All language subtitles for Hors.Saison.2022.S01E06.FiNAL.FRENCH.1080p.WEB.H264-FrIeNdS.srt - fra(3)

-Melinda!

Aren't you leaving already? I just arrived.

-I didn't know how to tell you.

I'm leaving for Brazil.

-You're kidding ?

You don't go like that!

-Let go of me !

-Since when are you kidding me?

-Its good ! -Shut up !

Mélinda!

dark music

---

Vibrations

---

---

Someone is approaching.

---

- Do you have the money?

---

Bells are ringing.

---

-Go on.

---

So ? What are you going to do ?

-I'll say it's me.

I will go to the end of the ceremony.

I'm counting on you to watch over Jeremy.

- Jeremy. All my condolences.

-Thanks. -Courage.

It'll be OK ?

religious music

---

-My dear friends, our commune president

would like to say a few words to you.

-As president of the municipality,

I address you all

to pay a last tribute

to the victims of one man's barbarism.

A man who is currently behind bars.

This is why, in the name of the Peaks,

I would like to especially thank

la capitaine Sterenn Peiry,

as well as his French colleague, Captain Lyes Bouaouni.

Thank you

and I present to the families

my deepest condolences.

He unlocks the doors.

music of suspense

---

Cell phone ringtone

---

-Hello ?

-Hello, Blanchet? *-Yes.

- It wasn't Tanner who hit Mélinda.

It's Jeremy Peiry.

*And his mother covers him.

-Quoi ?

*-You are going too far.

- For her son, she is ready for anything.

*-What makes you say that ? - Its bonnet is new.

There is still plastic on it.

*It was Rinaldi who changed him.

-Why does Tanner allow himself to be accused of the crime?

*-Probably an arrangement.

Why, I don't know yet.

But the night of his arrest,

Tanner didn't call his lawyer, but her.

-Whore...

*-I need a warrant.

To arrest Peiry and his son and make a raid.

*I can count on you ?

-Yes. I warn Dreiner. *-Especially not. He will never believe it.

If you tell him, he'll call her.

I trust you.

*Blanchet, are you there?

-I'm calling the proc'. I'll be there in 30 minutes, if I go.

-OK. Go for it.

-There are no excuses for my behavior.

But I loved Clemence.

The thought of losing her was driving me crazy.

Sometimes, to protect a love,

we do anything.

- "With Mélinda, we were together 5 months.

"Is that enough to know someone?"

what I liked,

at Melinda,

apart from his smile, of course,

it was his determination.

She had many dreams

and she was ready to do anything to achieve them.

5 months is maybe not a lot,

but it changed my life.

Vibrations

- Blanchet?

*-You have a child and abandon your wife?

-Mom, I was under pressure.

*-You have to stop the bullshit.

Cyrielle is not well. You have to come back.

*-It's not the right time. I leave you.

-No, they don't do it to me.

-Of course I didn't want that kid.

*I lied because I was afraid of losing Cyrielle.

She wanted a child, because afterwards it was too late.

But in truth, I'm not ready.

I can't stop working.

She wouldn't understand.

-It's normal for you to be scared.

No one is cut out to be a parent.

*Do you think that because Cyrielle is a woman,

is it easy for her?

What's in his genes?

Hein ?

* You are not being asked to give up your job to be a stay-at-home dad.

We just ask you to be there. That's all.

- I really have to leave you.

*-Whether you like it or not, this child is yours.

She hangs up.

Sad music

---

Do not worry.

I know him, he will change his mind.

---

-Stop being in denial.

This child, I will have it alone.

-But no.

Where you go ?

Pardon...
-Oh !

What's the matter ? It's good. Its good.

Its good. It is the child who arrives.

Do the breathing of the little dog.

religious music

---

Bells are ringing.

---

Sad music

---

-I haven't seen you here often.

---

-I know you're lying for Julia Tanner.

The 20,000 francs we found have nothing to do with your affair.

Something happened with Julia.

Clémence filmed it and you paid her to delete her video.

That's why they disappeared.

What happened ?

-We were doing the promotional video.

Clémence Fontaine was filming.

I am proud

to announce that the Edelweiss project will see the light of day here.

This is great news for the region, which can

regain all its splendour...

-Mme Glassey !

I need to talk to you.

- Can't wait until tomorrow?

-Nope. You have to undo everything.

I got the soil control scans.

Permafrost is a concern.

-What does it mean ?

-It melts at an abnormally high rate.

The foundations will not resist.

We can't approve

la construction.

- Stop filming!

-We had to wait before communicating.

-Nope ! Julia, listen to me carefully.

We can't stop the construction now.

There are too many stakes, too many people depending on it.

We will raise funds and strengthen the foundations,

as in all stations, and everything will be fine.

-Mme Glassey,

it's backing up to better jump.

Money will not prevent permafrost from melting.

It may take 10, 15, 20 years maximum,

but everything will fall apart.

-Excuse me. The heliport called.

Strong winds and fog are coming.

It's safer to come down and postpone.

-What is your problem ?

She pisses me off for a hundredth of a degree

and you for a cloud.

-I am in charge of your safety.

Do what I say.

-We'll get along with Mrs. Glassey.

- We'll be there in 20 minutes. Come !

Hurry up !

-Listen to me carefully.

Think before sending the report.

It's clear ?

That's enough. Whore !

-The helicopter is waiting for us below.

Come on !

-It's okay, let's go.

This is where the weather took a turn.

We had to rush back down.

At one point, I heard her scream.

dark music

---

Matteo !

---

Matteo !

Matteo !

-Ah !

-No no !

Julia! -Help me !

- Julia! -Come and help me.

- I pulled up the rope.

She was in the crevasse.

- Felicie...

Help me.

I can't hold on. I am going to fall.

I am going to fall.

What are you doing ?

Non...

Felicie...

Non...

Don't leave me.

Help me...

I beg you.

The ice cracks.

Ah !

- I couldn't do anything.

-Captain Peiry.

You are under arrest.

You are taken into custody,

for complicity in murder and obstruction

to the peace of the dead.

-Melinda, it was you.

-Quoi ?

-It was you.

- Don't make me handcuff you.

-Wait.

Wait, wait...

-Come forward. - It must be stopped!

dark music

---

-Thanks. Thanks.

She moans.

-I'm going to find someone.

- Pass me the wipes in the bag.

But it's Lyes' bag!

- You said the black bag. -Nope. The black suitcase.

-I'll get it for you. I will be back.

-Drop. -I will be back.

-Ah !

Oh !

dark music

-Do not move.

Blanchet, take care of the top. I take care of the bottom.

- You two, with me.

-Library.

---

-Captain.

- The lieutenant wants you.

-I'm coming.

-Elise.

This is all a huge mistake.

It's Felicie Glassey, the real culprit.

The night Mélinda died, she was on the embankment.

I can prove it, but I have to free myself.

You still don't think I can do that.

-I haven't forgotten what you told me.

You never know what people are capable of.

-Look what I found.

Your son was planning to leave?

-Nope. It was the end of the season.

He had to go back to Zion.

He must start university at the start of the school year, in Geneva.

- What's in the shed?

- I put my tools there.

-Stop!

-Stop.

Sors !

Your phone.

-Don't do that. -I do not have the choice.

dark music

---

- Blanchette!

---

Earth

was stirred.

-If someone dug, he didn't go deep.

-Yeah. But someone dug.

Who digs in his garden shed,

apart from Dupont de Ligonnès?

Seriously, why would she

put a plank where she dug if it's not to hide a body?

- She would have tried to bury him?

-Yeah.

-And she realized that it was too complicated.

And risked having a corpse in her house.

So she found a solution.

-Put all this on Tanner's back?

-Mmh.

We need to call the scientist.

First the shed, then the car.

-She was his son's girlfriend.

We'll find his DNA in the car and probably here.

But that won't prove anything.

- What if we find blood?

One shot of Bluestar and we'll know.

- The captain is in custody

and we found nothing in the chalet.

We have no tangible proof.

And we didn't even notify Dreiner.

I'm risking my head. -What more do you need?

Which cop has his bonnet changed in the middle of an investigation?

-A bonnet is not proof.

-It's not easy to attack a colleague,

especially Sterenn Peiry, but we can't

stop there.

-Hello.

Get me Commander Dreiner.

- Are you burying the investigation?

-It's by playing it cowboys that we're going to bury it.

dark music

---

-Stop ! Police !

I requisition the vehicle. -What ?

- Get out! Hurry up.

Rapid beeps

-There is a problem ?

-The baby's rhythm decreases.

You have to give birth.

A baby is bradycardic. Come !

-What does it mean ?

Give me my phone, which I call my husband.

-Yes. - He doesn't know I'm here.

- Please... - We'll call him.

But there, you will give birth.

You will lower your buttocks.

-I'll give you some medicine.

-Everything will be alright.

-This happened. - Are you well settled?

-When you feel a contraction, grab your thighs and push.

-OK.

dark music

---

- Damn, get out!

Blows of the horn Damn...

But fuck it, damn it!

---

-What do you want ?

Hein ?

I already told you everything.

-I found your cigarette butt where Mélinda fell.

It was you who pushed her down the road.

What were you doing there?

What had she done to you?

-You know nothing, Sterenn.

She had given me an appointment on the side of the road.

You know why ?

Because she was blackmailing me.

Crunches

- Do you have the money?

-You can always run, little bitch.

- The money against the key.

And then I break.

-Where did you find it?

-On Clémence Fontaine's key ring.

Does that remind you of something ? -Mmh.

Give me the money.

-Give me that.

- I downloaded the video.

I can

send it to the cops, for example.

*-Believe me...

-Or to Christian Tissot, your investor.

*-Stop filming!

-Or to the State Councillor.

-Ah !

- You are crazy!

Bitch! Whore ! -Ah!

-Where is he ?

Where's the phone?

Ah! You are sick !

-I don't know what got into him.

She jumped on me.

I struggled and...

I believe she has

lost balance and slipped.

Oh shit...

The car has arrived.

Shit !

Squealing tires

Choc

dark music

---

Whore...

- She was 19!

How could you do that?

All this for what ? For your construction site?

- My construction site?

I've been killing myself for years.

That I carry the station at arm's length!

And what do I get in return? Nothing !

Nothing.

All I've done is to save the Peaks.

- You are completely crazy.

- Am I crazy?

Look at you, Sterenn.

Look at you.

You're ready to shoot me in the head.

But damn...

We were like sisters.

-You were going to let Jeremy go to prison for you.

-Stop it, Sterenn.

Stop, I beg you.

You're better than Tanner.

-Ah !

Your project, it will never see the light of day.

-Do not move.

Put down your weapon.

Put down your weapon!

Step back.

Step back!

I'm sorry, Sterenn.

I do not have the choice.

- Jeremy needs me.

-I'll take care of him.

Gunshot

dark music

---

Howl

---

- Come on, it's now.

---

Mermaid

---

---

-Why didn't you call for reinforcements?

-I did not have time.

Mrs. Glassey had a gun and was going to shoot Sterenn.

Uh... the captain.

- You asked him to lower his weapon?

-It went too fast. I couldn't do otherwise.

- She reacted on instinct.

-Where is Sterenn?

-In the car.

-Is it true, what Blanchet said?

Jeremy hit the little one and you made up the body?

-Of course not.

It was Tanner who hit Melinda.

And the one who beat her up was Felicie Glassey.

- She told you? -Yes.

Mélinda made him sing. She couldn't stand it.

Instead of surrendering, she tried to kill me.

Luckily Elise arrived.

- You release her immediately.

...

-Markus ?

Captain Peiry called me.

Félicie Glassey confessed for Julia.

She left her to die up there.

Felicie Glassey is dead, Markus.

She is dead. It's over.

-Thanks for calling.

*-Why didn't you tell me?

Why didn't you talk to me?

-Bye darling.

*-Permafrost is a concern.

*-What does it mean ?

-It melts very quickly. The foundations will not resist.

-We can't stop the construction site now. There are too many issues.

- The heliport called. Strong winds are coming.

We have to go back down.

-What is your problem ?

She pisses me off for a hundredth of a degree and you for a cloud.

-I am in charge

of your safety.

-We'll get along with Mrs. Glassey.

-It's the images filmed by Clémence Fontaine.

Darcourt and Félicie lied to us.

The blackmail was this video that Clémence used

to get the 20,000 francs. -The email

comes from Mélinda's computer. We traced the IP address.

-How did she get it?

-Clemence had done

a backup and Melinda stole his keychain.

She wanted to blackmail Félicie, who hit her.

You were right, Bouaouni, there were 2 of them.

Félicie Glassey and Markus Tanner.

-Why would Tanner have wanted to kill Mélinda?

She has nothing to do

with Julia. -Whether. She used her.

She wanted to make money off Julia's back.

- Why didn't we find anything in Tanner's car?

No traces of blood or DNA.

- He must have used another car.

-Which we would not have found.

Cell phone ringtone

---

-Excuse me.

Oui ?

-There is something I would like to understand.

Why did you change your hood?

-I didn't change it.

- Do you clean the inside of your bonnet?

There, it is nickel.

We even found plastic film on it.

Your call with Tanner the night of his arrest

on his wife's phone.

-To exonerate you, you would have to bring the SIJ

and have your car and shed analyzed.

-Very good idea.

With your permission, of course.

- Tanner committed suicide.

In a letter, he confesses to all the murders,

including Melinda's.

You can free Jeremy.

Soft music

---

Bips

---

Message beep

---

Tones

-Thanks for the photo.

*She is really perfect.

I was too dumb. It's over, I'm going home.

I can't wait to hug you.

I'll be with you in a few hours. Promised.

I promise you, I'll make it up to you.

Take good care of Lila by the time I arrive.

I kiss you both. I love you.

A door opens.

---

Captain.

Hold.

Your son's license.

I found it at Rinaldi's garage.

You probably forgot it by mistake,

when you changed your hood.

-It was an accident.

- My daughter was born.

I return to Lyon.

...

Applause

-This stele will be placed at Cimes 3000,

in tribute to Julia.

His death will not have been in vain,

because following the last report she wrote,

the Darcourt company has decided to invest

15 million additional francs

to strengthen the foundations.

Thank you.

-Hello. -Hello. Your destination?

-Rio de Janeiro.

*-Last call for passengers

number 432 to Malaga.

- Is this your only luggage?

-Non.

- Do you want to send it in the hold?

-Nope. I keep it.

- So it's all good.

-Thanks a lot. Goodbye. -Have a good trip.

Baby crying

---

- You were right after all. Porquerolles.

It's starting to suck, isn't it?

Vibrations

---

It's fine, don't worry.

You do well to watch me. I almost had a relapse.

-Isn't it too heavy?

-No no.

- Are there many left? -It was the last.

I'm going for a walk.

- We take the lead. Will you meet me downstairs?

-Merci.

...

-Go-y. -OKAY.

-Attends.

-Are you ready ?

- Put like this. There you will be cut off.

Move back a bit. -Its good ?

-Go-y. -1, 2, 3.

-Its good ? -Go ahead.

-Are you ready ? - A little to your left.

-1, 2, 3.

-There, you're cut off. -No it's OK.

1, 2, 3.
-Cheese.

-I'm cut in two because of your big head.

-You don't know how. - I do it again.

- Mom, can you take a picture of us?

-Oui.

-You can stop with the Christmas sweater. We are in March.

-My darling daughter gave it to me.

So I wear it.

-Go ahead. -Jealous.

-Go on ! -The red button.

-Go ahead ! -You are too beautiful.

-I go. -Go ahead.

-I'm looking for the button.

-The red button. -To the right.

-Go-y.

-You are beautiful.

Soft music

---

- Oh it's...

Tears

---

Wait, darling.

Wait, darling.

There you go, darling.

There you go, darling.

---

Subtitling TITRAFILM