Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,416 --> 00:02:07,251
- Alexsandra!
2
00:03:13,067 --> 00:03:14,693
Jackson!
3
00:03:14,819 --> 00:03:16,486
- Jackson.
4
00:03:25,038 --> 00:03:26,663
There he is, Dad.
5
00:03:33,087 --> 00:03:35,172
He's alive.
6
00:03:37,091 --> 00:03:38,759
- Get him up.
7
00:03:38,885 --> 00:03:40,928
Get him up!
8
00:03:48,853 --> 00:03:51,063
Where is Alexsandra?
9
00:03:51,189 --> 00:03:53,941
Jackson, where is your wife?
10
00:03:54,067 --> 00:03:56,401
- She's been taken.
11
00:03:56,527 --> 00:03:57,986
Kidnapped.
12
00:03:59,739 --> 00:04:02,199
Bring me all the bullets you can.
13
00:04:02,325 --> 00:04:04,117
It'll be light soon.
14
00:04:44,409 --> 00:04:47,369
- Brought every rifle bullet
we could find.
15
00:04:48,371 --> 00:04:49,913
- Thank you, Timothy.
16
00:04:53,084 --> 00:04:55,669
- You know where they headed?
- Down the south trail,
17
00:04:55,795 --> 00:04:56,962
towards New Mexico.
18
00:04:57,964 --> 00:05:00,257
They spoke Spanish.
19
00:05:00,383 --> 00:05:03,677
If I'm right, I've got a friend
down that way.
20
00:05:03,803 --> 00:05:05,304
He can help me out.
21
00:05:05,430 --> 00:05:08,682
- I made this map myself 15 years ago.
22
00:05:08,808 --> 00:05:11,476
Now, there'll be new routes up there,
they'll turn you around.
23
00:05:11,602 --> 00:05:14,104
But you watch the mountains,
and they'll be your guide.
24
00:05:17,066 --> 00:05:18,942
You be careful.
25
00:05:20,194 --> 00:05:22,612
I haven't met
your new bride yet.
26
00:05:22,739 --> 00:05:26,491
I don't know what kinda mess you got
yourself into with these Mexicans,
27
00:05:26,617 --> 00:05:27,993
but you seem like a fine man.
28
00:05:28,119 --> 00:05:30,412
I wish you the best
in getting her back.
29
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
- Yeah.
30
00:08:44,398 --> 00:08:46,274
That's a good boy.
31
00:12:36,714 --> 00:12:38,423
Where is she?
32
00:12:55,900 --> 00:12:57,901
Where is she?
33
00:12:59,445 --> 00:13:01,070
- She's gone.
34
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
And you'll die.
35
00:14:53,183 --> 00:14:54,767
- Hear that, Ace?
36
00:17:58,952 --> 00:18:01,162
How do you like that?!
37
00:18:16,762 --> 00:18:18,387
What are you doing?!
38
00:18:26,605 --> 00:18:27,772
That wasn't very nice!
39
00:19:33,255 --> 00:19:34,630
Excuse me.
40
00:19:37,050 --> 00:19:38,259
Sir!
41
00:19:56,486 --> 00:19:57,653
Sir.
42
00:20:00,157 --> 00:20:02,658
Look, I'm in a hurry.
43
00:20:10,834 --> 00:20:12,543
I'm no thief.
44
00:20:12,669 --> 00:20:14,378
My wife.
45
00:20:16,048 --> 00:20:18,299
She was taken.
46
00:20:20,844 --> 00:20:22,970
Down the south trail.
47
00:20:24,473 --> 00:20:25,848
By Mexicans.
48
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
I need to get her back.
49
00:20:38,111 --> 00:20:39,570
- I see a rider.
50
00:20:39,696 --> 00:20:42,114
Three men, one woman.
51
00:20:45,702 --> 00:20:47,578
- Money.
52
00:21:00,133 --> 00:21:01,259
Two.
53
00:21:03,095 --> 00:21:04,971
- Five.
54
00:21:05,097 --> 00:21:06,889
No wife.
55
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
- What?
56
00:21:12,145 --> 00:21:13,187
- No talk...
57
00:21:13,313 --> 00:21:15,314
no wife.
