happened
to my jacket?
227
00:08:53,033 --> 00:08:54,332
Whoa.
228
00:08:55,301 --> 00:08:58,236
That girl in there
is alive, right?
229
00:08:59,105 --> 00:09:00,272
I should call barney.
230
00:09:00,274 --> 00:09:01,673
Maybe he knows what happened.
231
00:09:20,259 --> 00:09:21,393
Hello.
232
00:09:21,395 --> 00:09:23,395
Why are you sleeping in our tub?
233
00:09:23,397 --> 00:09:26,731
Uh, the porcelain keeps
the suit from wrinkling.
234
00:09:26,733 --> 00:09:29,501
Wait, were you here when
I went to the bathroom
235
00:09:29,503 --> 00:09:30,802
In the middle of the night?
236
00:09:30,804 --> 00:09:33,271
Don't worry. I slept through it.
237
00:09:34,341 --> 00:09:35,674
I totally didn't
sleep through it.
238
00:09:37,510 --> 00:09:40,145
Oh, and wow, for a little girl,
you got a big tank.
239
00:09:40,147 --> 00:09:42,314
How did you get
in here anyway?
240
00:09:42,316 --> 00:09:44,049
We put ted to bed around 1:00.
241
00:09:44,051 --> 00:09:46,585
Oh, you put ted
to bed, all right.
242
00:09:46,587 --> 00:09:48,954
You guys take care of me.
243
00:09:48,956 --> 00:09:50,355
You guys are the best.
244
00:09:50,357 --> 00:09:53,091
I love you guys so much.
245
00:09:53,093 --> 00:09:54,759
Good night, ted.
246
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Love you, too, buddy.
247
00:09:58,464 --> 00:10:00,165
I'm back, baby doll!
248
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
Hey!
249
00:10:01,868 --> 00:10:03,335
Hey! Hey! Hey!
250
00:10:03,337 --> 00:10:04,469
He rallies!
251
00:10:04,471 --> 00:10:06,605
And the night begins now!
252
00:10:06,607 --> 00:10:07,806
All right.
253
00:10:07,808 --> 00:10:08,607
Game face on.
254
00:10:08,609 --> 00:10:09,641
Carl, two more.
255
00:10:09,643 --> 00:10:11,476
All right, what do we
think of this one?
256
00:10:11,478 --> 00:10:13,244
I think she...
257
00:10:14,114 --> 00:10:15,614
Trick question. No thinking.
258
00:10:16,449 --> 00:10:17,983
You know what time it is?
Huh?
259
00:10:17,985 --> 00:10:19,284
It's do o'clock. Let's ride.
260
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
Bring it!
261
00:10:21,455 --> 00:10:22,554
Hi.
262
00:10:23,389 --> 00:10:25,624
Have you met ted?
263
00:10:29,161 --> 00:10:31,129
Excuse me.
264
00:10:33,099 --> 00:10:34,566
You're calling robin.
265
00:10:34,568 --> 00:10:35,834
I'm calling robin.
266
00:10:35,836 --> 00:10:38,403
Ted, as your mentor
and spiritual guide,
267
00:10:38,405 --> 00:10:40,138
I forbid you from calling her.
268
00:10:40,140 --> 00:10:41,840
Oh, yeah?
269
00:10:41,842 --> 00:10:43,141
What you gonna do?
270
00:10:45,077 --> 00:10:49,080
If you complete that call,
I will set your coat on fire.
271
00:10:50,217 --> 00:10:51,483
You're bluffing.
272
00:10:53,586 --> 00:10:56,154
Hello, robin. It's ted.
273
00:10:56,156 --> 00:10:57,789
Ted, for the last time, stop...
274
00:10:59,192 --> 00:11:00,091
Ow!
275
00:11:00,093 --> 00:11:01,226
Ted?
276
00:11:01,228 --> 00:11:03,695
You set me on fire.
277
00:11:03,697 --> 00:11:05,730
Real suede wouldn't
have gone up so fast.
278
00:11:05,732 --> 00:11:07,499
You got robbed. This is a blend.
279
00:11:08,634 --> 00:11:10,902
You set me on fire.
280
00:11:10,904 --> 00:11:12,637
And who's the girl
281
00:11:12,639 --> 00:11:13,805
In my bed?
282
00:11:24,717 --> 00:11:26,384
There's a girl in your bed.
283
00:11:26,852 --> 00:11:28,053
And a pineapple.
284
00:11:28,055 --> 00:11:30,689
Am I the only one who's
curious about the pineapple?
285
00:11:30,691 --> 00:11:31,723
Who is she?
286
00:11:31,725 --> 00:11:33,391
I have no idea.
287
00:11:33,393 --> 00:11:34,693
Nice.
288
00:11:34,695 --> 00:11:35,560
You really don't know
289
00:11:35,562 --> 00:11:38,563
No. After I hosed you down
with the beverage gun,
290
00:11:38,565 --> 00:11:39,698
I brought you back here.
291
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
I'd better not
have gotten burned.
292
00:11:42,402 --> 00:11:45,470
Ah...
293
00:11:45,472 --> 00:11:46,738
Did any of you write that?
294
00:11:46,740 --> 00:11:48,940
"hi. I'm ted.
295
00:11:48,942 --> 00:11:50,742
If lost, please call..."
296
00:11:50,744 --> 00:11:52,744
Whose number is that?
297
00:11:52,746 --> 00:11:55,180
I don't know.
298
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
Dude, call it.
299
00:11:57,850 --> 00:11:58,717
Ooh, hold on, I'm gonna
300
00:11:58,719 --> 00:11:59,951
Make some popcorn.
301
00:12:05,291 --> 00:12:07,192
Ooh. Okay, you can call now.
302
00:12:07,194 --> 00:12:10,061
God, this is intense.
I love it.
303
00:12:12,298 --> 00:12:13,665
Hello?
304
00:12:13,667 --> 00:12:14,899
Uh... Hi.
305
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
Who's this?
306
00:12:16,236 --> 00:12:17,936
You called me. Who's this?
307
00:12:17,938 --> 00:12:19,938
It's ted.
308
00:12:19,940 --> 00:12:22,173
It's carl from the bar.
309
00:12:22,175 --> 00:12:24,242
And then carl filled us in.
310
00:12:24,244 --> 00:12:26,711
Barney, you've always
taken care of me.
311
00:12:26,713 --> 00:12:29,180
You are a gentlemen
and a scholar.
312
00:12:29,182 --> 00:12:30,315
Go into
313
00:12:30,317 --> 00:12:32,584
My stable
and take my finest stallion.
314
00:12:32,586 --> 00:12:34,619
He's yours.
His name is windjammer.
315
00:12:34,621 --> 00:12:37,689
Sleep it off, bro.
316
00:12:40,092 --> 00:12:42,093
I'm back, baby doll!
317
00:12:42,095 --> 00:12:44,229
Yeah.
318
00:12:44,231 --> 00:12:46,331
And I...
319
00:12:46,333 --> 00:12:47,966
Am gonna throw up.
320
00:12:49,835 --> 00:12:51,536
I threw up?
321
00:12:51,538 --> 00:12:52,971
Oh, my streak is over.
322
00:12:52,973 --> 00:12:55,774
Vomit-free since '05
doesn't sound good.
323
00:12:56,842 --> 00:12:58,476
Sorry, carl. Go on.
324
00:12:58,478 --> 00:13:00,311
Carl...
325
00:13:00,313 --> 00:13:02,447
Did you know the word
"karaoke"
326
00:13:02,449 --> 00:13:05,183
Is japanese
for "empty orchestra"?
327
00:13:05,985 --> 00:13:07,986
Isn't that hauntingly beautiful?
328
00:13:08,721 --> 00:13:10,789
Are you a vampire?
329
00:13:10,791 --> 00:13:12,290
All right, I'm
cutting you off.
330
00:13:12,292 --> 00:13:14,359
Go home and get
some sleep, ted.
331
00:13:14,361 --> 00:13:16,761
Yeah, the sun's gonna
come up soon.
332
00:13:16,763 --> 00:13:20,298
Wouldn't want to be around
for that, would we?
333
00:13:20,300 --> 00:13:23,168
Do you think it would be
to sneak into the zoo?
334
00:13:23,170 --> 00:13:25,370
I have to see some penguins,
like, right now.
335
00:13:25,372 --> 00:13:27,438
All right, give me your arm.
336
00:13:27,440 --> 00:13:29,174
Okay.
337
00:13:29,176 --> 00:13:31,743
This way, if you pass
out in the gutter...
338
00:13:31,745 --> 00:13:33,845
It tickles.
339
00:13:33,847 --> 00:13:37,582
...Someone will call me,
and I will come get you.
340
00:13:37,584 --> 00:13:39,384
Thanks, carl.
341
00:13:39,386 --> 00:13:40,819
We can't just be friends.
342
00:13:40,821 --> 00:13:42,787
We're attracted to each other,
and we both know it.
343
00:13:42,789 --> 00:13:44,455
Excuse me?
344
00:13:44,457 --> 00:13:47,258
Me and robin, me and robin.
345
00:13:47,260 --> 00:13:49,294
I have to make one more call.
346
00:13:49,296 --> 00:13:51,596
Yeah, this'll go good.
347
00:13:55,335 --> 00:13:57,836
Hey, it's me again.
348
00:13:57,838 --> 00:13:59,671
Look, who are we kidding?
349
00:13:59,673 --> 00:14:01,840
You and I are both attracted
to each other.
350
00:14:01,842 --> 00:14:04,509
We-we're young, we're drunk--
half of us anyway--
351
00:14:04,511 --> 00:14:05,977
And we only get one life.
352
00:14:05,979 --> 00:14:08,313
So, why don't you come over
to my apartment right now,
353
00:14:08,315 --> 00:14:10,682
And we'll think of something
stupid to do together?
354
00:14:10,684 --> 00:14:13,117
Really? Great.
355
00:14:13,119 --> 00:14:16,287
Wait. Really? Great.
356
00:14:16,289 --> 00:14:18,556
Thanks, carl.
357
00:14:18,558 --> 00:14:20,425
It's robin.
358
00:14:20,427 --> 00:14:24,128
That's robin
in there.
359
00:14:24,130 --> 00:14:26,264
Did you guys...?
360
00:14:31,637 --> 00:14:33,638
Oh, come on. You've
got to give me this one.
361
00:14:33,640 --> 00:14:35,506
Those five shots got
you further with robin
362
00:14:35,508 --> 00:14:36,908
Than your brain ever did.
363
00:14:36,910 --> 00:14:38,343
See what happens
when you don't think?
364
00:14:38,345 --> 00:14:39,711
You do.
365
00:14:39,713 --> 00:14:42,080
More importantly,
you do robin.
366
00:14:42,514 --> 00:14:44,482
Come on.
367
00:14:45,651 --> 00:14:47,385
All right, right over here.
368
00:14:47,387 --> 00:14:49,354
But, uh, still,
369
00:14:49,356 --> 00:14:50,388
What does this mean?
370
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
Are we dating now?
371
00:14:51,892 --> 00:14:53,725
I-I mean, I never pictured it
going down this way,
372
00:14:53,727 --> 00:14:55,460
But maybe that's how
it had to happen.
373
00:14:55,462 --> 00:14:58,363
Someone get him a shot.
He's thinking again.
374
00:14:58,365 --> 00:14:59,631
You know what?
375
00:14:59,633 --> 00:15:00,765
Hold on, man.
376
00:15:00,767 --> 00:15:02,767
Maybe it's not such a bad idea
to think about this one.
377
00:15:02,769 --> 00:15:04,669
You and robin went down
this road before.
378
00:15:04,671 --> 00:15:07,405
You got dinged up really bad.
379
00:15:07,407 --> 00:15:08,873
You know who might
have something to say
380
00:15:08,875 --> 00:15:10,642
About ted's future with robin?
381
00:15:10,644 --> 00:15:12,944
Robin. Go wake her up.
382
00:15:12,946 --> 00:15:14,345
Wake her up and say what?
383
00:15:14,347 --> 00:15:17,615
Daddy's home.
384
00:15:20,552 --> 00:15:21,753
Good luck, buddy.
385
00:15:29,462 --> 00:15:30,929
Hello.
386
00:15:30,931 --> 00:15:32,563
Ted, it's robin.
387
00:15:37,469 --> 00:15:39,570
Are you sure?
388
00:15:46,278 --> 00:15:48,146
Hey, robin,
389
00:15:48,148 --> 00:15:50,114
How are you?
Ted, I think
390
00:15:50,116 --> 00:15:51,115
You and I should have a talk
391
00:15:51,117 --> 00:15:53,918
About those phone calls
last night.
392
00:15:53,920 --> 00:15:55,586
Do you mind if I swing by?
Ask her about
the pineapple.
393
00:15:55,588 --> 00:15:57,789
Uh, yeah, sure,
come on over.
Thanks.
394
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
No. Wait, d-d-don't come...
395
00:15:59,793 --> 00:16:01,893
She's coming over. Crap!
396
00:16:01,895 --> 00:16:03,528
Wait. This is killing me.
397
00:16:03,530 --> 00:16:05,596
We have to find out
who that girl is.
398
00:16:05,598 --> 00:16:07,899
Trudy.
399
00:16:07,901 --> 00:16:11,369
My name is trudy.
400
00:16:14,707 --> 00:16:16,941
And then, trudy filled us in.
401
00:16:16,943 --> 00:16:19,310
I'm just surprised you
didn't dump him sooner.
402
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
I know. It's two years
of my life
403
00:16:21,314 --> 00:16:23,348
I'm never getting back.
404
00:16:23,350 --> 00:16:25,183
A little part of me wants
to just jump the bones
405
00:16:25,185 --> 00:16:27,151
Of the next guy I see.
406
00:16:28,421 --> 00:16:30,021
Daddy's home.
407
00:16:30,023 --> 00:16:32,924
Or the one after that.
408
00:16:32,926 --> 00:16:34,158
Okay, fair enough.
409
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
I've got to prove a point
to a friend, so...
410
00:16:35,962 --> 00:16:37,595
You just gave me your number...
411
00:16:39,131 --> 00:16:40,598
And your name is amy.
412
00:16:41,233 --> 00:16:43,534
Ladies.
413
00:16:43,536 --> 00:16:45,636
I love everyone in this bar!
414
00:16:46,706 --> 00:16:48,373
Look at that idiot go.
415
00:16:48,375 --> 00:16:50,475
He's kind of cute.
416
00:16:50,477 --> 00:16:52,643
Ooh!
417
00:16:56,582 --> 00:16:59,617
What are you doing
in the men's room?
418
00:17:00,552 --> 00:17:02,453
What am I doing
in the ladies' room?
419
00:17:02,455 --> 00:17:04,522
All right,
I came in here,
420
00:17:04,524 --> 00:17:06,057
'cause I thought
I was gonna throw up.
421
00:17:06,059 --> 00:17:07,525
Did you?
422
00:17:08,260 --> 00:17:11,963
I did not.
423
00:17:11,965 --> 00:17:14,532
And the streak continues--
vomit-free since
424
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
'93.
425
00:17:17,669 --> 00:17:19,303
I'm sorry, trudy. Go on.
426
00:17:19,305 --> 00:17:21,039
I liked your
performance.
427
00:17:21,041 --> 00:17:22,573
What, the karaoke?
428
00:17:22,575 --> 00:17:24,876
Domo arigato.
429
00:17:24,878 --> 00:17:27,045
I wish I had your guts.
430
00:17:27,047 --> 00:17:29,614
Getting up and making a
complete idiot of myself.
431
00:17:29,616 --> 00:17:31,416
So, do it.
432
00:17:31,418 --> 00:17:32,617
I don't know.
433
00:17:32,619 --> 00:17:35,720
Still, I've had
a pretty serious week.
434
00:17:35,722 --> 00:17:38,189
I could sure stand
to do something stupid.
435
00:17:38,191 --> 00:17:40,591
I'm something stupid. Do me.
436
00:17:40,593 --> 00:17:42,593
You're funny.
437
00:17:42,595 --> 00:17:44,629
Hey, can I call you sometime?
438
00:17:44,631 --> 00:17:45,797
Okay.
439
00:17:45,799 --> 00:17:47,098
Ha, ha.
440
00:17:47,100 --> 00:17:48,633
Here, let me.
441
00:17:50,569 --> 00:17:52,637
Why do they call it karaoke,
anyhow?
442
00:17:52,639 --> 00:17:55,206
Was it invented by a woman
named carrie okey?
443
00:17:55,208 --> 00:17:58,009
These are the kinds of things
I think about.
444
00:17:58,011 --> 00:18:02,213
Karaoke is japanese
for "empty orchestra."
445
00:18:02,215 --> 00:18:03,781
Wow.
446
00:18:03,783 --> 00:18:06,584
That's hauntingly beautiful.
447
00:18:09,255 --> 00:18:10,955
Hey, it works.
448
00:18:10,957 --> 00:18:13,357
Then I guess you're
gonna have to call me.
449
00:18:15,761 --> 00:18:18,429
I got to make one more call.
450
00:18:19,365 --> 00:18:20,765
Hello?
451
00:18:20,767 --> 00:18:22,100
Hey, it's me again.
452
00:18:22,102 --> 00:18:23,568
Hey.
453
00:18:23,570 --> 00:18:24,802
Look, who are
we kidding?
454
00:18:24,804 --> 00:18:27,038
You and I are both
attracted to each other.
455
00:18:27,040 --> 00:18:28,372
We're-we're young,
we're drunk--
456
00:18:28,374 --> 00:18:30,074
Half of us, anyway--
457
00:18:30,076 --> 00:18:31,476
And we only
get one life.
458
00:18:31,478 --> 00:18:34,145
So, I came over here.
459
00:18:34,147 --> 00:18:37,315
And now I'm really,
really embarrassed.
460
00:18:38,650 --> 00:18:39,750
Damn it, trudy!
461
00:18:39,752 --> 00:18:41,152
What about
the pineapple?
462
00:18:41,154 --> 00:18:43,454
Sorry. Sorry. Sorry!
463
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
Ah, robin's here.
464
00:18:47,660 --> 00:18:49,260
Um, look, trudy,
465
00:18:49,262 --> 00:18:50,761
I need you to hide
in my bedroom.
466
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
Why? Is that
your girlfriend?
467
00:18:52,165 --> 00:18:53,831
Ah, no, that's not
my girlfriend.
468
00:18:53,833 --> 00:18:55,366
Um, look, it's complicated.
469
00:18:55,368 --> 00:18:57,001
Oh, you're married.
Yeah, I know.
470
00:18:57,003 --> 00:18:58,002
I can't believe
I did this.
471
00:18:58,004 --> 00:18:59,871
No, no, no,
I-I'm not married. Um...
472
00:18:59,873 --> 00:19:02,073
I'll explain
after you hide.
473
00:19:07,146 --> 00:19:08,679
Hey.
474
00:19:08,681 --> 00:19:09,614
Hi, guys.
475
00:19:09,616 --> 00:19:10,982
Hey, robin,
top of the morning.
476
00:19:10,984 --> 00:19:12,116
Hi.
Hi, robin.
Good sweater.
477
00:19:12,118 --> 00:19:15,653
Um, sorry I kept
calling you like that.
478
00:19:15,655 --> 00:19:17,588
I was pretty drunk.
479
00:19:17,590 --> 00:19:18,689
Uh, no kidding.
480
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
Those calls were really weird.
481
00:19:21,026 --> 00:19:22,760
Look, ted, maybe
we need to talk.
482
00:19:23,695 --> 00:19:24,862
Let's go get a snack.
483
00:19:24,864 --> 00:19:26,330
I love to snack.
484
00:19:26,332 --> 00:19:27,465
I'm good.
485
00:19:30,002 --> 00:19:32,103
Hmm.
486
00:19:32,105 --> 00:19:34,672
Come on, those calls
weren't that weird.
487
00:19:40,612 --> 00:19:42,647
Robin! Come hang out!
488
00:19:42,649 --> 00:19:44,949
Okay, I'm gonna make this sound
till you come hang out.
489
00:19:44,951 --> 00:19:49,320
Aaah....
490
00:19:52,025 --> 00:19:54,392
That goes on
for three-and-a-half minutes.
491
00:19:54,394 --> 00:19:55,826
Without a breath?
492
00:19:55,828 --> 00:19:57,662
That's got to be
some kind of record.
493
00:19:57,664 --> 00:19:59,263
Oh, ted, you can't do this.
494
00:19:59,265 --> 00:20:00,531
Please.
495
00:20:00,533 --> 00:20:01,732
We agreed to be friends,
496
00:20:01,734 --> 00:20:03,467
And now you're making it
all confusing.
497
00:20:03,469 --> 00:20:04,902
No, I'm not.
498
00:20:04,904 --> 00:20:06,571
Look, I-I just turned off
my brain for the night.
499
00:20:06,573 --> 00:20:07,738
Nothing's changed.
500
00:20:07,740 --> 00:20:09,574
You've moved on.
I've moved on.
501
00:20:09,576 --> 00:20:11,709
Really? You've moved on?
502
00:20:11,711 --> 00:20:14,078
Yes. What, you
don't believe me?
503
00:20:14,080 --> 00:20:16,781
Oh. Uh, okay.
504
00:20:17,849 --> 00:20:19,884
Trudy, come on out.
505
00:20:19,886 --> 00:20:21,419
You are gonna laugh.
506
00:20:21,421 --> 00:20:23,221
Wait. You were with someone
last night?
507
00:20:23,223 --> 00:20:25,690
Yeah, trudy. She's cool.
508
00:20:25,692 --> 00:20:28,059
Trudy, come on out.
509
00:20:28,061 --> 00:20:31,495
Yeah, seriously,
it's okay.
510
00:20:31,497 --> 00:20:33,531
This is so trudy.
511
00:20:34,433 --> 00:20:35,900
She's really shy...
512
00:20:35,902 --> 00:20:37,168
I think.
513
00:20:37,170 --> 00:20:38,936
Trudy?
514
00:20:45,310 --> 00:20:46,944
Hi, trudy. I'm robin.
515
00:20:46,946 --> 00:20:49,614
It's nice to meet you.
516
00:20:49,616 --> 00:20:51,415
You're right.
She is shy.
517
00:20:51,417 --> 00:20:54,719
She-she must have climbed
out the fire escape.
518
00:20:54,721 --> 00:20:56,454
Whatever. Whatever!
519
00:20:56,456 --> 00:20:57,722
I-I don't care
what you think.
520
00:20:57,724 --> 00:21:00,591
Then why'd you hide her
from me?
521
00:21:00,593 --> 00:21:03,427
Wow. You're good.
522
00:21:03,429 --> 00:21:05,496
Anyone ever tell you
you should be
on 60 minutes?
523
00:21:05,498 --> 00:21:08,599
Yes. You did... Last night.
524
00:21:08,601 --> 00:21:09,300
Really?
525
00:21:11,137 --> 00:21:12,903
Well...
526
00:21:12,905 --> 00:21:15,439
Get some sleep, ted.
You had a long night.
527
00:21:15,441 --> 00:21:17,608
And don't feel bad.
528
00:21:17,610 --> 00:21:20,278
I've woken up with worse.
529
00:21:25,451 --> 00:21:29,287
I left trudy a message,
but she never called me back.
530
00:21:29,289 --> 00:21:32,023
That's just how life works
sometimes.
531
00:21:32,025 --> 00:21:33,824
You turn off your brain
for a night,
532
00:21:33,826 --> 00:21:36,560
And all your left with
the next day is a bad hangover,
533
00:21:36,562 --> 00:21:39,263
A sprained ankle
and a pineapple.
534
00:21:39,265 --> 00:21:42,633
Oh, we never found out
where that pineapple came from,
535
00:21:42,635 --> 00:21:44,535
But it was delicious.
33269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese