Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:11,940
♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,860
♪Softly embracing all the little joys♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,420
♪I've treasured♪
4
00:00:17,540 --> 00:00:20,740
♪The sunset from the backseat♪
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
♪Becomes precious because of you, embodying♪
6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪All my yearnings for this beautiful day♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,580
♪Let the kite bear witness♪
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,740
♪To our tearful memories♪
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,140
♪Let the wind tell you all about♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
♪The sweet nothings that we were afraid to say♪
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,300
♪I was once in pursuit of your silhouette♪
12
00:00:41,300 --> 00:00:43,500
♪But held captive by my timid heart♪
13
00:00:43,780 --> 00:00:46,300
♪Allow me one more try♪
14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪To courageously lock eyes with you♪
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:08,620 --> 00:01:15,820
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 10]
[On doomsday, I want to tell you that...]
18
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
Over here.
19
00:01:27,060 --> 00:01:28,060
Let me help you.
20
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
Let me help you.
21
00:01:42,180 --> 00:01:43,500
What on earth did you pack in your bag?
22
00:01:43,500 --> 00:01:44,180
It's heavy.
23
00:01:44,180 --> 00:01:44,740
Just some souvenirs.
24
00:01:44,980 --> 00:01:45,260
Hey,
25
00:01:45,260 --> 00:01:47,340
be careful with them. Don't break them.
26
00:01:56,780 --> 00:01:58,860
Are we arriving after 12?
27
00:01:59,220 --> 00:01:59,940
Yeah.
28
00:01:59,980 --> 00:02:03,300
Have you forgotten the date today?
29
00:02:03,780 --> 00:02:05,140
It's the 20th today.
30
00:02:07,580 --> 00:02:09,740
After midnight, it's doomsday.
31
00:02:10,220 --> 00:02:10,580
Precisely.
32
00:02:10,940 --> 00:02:13,260
So is it doomsday today?
33
00:02:16,420 --> 00:02:19,940
Suddenly, I feel something different
with this train ride.
34
00:02:26,460 --> 00:02:27,300
What are you doing?
35
00:02:28,820 --> 00:02:30,340
Texting my grandma
36
00:02:30,820 --> 00:02:32,540
to tell her it's doomsday today
37
00:02:33,180 --> 00:02:36,020
and tell her that our fate
as grandparent-grandchild ends here.
38
00:02:36,540 --> 00:02:37,020
In the next life,
39
00:02:37,020 --> 00:02:38,380
I want to be her grandson again.
40
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
Did she reply to you?
41
00:02:44,230 --> 00:02:44,690
Yeah.
42
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
What did she say?
43
00:02:46,780 --> 00:02:47,700
"You little rascal."
44
00:02:51,820 --> 00:02:54,580
It feels like we're wandering
at the world's end now.
45
00:02:55,260 --> 00:02:56,420
Could it be
46
00:02:56,420 --> 00:02:59,220
that only this train has escaped the doomsday?
47
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
It seems like I can't hide this from you after all.
48
00:03:07,140 --> 00:03:10,540
To be honest, this train is heading to Hogwarts.
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,380
What's Hogwarts?
50
00:03:20,020 --> 00:03:20,580
She doesn't...
51
00:03:20,580 --> 00:03:21,820
You muggle.
52
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
Jeez.
53
00:03:23,380 --> 00:03:23,780
Muggle?
54
00:03:23,780 --> 00:03:25,140
What's a "muggle?"
55
00:03:25,140 --> 00:03:25,980
Is it tasty?
56
00:04:52,820 --> 00:04:53,860
Hey, what time is it?
57
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
Why is your shoulder next to my head?
58
00:04:59,700 --> 00:05:01,580
Excuse me?
59
00:05:01,620 --> 00:05:04,340
Clearly, you rested your head on my shoulder.
60
00:05:04,540 --> 00:05:05,900
I don't even get a thank you.
61
00:05:06,700 --> 00:05:07,220
Oh,
62
00:05:07,940 --> 00:05:08,740
thank you then.
63
00:05:12,620 --> 00:05:14,700
It's already 11:55.
64
00:05:14,780 --> 00:05:15,740
Only five minutes left.
65
00:05:16,460 --> 00:05:19,300
Why do I feel more anxious
as we get closer to midnight?
66
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
If...
67
00:05:21,620 --> 00:05:23,140
I mean if
68
00:05:23,140 --> 00:05:25,300
it's really doomsday in five minutes,
69
00:05:25,460 --> 00:05:26,820
what should we do?
70
00:05:32,460 --> 00:05:33,260
Then
71
00:05:33,620 --> 00:05:35,300
let us leave something behind at least.
72
00:05:35,380 --> 00:05:38,580
In the final five minutes,
each of us will have one minute
73
00:05:38,580 --> 00:05:39,500
to say something.
74
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
I'll go first.
75
00:05:46,060 --> 00:05:47,100
It's the final minute,
76
00:05:48,260 --> 00:05:49,980
let me summarize my life as Guan Fang.
77
00:05:51,180 --> 00:05:52,860
I used to be clueless
78
00:05:53,300 --> 00:05:54,940
and had a distorted understanding
79
00:05:54,940 --> 00:05:56,060
of this world.
80
00:05:56,540 --> 00:05:58,180
Then I met a group of people,
81
00:05:58,460 --> 00:05:59,900
including everyone here,
82
00:06:00,140 --> 00:06:02,100
who truly changed me
83
00:06:02,140 --> 00:06:03,420
and reshaped me.
84
00:06:03,740 --> 00:06:06,020
I really like the person I've become now.
85
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Hmm...
86
00:06:11,740 --> 00:06:12,900
It's the final minute.
87
00:06:13,500 --> 00:06:16,940
Actually, I have no regrets.
88
00:06:17,380 --> 00:06:18,180
Oh, there's one.
89
00:06:18,340 --> 00:06:20,780
I couldn't take a flight to the United States
to watch a basketball game.
90
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
It's a shame that I couldn't see Kobe.
91
00:06:26,020 --> 00:06:26,460
Gosh.
92
00:06:26,500 --> 00:06:28,060
Stop exaggerating and scare yourselves.
93
00:06:28,260 --> 00:06:29,660
I'm an optimistic person.
94
00:06:29,780 --> 00:06:31,100
I have really good luck.
95
00:06:31,180 --> 00:06:33,580
Whenever I buy a soda,
I always get an extra bottle.
96
00:06:33,580 --> 00:06:36,820
When I play claw machines,
I always get the one I want the most.
97
00:06:36,860 --> 00:06:38,260
So as long as I'm here,
98
00:06:38,460 --> 00:06:40,700
this train will reach its destination.
99
00:06:46,620 --> 00:06:47,100
Uh...
100
00:06:48,140 --> 00:06:50,180
I'll let you have my final minute.
101
00:06:50,540 --> 00:06:51,500
I don't need it.
102
00:06:59,700 --> 00:07:01,660
Then
103
00:07:02,140 --> 00:07:05,980
(I hope this world can break up with doomsday.)
104
00:07:05,980 --> 00:07:08,060
(So there won't be doomsday anymore.)
105
00:07:08,100 --> 00:07:10,820
(Then we still have thousands,
millions of minutes)
106
00:07:10,820 --> 00:07:14,580
(to build a future
with the most important people of our lives.)
107
00:07:15,700 --> 00:07:16,300
Guys,
108
00:07:16,300 --> 00:07:17,420
there are 13 seconds left.
109
00:07:24,860 --> 00:07:25,660
Ten seconds.
110
00:07:26,340 --> 00:07:26,940
Ten.
111
00:07:27,820 --> 00:07:28,780
Nine.
112
00:07:29,100 --> 00:07:29,860
Eight.
113
00:07:30,460 --> 00:07:31,260
Seven.
114
00:07:31,620 --> 00:07:32,500
Six.
115
00:07:32,500 --> 00:07:33,900
Five.
116
00:07:33,900 --> 00:07:34,700
Four.
117
00:07:35,100 --> 00:07:35,900
Three.
118
00:07:36,180 --> 00:07:37,340
Two.
119
00:07:37,340 --> 00:07:38,140
One.
120
00:08:21,940 --> 00:08:24,380
We've survived doomsday together.
121
00:08:24,940 --> 00:08:26,380
I'll tell you guys a secret.
122
00:08:26,540 --> 00:08:29,260
I just saved the world. But you didn't know.
123
00:08:30,420 --> 00:08:33,900
You've been watching
too many science fiction movies.
124
00:08:33,900 --> 00:08:36,220
Now it's a new day, right?
125
00:08:36,220 --> 00:08:37,180
Yes.
126
00:08:37,180 --> 00:08:38,700
It's another day of school.
127
00:08:41,020 --> 00:08:43,740
It's even scarier than doomsday.
128
00:08:43,740 --> 00:08:45,540
♪You're waiting for me to go to a distant place♪
129
00:08:48,220 --> 00:08:50,340
♪To find♪
130
00:08:50,340 --> 00:08:51,940
♪The treasure♪
131
00:08:51,940 --> 00:08:59,530
[Jiangyi -- Yong'an]
132
00:09:00,200 --> 00:09:04,140
[The First High School Affiliated
to Jiangyi University]
133
00:09:04,140 --> 00:09:07,220
For question number five,
it should be in the past tense
134
00:09:07,500 --> 00:09:09,060
according to the context.
135
00:09:09,300 --> 00:09:10,420
So the answer is C.
136
00:09:12,620 --> 00:09:13,660
All right.
137
00:09:13,660 --> 00:09:15,140
That's all for today's class.
138
00:09:15,140 --> 00:09:15,940
Class is dismissed.
139
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
No homework?
140
00:09:20,580 --> 00:09:21,740
Did she forget?
141
00:09:24,220 --> 00:09:25,340
Miss,
142
00:09:25,340 --> 00:09:26,700
you haven't assigned the English homework yet.
143
00:09:28,100 --> 00:09:30,780
Why should she bring it up?
144
00:09:30,780 --> 00:09:32,420
The academic competition just ended.
145
00:09:32,420 --> 00:09:34,700
So no homework this weekend.
146
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
You need time to rest as you study.
147
00:09:36,500 --> 00:09:37,780
So get some rest.
148
00:09:38,020 --> 00:09:40,980
We'll resume the study intensity next week
149
00:09:40,980 --> 00:09:42,220
and prepare for the final exams.
150
00:09:42,220 --> 00:09:43,100
Okay?
151
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Wow!
152
00:09:46,340 --> 00:09:46,940
Let's play basketball.
153
00:09:46,940 --> 00:09:47,380
Are you going?
154
00:09:47,580 --> 00:09:48,380
Guan Fang.
155
00:09:48,700 --> 00:09:50,500
Guan Fang, I'm busy tonight.
156
00:09:50,500 --> 00:09:52,220
Can we switch our duty today?
157
00:09:52,220 --> 00:09:53,700
I'll cover your shift on Monday.
158
00:09:56,540 --> 00:09:56,700
Okay.
159
00:09:56,700 --> 00:09:56,940
Ha ha.
160
00:09:56,940 --> 00:09:57,740
No problem.
161
00:09:57,740 --> 00:09:58,340
Thanks, man.
162
00:09:58,340 --> 00:09:59,100
I'll get going.
163
00:09:59,100 --> 00:09:59,740
Bye.
164
00:10:03,700 --> 00:10:05,180
I guess I can't make it to the ball game.
165
00:10:09,220 --> 00:10:10,260
Do you believe it
166
00:10:10,260 --> 00:10:13,020
when I say Wang Hao will leave faster
than anyone else next Monday?
167
00:10:13,020 --> 00:10:14,980
Guan Fang is just too easygoing.
168
00:10:14,980 --> 00:10:17,180
He always thinks it's better to avoid trouble.
169
00:10:17,180 --> 00:10:18,220
If it were me...
170
00:10:18,620 --> 00:10:19,420
What would you do?
171
00:10:19,420 --> 00:10:22,020
I would verbally agree
and pretend nothing happened.
172
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
In any case, Zhang would hold
the one on duty accountable,
173
00:10:24,060 --> 00:10:25,860
not me.
174
00:10:25,860 --> 00:10:28,300
We have to teach such an opportunist a lesson.
175
00:10:29,020 --> 00:10:30,420
You and your evil ideas.
176
00:10:30,860 --> 00:10:32,740
Guan Fang is easygoing.
177
00:10:32,740 --> 00:10:34,860
It's not something bad.
178
00:10:34,860 --> 00:10:36,780
Being easygoing is fine,
179
00:10:36,780 --> 00:10:39,220
but being too easy is not good for him.
180
00:10:39,220 --> 00:10:41,060
I made some observations.
181
00:10:41,060 --> 00:10:43,420
Yesterday, Liu Quan threw his basketball
into the drain.
182
00:10:43,420 --> 00:10:45,460
It was a new one.
183
00:10:45,460 --> 00:10:47,140
He treasured the ball very much.
184
00:10:47,140 --> 00:10:48,540
But he didn't get angry.
185
00:10:48,540 --> 00:10:49,220
Also,
186
00:10:49,220 --> 00:10:50,820
his deskmate, Li Ming, always spins his pen.
187
00:10:50,820 --> 00:10:53,340
Every now and then, the ink stains his clothes.
188
00:10:54,300 --> 00:10:55,620
He doesn't react at all.
189
00:10:55,900 --> 00:10:56,620
What?
190
00:10:56,780 --> 00:10:57,620
Really?
191
00:10:57,620 --> 00:10:59,100
From the day I knew him,
192
00:10:59,260 --> 00:11:01,700
I've never seen him
initiate a conflict with anyone.
193
00:11:01,700 --> 00:11:03,460
It doesn't seem good for him.
194
00:11:03,700 --> 00:11:05,020
It makes him an easy target for bullying.
195
00:11:05,220 --> 00:11:08,060
Tomorrow, we're going
to his place to eat, right?
196
00:11:08,060 --> 00:11:09,660
We can give him a word of advice then.
197
00:11:10,300 --> 00:11:11,140
Okay.
198
00:11:12,580 --> 00:11:13,260
(You know what?)
199
00:11:13,260 --> 00:11:16,460
I told Fang to invite you over,
200
00:11:16,460 --> 00:11:17,980
but you guys never came.
201
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
I thought it was because of my cooking.
202
00:11:21,060 --> 00:11:22,340
How could it be, Madam Guan?
203
00:11:22,340 --> 00:11:24,220
Your cooking is much better than my mom's.
204
00:11:24,220 --> 00:11:26,140
Oh, just tell me what you want to eat.
205
00:11:26,140 --> 00:11:26,740
Okay?
206
00:11:26,740 --> 00:11:27,540
Thank you, Grandma.
207
00:11:28,130 --> 00:11:31,760
[Guan's Dessert Shop]
208
00:11:35,980 --> 00:11:36,500
Excuse me!
209
00:11:37,420 --> 00:11:40,300
How can you sell spoiled food?
210
00:11:41,020 --> 00:11:41,980
Spoiled?
211
00:11:41,980 --> 00:11:42,860
That's impossible.
212
00:11:42,860 --> 00:11:45,140
Are you saying we're accusing you wrongly?
213
00:11:45,300 --> 00:11:46,100
Oh, wait.
214
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
Grandma, you can carry on.
215
00:11:51,260 --> 00:11:53,220
Just get back to your work.
216
00:11:56,740 --> 00:11:58,020
Please calm down.
217
00:11:58,020 --> 00:12:00,620
The ingredients we use
are delivered on the same day.
218
00:12:00,620 --> 00:12:02,260
We've never had such a situation before.
219
00:12:02,700 --> 00:12:04,180
We also ordered the mango pomelo sago.
220
00:12:04,180 --> 00:12:05,580
There's no problem at all.
221
00:12:06,900 --> 00:12:08,780
If I say this is spoiled,
222
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
it's spoiled.
223
00:12:14,340 --> 00:12:14,700
Ah, I see.
224
00:12:14,780 --> 00:12:15,820
How about this?
225
00:12:15,820 --> 00:12:16,780
You don't have
226
00:12:16,780 --> 00:12:17,500
to pay for this.
227
00:12:18,060 --> 00:12:19,380
How about that?
228
00:12:20,140 --> 00:12:22,260
We ate something at your place today.
229
00:12:22,260 --> 00:12:24,420
If it gives us food poisoning,
230
00:12:24,420 --> 00:12:26,100
we'll have to go to the hospital.
231
00:12:26,100 --> 00:12:27,420
So what are you going to do
232
00:12:27,420 --> 00:12:28,220
about the medical expenses?
233
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
You're clearly trying to extort money.
234
00:12:31,220 --> 00:12:32,380
Watch what you're saying!
235
00:12:32,860 --> 00:12:34,140
You shouldn't go too far.
236
00:12:34,460 --> 00:12:35,020
Hey, guys. Calm down.
237
00:12:35,540 --> 00:12:37,060
Well,
238
00:12:37,060 --> 00:12:37,780
misters.
239
00:12:37,780 --> 00:12:39,620
Take this and buy something to eat and drink
240
00:12:39,620 --> 00:12:40,420
to nourish your health.
241
00:12:43,060 --> 00:12:44,780
You're a sensible kid.
242
00:12:46,260 --> 00:12:47,980
I'll see you two off.
243
00:12:47,980 --> 00:12:48,860
You guys can carry on eating.
244
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Give me back the money.
245
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
What?
246
00:13:13,500 --> 00:13:15,060
Give the money back.
247
00:13:17,100 --> 00:13:20,060
There's no reason for us
to give the money back to you.
248
00:13:20,540 --> 00:13:22,660
Is there something wrong with you?
249
00:13:22,660 --> 00:13:23,900
You need some beating.
250
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
What?
251
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
What are you trying to do?
252
00:13:41,620 --> 00:13:42,420
Give it back?
253
00:13:46,260 --> 00:13:47,740
Why is he not back yet?
254
00:13:47,740 --> 00:13:49,780
Could Guan Fang be bullied
because of his gentle personality?
255
00:13:49,780 --> 00:13:51,180
It's possible.
256
00:13:51,180 --> 00:13:53,140
Those two people are not the ones to mess with.
257
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Let me go and check.
258
00:14:04,700 --> 00:14:05,580
Bro,
259
00:14:05,580 --> 00:14:07,540
it's our first time doing this.
260
00:14:07,540 --> 00:14:09,300
We were out of our minds.
261
00:14:09,300 --> 00:14:10,700
We won't do it the next time.
262
00:14:10,700 --> 00:14:12,980
We'll avoid your shop next time.
263
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
Next time?
264
00:14:16,580 --> 00:14:17,260
I mean
265
00:14:17,260 --> 00:14:17,980
there won't be a next time.
266
00:14:17,980 --> 00:14:19,500
We promise.
267
00:14:19,500 --> 00:14:20,020
Yes.
268
00:14:33,500 --> 00:14:33,900
Hey!
269
00:14:34,220 --> 00:14:35,500
What are you doing?
270
00:14:41,820 --> 00:14:43,580
How much money can a student like him have?
271
00:14:43,580 --> 00:14:44,540
That's enough.
272
00:14:48,180 --> 00:14:49,380
Sorry,
273
00:14:49,380 --> 00:14:50,180
brother.
274
00:14:50,180 --> 00:14:51,020
I'm sorry.
275
00:14:51,020 --> 00:14:52,460
Let's talk it out.
276
00:14:52,460 --> 00:14:53,340
Just don't hit us.
277
00:14:54,500 --> 00:14:54,980
No!
278
00:14:58,500 --> 00:14:59,060
Ahem.
279
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
Don't just stand there.
280
00:15:01,460 --> 00:15:02,380
Apologize to him.
281
00:15:02,700 --> 00:15:03,660
-I'm sorry.
-I'm sorry.
282
00:15:03,660 --> 00:15:04,860
We won't do it next time.
283
00:15:05,420 --> 00:15:06,700
That's more like it.
284
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Listen.
285
00:15:07,700 --> 00:15:10,020
Don't let me see you guys around the shop.
286
00:15:10,020 --> 00:15:10,620
Do you hear me?
287
00:15:10,620 --> 00:15:11,180
No, we won't.
288
00:15:11,180 --> 00:15:11,980
Get lost!
289
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Gu Ran did a great job.
290
00:15:31,220 --> 00:15:32,940
I didn't expect you to be so capable.
291
00:15:33,820 --> 00:15:34,620
Are you okay?
292
00:15:35,460 --> 00:15:37,300
Oh, it's nothing.
293
00:15:37,460 --> 00:15:39,580
It's just that these guys are weird.
294
00:15:39,580 --> 00:15:41,700
They suddenly acted
like they were being bullied.
295
00:15:43,940 --> 00:15:45,060
And you,
296
00:15:45,060 --> 00:15:46,980
you shouldn't be scared
when you run into people like them.
297
00:15:46,980 --> 00:15:48,100
Just look what I did.
298
00:15:48,100 --> 00:15:50,220
See how scared they were just now?
299
00:15:50,220 --> 00:15:52,300
But they're too timid.
300
00:15:52,300 --> 00:15:53,620
I didn't even hit them.
301
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Two cowards who've never seen the world.
302
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Thank you.
303
00:16:09,540 --> 00:16:10,100
Grandma,
304
00:16:10,100 --> 00:16:11,020
I'm back.
305
00:16:13,180 --> 00:16:14,300
Fang,
306
00:16:14,300 --> 00:16:15,140
come here.
307
00:16:20,900 --> 00:16:22,220
Why are you so serious?
308
00:16:33,060 --> 00:16:35,100
Did you get into a fight again today?
309
00:16:36,820 --> 00:16:38,940
Grandma, what are you thinking?
310
00:16:39,020 --> 00:16:40,540
I'm not someone who loves to fight.
311
00:16:41,540 --> 00:16:42,780
I'm glad to hear that.
312
00:16:43,300 --> 00:16:45,140
I'm genuinely worried.
313
00:16:45,140 --> 00:16:48,900
In the past, you would come home
with injuries on your face.
314
00:16:48,940 --> 00:16:50,420
You would get new injuries
315
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
when the old ones weren't healed yet.
316
00:16:56,620 --> 00:16:58,940
That was such a long time ago.
317
00:16:58,940 --> 00:17:00,980
I was young and ignorant at the time.
318
00:17:01,540 --> 00:17:03,940
Grandma, please stop bringing up my past.
319
00:17:04,180 --> 00:17:05,900
Jiang Jia and the rest teased me for over a week
320
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
about the bed-wetting incident
you told them about.
321
00:17:08,180 --> 00:17:09,700
So don't bring it up anymore.
322
00:17:09,900 --> 00:17:11,060
I'm glad you didn't fight.
323
00:17:11,940 --> 00:17:15,060
But the friends you're making are pretty nice.
324
00:17:15,180 --> 00:17:16,140
I like them.
325
00:17:16,780 --> 00:17:20,140
You should be more like them.
326
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
I don't want you to be who you were before.
327
00:17:25,900 --> 00:17:27,140
Grandma,
328
00:17:27,140 --> 00:17:28,260
don't worry.
329
00:17:28,260 --> 00:17:29,180
I won't.
330
00:17:30,740 --> 00:17:32,260
You must be hungry.
331
00:17:32,260 --> 00:17:34,060
I made rib stew for you.
332
00:17:34,060 --> 00:17:35,380
It's your favorite.
333
00:17:35,380 --> 00:17:36,340
If you want some, come and get it.
334
00:17:57,780 --> 00:17:58,780
Wang Hao!
335
00:18:00,740 --> 00:18:02,780
Didn't you switch duty with Guan Fang?
336
00:18:02,780 --> 00:18:03,740
Aren't you going to clean?
337
00:18:04,220 --> 00:18:04,580
Guan Fang,
338
00:18:04,580 --> 00:18:05,460
you see.
339
00:18:05,460 --> 00:18:07,580
My relatives are visiting today.
340
00:18:07,580 --> 00:18:09,100
How about you do the duty today?
341
00:18:09,100 --> 00:18:10,340
I'll return the favor next time.
342
00:18:16,300 --> 00:18:17,620
Uh,
343
00:18:19,180 --> 00:18:20,380
what do you think?
344
00:18:22,180 --> 00:18:23,740
I can go home later.
345
00:18:24,220 --> 00:18:25,020
Then
346
00:18:25,740 --> 00:18:26,900
I'll stay for the duty
347
00:18:26,900 --> 00:18:28,220
and go home after that.
348
00:18:28,220 --> 00:18:29,420
You can go now.
349
00:18:37,380 --> 00:18:38,580
I don't have much homework today.
350
00:18:38,580 --> 00:18:40,580
So I'll go and help out before going home.
351
00:18:40,580 --> 00:18:41,220
Okay.
352
00:18:41,220 --> 00:18:42,540
Grandma, don't worry.
353
00:18:42,540 --> 00:18:43,700
I'll be right there.
354
00:18:43,700 --> 00:18:44,300
I'm hanging up now.
355
00:18:47,660 --> 00:18:48,540
Brother,
356
00:18:48,540 --> 00:18:49,340
he was the one
357
00:18:49,340 --> 00:18:50,660
who took our money.
358
00:18:50,660 --> 00:18:52,580
So you were the one
359
00:18:52,580 --> 00:18:53,980
who picked on my friends?
360
00:18:53,980 --> 00:18:55,500
It was him.
361
00:18:55,500 --> 00:18:57,380
Did you ask me before you did that?
362
00:19:00,900 --> 00:19:02,220
Okay.
363
00:19:02,220 --> 00:19:03,660
Wait.
364
00:19:04,260 --> 00:19:05,260
I dare you to leave.
365
00:19:05,260 --> 00:19:07,100
After you leave, we'll go to your grandma.
366
00:19:09,460 --> 00:19:12,420
It's called Guan's Dessert Shop, right?
367
00:19:13,140 --> 00:19:16,260
That old woman is pretty old.
368
00:19:16,260 --> 00:19:18,500
So it's normal if she stumbles
or bumps into things.
369
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Yes.
370
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Jeez.
371
00:19:21,300 --> 00:19:22,620
Hey, what are you doing?
372
00:19:22,620 --> 00:19:23,460
What are you doing?
373
00:19:23,620 --> 00:19:25,380
I'm not exaggerating.
374
00:19:25,380 --> 00:19:26,460
Guan Fang has clearly changed.
375
00:19:27,340 --> 00:19:29,220
It's not just about the duty.
376
00:19:29,220 --> 00:19:31,300
When someone tried to take over
our basketball court today,
377
00:19:31,300 --> 00:19:32,260
he didn't let them.
378
00:19:32,260 --> 00:19:34,180
He just won a game and took it back.
379
00:19:34,460 --> 00:19:36,300
If it were before,
380
00:19:36,300 --> 00:19:37,500
he would have given up.
381
00:19:37,700 --> 00:19:41,180
This shows what we taught Guan Fang is effective.
382
00:19:41,180 --> 00:19:41,980
That's right.
383
00:19:42,660 --> 00:19:45,700
We've essentially saved his future.
384
00:19:46,180 --> 00:19:48,420
That's noble.
385
00:19:52,380 --> 00:19:53,620
Beat him!
386
00:19:54,780 --> 00:19:57,820
This is not just a change,
he practically transformed.
387
00:19:57,820 --> 00:19:59,140
Help him out!
388
00:20:12,580 --> 00:20:15,180
[Guan's Dessert Shop]
I apologize for what I said before.
389
00:20:15,180 --> 00:20:16,500
Gu Ran didn't teach you.
390
00:20:16,500 --> 00:20:18,740
But you should teach him.
391
00:20:18,740 --> 00:20:20,420
If I had known
392
00:20:21,140 --> 00:20:22,380
he was good at this,
393
00:20:22,380 --> 00:20:24,940
I wouldn't have joined in the fight.
394
00:20:24,940 --> 00:20:26,780
Luckily we found out in time.
395
00:20:26,780 --> 00:20:28,900
Or else it'd be embarrassing for us
396
00:20:28,900 --> 00:20:30,020
to teach you more nonsense.
397
00:20:32,060 --> 00:20:33,660
At first,
398
00:20:33,660 --> 00:20:35,940
I didn't want you guys to find out.
399
00:20:35,940 --> 00:20:37,980
It's nothing to be proud of.
400
00:20:39,460 --> 00:20:43,940
You could say I was at a rebellious stage.
401
00:20:45,340 --> 00:20:47,620
It was in the 8th grade.
402
00:20:47,620 --> 00:20:49,820
At that time, I just felt
403
00:20:49,820 --> 00:20:53,460
studying rigid things was useless.
404
00:20:53,460 --> 00:20:55,980
So I wanted to make a name
for myself with my fists
405
00:20:57,060 --> 00:20:59,980
and mistook immaturity for brotherhood.
406
00:20:59,980 --> 00:21:02,500
My temper would explode
at the slightest provocation.
407
00:21:19,460 --> 00:21:20,780
Listen closely.
408
00:21:21,140 --> 00:21:23,340
If I ever see you messing with my friends again,
409
00:21:23,460 --> 00:21:25,860
I'll beat you up every time I see you.
410
00:21:26,580 --> 00:21:27,740
(I'm not exaggerating.)
411
00:21:28,860 --> 00:21:31,860
(At that time, almost no one at school
wanted to have anything to do with me.)
412
00:21:32,420 --> 00:21:34,460
(Even the teachers thought I was a troublemaker.)
413
00:21:35,580 --> 00:21:38,340
(The most common phrase I heard back then was,)
414
00:21:38,820 --> 00:21:40,060
("One drop of poison )
415
00:21:40,860 --> 00:21:42,140
(infects the whole tun of wine.")
416
00:21:43,740 --> 00:21:46,860
Look at you, you can't even stand
or sit properly.
417
00:21:47,420 --> 00:21:48,180
Stand here as punishment.
418
00:21:48,180 --> 00:21:48,980
Stand properly.
419
00:21:53,900 --> 00:21:56,340
(To prevent myself from spoiling
their precious wine,)
420
00:21:56,700 --> 00:21:58,580
(I started skipping school even more.)
421
00:22:03,580 --> 00:22:04,940
(Maybe it wasn't just rebellion.)
422
00:22:06,420 --> 00:22:08,300
I was already a bad person.
423
00:22:08,300 --> 00:22:12,580
So what those hooligans did
was something you used to do?
424
00:22:12,580 --> 00:22:15,740
You're quite legendary.
425
00:22:15,740 --> 00:22:19,500
But looking back now,
I was so full of myself back then.
426
00:22:19,500 --> 00:22:21,100
I thought I was tough and cool.
427
00:22:22,300 --> 00:22:24,780
When I skipped a physical education class,
428
00:22:24,780 --> 00:22:26,860
my parents gave me a beating.
429
00:22:26,860 --> 00:22:27,980
Didn't your grandma punish you?
430
00:22:28,820 --> 00:22:29,460
Right.
431
00:22:29,460 --> 00:22:31,980
How did you eventually change yourself?
432
00:22:35,340 --> 00:22:37,340
Later, I suddenly realized...
433
00:22:37,340 --> 00:22:38,980
Gosh, just leave.
434
00:22:39,700 --> 00:22:41,580
(The so-called invincibility I thought I had)
435
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
(was because someone was silently)
436
00:22:45,460 --> 00:22:46,660
(facing the consequences for me.)
437
00:22:52,180 --> 00:22:53,780
(I caused trouble.)
438
00:22:53,780 --> 00:22:55,020
(She apologized.)
439
00:22:55,740 --> 00:22:57,660
(I don't know since when)
440
00:22:57,660 --> 00:22:59,780
(it had became a given.)
441
00:22:59,780 --> 00:23:02,580
Ma'am, I'll be honest with you.
442
00:23:02,580 --> 00:23:03,860
No school would dare to accept
443
00:23:03,860 --> 00:23:05,740
a student like Guan Fang.
444
00:23:05,740 --> 00:23:08,420
We've given him so many chances.
445
00:23:08,420 --> 00:23:10,300
But he keeps repeating his mistakes.
446
00:23:11,420 --> 00:23:13,540
We truly have no other choice
447
00:23:13,580 --> 00:23:14,860
but to advise him to drop out.
448
00:23:15,140 --> 00:23:16,620
Miss,
449
00:23:16,980 --> 00:23:18,340
you're right.
450
00:23:19,980 --> 00:23:20,780
But
451
00:23:20,780 --> 00:23:22,180
Fang
452
00:23:22,180 --> 00:23:25,260
was a really good kid when he was young.
453
00:23:25,260 --> 00:23:27,140
I'll try and talk to him again.
454
00:23:27,140 --> 00:23:29,580
He used to listen to me the most
when he was a child.
455
00:23:29,620 --> 00:23:30,140
Oh please.
456
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
We're really in a difficult position here.
457
00:23:31,300 --> 00:23:32,060
Please, I beg you.
458
00:23:32,100 --> 00:23:33,060
Please.
459
00:23:33,740 --> 00:23:36,300
(My grandma used to be quite fierce
when she was young.)
460
00:23:36,300 --> 00:23:38,180
(She had a reputation in the surrounding area.)
461
00:23:39,740 --> 00:23:41,340
(I've never seen her pleading)
462
00:23:41,980 --> 00:23:45,020
(with someone in such a humble way.)
463
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Oh,
464
00:23:46,100 --> 00:23:47,220
Fang.
465
00:23:47,220 --> 00:23:49,820
Let's go home.
466
00:23:51,940 --> 00:23:53,660
[Disciplinary Office]
(That was when I realized)
467
00:23:54,940 --> 00:23:57,980
(that she seemed to have aged a bit.)
468
00:23:58,620 --> 00:23:59,540
Fang,
469
00:24:00,300 --> 00:24:03,300
sometimes I envy you.
470
00:24:03,300 --> 00:24:05,020
You see, you can still study
471
00:24:05,020 --> 00:24:06,540
at this age.
472
00:24:06,540 --> 00:24:09,980
You still have opportunities to do what you like.
473
00:24:09,980 --> 00:24:13,220
Actually, fists can't save the world.
474
00:24:14,020 --> 00:24:15,860
You still need to use the pen.
475
00:24:17,580 --> 00:24:19,820
Stop fighting
476
00:24:19,820 --> 00:24:23,020
and focus on studying, okay?
477
00:24:26,820 --> 00:24:27,460
Okay.
478
00:24:36,140 --> 00:24:37,620
(I can't even imagine)
479
00:24:38,060 --> 00:24:39,420
how she managed
480
00:24:39,420 --> 00:24:41,380
to bear so much finger-pointing
481
00:24:43,780 --> 00:24:45,380
and calmly discuss the future with me
482
00:24:45,380 --> 00:24:48,220
with such a frail body.
483
00:25:01,060 --> 00:25:02,380
The story is over.
484
00:25:02,780 --> 00:25:05,620
After that, I turned over a new leaf
and became a different person.
485
00:25:07,980 --> 00:25:08,660
What do you think?
486
00:25:08,660 --> 00:25:11,100
I used to be quite lost, right?
487
00:25:11,100 --> 00:25:12,340
No,
488
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
it's the coolest thing
for a wanderer to turn back.
489
00:25:15,380 --> 00:25:16,100
It's super cool.
490
00:25:32,980 --> 00:25:34,440
[Guan's Dessert Shop]
491
00:25:39,140 --> 00:25:41,460
Goodbye, Madam Guan.
492
00:25:41,460 --> 00:25:43,340
Goodbye.
493
00:25:48,500 --> 00:25:49,580
Let's go home.
494
00:25:49,980 --> 00:25:51,060
Let's head home.
495
00:25:52,780 --> 00:25:54,740
It feels cold all of a sudden.
496
00:26:00,580 --> 00:26:01,660
Come.
497
00:26:04,380 --> 00:26:05,540
Watch your step.
498
00:26:05,540 --> 00:26:06,500
Okay.
499
00:26:08,180 --> 00:26:10,140
How fast time flies.
500
00:26:10,860 --> 00:26:12,980
It's another year already.
501
00:26:14,940 --> 00:26:16,340
I only learned today
502
00:26:16,340 --> 00:26:19,940
that you wanted to be a boxing champion
when you were young.
503
00:26:20,780 --> 00:26:22,980
Well, you did say it was when I was young.
504
00:26:23,060 --> 00:26:24,220
I'm a lot older now.
505
00:26:25,820 --> 00:26:27,500
Do you blame me
506
00:26:27,540 --> 00:26:29,860
for being too strict with you back then?
507
00:26:29,860 --> 00:26:30,340
Come on,
508
00:26:30,340 --> 00:26:31,860
how could I?
509
00:26:31,860 --> 00:26:33,620
You said it yourself, it was when I was young.
510
00:26:33,620 --> 00:26:34,900
I'm a lot older now.
511
00:26:35,380 --> 00:26:36,020
You sure are.
512
00:26:36,020 --> 00:26:38,060
You'll be one year older soon.
513
00:26:38,060 --> 00:26:40,180
Do you still have any dreams now?
514
00:26:40,260 --> 00:26:41,380
Yes.
515
00:26:41,380 --> 00:26:44,620
I hope...
516
00:26:44,620 --> 00:26:50,620
I hope you can accompany me for a long,
517
00:26:50,620 --> 00:26:52,940
long time.
518
00:27:00,540 --> 00:27:02,460
"With lowered head
and skillful fingers playing endlessly,
519
00:27:02,460 --> 00:27:04,620
talking about countless things."
520
00:27:06,620 --> 00:27:08,060
"Lightly..."
521
00:27:08,060 --> 00:27:11,260
"Slowly plucking and strumming.
522
00:27:11,260 --> 00:27:12,900
Plucking and strumming..."
523
00:27:12,900 --> 00:27:14,220
"From now on, the emperor
will no longer attend the morning court."
524
00:27:15,260 --> 00:27:16,700
"From now on..."
525
00:27:19,420 --> 00:27:20,340
What?
526
00:27:20,340 --> 00:27:21,980
Don't mess around.
527
00:27:21,980 --> 00:27:24,220
You have an exam in ten minutes.
528
00:27:24,220 --> 00:27:25,420
Can you memorize it all?
529
00:27:25,860 --> 00:27:27,700
I want to memorize as much as I can.
530
00:27:29,260 --> 00:27:31,860
This cold air is like a natural energizer.
531
00:27:35,900 --> 00:27:37,980
I'll no longer believe
those study methods online.
532
00:27:38,380 --> 00:27:39,340
What methods?
533
00:27:39,500 --> 00:27:41,260
They say if you can sleep
using the books as a pillow,
534
00:27:41,260 --> 00:27:44,140
the knowledge will enter your brain by itself.
535
00:27:44,140 --> 00:27:46,100
I slept with the books as a pillow all night.
536
00:27:46,100 --> 00:27:46,900
Then what happened?
537
00:27:48,660 --> 00:27:50,100
I woke up with a stiff neck.
538
00:27:54,220 --> 00:27:54,780
Let's go.
539
00:27:54,780 --> 00:27:56,060
It's about time.
540
00:27:57,060 --> 00:27:57,660
Let's go.
541
00:27:58,820 --> 00:28:00,340
Good luck.
542
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
Bye-bye.
543
00:28:01,020 --> 00:28:01,580
Rang,
544
00:28:02,020 --> 00:28:02,580
good luck.
545
00:28:03,860 --> 00:28:04,660
You too.
546
00:28:06,660 --> 00:28:07,780
Stop studying.
547
00:28:07,780 --> 00:28:08,460
Let's go.
548
00:28:16,140 --> 00:28:17,020
Rang,
549
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
when are you going back to Suyang?
550
00:28:19,500 --> 00:28:20,980
Tomorrow.
551
00:28:21,940 --> 00:28:23,140
So soon.
552
00:28:30,380 --> 00:28:31,180
Take these.
553
00:28:32,140 --> 00:28:33,500
What about you?
554
00:28:34,860 --> 00:28:36,540
I'm not cold.
555
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Your gloves are surely different.
556
00:28:46,780 --> 00:28:48,060
I don't feel cold at all.
557
00:28:49,820 --> 00:28:51,660
You're exaggerating.
558
00:28:57,940 --> 00:28:58,860
What's wrong?
559
00:29:00,140 --> 00:29:03,420
We'll be apart for a month once you go back.
560
00:29:03,420 --> 00:29:05,020
Every glance counts now.
561
00:29:05,020 --> 00:29:06,980
I have to make good use of my time
to look at you more.
562
00:29:08,340 --> 00:29:10,980
It's only a month.
563
00:29:10,980 --> 00:29:12,540
Relationships between people
564
00:29:12,540 --> 00:29:13,980
need maintenance.
565
00:29:13,980 --> 00:29:15,780
Even if we don't contact each other
for just one week,
566
00:29:15,780 --> 00:29:17,940
the feelings can fade.
567
00:29:17,940 --> 00:29:19,900
I don't want the first thing I say to you
568
00:29:19,900 --> 00:29:21,660
when you come back to be,
569
00:29:21,660 --> 00:29:22,780
"Long time no see,
570
00:29:22,780 --> 00:29:24,260
do you still remember me?"
571
00:29:26,100 --> 00:29:28,180
So I'll text you.
572
00:29:28,180 --> 00:29:30,740
I'll take the initiative to keep in touch
573
00:29:30,740 --> 00:29:32,740
since I'm used to it anyway.
574
00:29:32,740 --> 00:29:34,300
Well, I'll go now.
575
00:29:34,300 --> 00:29:35,740
I'll reply to you.
576
00:29:38,220 --> 00:29:42,780
I will reply to your text messages.
577
00:29:42,780 --> 00:29:44,100
It's a deal then.
578
00:29:45,100 --> 00:29:46,140
Yes.
579
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
It's snowing.
580
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
♪The me who first saw you♪
581
00:29:53,260 --> 00:29:53,660
Oh.
582
00:29:54,380 --> 00:29:55,500
♪Is so flustered♪
583
00:29:55,500 --> 00:29:56,580
It's the first snow.
584
00:29:56,580 --> 00:29:59,220
♪I can't seem to find a topic
to start a conversation♪
585
00:30:01,860 --> 00:30:07,180
♪You approached me and stretched your hand out♪
586
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
♪Tightly holding my hand♪
587
00:30:09,220 --> 00:30:12,060
♪And never let go♪
588
00:30:25,660 --> 00:30:28,980
(I noticed that when the world created Grandma,)
589
00:30:28,980 --> 00:30:30,860
(it seemed to follow a fixed formula.)
590
00:30:31,500 --> 00:30:34,940
(Grandma's sliced apples
always have a subtle flavor of green onions.)
591
00:30:36,340 --> 00:30:38,140
(Grandma always hunches her back,)
592
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
(yet her steps are steady.)
593
00:30:41,940 --> 00:30:45,420
(Grandma's washed apron
is bright white, tidy and clean.)
594
00:30:46,620 --> 00:30:47,300
Come and have some.
595
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
Have some fruit.
596
00:30:49,540 --> 00:30:53,860
(Grandma always thinks we never eat enough.)
597
00:30:53,860 --> 00:30:54,620
Here you go.
598
00:30:54,620 --> 00:30:56,740
We still have grapes.
599
00:30:56,980 --> 00:30:58,580
Enjoy yourselves.
600
00:31:01,020 --> 00:31:03,260
(Grandma's living space is small,)
601
00:31:03,260 --> 00:31:05,620
(too small to fit large furniture,)
602
00:31:06,460 --> 00:31:07,900
(yet it's also spacious.)
603
00:31:07,900 --> 00:31:10,620
(It's spacious enough
to encompass our entire childhood.)
604
00:31:13,940 --> 00:31:15,940
(I kind of miss Grandma.)
605
00:31:15,940 --> 00:31:18,340
(But I dare not tell Dad about it)
606
00:31:18,340 --> 00:31:20,060
(because I know)
607
00:31:20,060 --> 00:31:22,060
(he misses his mom too.)
608
00:31:28,700 --> 00:31:30,720
[I kind of miss Grandma.]
609
00:31:30,720 --> 00:31:32,650
[But I dare not tell Dad about it]
610
00:31:32,650 --> 00:31:34,220
[because I know]
611
00:31:34,220 --> 00:31:35,780
[he misses his mom too.]
612
00:31:35,940 --> 00:31:40,230
♪Guess I've fallen in love with you♪
613
00:31:41,320 --> 00:31:44,130
♪Without any reason♪
614
00:31:45,160 --> 00:31:48,230
♪It's unexplainable♪
615
00:31:50,850 --> 00:31:55,270
♪I reckon it must be fate's hand♪
616
00:31:55,940 --> 00:31:58,890
♪That brought you into my life♪
617
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
♪At your finest hour♪
618
00:32:05,400 --> 00:32:08,980
♪You gave me courage and love♪
619
00:32:09,050 --> 00:32:11,990
♪You're the reason I believe in love♪
620
00:32:12,180 --> 00:32:18,920
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
621
00:32:20,200 --> 00:32:23,660
♪I'm too afraid of losing you♪
622
00:32:23,850 --> 00:32:26,790
♪To tell you I love you♪
623
00:32:26,980 --> 00:32:34,250
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
41184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
