Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:28,690
[In a western border town in 1988.]
2
00:00:48,860 --> 00:00:50,800
Sima Cong!
3
00:01:02,920 --> 00:01:05,190
[Golden Spider City]
4
00:01:16,540 --> 00:01:18,940
- That hurts!
- Lad, don't try any tricks.
5
00:01:18,940 --> 00:01:20,560
Master Xiang ordered me to keep an eye on you.
6
00:01:20,560 --> 00:01:23,580
Any tricks and you and your girlfriend are dead.
7
00:01:23,580 --> 00:01:26,780
He didn't ask you to keep an eye on me like this!
8
00:01:26,780 --> 00:01:27,920
Lisa! Lisa!
9
00:01:27,920 --> 00:01:30,100
Explain to him.
10
00:01:30,700 --> 00:01:35,200
Ancient records state that the underground palace of the King of Loulan is a thousand feet below three lakes.
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
No man has ever gone so far down.
12
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
So, the place must be blown open to get in.
13
00:01:41,540 --> 00:01:42,920
Hear that?
14
00:01:42,920 --> 00:01:46,860
Without a high-density dinitramide metal explosive,
15
00:01:46,860 --> 00:01:47,920
we can't blow things up.
16
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
So clever. It's easy to blow up a cave, but there won't be anyone to collect your corpse if you die in there.
17
00:01:51,720 --> 00:01:55,180
You're heartless. I'm trying to save you here.
18
00:01:55,180 --> 00:01:56,260
Pretty women can't be trusted.
19
00:01:56,260 --> 00:01:58,220
Shut up! Both of you!
20
00:01:58,220 --> 00:02:00,820
Where is the tomb of the King of Loulan?
21
00:02:02,920 --> 00:02:06,580
Theoretically, a layer of soil is five meters below the surface.
22
00:02:06,580 --> 00:02:09,380
That's where the graves of the common folk are.
23
00:02:09,380 --> 00:02:11,480
Dozens of meters under the surface lies a bedrock.
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,180
It contains the tombs of princes and marquises.
25
00:02:13,180 --> 00:02:15,560
The tombs of kings lie several hundred meters under the ground.
26
00:02:15,560 --> 00:02:17,820
The tomb of the King of Loulan is probably close by.
27
00:02:17,820 --> 00:02:19,700
Oh.
28
00:02:34,180 --> 00:02:36,080
Why isn't this the language of Loulan?
29
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
Wo Dule Cham.
30
00:02:38,560 --> 00:02:40,100
What?
31
00:02:40,100 --> 00:02:44,900
He believed that the god of the underworld would guide him to eternal life.
32
00:02:53,800 --> 00:02:56,840
Sima Cong! Sima Cong!
33
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Don't move!
34
00:03:00,140 --> 00:03:03,120
How many more people need to die?
35
00:03:10,120 --> 00:03:12,180
Sima Cong!
36
00:03:15,480 --> 00:03:17,340
How are you?
37
00:03:17,340 --> 00:03:20,160
I'm fine. I'm born with a tough body.
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
I won't die so...
39
00:03:32,940 --> 00:03:35,640
A round crystal coffin.
40
00:03:35,640 --> 00:03:38,020
Finally, we've found you.
41
00:03:38,020 --> 00:03:39,900
Be careful!
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
I'll make this clear now.
43
00:03:43,440 --> 00:03:47,900
Don't touch anything except the Revelation Pearl.
44
00:03:55,660 --> 00:03:56,760
Lisa.
45
00:03:56,760 --> 00:03:59,660
Take a look at what's written there.
46
00:03:59,660 --> 00:04:03,880
It's about the King of Loulan. The obituary states that he reigned for 70 years
47
00:04:03,880 --> 00:04:06,600
and lived to the old age of 86.
48
00:04:06,600 --> 00:04:08,860
He sacrificed a follower of a similar build
49
00:04:08,860 --> 00:04:11,220
and used the Revelation Pearl as a funerary gift.
50
00:04:11,220 --> 00:04:15,000
Then, he awaited the guidance of the god for eternal life.
51
00:04:16,700 --> 00:04:19,680
As expected of a follower of the god of the underworld.
52
00:04:19,680 --> 00:04:22,420
The Revelation Pearl must be inside.
53
00:04:22,980 --> 00:04:23,840
Are you ready?
54
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
Anticipation is killing me.
55
00:04:26,440 --> 00:04:28,060
Come on.
56
00:04:41,300 --> 00:04:44,600
The Revelation Pearl should be in his throat.
57
00:04:49,580 --> 00:04:53,240
It's in the spider's mouth! Get it!
58
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
Why must a straw man be buried in the ground?
59
00:06:22,360 --> 00:06:25,040
The straw man represents your father.
60
00:06:25,040 --> 00:06:26,940
Will my father come back?
61
00:06:26,940 --> 00:06:28,680
Xiao Cong.
62
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
Mommy will never leave you.
63
00:06:31,360 --> 00:06:33,420
Sima Cong! Sima Cong!
64
00:06:33,420 --> 00:06:35,600
Sima Cong! Wake up!
65
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Sima Cong!
66
00:06:36,440 --> 00:06:38,740
Wake up! Wake up!
67
00:06:38,740 --> 00:06:41,860
Get the Revelation Pearl or I'll kill her!
68
00:06:41,860 --> 00:06:43,700
Sima Cong! Run!
69
00:06:43,700 --> 00:06:46,560
Sima Cong! Wake up!
70
00:06:46,560 --> 00:06:49,160
Wake up!
71
00:07:33,300 --> 00:07:34,680
My name is Sima Cong.
72
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
For as long as I can remember,
73
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
I've only had my mother by my side growing up.
74
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Whenever I asked her about my father's whereabouts,
75
00:07:40,360 --> 00:07:43,080
she'd always say that he went to a world underground.
76
00:07:43,080 --> 00:07:46,200
Much later, I found out that my father was a member of a national expedition.
77
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
There were rumors that he pocketed cultural relics
[Chinatown]
78
00:07:47,680 --> 00:07:50,540
and fled during an underground expedition.
[Chinatown in South Africa]
79
00:07:50,540 --> 00:07:54,000
When I grew up, I explored the world with the notebook he left behind.
80
00:07:54,000 --> 00:07:56,580
At present, my girlfriend, Lisa, has been kidnapped by Master Xiang.
81
00:07:56,580 --> 00:07:59,840
I have to obtain the Revelation Pearl to save Lisa.
82
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
Welcome to Reincarnation Island!
83
00:08:01,960 --> 00:08:03,540
Enjoy your trip to Reincarnation Island!
84
00:08:03,540 --> 00:08:06,440
Welcome to Reincarnation Island!
85
00:08:27,680 --> 00:08:28,860
I'm really sorry!
86
00:08:28,860 --> 00:08:31,260
I'm very sensitive to smells.
87
00:08:34,560 --> 00:08:36,300
Hey!
88
00:08:36,300 --> 00:08:37,420
Where is Lisa?
89
00:08:37,420 --> 00:08:40,080
I have the Revelation Pearl.
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Sima Cong!
91
00:08:42,040 --> 00:08:44,280
Sima Cong!
92
00:08:44,280 --> 00:08:46,680
Help me!
93
00:08:53,620 --> 00:08:59,400
The Revelation Pearl is the key to the Golden City.
94
00:08:59,400 --> 00:09:05,620
Our real deal has just begun.
95
00:09:06,520 --> 00:09:13,440
Legend has it that the god of the underworld fell from the Heavens into the Golden City of the Champa Kingdom.
96
00:09:15,240 --> 00:09:21,680
The entire Champa Kingdom perished with the Golden City.
97
00:09:23,660 --> 00:09:30,200
The Loulan tribe thought they had been enlightened by a god
98
00:09:30,200 --> 00:09:33,860
and entered a world under the ground.
99
00:09:33,860 --> 00:09:40,640
They believed that if they dived underground and found the Golden City,
100
00:09:40,640 --> 00:09:46,560
they could meet the god of the underworld and gain eternal life.
101
00:09:46,560 --> 00:09:50,840
An extinguished candle can be relit. That's reincarnation.
102
00:09:50,840 --> 00:09:53,360
Have you ever seen a candle that never goes out?
103
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
How can you believe in all this bullshit about eternal life?
104
00:09:55,880 --> 00:09:58,620
I have cancer.
105
00:09:58,620 --> 00:10:01,960
I don't have much time left.
106
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
For eternal life, I must locate the Golden City.
107
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
We found the entrance at Reincarnation Island!
108
00:10:18,320 --> 00:10:20,140
We've dug 340 meters under the ground!
109
00:10:20,140 --> 00:10:22,400
There are... There are wails of misery coming from in there!
110
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
It's exactly like the earliest legends of hell!
111
00:10:24,880 --> 00:10:27,060
These cries are likely to come from the Golden City!
112
00:10:27,060 --> 00:10:29,920
We're preparing to enter—
113
00:10:33,280 --> 00:10:38,780
Back then, I funded Professor Chen Wei
114
00:10:38,780 --> 00:10:42,340
to set up the No. 78 Expedition Team.
115
00:10:42,340 --> 00:10:46,460
We managed to headhunt many young and talented students, including Sima Hui.
116
00:10:46,460 --> 00:10:50,080
I thought they would receive god's blessing,
117
00:10:50,080 --> 00:10:54,120
but every last one of them died.
118
00:10:54,840 --> 00:10:59,740
Last week, an earthquake at Reincarnation Island
119
00:10:59,740 --> 00:11:03,960
caused a round golden coffin to float up at sea.
120
00:11:06,340 --> 00:11:10,800
This indicates that the Golden City is near Reincarnation Island.
121
00:11:13,000 --> 00:11:18,500
I even managed to find you,
122
00:11:20,760 --> 00:11:24,100
Sima Hui's son.
123
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
This is a revelation by god.
124
00:11:39,560 --> 00:11:42,260
Lower your gun.
125
00:11:44,940 --> 00:11:48,020
Entering the Golden City is akin to stepping into your grave.
126
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
I might as well kill you now.
127
00:11:53,460 --> 00:11:58,900
Your father joined No. 78 Expedition Team and entered the Golden City,
128
00:11:58,900 --> 00:12:01,720
but he remains missing to this day.
129
00:12:02,580 --> 00:12:05,940
Don't you want to find him?
130
00:12:05,940 --> 00:12:08,260
I have no father.
131
00:12:10,340 --> 00:12:11,440
I have no father!
132
00:12:11,440 --> 00:12:14,040
Men are like trees!
133
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
They grow to embrace sunlight!
134
00:12:16,160 --> 00:12:21,420
The taller they grow, the deeper their roots!
135
00:12:28,760 --> 00:12:30,620
Don't move!
136
00:12:31,980 --> 00:12:33,920
Don't fire!
137
00:12:42,060 --> 00:12:43,900
Hurry up!
138
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
Come on! Hurry up!
139
00:12:56,080 --> 00:12:58,060
You're a smart woman! How did you get captured by Master Xiang?
140
00:12:58,060 --> 00:13:00,940
Master Xiang is targeting us because you have your father's notebook!
141
00:13:00,940 --> 00:13:03,020
D-Don't mention him!
142
00:13:03,020 --> 00:13:05,940
Someone stole your bike!
143
00:13:07,880 --> 00:13:09,540
Holy shit!
144
00:13:09,540 --> 00:13:11,640
That's mine!
145
00:13:13,060 --> 00:13:14,940
What should we do?
146
00:13:14,940 --> 00:13:15,640
What?
147
00:13:15,640 --> 00:13:17,080
Watch out!
148
00:13:17,080 --> 00:13:19,280
Why is a mummy following us?
149
00:13:19,280 --> 00:13:21,480
I don't know!
150
00:13:26,400 --> 00:13:30,320
Out of the way! Make way! Move it!
151
00:13:40,700 --> 00:13:43,540
Did the mummy follow us all the way here?
152
00:13:56,320 --> 00:13:57,580
Didn't you close the door?
153
00:13:57,580 --> 00:13:58,560
I thought you closed the door.
154
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
I thought you closed the door!
155
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
- You!
- You!
156
00:14:01,920 --> 00:14:04,800
Okay, okay. Me, me, me.
157
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
What is it?
158
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
Idiot.
159
00:14:39,560 --> 00:14:41,340
Look.
160
00:14:57,160 --> 00:14:59,460
The mummy in Golden City's coffin is immortal.
161
00:14:59,460 --> 00:15:00,760
Do you know what a mummy is?
162
00:15:00,760 --> 00:15:04,260
A mummy should be dead, but it's alive now!
163
00:15:05,100 --> 00:15:06,240
Master Xiang.
164
00:15:06,240 --> 00:15:08,160
We lost him.
165
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Mummy!
166
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
- Oh, really?
- Yes!
167
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
It's mine!
168
00:15:13,420 --> 00:15:16,130
He will come to us.
169
00:15:16,130 --> 00:15:18,060
You know? The mummy is dead.
170
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Real mummy, but... You know?
- What are you talking about?
171
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
Where is the mummy?
172
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
What?!
173
00:15:24,680 --> 00:15:26,180
- He wasn't like that when I left.
- Mummy?
174
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
He was lying there like a mummy!
175
00:15:28,180 --> 00:15:31,160
Baby, you're home!
176
00:15:35,360 --> 00:15:37,060
Where is the mummy?
177
00:15:37,060 --> 00:15:38,380
Mummy?
178
00:15:38,380 --> 00:15:41,400
Mummy? Again, he told you about his story.
179
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Officer, I'm so sorry.
180
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
He should see a psychologist!
181
00:15:44,400 --> 00:15:46,460
Yes, because some... He can be a problem.
182
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
I know, I know.
183
00:15:47,460 --> 00:15:50,700
He was drunk, he's out all night, and like, you know, he feels very bad about it.
184
00:15:50,700 --> 00:15:53,600
I'm so sorry, and thank you so much!
185
00:15:53,600 --> 00:15:55,540
And bye!
186
00:15:57,280 --> 00:16:00,520
What's going on? Did you bring a man back?
187
00:16:03,020 --> 00:16:04,880
He is that mummy.
188
00:16:04,880 --> 00:16:09,460
How much can he be valued for research? We are very lucky.
189
00:16:09,460 --> 00:16:12,420
- Do you know what this means?
- Is this the world's first living mummy?
190
00:16:12,420 --> 00:16:13,440
Yes, it is!
191
00:16:13,440 --> 00:16:14,860
- Can I trust you?
- Yes.
192
00:16:14,860 --> 00:16:18,380
- Really?
- We will make it happen, and this is a great honor.
193
00:16:18,380 --> 00:16:20,320
We can finish what we want.
194
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
Do you understand?
195
00:16:21,400 --> 00:16:23,720
- We will be famous?
- Yes.
196
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
- And we will do anything that we want to do?
- Yes.
197
00:16:25,720 --> 00:16:28,260
That's right.
198
00:16:28,260 --> 00:16:30,480
Marvelous!
199
00:16:31,540 --> 00:16:33,860
2010?
200
00:16:36,800 --> 00:16:38,980
- He's talking.
- Who are you?
201
00:16:38,980 --> 00:16:41,160
Where is this?
202
00:16:45,860 --> 00:16:48,000
Don't touch my picture!
203
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
This is a picture of you?
204
00:16:54,700 --> 00:16:57,320
Of course! Who else can it be?
205
00:17:07,699 --> 00:17:09,179
I'm your father.
206
00:17:09,179 --> 00:17:12,099
Bullshit! No, no, no! Stop!
207
00:17:12,099 --> 00:17:13,910
Stop running!
208
00:17:13,910 --> 00:17:17,310
You're a spy of Master Xiang! You're trying to trick me! Hey!
209
00:17:17,310 --> 00:17:19,340
It's okay.
210
00:17:20,940 --> 00:17:22,200
Is your name Sima Cong?
211
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Yes.
212
00:17:23,200 --> 00:17:25,580
I'm Sima Hui. I'm really your father.
213
00:17:25,580 --> 00:17:30,180
Go to hell! You should look at your stupid face!
214
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
Bastard!
215
00:17:31,730 --> 00:17:34,040
Stop!
216
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
I have a picture to prove this!
217
00:17:37,840 --> 00:17:40,720
I always bring a family photo with me when I go on an expedition.
218
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
It's of my whole family.
219
00:17:47,860 --> 00:17:49,540
I lost it.
220
00:17:49,960 --> 00:17:51,980
I really did.
221
00:17:53,440 --> 00:17:57,540
Wait! You lived at No. 25 Tanfei Road as a kid! Right?!
222
00:17:58,680 --> 00:18:01,200
- I'm very sensitive to smells.
- I'm very sensitive to smells.
223
00:18:01,660 --> 00:18:03,390
Okay, okay.
224
00:18:03,390 --> 00:18:05,260
I...
225
00:18:06,740 --> 00:18:08,560
Wait!
226
00:18:12,400 --> 00:18:15,660
Baby! Are you okay?
227
00:18:16,340 --> 00:18:19,260
What's wrong? What happened?
228
00:18:21,100 --> 00:18:24,320
You've been poisoned by that old scumbag's golden silkworm.
229
00:18:24,320 --> 00:18:26,460
What's wrong with me?
230
00:18:26,460 --> 00:18:31,240
If you don't consume the antidote within seven days, you'll die from bleeding.
231
00:18:31,240 --> 00:18:32,900
Let's go to the Golden City.
232
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
I've been to the Golden City before, Son.
233
00:18:36,900 --> 00:18:39,120
I-I can take you there.
234
00:18:39,120 --> 00:18:41,960
You said you're Sima Hui and his father.
[Over the water near the Reincarnation Island]
235
00:18:41,960 --> 00:18:46,960
But, why were you sealed in a golden coffin and fished out of the sea?
236
00:18:46,960 --> 00:18:49,280
Why did you become a mummy?
237
00:18:49,280 --> 00:18:54,280
In 1978, I joined Professor Chen Wei's No. 78 Expedition Team.
238
00:18:54,780 --> 00:18:57,360
We arrived at the Golden City underground,
239
00:18:57,360 --> 00:19:00,820
but we were attacked by a giant mutated spider.
240
00:19:00,820 --> 00:19:04,980
I was wound up in spider silk and fell into a golden coffin.
241
00:19:04,980 --> 00:19:08,260
That golden coffin suddenly shot up into the sky.
242
00:19:08,260 --> 00:19:10,960
After that, I lost consciousness.
243
00:19:10,960 --> 00:19:15,380
Recent movements of the Earth's crust expelled the golden coffin from underground
244
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
and caused it to float up at sea, which supports your reasoning.
245
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Wow, so exciting.
246
00:19:27,200 --> 00:19:29,320
You must be a Sagittarius and a novelist
247
00:19:29,320 --> 00:19:32,600
with a slight persecution complex.
248
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
Are you a spy?
249
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
I get it. Drifting in a sealed coffin
250
00:19:38,760 --> 00:19:41,480
is the latest espionage tactic.
251
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
Actually...
252
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
t-this is what happened.
253
00:19:46,180 --> 00:19:48,100
Shut up!
254
00:19:48,640 --> 00:19:52,260
You can doubt me, but I just want to ask about one thing.
255
00:19:52,260 --> 00:19:55,120
Where is your mother? Is she...
256
00:19:55,580 --> 00:19:58,300
Don't try to make use of my mother!
257
00:20:04,140 --> 00:20:06,520
How far is it?
258
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
Maybe ten kilometers (T/N: ~6.7 miles).
259
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
How is your mother?
260
00:20:17,980 --> 00:20:20,060
Everyone who entered the Golden City is dead!
261
00:20:20,060 --> 00:20:21,560
You said you went to the Golden City!
262
00:20:21,560 --> 00:20:24,300
How can I trust you?
263
00:20:24,300 --> 00:20:28,080
Why are the dead the only ones allowed in the Golden City?
264
00:20:50,540 --> 00:20:52,220
We got through it!
265
00:20:52,220 --> 00:20:54,240
Reincarnation Island, here we come!
266
00:20:54,240 --> 00:20:56,130
- We made it!
- We survived!
267
00:20:56,130 --> 00:20:57,980
Here we come!
268
00:21:13,580 --> 00:21:16,720
Be careful! Okay?
269
00:21:17,940 --> 00:21:19,880
Sima Cong!
270
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Help!
271
00:21:44,560 --> 00:21:47,140
Quick! Help me!
272
00:21:51,020 --> 00:21:54,640
Wait! I'm afraid of heights! Where is she?
273
00:21:59,000 --> 00:22:00,620
What?
274
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Son, are you okay?
275
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Screw you!
276
00:22:14,640 --> 00:22:17,140
- I... I didn't mean it!
- Did you do that on purpose?
277
00:22:17,140 --> 00:22:20,060
I told you, that wasn't intentional!
278
00:22:21,280 --> 00:22:23,840
W-Why are there... three more people?
279
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
It's just three savages.
280
00:22:32,280 --> 00:22:33,860
Try using the martial skill, "Grasp the Bird's Tail".
281
00:22:33,860 --> 00:22:35,760
Strike his Life Gate Governor Meridian. That'll take him out immediately.
282
00:22:35,760 --> 00:22:37,380
Where the heck is the Life Gate Governor Meridian?
283
00:22:37,380 --> 00:22:39,900
I only studied Tai Chi theories for a few years. I've never practiced any of it.
284
00:22:39,900 --> 00:22:44,220
It's about three fingers below the Life Gate meridian of the tailbone. An inch and a half above the waist.
285
00:22:44,220 --> 00:22:46,160
Shut up!
286
00:23:02,020 --> 00:23:04,240
That hurts.
287
00:23:06,860 --> 00:23:08,780
They must be army deserters
288
00:23:08,780 --> 00:23:11,720
who fled to this island during the war and got trapped here.
289
00:23:11,720 --> 00:23:16,460
Doubt so. I think they're tribesmen of Loulan or followers of the god of the underworld.
290
00:23:16,460 --> 00:23:18,900
They're probably seeking eternal life.
291
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
Will they eat us?
292
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
That worked?
293
00:24:13,040 --> 00:24:14,540
Lisa!
294
00:24:14,540 --> 00:24:18,100
Where did you go? I'm dying! I missed you!
295
00:24:18,100 --> 00:24:20,260
Are you okay?
296
00:24:23,400 --> 00:24:26,480
Go, go, go!
297
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
Where did you go? I have to protect you.
298
00:24:32,440 --> 00:24:36,400
Baby, my parachute went off course, so I had to come and find you.
299
00:24:36,400 --> 00:24:37,600
Okay.
300
00:24:37,600 --> 00:24:39,820
Where are we now?
301
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Let me see.
302
00:24:46,300 --> 00:24:49,720
- That... that's really advanced.
- You're so backward.
303
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
Didn't you come here before? Where are we supposed to go?
304
00:24:52,620 --> 00:24:56,060
This place looks different now. I can't figure out the path so quickly.
305
00:24:56,060 --> 00:24:59,300
I guessed you would say so. The truth will come to light sooner or later.
306
00:24:59,300 --> 00:25:01,780
I'll wait for your farce to crumble.
307
00:25:02,860 --> 00:25:04,780
There is a magnetic field nearby.
308
00:25:04,780 --> 00:25:07,180
Let's head southeast.
309
00:25:07,180 --> 00:25:08,900
Come on.
310
00:25:14,640 --> 00:25:17,320
I really don't get it. Why are you bent on bringing him along?
311
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Have you fallen in love with him?
312
00:25:18,800 --> 00:25:22,840
Baby, you two look identical. Maybe he is your father.
313
00:25:22,840 --> 00:25:24,460
Wait!
314
00:25:24,460 --> 00:25:26,500
Where is your mother now?
315
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
What's going on?
316
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
This is the legendary Enigma Fog.
317
00:25:43,920 --> 00:25:46,380
It's said that the King of Champa was enlightened by the god of the underworld.
318
00:25:46,380 --> 00:25:50,060
He sowed a lot of udumbara trees underground.
319
00:25:50,060 --> 00:25:53,460
Such trees can release a poisonous fog to conceal the secrets of the underground world.
320
00:25:53,460 --> 00:25:57,100
That means we have to follow the tree's roots to their origin.
321
00:25:57,100 --> 00:25:59,200
We'll be able to locate the entrance to the Golden City there.
322
00:25:59,200 --> 00:26:01,380
The winds are strong now. The poisonous fog has permeated the entire island.
323
00:26:01,380 --> 00:26:02,600
Planes and ships
324
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
- are bound to crash once they reach Reincarnation Island.
- We have to take everything he says with a large pinch of salt.
325
00:26:05,000 --> 00:26:07,140
- The only thing we need to do is to look for something with conflicting attributes...
- That's because I am certain that he is a liar.
326
00:26:07,140 --> 00:26:08,560
- to cover our faces.
- He poses a great threat.
327
00:26:08,560 --> 00:26:09,780
- We have to stay close to the ground and move backward.
- Follow me and you'll be safe.
328
00:26:09,780 --> 00:26:11,240
Losing all fear of death will ensure survival.
329
00:26:11,240 --> 00:26:12,360
What are you doing?!
330
00:26:12,360 --> 00:26:16,140
That just means it's true that only the dead can leave the Golden City.
331
00:26:20,040 --> 00:26:22,100
Comrades.
332
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
Let's go!
333
00:26:24,540 --> 00:26:28,200
I thought you are crazy, but he is more crazy.
334
00:26:37,820 --> 00:26:40,680
The underground city is divided into two realms of human and god.
335
00:26:40,680 --> 00:26:45,700
The movement of the Earth's crust altered the entrance.
336
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
But, I will find it
337
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
and restore the honor of No. 78 Expedition Team.
338
00:26:51,880 --> 00:26:53,960
The entrance is here.
339
00:26:58,180 --> 00:27:00,060
I'll trust you one more time.
340
00:27:05,880 --> 00:27:07,300
Son! Son!
341
00:27:07,300 --> 00:27:10,060
- Son! Son! Son!
- Sima Cong! Are you okay?
342
00:27:10,060 --> 00:27:12,580
Are you okay?
343
00:27:12,580 --> 00:27:16,200
I'm fine! There's a path down here!
344
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
How about you jump in first?
345
00:27:24,480 --> 00:27:26,740
I-I dropped into a hole before.
346
00:27:26,740 --> 00:27:29,820
I really did. I'm suffering from acrophobia because of that.
347
00:27:29,820 --> 00:27:32,360
I... I need time to bolster myself.
348
00:27:32,360 --> 00:27:35,580
It's okay. I studied a few years of Tai Chi theories.
349
00:27:35,580 --> 00:27:40,900
Give me a minute. I need to regulate my breathing and soothe myself.
350
00:28:07,660 --> 00:28:08,900
Are you okay?
351
00:28:08,900 --> 00:28:11,040
- Okay?
- I'm okay.
352
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
Are you all right?
353
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
What's written on this?
354
00:28:22,180 --> 00:28:23,840
The sea of greed can never be filled.
355
00:28:23,840 --> 00:28:25,830
Those who trespass shall die.
356
00:28:27,740 --> 00:28:30,780
This lass knows the profound Champa language?
357
00:28:30,780 --> 00:28:32,720
That's not all she knows.
358
00:28:32,720 --> 00:28:35,860
She's knowledgable in various ancient lost languages.
359
00:28:35,860 --> 00:28:39,420
I reckon we're standing on historical ruins.
360
00:28:59,760 --> 00:29:02,200
Okay, let's go.
361
00:29:06,260 --> 00:29:08,400
He's definitely my son.
362
00:29:09,460 --> 00:29:13,040
[536 meters underground]
(T/N: 0.33 miles)
363
00:29:15,080 --> 00:29:18,540
Wait! Hold on!
364
00:29:18,540 --> 00:29:22,080
Hear me out. This place is reeking of negative energy.
365
00:29:22,080 --> 00:29:23,840
Follow me.
366
00:29:23,840 --> 00:29:27,520
Channel your breathing and clear out your meridians and regulate your true Qi.
367
00:29:27,520 --> 00:29:31,420
This will help with relieving underground pressure
368
00:29:31,420 --> 00:29:33,900
and improve your vision.
369
00:29:47,200 --> 00:29:48,580
What did you feed me?
370
00:29:48,580 --> 00:29:50,040
A poisonous insect.
371
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
People poisoned by it shouldn't speak.
372
00:29:51,840 --> 00:29:54,940
If they do, they'll bleed from all seven orifices and have their meridians snapped. They will explode instantly.
373
00:29:54,940 --> 00:29:57,700
It's the perfect method to kill people and erase all traces.
374
00:30:05,640 --> 00:30:08,200
Why are you treating him like this?
375
00:30:08,200 --> 00:30:12,660
The capsule relieves the effects of underground pressure. Don't worry.
376
00:30:22,360 --> 00:30:24,120
Let's go.
377
00:31:12,140 --> 00:31:15,040
There must be many treasures here.
378
00:31:15,660 --> 00:31:17,920
Are you here to save me or to gather treasures?
379
00:31:17,920 --> 00:31:19,660
You're my treasure.
380
00:31:19,660 --> 00:31:21,820
But, I must build my career
381
00:31:21,820 --> 00:31:23,960
before I can marry a precious one like you.
382
00:31:24,800 --> 00:31:26,380
You don't need money to get married.
383
00:31:26,380 --> 00:31:30,240
I'll give you every valuable item I had when I got married.
384
00:31:30,240 --> 00:31:32,820
What do you even have? Is there anything that'll fetch a good price?
385
00:31:32,820 --> 00:31:35,120
A three-piece set of a bicycle, a television, and a refrigerator!
386
00:31:35,120 --> 00:31:36,820
You can have everything.
387
00:31:37,300 --> 00:31:40,820
These are too precious. What else do you have?
388
00:31:40,820 --> 00:31:42,520
Look!
389
00:31:49,760 --> 00:31:52,800
This is a statue of the Champa Goddess.
390
00:31:52,800 --> 00:31:58,020
Legend has it that the path to success lies before her chest.
391
00:33:06,960 --> 00:33:11,020
The Revelation Pearl is really the key to the underground world.
392
00:33:20,460 --> 00:33:22,500
Be careful.
393
00:33:30,440 --> 00:33:33,140
This place is similar to the tomb of the King of Loulan.
394
00:33:33,140 --> 00:33:36,180
The Loulan tribe was heavily influenced by the Champa civilization.
395
00:33:36,180 --> 00:33:39,460
This should be the tenth king of the Champa Kingdom.
396
00:33:39,460 --> 00:33:43,220
But, its size and appearance are unusual. Is he not a human being?
397
00:33:43,220 --> 00:33:44,920
All Champa kings are born with peculiar looks.
398
00:33:44,920 --> 00:33:48,520
Historical records reveal that all their kings died before they were 32 years old.
399
00:33:48,520 --> 00:33:51,100
None of them were blessed to be a great man.
400
00:33:58,360 --> 00:34:01,080
All these feudal kings were terrified of death.
401
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
Perhaps they would've lived longer
402
00:34:02,560 --> 00:34:05,540
if they weren't so fretful about their deaths.
403
00:34:11,220 --> 00:34:12,800
Come here!
404
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
What's the meaning of these carvings?
405
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
The Champa King named Anugaye was an orphan deserted in the wilderness due to a fever.
406
00:34:23,000 --> 00:34:25,720
He saw the god of the underworld and offered his blood to the god.
407
00:34:25,720 --> 00:34:26,980
That was how he received the oracle.
408
00:34:26,980 --> 00:34:30,879
Hence, the people of Champa viewed sacrificial offerings of human blood as a sign of piousness.
409
00:34:30,879 --> 00:34:34,360
These are just fabrications and rumors. Why do you believe them?
410
00:34:34,360 --> 00:34:38,060
I might not believe in such things, but we have to study their beliefs
411
00:34:38,060 --> 00:34:39,760
if we want to decipher their mechanisms.
412
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Their belief was rooted in the god of the underworld.
413
00:34:40,880 --> 00:34:44,420
The kings of that time believed in a rumored secret technique for immortality.
414
00:34:44,420 --> 00:34:46,240
They buried people underground as sacrifices.
415
00:34:46,240 --> 00:34:48,979
That's called inhumation.
416
00:34:48,979 --> 00:34:50,779
Let's go.
417
00:34:53,280 --> 00:34:55,540
At the age of 30, the King of Champa
418
00:34:55,540 --> 00:34:58,900
froze himself to await the eternal life bestowed by the god of the underworld.
419
00:34:58,900 --> 00:35:01,100
They were superstitious about the number four.
420
00:35:01,100 --> 00:35:04,020
They wished to remain in that moment forever.
421
00:35:05,200 --> 00:35:08,480
There is a stone pillar under each statue here.
422
00:35:08,480 --> 00:35:11,380
These pillars might've been used for sacrifices.
423
00:35:12,080 --> 00:35:16,640
So, if we pour blood in there, the mechanism will be activated? Right?
424
00:35:44,480 --> 00:35:46,700
That'll be too much blood.
425
00:35:54,480 --> 00:35:56,380
These mechanisms function based on scientific principles.
426
00:35:56,380 --> 00:36:00,660
How can it detect if you're really pouring in blood? Are you stupid?
427
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
What's that?
428
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
Soluble adhesive.
429
00:36:18,960 --> 00:36:23,740
There should be large amounts of salt in these cracks. Blood coagulates when in contact with salt.
430
00:36:23,740 --> 00:36:28,780
If we add this adhesive into each pillar, the mechanism should be activated.
431
00:36:34,340 --> 00:36:36,700
Why isn't anything happening?
432
00:36:37,880 --> 00:36:41,080
Ten kings reigned the Champa Kingdom,
433
00:36:41,080 --> 00:36:44,400
but there are only nine statues here.
434
00:36:47,440 --> 00:36:49,540
What's this?
435
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
A new gadget?
436
00:36:54,920 --> 00:36:57,000
What's it for?
437
00:37:15,680 --> 00:37:17,280
Stop.
438
00:37:22,860 --> 00:37:25,420
It's right above us.
439
00:37:26,340 --> 00:37:28,160
Found it.
440
00:37:28,740 --> 00:37:32,580
This is the legendary coffin-hiding trick.
441
00:37:35,660 --> 00:37:37,680
It's not a trick.
442
00:37:37,680 --> 00:37:43,560
The kings of Champa created this hidden area. It's invisible to the naked eye.
443
00:38:18,760 --> 00:38:20,780
Be careful.
444
00:38:24,740 --> 00:38:28,220
This should be King Anugaye's coffin.
445
00:38:28,220 --> 00:38:31,540
Lisa, what's written on top?
446
00:38:33,220 --> 00:38:38,000
Bless one with the winds of kindness and cleanse all evil.
447
00:38:46,760 --> 00:38:49,840
This is the passage to the underground world!
448
00:38:51,050 --> 00:38:55,960
Hurry! Didn't you say that you visited the underground world before?
449
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
How should we proceed?
450
00:38:57,960 --> 00:39:01,440
The world under the ground is like our world above the ground. It's limitless.
451
00:39:01,440 --> 00:39:02,820
There are many passages.
452
00:39:02,820 --> 00:39:04,900
Besides, this passageway has existed for a long time.
453
00:39:04,900 --> 00:39:07,960
We excavated a path back then.
454
00:39:07,960 --> 00:39:11,060
When the earth's crusts shifted, that passageway was altered.
455
00:39:11,060 --> 00:39:12,860
I'm not lying.
456
00:39:15,660 --> 00:39:18,980
I told you! He's a liar!
457
00:39:21,680 --> 00:39:24,260
I'll tear off your mask some day.
458
00:39:26,120 --> 00:39:28,000
Be careful!
459
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Give me a hand!
460
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
Jump!
461
00:40:40,260 --> 00:40:42,320
Are you okay?
462
00:40:45,320 --> 00:40:49,260
Your teamwork was perfect just now.
463
00:40:56,120 --> 00:40:59,020
These darned spiders are similar to the ones in the tomb of the King of Loulan.
464
00:40:59,020 --> 00:41:02,480
There's just one thing different about them. They've been living in dark and damp caves.
465
00:41:02,480 --> 00:41:04,580
Their eyes are protruding and their pupils are unusual.
466
00:41:04,580 --> 00:41:08,760
Their eyes aren't hidden under scales, and they have excellent eyesight.
467
00:41:08,760 --> 00:41:13,040
Their environment caused such mutations.
468
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
Yeah.
469
00:41:21,140 --> 00:41:23,180
Run!
470
00:41:26,540 --> 00:41:28,190
Come on!
471
00:41:31,340 --> 00:41:32,920
Hey!
472
00:42:10,100 --> 00:42:20,020
Timing and Subtitles by the
Please, no spiders! Team
473
00:42:47,460 --> 00:42:52,420
The blood of explorers really flows in the Sima family.
474
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
Sima Hui?
475
00:43:09,720 --> 00:43:11,640
Sima Hui!
476
00:43:11,640 --> 00:43:13,820
You're still alive!
477
00:43:14,440 --> 00:43:18,020
You're alive. You're still alive.
478
00:43:18,020 --> 00:43:20,320
It's been twenty years.
479
00:43:20,900 --> 00:43:23,160
You didn't age.
480
00:43:23,160 --> 00:43:27,680
You look pretty old. You're even bald.
481
00:43:27,680 --> 00:43:29,720
Thank you, god of the underworld.
482
00:43:29,720 --> 00:43:33,980
The legend of eternal life is true!
483
00:43:33,980 --> 00:43:35,780
Cut!
484
00:43:35,780 --> 00:43:38,940
What happened? When will you two stop this deceitful pretense?
485
00:43:38,940 --> 00:43:41,280
Are you making a film?
486
00:43:42,840 --> 00:43:46,340
He funded No. 78 Expedition Team for selfish reasons.
487
00:43:46,340 --> 00:43:49,360
Listen up. Even if I die,
488
00:43:49,360 --> 00:43:54,240
I'll never lead trash like you to defile the sacred Golden City.
489
00:44:07,040 --> 00:44:08,800
Well...
490
00:44:08,800 --> 00:44:11,280
How do we get to the Golden City?
491
00:44:15,360 --> 00:44:17,660
Where is Lisa's antidote?
492
00:44:18,760 --> 00:44:21,980
Where is the Golden City?
493
00:44:23,460 --> 00:44:25,360
Fuck.
494
00:44:33,320 --> 00:44:37,180
Find me the Golden City
495
00:44:39,080 --> 00:44:43,380
and Lisa's antidote will be yours.
496
00:44:48,040 --> 00:44:49,900
Don't touch it!
497
00:44:55,160 --> 00:44:57,660
This place is filled with traps.
498
00:44:57,660 --> 00:45:01,880
If you touch a single one, all of us will be dead meat.
499
00:45:02,760 --> 00:45:05,140
Well, you tell me.
500
00:45:06,920 --> 00:45:09,180
Where should we go?
501
00:45:09,180 --> 00:45:11,260
Give me three cigarettes.
502
00:45:16,480 --> 00:45:18,760
One needs to keep calm in times of great panic.
503
00:45:18,760 --> 00:45:23,080
Don't be influenced by others. One should learn to act differently.
504
00:45:30,940 --> 00:45:35,220
The mechanisms here are immensely tricky. This means that we're in the right place.
505
00:45:35,220 --> 00:45:37,320
Door-pushing Technique.
506
00:45:38,360 --> 00:45:41,620
In such desperate times, I can only try my best.
507
00:45:41,620 --> 00:45:44,780
Champa mainly consists of Chams. They have close ties with the Song Dynasty.
508
00:45:44,780 --> 00:45:47,380
There might be commonalities in crafts and architecture.
509
00:45:47,380 --> 00:45:50,640
This is one of the primordial eight trigrams.
510
00:45:50,640 --> 00:45:52,960
It's a technique commonly used by sloppy military advisers.
511
00:45:52,960 --> 00:45:58,140
I have no idea whether this will work. I've never tried it before either.
512
00:46:03,460 --> 00:46:07,640
Your team used such outdated methods too?
513
00:46:15,320 --> 00:46:16,860
A door on the right, between the south and southeast but never east.
514
00:46:16,860 --> 00:46:18,360
The backdoor should lie between the east and northeast, with water to welcome officials.
515
00:46:18,360 --> 00:46:20,080
In a house facing south, a path running between the south and southwest should lie to the left
516
00:46:20,080 --> 00:46:22,160
and a path between the south and southeast on the right.
517
00:46:22,160 --> 00:46:23,940
A backdoor between the south and southwest needs water.
518
00:46:23,940 --> 00:46:26,320
Stay to the east to avoid incurring misfortune.
519
00:46:31,660 --> 00:46:37,480
It is better to leave from the left in the southwest direction. The backdoor in the northwest is auspicious!
520
00:46:47,080 --> 00:46:49,960
Here is the gate to life!
521
00:46:53,800 --> 00:46:55,680
Get moving.
522
00:47:03,020 --> 00:47:04,940
Not bad.
523
00:47:23,980 --> 00:47:26,440
There isn't a gate here.
524
00:47:27,160 --> 00:47:30,580
Could this be a moving mechanism?
525
00:47:31,420 --> 00:47:33,460
I'll check it.
526
00:47:48,120 --> 00:47:50,360
Let me see.
527
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
He stole the antidote!
528
00:49:09,520 --> 00:49:11,480
Are you okay?
529
00:49:12,680 --> 00:49:15,200
- Are you all right?
- I'm fine!
530
00:49:15,200 --> 00:49:18,720
Bless one with the winds of kindness and cleanse all evil. It's describing this place!
531
00:49:18,720 --> 00:49:23,600
If we continue falling, we can reach the other side.
532
00:49:23,600 --> 00:49:26,740
How deep is it down there?
533
00:49:28,930 --> 00:49:30,400
[8155 meters underground]
(T/N: ~5 miles)
534
00:49:30,400 --> 00:49:32,240
Why did you stop measuring the depth?
535
00:49:32,240 --> 00:49:36,500
Falling from 2,000 meters means death. Falling from 10,000 meters also means death.
536
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
You'll be unrecognizable at the bottom of this pit.
537
00:49:38,500 --> 00:49:41,200
The process doesn't matter. You'll meet the same end.
538
00:49:41,200 --> 00:49:43,160
There's a difference.
539
00:49:43,160 --> 00:49:47,280
If you drop from hundreds of meters high, you'll go splat and scream.
540
00:49:47,280 --> 00:49:50,740
You'll be dead before you can feel sad.
541
00:49:50,740 --> 00:49:55,480
If you drop from 10,000 meters (~6 miles) high, you'll start by screaming.
542
00:49:55,480 --> 00:50:00,040
Then, you can light a cigarette and write a will to make arrangements for your death.
543
00:50:00,040 --> 00:50:03,840
You can also recall your heroic expeditions.
544
00:50:03,840 --> 00:50:06,480
When you lower your head after all that,
545
00:50:06,480 --> 00:50:09,480
you'll find that you're only halfway down.
546
00:50:10,840 --> 00:50:12,960
Look! There!
547
00:50:15,400 --> 00:50:18,660
These guys are haunting us like ghosts!
548
00:50:19,270 --> 00:50:21,080
Wait!
549
00:50:21,080 --> 00:50:23,180
Sima Cong!
550
00:52:17,040 --> 00:52:18,920
- Are you okay?
- Yes. You?
551
00:52:19,280 --> 00:52:23,180
I'm fine. Let's go.
552
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
Sima Hui!
553
00:52:31,320 --> 00:52:33,160
Wake up!
554
00:52:35,620 --> 00:52:37,060
Stop!
555
00:52:37,060 --> 00:52:39,180
I'll do it.
556
00:52:46,080 --> 00:52:49,120
Hurry up! Or I'll do it!
557
00:53:03,720 --> 00:53:07,200
Sorry, I cannot do it.
558
00:53:16,300 --> 00:53:18,380
We're here.
559
00:53:20,280 --> 00:53:22,120
I'm okay. Are you all right?
560
00:53:22,120 --> 00:53:25,480
I'm fine. How can an explorer be incompetent in swimming?
561
00:53:25,480 --> 00:53:27,940
Where are we?
562
00:53:28,700 --> 00:53:31,120
I'm still alive.
563
00:53:32,080 --> 00:53:34,760
I'm alive. How lucky.
564
00:53:34,760 --> 00:53:38,220
We're 10,000 meters under the Champa tomb.
565
00:53:38,220 --> 00:53:40,290
It's a real miracle that we got here alive!
566
00:53:40,290 --> 00:53:42,200
It's a miracle.
[12,112 meters underground]
(T/N: ~7.5 miles)
567
00:53:42,200 --> 00:53:46,280
I've fulfilled the dreams of my expedition team!
568
00:53:46,280 --> 00:53:49,980
I can die without regrets. Without any regrets.
569
00:53:53,920 --> 00:53:56,000
If...
570
00:53:56,720 --> 00:53:58,780
you're really my...
571
00:53:58,780 --> 00:54:00,440
you know...
572
00:54:04,640 --> 00:54:08,660
When you left, did you spare a thought for your family?
573
00:54:11,780 --> 00:54:14,040
Is your mother...
574
00:54:36,400 --> 00:54:40,080
I forgot to ask you. How old are you this year?
575
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
I'm almost...
576
00:54:42,440 --> 00:54:44,420
32.
577
00:54:46,600 --> 00:54:50,000
I've been cut out of all the photos in your home. You probably don't know what I look like.
578
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Oh, that's not it. How your father looks like.
579
00:54:52,500 --> 00:54:56,920
When a man ditches his wife and leaves for many years, he loses all right to be a father.
580
00:54:56,920 --> 00:54:58,200
My father is no exception.
581
00:54:58,200 --> 00:55:00,780
So, my mother shredded all the photos of him.
582
00:55:00,780 --> 00:55:03,580
I don't want to know my father's identity nor his appearance.
583
00:55:03,580 --> 00:55:08,000
If he appears before me now, I'll kill him.
584
00:55:11,340 --> 00:55:12,920
This is a misunderstanding!
585
00:55:12,920 --> 00:55:16,480
No. 78 Expedition Team devoted our lives to our undertaking.
586
00:55:16,480 --> 00:55:18,460
Why would we want to stay away from our homes?
587
00:55:18,460 --> 00:55:22,160
Did your mother also think I left for good?
588
00:55:24,200 --> 00:55:27,700
Did your mother remarry?
589
00:55:34,360 --> 00:55:36,560
Where is this?
590
00:55:37,080 --> 00:55:39,880
We've reached unprecedented depths of the earth.
591
00:55:39,880 --> 00:55:44,760
The underground world. The realm of the Golden City.
592
00:57:22,560 --> 00:57:24,800
What's this?
593
00:57:40,200 --> 00:57:42,760
This is the professor's watch.
594
00:57:47,100 --> 00:57:50,040
H-He's...
595
00:57:50,540 --> 00:57:53,340
He's Professor Chen Wei.
596
00:58:05,040 --> 00:58:07,220
All these are
597
00:58:09,440 --> 00:58:12,240
members of No. 78 Expedition Team.
598
00:58:20,420 --> 00:58:22,860
They're in the same clothes.
599
00:58:22,860 --> 00:58:28,540
He's really... Maybe he really is your father.
600
00:58:44,660 --> 00:58:46,240
Stop pretending!
601
00:58:46,240 --> 00:58:50,260
These mummies only prove that the members of No. 78 Expedition Team were here.
602
00:58:50,260 --> 00:58:55,940
These clothes are just disguises. You've really put in the effort.
603
00:58:56,860 --> 00:58:58,640
Look at you! You're crying!
604
00:58:58,640 --> 00:59:00,440
Look!
605
00:59:10,160 --> 00:59:12,180
Follow me.
606
00:59:34,280 --> 00:59:36,200
Don't touch it!
607
00:59:38,540 --> 00:59:42,160
You aren't even scared of death. Why are you making a fuss over a prick?
608
00:59:42,160 --> 00:59:44,200
His sensory receptors for pain are unlike others.
609
00:59:44,200 --> 00:59:47,280
As a newborn baby, he was fine with injections at the buttocks and shoulders.
610
00:59:47,280 --> 00:59:48,820
He just couldn't take any pain at his fingertips.
611
00:59:48,820 --> 00:59:50,560
He has sensitive pericardium meridians nerve endings.
612
00:59:50,560 --> 00:59:53,340
- What meridian?
- Sensitive pericardium meridians nerve endings.
613
00:59:53,340 --> 00:59:55,600
It may be related to a sense of insecurity.
614
00:59:56,120 --> 00:59:58,220
How did you notice that?
615
00:59:59,320 --> 01:00:03,420
It's likely that we've arrived at the Moho Discontinuity between the crust and the mantle.
616
01:00:03,420 --> 01:00:07,760
That means we're tens of thousands of meters deeper than the Soviet Union's cave explorations.
617
01:00:07,760 --> 01:00:09,280
That's right.
618
01:00:09,920 --> 01:00:12,740
These cannibalistic rocks date back to
619
01:00:12,740 --> 01:00:14,940
the Late Devonian Epoch 400 million years ago.
620
01:00:14,940 --> 01:00:17,080
In the deep wells underground, also called blind valleys,
621
01:00:17,080 --> 01:00:18,980
there are large amounts of radioactive materials.
622
01:00:18,980 --> 01:00:23,020
Look. The plants here are abnormally large.
623
01:00:23,020 --> 01:00:25,240
Paraffin wax is also derived from rock-forming materials.
624
01:00:25,240 --> 01:00:29,840
This is neither salt nor sand. There might be microorganisms in it.
625
01:00:33,740 --> 01:00:34,940
What the heck?!
626
01:00:34,940 --> 01:00:37,440
Those were my cigarettes! I never said you could take them!
627
01:00:37,440 --> 01:00:41,220
Do you know how expensive my cigarettes are? My cigarette case is made of pure silver—
628
01:01:01,460 --> 01:01:04,740
I put my trust in you! You tricked me!
629
01:01:05,600 --> 01:01:07,440
Master Xiang. Master Xiang.
630
01:01:07,440 --> 01:01:09,160
Be quiet. A'Xiang, A'Xiang.
631
01:01:09,160 --> 01:01:10,720
- Master Xiang.
- A'Xiang.
632
01:01:10,720 --> 01:01:14,940
We're in the underground world. Right?
633
01:01:14,940 --> 01:01:18,140
That means you guys are useless now.
634
01:01:18,140 --> 01:01:21,140
A'Xiang. We haven't reached the Golden City.
635
01:01:21,140 --> 01:01:23,300
We aren't there yet.
636
01:01:24,140 --> 01:01:26,180
Well, I'll just keep one of you alive.
637
01:01:26,180 --> 01:01:28,840
- Wait, Master Xiang.
- Shut up.
638
01:01:31,260 --> 01:01:33,920
Protect Master Xiang! Be careful!
639
01:01:47,340 --> 01:01:49,640
What is this?!
640
01:03:15,220 --> 01:03:17,320
Bring it on!
641
01:03:20,440 --> 01:03:22,060
Come on.
642
01:03:22,060 --> 01:03:23,960
Be careful!
643
01:03:44,940 --> 01:03:46,760
Are you all right?
644
01:03:51,260 --> 01:03:54,780
Son! I'll save you!
645
01:04:07,000 --> 01:04:08,580
Let go! Go!
646
01:04:09,380 --> 01:04:11,260
Son!
647
01:04:13,480 --> 01:04:15,340
Come on!
648
01:04:16,840 --> 01:04:19,540
Are you okay, Lisa?
649
01:04:19,540 --> 01:04:21,240
Are you okay?
650
01:04:21,240 --> 01:04:23,460
I'm fine.
651
01:04:27,540 --> 01:04:28,840
What about you?
652
01:04:28,840 --> 01:04:31,640
Yes, I'm fine.
653
01:04:37,240 --> 01:04:39,940
Lisa, where are you...
654
01:04:40,320 --> 01:04:42,380
To save your father.
655
01:04:42,380 --> 01:04:45,180
Come on. Come with me. Let's go.
656
01:04:45,180 --> 01:04:47,720
But, he's your father.
657
01:04:49,760 --> 01:04:54,340
I told you. He is not my father! He's a liar!
658
01:04:54,340 --> 01:04:58,760
He saved our lives. We can't just leave him here. We can't.
659
01:05:02,660 --> 01:05:06,660
Okay. Even if he is my father, he left us when I was a kid.
660
01:05:06,660 --> 01:05:10,140
He never spent a single day with me! I hate him!
661
01:05:10,140 --> 01:05:11,880
He's devoted to his career.
662
01:05:11,880 --> 01:05:16,840
An accident prevented him from going home. If you desert him now, you're the selfish one.
663
01:05:16,840 --> 01:05:19,680
Lisa. Lisa!
664
01:05:22,540 --> 01:05:25,620
I've told her so many lies, but she trusted every single one.
665
01:05:25,620 --> 01:05:28,940
When I say he isn't my father, she refuses to belive me.
666
01:05:29,540 --> 01:05:31,880
Whatever.
667
01:05:49,960 --> 01:05:51,740
We have entered the underground world.
668
01:05:51,740 --> 01:05:54,340
I don't know whether we can make it out of here.
669
01:05:54,340 --> 01:05:57,900
Xiaohui, I really miss you and our son.
670
01:06:00,620 --> 01:06:03,000
Is he really my father?
671
01:06:14,280 --> 01:06:15,500
The Golden City.
672
01:06:15,500 --> 01:06:17,100
We've arrived at the Golden City!
673
01:06:17,100 --> 01:06:18,300
We'll be rich!
674
01:06:18,300 --> 01:06:21,240
The Golden City!
675
01:06:24,030 --> 01:06:27,050
[13,156 meters underground]
(T/N: ~8.17 miles)
676
01:06:30,410 --> 01:06:33,090
We are here.
677
01:06:33,090 --> 01:06:34,540
So much gold!
678
01:06:34,540 --> 01:06:36,520
We'll be rich!
679
01:06:36,520 --> 01:06:39,620
Gold is everywhere.
680
01:06:39,620 --> 01:06:42,300
I've never seen this.
681
01:06:42,300 --> 01:06:45,060
- This is really a city made of gold!
- What's this?
682
01:06:45,060 --> 01:06:46,640
Look.
683
01:06:46,640 --> 01:06:48,060
This is...
684
01:06:48,060 --> 01:06:51,660
The coffin is open! I opened the coffin!
685
01:06:51,660 --> 01:06:53,040
- Look!
- Professor Chen!
686
01:06:53,040 --> 01:06:55,220
- What's this?
- Professor Chen!
687
01:06:55,220 --> 01:06:56,520
What's this? It's open.
688
01:06:56,520 --> 01:07:00,580
I think this is a major discovery in our expedition.
689
01:07:00,580 --> 01:07:03,280
- Yes.
- This is truly a great discovery.
690
01:07:03,280 --> 01:07:04,840
Yes.
691
01:07:04,840 --> 01:07:08,580
This may be an ancient coffin for a king.
692
01:07:08,580 --> 01:07:09,680
A king's coffin?
693
01:07:09,680 --> 01:07:11,900
Magnificent.
694
01:07:24,280 --> 01:07:25,640
Simu Hui is caught in the silk!
695
01:07:25,640 --> 01:07:28,140
Save Simu Hui!
696
01:07:29,520 --> 01:07:32,220
Help! Help!
697
01:08:04,020 --> 01:08:07,180
The Golden City is real.
698
01:08:07,760 --> 01:08:12,040
That means eternal life without sickness or pain must be real.
699
01:08:13,160 --> 01:08:14,660
Sima Hui.
700
01:08:14,660 --> 01:08:17,460
Sima Hui! Get up!
701
01:08:17,460 --> 01:08:20,640
Tell me! How did you gain eternal youth?
702
01:08:20,640 --> 01:08:24,360
Our archaeological expedition is meant to unearth human civilizations of the past.
703
01:08:24,360 --> 01:08:26,180
It's not for your selfish interests.
704
01:08:26,180 --> 01:08:27,380
Bullshit!
705
01:08:27,380 --> 01:08:31,799
Without my funding, you guys wouldn't have reached this place!
706
01:08:31,799 --> 01:08:33,419
Good-for-nothings!
707
01:08:33,419 --> 01:08:39,140
All of you are just stepping stones on my path to the god of the underworld and eternal life!
708
01:09:19,740 --> 01:09:21,080
Can you even fight?
709
01:09:21,080 --> 01:09:23,720
I have to!
710
01:09:55,320 --> 01:09:57,200
Lisa!
711
01:10:11,500 --> 01:10:14,460
Hurry up! Strike his Life Gate Governor Meridian!
712
01:10:14,460 --> 01:10:17,240
Three fingers below the Life Gate meridian of the tailbone! An inch and a half above the waist, right?
713
01:10:17,240 --> 01:10:19,360
What a quick learner!
714
01:10:28,720 --> 01:10:30,880
Nicely done.
715
01:10:31,660 --> 01:10:33,570
A tough guy.
716
01:10:52,300 --> 01:10:54,380
That's enough.
717
01:10:58,800 --> 01:11:01,020
I've never felt that gold was so ordinary.
718
01:11:01,020 --> 01:11:02,860
This is really the Golden City.
719
01:11:02,860 --> 01:11:06,660
The rocks here have a high content of gold. Gold is strewn everywhere.
720
01:11:06,660 --> 01:11:08,900
I've fulfilled my expedition dreams. I'll go home with you.
721
01:11:08,900 --> 01:11:09,920
Why not go on more adventures?
722
01:11:09,920 --> 01:11:13,020
I've missed out on too much. I can't miss the chance to see you get married.
723
01:11:30,760 --> 01:11:32,640
Lisa!
724
01:11:38,600 --> 01:11:40,660
Why is she ignoring you?
725
01:11:41,560 --> 01:11:43,460
Did you two get into a fight?
726
01:11:44,680 --> 01:11:47,500
You aren't even married. Why are you two already bickering?
727
01:11:47,500 --> 01:11:50,860
Listen up. You need to learn how to get along with a woman.
728
01:11:50,860 --> 01:11:53,060
Your mother and I are a good example.
729
01:12:05,680 --> 01:12:09,180
W-What's that? Is this a phantom?
730
01:12:09,180 --> 01:12:12,180
It's an image imprinted on atomic wave particles.
731
01:12:12,880 --> 01:12:14,420
I see.
732
01:12:14,420 --> 01:12:18,600
This god of the underworld is actually an alien.
733
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
Why? A-An alien?
734
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
This image records the history of this place.
735
01:12:24,300 --> 01:12:26,640
The advent of the god of the underworld
736
01:12:26,640 --> 01:12:30,020
likely refers to the landing of an alien spaceship.
737
01:12:30,020 --> 01:12:33,420
The spaceship broke down and crashed into the Golden City on earth.
738
01:12:33,420 --> 01:12:38,580
The massive energy fluctuation caused the entire Golden City to sink into the ground.
739
01:12:38,580 --> 01:12:42,200
The Champa civilization thus perished.
740
01:12:50,960 --> 01:12:53,700
The disappearance of the Golden City is related to a spaceship crash.
741
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
In that case, these golden coffins—
742
01:12:54,700 --> 01:12:56,540
They're cryo cabins of aliens.
743
01:12:56,540 --> 01:13:01,020
When the spaceship broke down, these cryo cabins were automatically ejected.
744
01:13:01,640 --> 01:13:04,880
You entered a cryo cabin by mistake and stopped aging.
745
01:13:04,880 --> 01:13:08,640
Were those aliens waiting for someone to resuscitate them?
746
01:13:08,640 --> 01:13:10,600
Lisa.
747
01:13:12,360 --> 01:13:14,340
Lisa! Don't believe in those legends!
748
01:13:14,340 --> 01:13:18,500
There isn't a god of the underworld! They are alien life forms!
749
01:13:27,840 --> 01:13:31,060
Do you really believe in the existence of the Golden City?
750
01:13:31,060 --> 01:13:35,660
Lisa has the same tattoo as the tribesmen of Loulan.
751
01:13:36,220 --> 01:13:38,840
Lisa is a member of the Loulan tribe.
752
01:13:38,840 --> 01:13:43,540
She approached me just to locate the Golden City.
753
01:14:01,460 --> 01:14:04,640
She always believed that you made it to the Golden City
754
01:14:04,640 --> 01:14:08,100
because she's a member of the Loulan tribe.
755
01:14:08,900 --> 01:14:11,740
My master. Please ferry me through this tribulation.
756
01:14:11,740 --> 01:14:15,720
No one can stop me in my journey to paradise.
757
01:14:18,740 --> 01:14:19,800
Lisa!
758
01:14:19,800 --> 01:14:22,020
Let go of me!
759
01:14:46,760 --> 01:14:49,820
Help! Save me!
760
01:14:52,680 --> 01:14:54,320
Don't go!
761
01:14:54,320 --> 01:14:56,100
The inexplicable disappearance of the ancient Loulan City
762
01:14:56,100 --> 01:14:58,920
is likely related to the fallen spaceship taking off.
763
01:14:58,920 --> 01:15:01,460
That means when the spaceship starts up again,
764
01:15:01,460 --> 01:15:03,980
everything within a 500-kilometer radius will be destroyed.
765
01:15:03,980 --> 01:15:05,100
Yes. We must stop her.
766
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Yes.
767
01:15:07,100 --> 01:15:08,700
Come on.
768
01:15:44,400 --> 01:15:48,700
Hui, please forgive me for leaving without a word.
769
01:15:48,700 --> 01:15:51,320
Our country needs me.
770
01:15:51,320 --> 01:15:53,200
Promise me this.
771
01:15:53,960 --> 01:15:57,860
Regardless of my ability to return,
772
01:15:58,480 --> 01:16:02,600
please take good care of our son.
773
01:17:12,640 --> 01:17:14,640
Run!
774
01:17:55,560 --> 01:17:57,360
Come over here!
775
01:18:42,420 --> 01:18:44,660
The spaceship's energy tank is about to explode.
776
01:18:44,660 --> 01:18:47,020
The entire Golden City will be demolished.
777
01:18:47,020 --> 01:18:48,380
- Go!
- Come on!
778
01:18:48,380 --> 01:18:49,720
Move it!
779
01:18:49,720 --> 01:18:51,360
Get on my back!
780
01:18:51,360 --> 01:18:53,100
Hurry up!
781
01:18:53,100 --> 01:18:55,680
Put me down! Let go of me!
782
01:18:55,680 --> 01:18:59,000
When you get out of here, you have to restore the honor of every member of the expedition team!
783
01:18:59,000 --> 01:19:01,680
We did not pocket any cultural relics!
784
01:19:02,500 --> 01:19:03,420
We'll leave together!
785
01:19:03,420 --> 01:19:04,320
Get inside!
786
01:19:04,320 --> 01:19:05,980
- Come with me!
-Get in!
787
01:19:05,980 --> 01:19:08,380
Listen to me!
788
01:19:13,080 --> 01:19:15,580
How is your mother?
789
01:19:18,900 --> 01:19:23,420
After you left, my mother raised me all by herself.
790
01:19:24,140 --> 01:19:26,920
Ten years flew by.
791
01:19:27,680 --> 01:19:30,500
During those ten years, she never once gave up.
792
01:19:30,500 --> 01:19:31,480
Mommy, I'm home!
793
01:19:31,480 --> 01:19:33,940
She sought information about you everywhere.
794
01:19:33,940 --> 01:19:36,780
Someone said you were seen in the west.
795
01:19:36,780 --> 01:19:39,480
So, she took me to look for you.
796
01:19:39,480 --> 01:19:42,080
Yet, she found out that you had passed away.
797
01:19:42,080 --> 01:19:44,400
Her hopes were vanquished.
798
01:19:44,400 --> 01:19:46,400
Even without your remains,
799
01:19:46,400 --> 01:19:48,500
she held a funeral for you following the local rites
800
01:19:48,500 --> 01:19:50,640
and tucked away her yearning for you.
801
01:19:50,640 --> 01:19:53,180
However, she still remained depressed and gloomy
802
01:19:53,180 --> 01:19:56,240
until she passed away from an illness when I was 18.
803
01:19:56,240 --> 01:19:59,280
Ever since, I've been haunted by agony.
804
01:21:49,380 --> 01:21:52,120
- Pass.
- Play that.
805
01:21:53,940 --> 01:21:55,860
Your turn.
806
01:21:55,860 --> 01:21:57,220
You lost again.
807
01:21:57,220 --> 01:21:58,860
- Your luck sucks today.
- Let's keep going.
808
01:21:58,860 --> 01:22:01,380
My luck isn't good. I'm losing all the time.
809
01:22:01,380 --> 01:22:03,680
I'm quitting. I have no money left.
810
01:22:03,680 --> 01:22:05,560
Let's continue.
811
01:22:05,560 --> 01:22:09,240
Give out the cards.
812
01:22:09,240 --> 01:22:11,040
How much did you lose today?
813
01:22:11,040 --> 01:22:13,080
It was a wasted try.
814
01:22:13,080 --> 01:22:15,120
You better win your money back soon
815
01:22:15,120 --> 01:22:19,600
or you can only see us snag those babes.
816
01:22:27,440 --> 01:22:30,820
Something's over there! Come and see!
817
01:22:30,820 --> 01:22:34,160
Come here!
818
01:22:34,160 --> 01:22:35,720
Come and look!
819
01:22:35,720 --> 01:22:37,960
What's that?
820
01:22:39,940 --> 01:22:41,150
Thanks for the Timing and Subtitles brought by .
821
01:22:41,150 --> 01:22:43,670
What is that?
822
01:22:43,670 --> 01:22:51,960
Thanks to our Channel Manager: ale_sandra99_933.
823
01:22:51,960 --> 01:22:53,530
How to open this?
824
01:22:53,530 --> 01:22:55,720
Let's see what's inside.
825
01:22:59,610 --> 01:23:01,860
Is he still alive?
826
01:23:08,530 --> 01:23:10,560
He's moving.
827
01:23:10,560 --> 01:23:13,690
He's alive.
828
01:23:14,600 --> 01:23:22,600
Thanks to our Chief Editor and Translation Editor: trangstar888.
829
01:23:23,620 --> 01:23:27,580
What year... is it now?
830
01:23:29,180 --> 01:23:31,540
What year is it now?
831
01:23:31,540 --> 01:23:34,140
2010.
832
01:23:35,140 --> 01:23:44,100
Thanks to our Chief Segmenter: dorameiro774.
Thanks to our segmenter: umagrojas_133.
833
01:23:46,200 --> 01:23:54,420
Thanks to our Other Languages Moderators.
834
01:23:54,420 --> 01:23:56,360
Are you okay?
835
01:23:57,330 --> 01:24:07,000
Thanks to our viewers for watching this movie.
836
01:24:07,000 --> 01:24:07,660
Thank you.
837
01:24:07,660 --> 01:24:10,980
Life goes on. Everything will be okay.
838
01:24:11,920 --> 01:24:21,580
Timing and Subtitles by the
Please, no spiders! Team
839
01:24:21,580 --> 01:24:23,640
Life is going on.
840
01:24:23,640 --> 01:24:27,120
On the ship, a doctor checked my body.
841
01:24:27,120 --> 01:24:32,180
He found a type of hallucinogenic neurotoxin.
842
01:24:33,380 --> 01:24:37,920
In the end, I'm not even sure whether my experiences at the Golden City
843
01:24:37,920 --> 01:24:43,960
were true or whether some parts were just my hallucinations.
844
01:24:45,220 --> 01:24:46,400
I'm very lucky.
845
01:24:46,400 --> 01:24:49,260
I'm traveling back to land with this merchant ship.
846
01:24:49,260 --> 01:24:52,000
I will tell the world No. 78 Expedition Team
847
01:24:52,000 --> 01:24:55,520
was the first Chinese expedition team to reach the Earth's core.
848
01:24:55,520 --> 01:24:57,900
They are the pride of the world.
849
01:24:57,900 --> 01:25:00,300
As for my father, there's no doubt that
850
01:25:00,300 --> 01:25:04,120
he will always be my hero.
851
01:25:05,420 --> 01:25:09,320
♫ The father I miss day and night ♫
852
01:25:09,320 --> 01:25:12,960
♫ In this long journey, are you guiding me? ♫
853
01:25:12,960 --> 01:25:19,370
♫ In this long journey, are you guiding me? ♫
854
01:25:20,180 --> 01:25:23,860
♫ Across the sandbar of time ♫
855
01:25:23,860 --> 01:25:27,540
♫ Through the dreams of millions of years ♫
856
01:25:27,540 --> 01:25:30,820
♫ My deep love for you will always be in my heart ♫
857
01:25:30,820 --> 01:25:34,780
♫ It doesn't change no matter in what time and space ♫
858
01:25:34,780 --> 01:25:38,490
♫ We'll overcome many limitations ♫
859
01:25:38,490 --> 01:25:42,040
♫ Through millions of miles of dreams ♫
860
01:25:42,040 --> 01:25:45,330
♫ We'll never be alone again ♫
861
01:25:45,330 --> 01:25:49,560
♫ You and I will be knights on our horses ♫
862
01:25:50,690 --> 01:25:56,040
♫ Crossing the four seas and break through the sky ♫
62031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof