All language subtitles for Hors.Saison.2022.S01E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-FrIeNdS.srt - fra(3)

- It's not so bad, the bodyguards.

-How do you like it ?

She laughs.

- Thank you, gentlemen.

Mrs. Glassey no longer needs protection.

-Have a good evening.

- Can I serve you a glass of champagne?

-Julia's father killed all the people

present on the day of his death, apart from you.

-You see me sorry.

She laughs.

- Only you can explain to us what happened.

-I have already been interrogated once, Sterenn.

I told them everything I knew.

dark music

---

-Tanner knows everything.

He saw me with Mélinda's body.

-And he didn't dump us?

-Non.

But he gave me 48 hours.

He wants me to kill the last person on his list.

If I do, he denounces himself instead of Jeremy.

Otherwise, he sways us.

-Who is this last person?

- Felicie.

-It's not possible.

Someone is approaching.

-Jeremy.

music of suspense

---

Jeremy!

Jeremy!

---

-Where were you going with that gun?

- He must die!

-You go to the police station, you put a bullet in him and you go out?

- This asshole will have paid for Matteo and the others.

I'm sorry I got you into this shit.

-It's my decision.

- Are you going to kill Felicie?

-Of course not.

Tanner is an assassin, not a psychopath.

He doesn't know how his daughter died.

He wants answers. I will find them

-And if you can't?

-Why think that your daughter had nothing to do there?

-It was a communication operation. She was a geologist.

Why go there?

She even had to go to a convention that day.

His colleagues at Geolit

couldn't tell you why she came up?

-Non.

-And that,

Markus, the ...

he couldn't stand it.

He started to lock himself away,

to spend his nights in Julia's room,

to go through all his emails.

He was convinced that Julia was the victim of a conspiracy.

So I, at some point, told him...

- You asked him to stop?

-It was either that or I was leaving.

-I believed it.

I never thought he could do that.

We just wanted to understand.

-Have you ever had access to what they were working on?

- They told us it was confidential.

-Captain.

Matteo's parents would like to talk to you.

-Okay, I'll do it.

Elise, go to Geolit to retrieve Julia's archives.

-OK of course. I do that.

- Tanner's car is in the garage.

-You didn't return to Lyon?

-Not without saying goodbye.

-Best wishes.

-Take care of yourself, Elise.

Excuse me.

-Oui ?

- Could this hood have been changed recently?

- Frankly, I would be surprised.

Look.

-Indeed.

Merci.

-No problem.

-Good luck.

I'll keep you informed.

-It's not him.

-You are still here ?

-I wanted to check Tanner's car.

He wasn't the one who knocked Melinda down.

Its hood has not been changed for a while.

- He could have used another vehicle.

-Nope. It doesn't make sense.

-It's not impossible.

We'll check. Trust me. Thanks for your help.

-Tanner is referred when?

-Tomorrow evening.

Welcome back.

-You keep me informed.

By the way,

does that speak to you, Pasquale Rinaldi?

-Nope. Why ?

-A mechanic near the industrial zone.

I went there out of curiosity.

Honestly, it stinks.

The kind of place to get a discreet hood changed.

-But it must have been Tanner who hit Mélinda.

Basketball was at his cottage.

- He couldn't beat her up and be in the car.

They were two.

There is a hole

in the investigation.

-I'll see about Rinaldi and I'll let you know.

...

-Here.

-Merci.

-And this one ?

Do you think she would have wanted to be buried in Albania?

-Nope. She was abandoned.

She grew up in a foster home.

She never went back there.

-I know it's hard for you, but...

there, it's in 2 days.

You have to decide.

-Do you have the 2018 glacier soil survey?

- I saw her pass.

Here. -Thanks.

The calculations are different.

- Did you see the date?

March 15, the day before he died.

Did you talk to the geologist who took over the case after Julia?

-Laurent Mansart? He was busy.

He is at Les Cimes, on the construction site.

-Titi!

Where are you ?

-I'm coming.

-I missed you.

Hold on. Don't push him around too much.

What stage are we at?

-I would say pumpkin, watermelon limit.

-More watermelon. It takes space.

His 1st gift.

-Oh... -He's good, isn't he?

-Yeah. -Yeah ? Okay?

-It's cute.

- How beautiful are you.

-Dragonfly or Porquerolles?

-I don't see the difference. For me, it's blue.

-There is a duller one and a brighter one.

-Yeah.

It is obvious.

-Good. You decide and you take control.

I will ask myself. I suck.

-That works.

Vibrations

---

-Bouaouni.

*-I'll call you back for the DNA results.

-I'm listening to you.

*-On Tanner's vehicle,

the DNA of all but one of the victims was found.

-Melinda Estrefi? *-Yes that's it.

-And in the alpine chalet? *-The same.

We found the DNA of the others in all the rooms,

but not his, except on basketball.

-OK fine.

Thank you for keeping me informed.

Tones

*-You are at Sterenn Peiry.

-Captain. Call me back. It's urgent.

- Thank you for coming, Mr. Mansart.

Between the ratio of soils

of 2018 and that of 2019,

the temperature curve is different.

You can explain to me ?

-It is linked to a manifestation of permafrost retreat.

With global warming, permafrost is melting faster.

As a result, the ground becomes soft.

-Ah. And therefore not buildable.

You should have stopped the construction.

But no more cable cars, no more hotels, no more nothing.

That's why Julia gave up on her lecture.

Felicie Glassey had to be warned.

-You do not understand. -Nope.

How were you able to continue with this report?

-Julia was 28 years old.

A young geologist is like a young driver.

He follows the rules

and criticizes the slightest infraction.

But if we apply

the code to the letter, we never build anything.

-And with you, Félicie Glassey was able to cross the white line.

You can go.

Tones

---

-Hello, Blanchet? I have a favor to ask of you.

*-I'm in court. Tell me.

-Do you remember the mechanic of the industrial zone?

Pasquale Rinaldi.

Would you like to check his locker?

*-Why don't you ask Captain Peiry?

-She's busy here.

-Health.

-Health.

-I brought you Mélinda's things.

Normally, we should destroy them, but...

I thought you would like to have them.

-Merci.

- I'll be there the day after tomorrow,

for the ceremony.

-OK.

-Health.

-Elise.

For Mélinda, I have to choose.

Have you ever wondered

Finally...

What would you like?

-Uh...

I do not know.

I will no doubt be buried in Les Cimes, like my family.

I have always lived here.

-Thanks a lot.

-Hi. -Hi.

-I don't want to be buried at Les Cimes.

- Did she leave something in her bag?

-Nope. But one thing is certain, she didn't want to rot here.

Someone is approaching.

-Someone there ?

A door creaks.

disturbing music

---

A door closes.

---

What do you want ?

-I found Julia's report on your construction site.

He was unfavorable.

And she came to warn you, the day she died.

-What are you insinuating?

Mmh?

Do you think I would put the lives of thousands of people in danger?

Do you know what happened, Sterenn?

The weather has twisted,

we roped ourselves up to go down again,

and her knot was badly tied.

She slipped into a crevasse.

I couldn't do anything.

Voilà.

You think it doesn't haunt me every night?

Besides, I tried to call you.

Well, you never answered.

-And why the videos of Clémence Fontaine

disappeared from his hard drive?

-Fuck you, Sterenn.

-So ?

-His daughter's death is more than an accident.

-What's this ? A murder ?

- In any case, there is a motive.

-What are you going to do ?

-I think Tanner can change his mind.

-If it doesn't work,

my sister in Buenos Aires can accommodate us.

- We can't leave like this.

Trust me.

We have a chance.

Vibrations

--- *-There is a time to live...

---

- I have to answer. It's Switzerland.

- Shall I pause? -No it's OK. I'm coming.

*-So it prolongs a kind of meteor...

-Hello, Blanchet? *-You will not be disappointed.

On Rinaldi, I have robbery, theft, car traffic.

-And stay in the closet?

*-He has been on parole since last year.

But ask Peiry.

-Why ? She knows him ?

*-It's his indicator.

-Merci.

-You want to go to Switzerland,

because you think Tanner didn't kill Melinda?

-Exactly.

"Would it be Captain Peiry's son?"

-I think she made up the body.

- Mom, can you come?

-I'm coming, sweetheart. Give me 5 minutes.

-OK.

-You know that usually I'm on your side,

but you only have an intuition.

-Give me 48 hours.

- But the DNA of the victims was at the cabin?

- No, Madam Judge. There was basketball.

There was no Mélinda's DNA in the car or in the cabin.

-Tanner does not deny that he murdered her.

-He doesn't confess either.

It's not him.

It's Jeremy Peiry.

The captain had an informant change her bonnet.

It will have to be checked.

That's how we'll take her down.

- It is serious, what you say. -I say.

But for Eric Lassalle, we accused his wife's lover.

Right from the start, I told you it was someone else.

No one followed me except you.

Trust me again.

Mélinda died on the French side. It is our responsibility.

-Captain Peiry has an irreproachable record of service.

- How far would you go to save your kid?

-Lyes?

Barking

-Someone there ?

---

-Bonjour.

-Hello. -Captain Bouaouni.

I need the 24 day videos,

last Saturday.

- I erased them.

-Why this ?

-Your colleague came and she asked me to delete them.

-My colleague ?

dark music

---

Someone knocked.

- Bouaouni ?

What are you doing there ?

-The judge dismissed me for 48 hours.

There were gray areas on Mélinda

and she died in France.

-OK. I'm going to audition Tanner.

-OK. I'm going to focus on whoever killed Melinda.

Since his DNA is nowhere.

I'm borrowing your office.

-Go for it.

-The lawyer is here and Dreiner is looking for you. He is pissed.

-What is this mess ?

Why did you investigate Julia's accident?

You are wasting time.

Tanner is referred tonight.

-Andreas,

he's doing all this for his daughter.

The answers he seeks, I have found.

He can change his mind.

-Change one's mind. -He will confess

all the murders.

Including Melinda's.

-I don't follow you anymore.

-It seems far-fetched, but it is

the right strategy.

His daughter is the key, the starting point of everything.

-Are you OK ?

-It's for Jeremy that it's hard. -But you ?

You, are you okay?

Is there something you're not telling me?

-I need you to trust me.

...

-Hello. -Captain.

Oh !

-I'm sorry. I didn't burn you?

-I will be back.

-The toilet is... -It's okay.

-It is done ?

-I know why Julia was up there.

Permafrost is melting at high speed.

Julia's analyzes would have prevented the construction site.

His death suited everyone.

Investors, employees and Félicie Glassey.

You were right.

It wasn't an accident.

dark music

---

- When the emergency services found her,

she had 2 broken ribs,

because of his fall.

She was wrapped in her ropes,

to be less cold.

She must have thought someone was coming.

That we were going to find her.

-I say.

But now we have motive.

We can attack Felicie.

The phone is ringing.

---

-Félicie Glassey is responsible for the death of my daughter.

She deserves to die.

- Markus, trust me.

She will lose everything.

His hotel, his reputation, everything.

...

It's all I have left.

I beg you.

Please.

- Open this door.

Knocks on the door

Captain Peyry.

-You have until tonight.

-Captain Peiry.

---

Bip

What are you playing ?

You don't answer any questions.

We can start.

...

-Lyes?

-How did you get here?

-I took a taxi. It cost me 600 bucks!

-Hush... But we hear you, damn.

You are unconscious. The doctor told you not to move.

- Do you take me for a bitch?

You leave leaving a post-it, you don't answer.

You said you had the culprit.

-Sit down.

- The term is in 3 weeks. It can happen anytime.

-I know, I messed up. I should have called you.

But a 19-year-old girl died.

The guy we hugged is not the good one.

-I do not care. Somebody can finish the job.

-I can not. I'll be done soon, I promise.

- Can't you see I'm freaking out?

I'm afraid it will happen and you won't be there.

You are completely elsewhere.

-Honey, I'll be there. I promise you.

It will be alright.

-Ah! -Cyrielle...

What's wrong ?

-Ah! -It's not okay ?

- No, it's not okay.

-I'll get the car.

I'm coming very soon !

-Oh...

Oh...

dark music

---

-Elise.

Where is Bouaouni?

-I do not know. He made several round trips.

He was stressed.

*Heartbeats

---

-Its good.

The baby is fine. His heart rate is normal.

I'll keep you under observation for a few hours.

OK ? It'll be OK.

-Merci.

-Merci.

I am tired.

- Rest.

Then I'll take you home.

-Do not leave me.

...

-Do not worry about this.

See you soon. I must leave you.

What happened ?

What happened ?

Steren, talk to me.

-Bouaouni has returned.

He understood.

He knows it's not Tanner for Melinda.

-He knows it's Jeremy?

-He knows we spoke with Tanner.

- Tanner, what did he say?

-It messed up.

I failed to convince him.

- We have to leave.

-Sterenn, go get your things.

Jeremy is at the funeral home. He's coming back in 20 minutes.

- We can't leave.

From tonight, we'll have the cops on our backs.

- So what do we do?

Do we stay here? We do nothing?

Are we waiting for Tanner to swing Jeremy?

And you with?

I won't leave without you.

...

- We can't leave.

It won't work.

They depose Tanner at 8 p.m.

It's in an hour.

-Sterenn!

-It's him or us.

...

- Mom, where are you going?

...

- Open the door for me.

-What did she promise you in return?

I say.

I know about Captain Peiry and her son.

It's her.

You spoke to each other the evening of your arrest.

I understand your little game.

But I can't understand why you're still covering them.

- Do you have children, Bouaouni?

-You need to know something.

Sterenn Peiry, she's stronger than you.

Do you think you have it?

In the end, you will lose.

You hear me ?

Bip

-Captain.

-What is it ? I do not have the time.

- Do not interrogate him without his lawyer.

I will refer to Captain Peiry.

-She is implicated in the death of Mélinda Estrefi.

It was Jeremy who knocked her down. -What ?

-The mechanic, Rinaldi, is his informant.

She had her bonnet changed and the convenience store video erased.

Vibrations

---

Shit !

Honey, how are you? I'm coming. *-It's good, Lyes.

I woke up alone.

I call you 15 times, you don't call me back.

I go home. *-Where are you ?

Hello ? You're not at the hospital?

*Hello ?

...

- I have to talk to you.

-I'm busy. I will be back.

-Captain Bouaouni says Jeremy hit Mélinda.

And that you had your hood changed by your informant.

-I haven't had any clues for years.

-And the surveillance videos of the convenience store?

-I went to buy alcohol.

I relapsed. OK ?

And I deleted the videos because I'm ashamed.

You understand ?

Good. I gotta get Tanner to sign his statement.

-Cyrielle!

I am sorry.

I didn't see the time pass.

How are you ? - Do you want this baby?

-Quoi ?

Sure. What are you talking about ?

-Then go with me, now.

-I have 4 corpses on my hands.

I'm one step away from settling the investigation.

-It's been a week since I told you.

This investigation is an excuse not to be with me.

-Anything ! The judge fired me.

Cyrielle!

-Come home. I want us to have this baby together.

-I do not have the time.

Pardon.

Cyrielle, wait.

Wait, I'm begging you.

-You can dispose.

Bip

-You are wasting time.

- I wrote up your statement.

Sign. Hurry up.

- According to you, I confess for all the murders.

-Sign!

- Your colleague understood, you know.

It's not going to stop there.

Without me, your son will go to jail.

So what are you going to do?

dark music

---

-Ah !

---

Ah !

---

-Open the door ! Quick !

Sterenn!

Its good.

Lower your weapon.

Take him.

What is happening ?

-He tried to kill me. I had no choice.

---

- Do you have the money?

- You're lying for Julia Tanner.

Stop.

---

I will surrender. I'm counting on you to watch over Jeremy.

-Look at you, Sterenn.

Look at you.

Subtitling TITRAFILM