58
00:21:25,701 --> 00:21:27,785
Go now, or I shoot.
59
00:21:35,919 --> 00:21:39,088
- Well, sometimes,
I just can't help myself.
60
00:22:20,339 --> 00:22:22,965
Hello, sir!
61
00:22:24,384 --> 00:22:26,594
Pleased to make
your acquaintance.
62
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Just to keep you informed,
63
00:22:32,726 --> 00:22:34,352
this is my road,
64
00:22:34,478 --> 00:22:36,562
and as such,
65
00:22:36,688 --> 00:22:39,315
I collect a toll from
all travelers for safe passage.
66
00:22:39,441 --> 00:22:41,192
- What kind of toll?
67
00:22:42,235 --> 00:22:43,986
- Everything you got.
68
00:22:46,198 --> 00:22:48,407
Maybe even your soul.
69
00:22:52,162 --> 00:22:54,288
Your horse looks real nice.
70
00:22:54,414 --> 00:22:55,873
- The horse stays.
71
00:22:55,999 --> 00:22:58,376
- Well, that is not
your decision to make.
72
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
You're on my road!
73
00:23:01,880 --> 00:23:04,298
And you will pay my price.
74
00:23:04,424 --> 00:23:06,217
And my price...
75
00:23:06,343 --> 00:23:08,177
includes that horse.
76
00:23:14,017 --> 00:23:16,435
Are you lookin' to die?
77
00:23:20,232 --> 00:23:22,691
You look like you wanna die.
78
00:23:22,818 --> 00:23:25,820
- You like killing unarmed men,
don't you?
79
00:23:28,031 --> 00:23:30,324
- I just like killin' men.
80
00:23:30,450 --> 00:23:33,869
Especially when
their conversation bores me so.
81
00:23:40,460 --> 00:23:42,253
Do I know you?
82
00:23:46,591 --> 00:23:49,260
You look awful familiar to me.
83
00:23:58,895 --> 00:24:00,521
Yes.
84
00:24:01,314 --> 00:24:04,733
I think I do know you. Yes, I do.
85
00:24:07,696 --> 00:24:10,948
We look tough, we act tough,
86
00:24:11,741 --> 00:24:14,952
but in the end,
we're just lonely, scared men.
87
00:24:19,291 --> 00:24:22,084
Well, I know a soldier
when I see one.
88
00:24:23,336 --> 00:24:25,963
You looking for a way
to forget the war?
89
00:24:27,549 --> 00:24:30,843
Forget all the horrible,
horrible things you did.
90
00:24:30,969 --> 00:24:32,344
- Shut up right now.
91
00:24:32,804 --> 00:24:34,513
- Oh, I like that.
92
00:24:37,100 --> 00:24:39,727
You know, I'd like to know
more about you.
93
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
How does it make you feel...
94
00:24:44,774 --> 00:24:46,108
when I do that?
95
00:24:50,322 --> 00:24:52,364
Answer me, goddammit!
96
00:24:56,119 --> 00:24:57,995
Open up.
97
00:25:00,499 --> 00:25:02,333
You scared?
98
00:25:03,335 --> 00:25:05,419
Well, don't be scared.
99
00:25:05,545 --> 00:25:09,632
Sometimes I think about doing it
two, three times a day.
100
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
- That's my answer.
101
00:25:21,561 --> 00:25:23,979
- I'm gonna kill you for that.
102
00:25:29,945 --> 00:25:32,029
- Oh... Oh!
103
00:27:27,103 --> 00:27:29,355
- Yeah, easy, boy.
104
00:27:29,481 --> 00:27:31,482
Easy, boy.
105
00:28:14,651 --> 00:28:17,820
- Oh... oh... oh, Ace.
106
00:28:17,946 --> 00:28:20,155
Oh, Ace.
107
00:28:21,324 --> 00:28:22,950
Oh, no...
108
00:28:26,746 --> 00:28:29,206
I'm sorry. I'm so sorry.
109
00:28:35,547 --> 00:28:37,756
I'm so sorry, pal.
110
00:28:39,759 --> 00:28:42,219
Good boy.
111
00:31:49,532 --> 00:31:52,534
- Only one thing I enjoy more
than killing a man.
112
00:31:55,955 --> 00:31:58,957
Watching a man die
all by himself.
113
00:32:07,800 --> 00:32:09,551
Death might be a favour to you.
114
00:32:26,402 --> 00:32:28,862
How you doing, friend?
115
00:32:28,988 --> 00:32:30,989
You still with us?
116
00:32:36,579 --> 00:32:37,704
What's that?
117
00:32:38,790 --> 00:32:39,831
- Fuck you.
118
00:32:41,584 --> 00:32:44,586
- Well, I don't know
if I can honour your dying wish,
119
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
which really is sad for me.
120
00:32:49,217 --> 00:32:51,468
- Just... just kill me.
121
00:32:52,637 --> 00:32:55,305
- No, no, no, no, not so fast.
122
00:32:55,431 --> 00:32:58,517
Why, this is the best moment.
123
00:32:58,643 --> 00:33:01,061
Now, we don't want to rush this.
124
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
- Just leave...
125
00:33:15,284 --> 00:33:16,868
leave me alone.
126
00:33:41,644 --> 00:33:44,855
- You know what I find most sad
about you?
127
00:33:46,274 --> 00:33:48,650
You are all alone...
128
00:33:50,069 --> 00:33:53,655
...in a world that don't
celebrate being alone.
129
00:35:17,990 --> 00:35:20,617
behind his horse.
130
00:37:00,009 --> 00:37:01,885
- Where are my guns?
131
00:39:39,043 --> 00:39:41,461
- What'd you... what'd you do?
132
00:40:25,256 --> 00:40:28,299
- You've got to kill yourself
to end this, Jackson.
133
00:40:29,468 --> 00:40:31,803
You need to end your own life,
Jackson.
134
00:40:31,929 --> 00:40:33,388
- No. No.
135
00:40:33,514 --> 00:40:35,932
- You were supposed
to look out for me.
136
00:40:36,725 --> 00:40:38,768
You know,
that's what older brothers do.
137
00:40:38,894 --> 00:40:40,979
- No.
138
00:40:41,105 --> 00:40:42,939
- It's time to die.
139
00:40:48,112 --> 00:40:49,612
- No.
140
00:40:51,323 --> 00:40:53,324
- Why'd you shoot me, Jackson?
141
00:40:55,119 --> 00:40:57,328
Your own brother, Jackson.
142
00:41:01,125 --> 00:41:02,750
- No!
143
00:41:04,795 --> 00:41:07,130
No!
144
00:41:07,256 --> 00:41:09,591
I didn't mean...
I didn't mean to kill...
145
00:41:09,717 --> 00:41:12,594
I didn't mean to... No!
146
00:42:45,854 --> 00:42:47,564
- Thank you.
147
00:43:37,489 --> 00:43:40,033
- Wait.
148
00:43:58,552 --> 00:44:01,179
No. For... for you.
149
00:44:04,725 --> 00:44:07,518
Hey! Hey!
150
00:47:56,748 --> 00:47:58,457
- Mr. Carver?
151
00:48:01,295 --> 00:48:03,170
It's Jackson.
152
00:48:07,134 --> 00:48:09,468
You remember me?
153
00:48:10,178 --> 00:48:13,472
- Yes, sir...
I know who you are.
154
00:48:13,599 --> 00:48:15,516
Who could forget?
155
00:48:18,937 --> 00:48:21,939
His is my granddaughter.
156
00:48:22,065 --> 00:48:25,026
This is my acquaintance,
Jackson.
157
00:48:26,778 --> 00:48:28,404
- Hello.
158
00:48:28,530 --> 00:48:30,907
- Pleased to meet you.
159
00:48:31,033 --> 00:48:35,661
- We served in the war together.
Rebecca lives with me now.
160
00:48:35,787 --> 00:48:37,788
- How long's it been?
161
00:48:37,915 --> 00:48:40,666
- Seven years in May.
162
00:48:42,794 --> 00:48:45,212
- Yeah...
Yeah, that's about right.
163
00:48:47,591 --> 00:48:50,343
I didn't know you had a family.
164
00:48:52,012 --> 00:48:55,014
You look like you had
a really rough journey.
165
00:48:55,807 --> 00:48:56,933
What brings you to my door?
166
00:48:58,435 --> 00:49:00,436
- My wife. She's...
167
00:49:02,439 --> 00:49:04,815
She's been kidnapped.
168
00:49:05,817 --> 00:49:07,944
She's taken.
169
00:49:08,070 --> 00:49:10,237
Taken from me.
170
00:49:11,198 --> 00:49:15,034
- Wife?
I'm so sorry to hear that.
171
00:49:17,704 --> 00:49:21,332
Anything I can do
to get you back on the trail?
172
00:49:21,458 --> 00:49:23,250
- I could use a proper saddle.
173
00:49:24,252 --> 00:49:25,670
My horse.
174
00:49:25,796 --> 00:49:27,797
- Certainly.
I have a small shed.
175
00:49:27,923 --> 00:49:29,548
It's yours.
176
00:49:29,675 --> 00:49:33,010
Now, whatever you need.
Keep the saddle.
177
00:49:33,136 --> 00:49:35,179
- Thank you.
178
00:49:35,305 --> 00:49:37,014
- I'll meet you over there.
179
00:50:34,031 --> 00:50:35,990
- Grandfather, what's wrong?
180
00:50:36,116 --> 00:50:38,826
- He's killed more men
than you met in your lifetime.
181
00:50:38,952 --> 00:50:41,203
You load your gun
like I showed you,
182
00:50:41,329 --> 00:50:44,915
and if anything happens to me,
Rebecca, you will run from here.
183
00:50:45,542 --> 00:50:47,877
Do you hear me?
Do as I tell you.
184
00:50:48,003 --> 00:50:51,172
You will run from this man
and you do not look back.
185
00:50:52,299 --> 00:50:54,383
Run for your life.
186
00:50:55,302 --> 00:50:56,719
- Grandpa!
187
00:51:00,140 --> 00:51:01,807
- You run...
188
00:51:01,933 --> 00:51:04,727
if anything happens to me.
189
00:51:27,709 --> 00:51:29,585
- You have any...
190
00:51:29,711 --> 00:51:31,629
water for my horse?
191
00:51:32,964 --> 00:51:35,174
- Pond water's
not the best water.
192
00:51:35,967 --> 00:51:39,804
Follow me, son.
Let's walk down to the creek.
193
00:51:39,930 --> 00:51:42,473
So you're headed south?
194
00:51:42,599 --> 00:51:44,600
- Yeah, that's right.
195
00:51:45,977 --> 00:51:48,062
Saw a group of riders...
196
00:51:48,188 --> 00:51:51,398
passing the big trail yesterday.
197
00:51:52,984 --> 00:51:57,279
You know, three riders
and one woman. Mexican.
198
00:51:58,782 --> 00:52:01,033
- What time of day yesterday?
199
00:52:01,159 --> 00:52:04,745
- Late.
But the sun was still not down.
200
00:52:09,793 --> 00:52:12,545
Those Mexicans you... you saw,
201
00:52:12,671 --> 00:52:15,506
they... they took my wife.
202
00:52:15,632 --> 00:52:17,967
They came in the night
and they took her.
203
00:52:18,093 --> 00:52:22,221
- Those are awful things
for any man to have to say.
204
00:52:22,347 --> 00:52:24,682
My concern is that those riders
205
00:52:24,808 --> 00:52:27,518
seemed peaceful enough.
206
00:52:27,644 --> 00:52:31,147
But they had the fear of God
in their... eyes.
207
00:52:31,273 --> 00:52:33,691
- Look, I'm... I'm sorry
208
00:52:33,817 --> 00:52:37,903
to bring stories of bloodshed
and kidnapping to your door.
209
00:52:38,029 --> 00:52:40,364
Those things had to be said.
210
00:52:40,490 --> 00:52:42,032
Those men...
211
00:52:43,243 --> 00:52:46,036
Those men are the worst
of their kind.
212
00:52:46,955 --> 00:52:50,791
- Why does it strike me
that the last time I saw you...
213
00:52:50,917 --> 00:52:54,170
after some of the things you did
for General Sherman,
214
00:52:54,296 --> 00:52:57,464
the men...
they called you Diablo?
215
00:52:59,593 --> 00:53:02,052
I asked the men what it meant.
216
00:53:03,054 --> 00:53:07,683
And when they told me...
I learned something about you.
217
00:53:07,809 --> 00:53:11,270
- No.
No, I was just following orders.
218
00:53:12,272 --> 00:53:16,525
I'm a married man
intent on landing my family.
219
00:53:16,651 --> 00:53:19,987
- You were eventually...
Sherman's best killer,
220
00:53:20,113 --> 00:53:22,156
and as I recall,
221
00:53:22,282 --> 00:53:25,701
you came to enjoy life
on his trail.
222
00:53:25,827 --> 00:53:27,745
Jackson...
223
00:53:27,871 --> 00:53:31,290
I have a granddaughter
in my life here.
224
00:53:33,084 --> 00:53:35,961
I was always kind to you,
wasn't I?
225
00:53:36,087 --> 00:53:38,380
- Yes.
226
00:53:38,506 --> 00:53:40,299
- I don't mince my words.
227
00:53:41,885 --> 00:53:44,011
Why did you come here?
228
00:53:44,137 --> 00:53:47,223
- I came to ask for your help.
229
00:53:48,308 --> 00:53:51,769
- After all these years,
you're still torturing yourself
230
00:53:51,895 --> 00:53:54,104
over accidentally shooting
your brother?
231
00:53:55,690 --> 00:53:57,733
Go home, son.
232
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
Leave those people alone.
233
00:54:04,532 --> 00:54:06,325
- Oh, I understand.
234
00:54:07,327 --> 00:54:11,330
- I fear you haven't been well
since last I seen you.
235
00:54:13,833 --> 00:54:15,793
Once you fetch the water
from that stream,
236
00:54:15,919 --> 00:54:17,628
we'll get you a proper meal.
237
00:54:20,548 --> 00:54:22,424
Then you have to go.
238
00:54:22,550 --> 00:54:24,009
Alright?
239
00:55:01,798 --> 00:55:04,883
Please! You can have
anything you want,
240
00:55:05,010 --> 00:55:07,261
but please don't hurt us.
241
00:55:07,387 --> 00:55:09,430
- You gonna look at me like that?
242
00:55:09,556 --> 00:55:13,183
All I needed was a little bit
of fucking help from you.
243
00:55:14,728 --> 00:55:16,395
That's all I needed.
244
00:55:21,735 --> 00:55:23,402
There he is!
245
00:55:24,612 --> 00:55:26,655
Our intrepid trail traveler.
246
00:55:26,781 --> 00:55:29,616
- I just can't seem to lose you.
247
00:55:31,619 --> 00:55:33,412
- Well, what can I say?
248
00:55:33,538 --> 00:55:35,497
I've become attached.
249
00:55:35,623 --> 00:55:36,957
- Jackson,
250
00:55:37,083 --> 00:55:40,377
stop this insanity right now.
251
00:55:41,421 --> 00:55:44,214
- Yeah, your fight's with me.
252
00:55:44,341 --> 00:55:46,717
- My fight is with everybody.
253
00:55:46,843 --> 00:55:49,803
Lovely granddaughter
he has in there.
254
00:55:49,929 --> 00:55:51,597
- No.
255
00:55:51,723 --> 00:55:53,307
- Benjamin, how old is she?
256
00:55:53,433 --> 00:55:55,726
- Please, just leave
my granddaughter alone. Please.
257
00:55:55,852 --> 00:55:57,728
- Shhh. Shhh-shhh.
258
00:55:57,854 --> 00:55:59,438
- Please, Jackson.
259
00:55:59,564 --> 00:56:01,106
I mean you no harm.
260
00:56:01,232 --> 00:56:03,192
I- I-I can help you.
261
00:56:03,318 --> 00:56:06,028
Yeah, I... I will go with you
262
00:56:06,154 --> 00:56:08,989
and bring your wife back.
263
00:56:09,115 --> 00:56:11,450
- You had your chance.
264
00:56:14,454 --> 00:56:17,122
Now say your prayers.
265
00:56:23,671 --> 00:56:24,880
Say 'em!
266
00:56:32,263 --> 00:56:33,889
- For if we live...
267
00:56:34,891 --> 00:56:36,183
we live to the Lord.
268
00:56:36,309 --> 00:56:38,477
- Louder.
269
00:56:39,479 --> 00:56:40,896
- If we die...
270
00:56:41,898 --> 00:56:42,940
we die to the Lord.
271
00:56:43,066 --> 00:56:45,359
- Louder, goddammit!
I want to hear it!
272
00:56:45,485 --> 00:56:51,031
- Whether we live or we die,
we are to the Lord!
273
00:56:51,157 --> 00:56:53,158
Our Father, who art in Heaven...
274
00:56:54,077 --> 00:56:55,577
- Louder!
275
00:56:55,703 --> 00:56:57,579
- Hallowed... be thy name!
276
00:56:57,705 --> 00:56:58,789
- Louder!
277
00:56:58,915 --> 00:57:02,334
- Thy Kingdom come, thy-
- Louder, goddammit!
278
00:57:02,460 --> 00:57:04,044
- Give us this day
our daily bread-
279
00:57:04,170 --> 00:57:06,547
- You should've never
questioned me.
280
00:57:06,673 --> 00:57:08,632
- And forgive us
our trespasses as-
281
00:57:08,758 --> 00:57:11,176
- You better hope
he's listening.
282
01:01:57,755 --> 01:02:00,006
No!
283
01:02:05,596 --> 01:02:07,222
No.
284
01:02:08,015 --> 01:02:09,474
Guillermo!
285
01:02:11,269 --> 01:02:13,437
- Guillermo!
- Alexsandra!
286
01:02:13,563 --> 01:02:15,856
- No tengas miedo! Vamos!
287
01:02:17,775 --> 01:02:19,401
- Guillermo!
288
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
- César! No!
289
01:02:48,556 --> 01:02:50,348
- No! No!
290
01:06:37,868 --> 01:06:40,078
- Alexsandra!
291
01:07:01,684 --> 01:07:02,892
Where is she?
292
01:07:10,317 --> 01:07:11,901
Bring her to me!
293
01:07:14,321 --> 01:07:16,906
Or I'll kill every last one of you.
294
01:07:52,610 --> 01:07:54,569
Mama!
295
01:08:54,213 --> 01:08:57,215
- That might just be a favour to you.
296
01:09:03,931 --> 01:09:05,932
Take it.
297
01:09:17,653 --> 01:09:19,362
Yes, sir.
298
01:09:26,120 --> 01:09:28,913
We don't wanna rush this...
299
01:09:29,039 --> 01:09:30,748
do we?
300
01:12:19,585 --> 01:12:20,626
- Oh!
301
01:13:55,180 --> 01:13:57,098
- Alexsandra.
302
01:14:00,144 --> 01:14:01,727
- Alexsandra!
303
01:14:02,729 --> 01:14:04,105
Alexsandra!
304
01:14:06,942 --> 01:14:09,694
- Why have you done this?
Guillermo's my husband.
305
01:14:12,865 --> 01:14:15,450
- What you wanted was a fantasy.
306
01:14:15,576 --> 01:14:18,536
How many other women
have you done this to?
307
01:14:20,956 --> 01:14:22,331
- Alexsandra!
308
01:14:27,546 --> 01:14:29,839
- You left me no choice.
309
01:14:32,259 --> 01:14:33,551
I...
310
01:14:34,136 --> 01:14:35,761
I had to have you.
311
01:15:09,171 --> 01:15:11,380
- You poor man.
312
01:15:43,413 --> 01:15:46,207
- No! No! Alexsandra!
313
01:15:54,007 --> 01:15:56,676
- Get out of my house.
314
01:15:58,428 --> 01:16:00,638
Go! Go!
315
01:16:19,866 --> 01:16:22,076
No! No! No, please!
316
01:16:23,662 --> 01:16:26,372
No, don't! No!
317
01:16:26,498 --> 01:16:29,667
Stop! Stop it! No!
318
01:16:29,793 --> 01:16:31,294
No.
319
01:16:32,462 --> 01:16:35,298
Please,
he's the father of my children!
320
01:16:35,424 --> 01:16:38,259
Please don't! Guillermo!
321
01:16:38,385 --> 01:16:40,469
- Alexsandra.
322
01:17:18,508 --> 01:17:20,176
No! No!
19397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof