Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,562 --> 00:00:13,064
Two cops were killed
2
00:00:13,273 --> 00:00:15,358
He was tried for one only
3
00:00:15,567 --> 00:00:19,320
They robbed a computer store
4
00:00:19,529 --> 00:00:23,908
All accessors were killed, he was wounded
5
00:00:24,325 --> 00:00:26,828
4 years has he spent in prison
6
00:00:26,828 --> 00:00:29,121
He is in the 5th cell-Block
7
00:00:29,330 --> 00:00:33,084
Never made any troubles
respected by other prisoners
8
00:00:33,501 --> 00:00:36,003
Never messes with any shit
9
00:00:38,505 --> 00:00:43,510
A man from Moscow offers good
money to take him out of here
10
00:00:44,761 --> 00:00:48,515
I think it's a crappy deal
11
00:00:49,558 --> 00:00:52,269
Too much to do
... and too risky!
12
00:00:52,477 --> 00:00:53,728
Hard to rely on him
13
00:00:53,937 --> 00:00:59,150
What if he commits crime after he is released?
Cops will get him and we'll be in shit!
14
00:00:59,359 --> 00:01:03,529
So I think we'd better not mess with it
15
00:01:03,946 --> 00:01:07,074
.. Good money offered, though
16
00:01:09,368 --> 00:01:15,624
And we can make it so that no
one will know ... what we did
17
00:01:17,710 --> 00:01:20,212
How much money?
18
00:01:21,463 --> 00:01:24,800
- You remember how much was the last deal?
- Yep
19
00:01:25,217 --> 00:01:29,179
Three times more
cash at once
20
00:01:29,596 --> 00:01:31,264
Huh.. Great money
21
00:01:31,890 --> 00:01:33,767
Great great
22
00:01:35,226 --> 00:01:37,103
Great!
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,402
How are we gonna make it...
24
00:04:10,584 --> 00:04:18,925
singing
25
00:04:26,224 --> 00:04:29,727
- Come on, bastard!
- Hey what you doing kolian?
26
00:04:29,769 --> 00:04:35,191
- Calm down kolian! - Son of the bitch!
- Don't beat me, stop it
27
00:04:36,817 --> 00:04:41,238
Fuck you kolian!
Why the hell did you beat me bro?
28
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Enough! Enough! Stop it! I said
29
00:04:44,157 --> 00:04:45,617
Stop it now!
30
00:04:45,826 --> 00:04:46,868
- What?
- Stop it!
31
00:04:47,077 --> 00:04:48,745
Why did you start this, motherfucker?
32
00:04:48,954 --> 00:04:50,205
- Stop!
- Shut up bastard!
33
00:04:50,622 --> 00:04:52,916
How come you started the fight?
34
00:04:52,916 --> 00:04:55,919
- He got the picture from my shelf
- The pict was on the flor!
35
00:04:55,960 --> 00:05:00,673
No! It wasn't on the flor! Even if it
were don't you see that this is mine?
36
00:05:00,715 --> 00:05:04,469
Lier! He ain't sure were it was
37
00:05:04,469 --> 00:05:08,347
I thougth he threw that away
i got the girl out from the pic
38
00:05:08,556 --> 00:05:11,058
- What's the problem?
- Ok! Enogh!
39
00:05:11,267 --> 00:05:17,314
I thought he threw it away
i see the baby on the pict, I got her
40
00:05:17,940 --> 00:05:20,234
Whoudn't you get yourself?
41
00:05:41,921 --> 00:05:44,841
Can I see?
42
00:05:51,722 --> 00:05:55,476
Do you think she is waiting for you?
43
00:05:56,727 --> 00:06:01,607
Such nice girls never wait
for such assholes as us
44
00:06:02,065 --> 00:06:06,945
Who would wait for a prisoner...
forget...
45
00:06:07,571 --> 00:06:10,490
this is my only sister
46
00:06:10,907 --> 00:06:15,286
Dashka!
What the mess on the tables?
47
00:06:17,163 --> 00:06:20,917
Dasha, dasha
48
00:06:21,626 --> 00:06:24,879
Dashka!
49
00:06:26,756 --> 00:06:29,884
Dasha, open this for me!
50
00:06:38,851 --> 00:06:44,273
- Where have you been last night?
- I had a lot to do
51
00:06:52,614 --> 00:06:56,785
You do nothing serious all the time
52
00:06:58,661 --> 00:07:06,169
Your brother got in trouble
i feel you gonna do the same
53
00:07:08,170 --> 00:07:10,464
I am embarraced for you guys
54
00:07:10,589 --> 00:07:15,970
Don't worry uncle mike, kolia will soon
be released and we'll leave you forever
55
00:07:17,638 --> 00:07:23,477
You may start packing up just now
you doin nothin anyway
56
00:07:24,728 --> 00:07:27,230
Only embarracing me
57
00:07:30,984 --> 00:07:37,031
Tell me. What do you do? What?
58
00:07:38,283 --> 00:07:40,368
I wait for kolia
59
00:08:14,818 --> 00:08:22,700
Tomorrow he is released. You follow him to Moscow
once you're in the right place... do a clean job!
60
00:08:23,951 --> 00:08:26,871
Get all the docs from him
61
00:08:29,373 --> 00:08:35,629
Singing
62
00:08:54,397 --> 00:08:58,568
Had a party? You drank all the night
63
00:08:58,693 --> 00:09:07,535
Tomorrow? When is he gonna get to Moscow? Ok.
Kazanskiy railway station? I'll meet him there
64
00:09:07,743 --> 00:09:11,288
Alright. Thanks!
Bye!
65
00:09:21,715 --> 00:09:27,137
Dmitri, it's not your size,
they mistook. Two sizes bigger
66
00:09:27,345 --> 00:09:30,682
- It's not for myself
- Huh...
67
00:09:34,853 --> 00:09:39,440
my friend is getting back from a long trip
68
00:09:39,482 --> 00:09:40,900
Take this too
69
00:11:35,802 --> 00:11:39,972
He would visit my mom and
kicked me out of the house
70
00:11:42,683 --> 00:11:48,105
He would visit my mom and kicked
me out of the house even in winter
71
00:11:51,442 --> 00:11:53,527
Hmm.. Creeppy
72
00:12:00,617 --> 00:12:04,996
Mom wasn't home, he grabbed
me and forced me to the bed
73
00:12:05,205 --> 00:12:07,916
- And then?
- And then...
74
00:12:08,124 --> 00:12:10,001
then what?
75
00:12:10,210 --> 00:12:16,466
One time mom got home
early and saw us together
76
00:12:17,717 --> 00:12:20,011
Oh god...
77
00:12:20,219 --> 00:12:22,930
can you tell that to the camera?
78
00:12:22,930 --> 00:12:24,599
No, I am too shy...
79
00:12:24,807 --> 00:12:27,727
can I borrow money now?
80
00:12:31,063 --> 00:12:32,523
How much you got?
81
00:12:55,879 --> 00:13:00,049
What you gonna do?
82
00:13:05,680 --> 00:13:12,770
Life has changed. Business,
trading no need to rob anymore
83
00:13:14,438 --> 00:13:20,277
I own a car-Trading company.
You can own half of it
84
00:13:21,111 --> 00:13:26,533
You gotta obtain the drivers
lisense and insurance to have wheels
85
00:13:38,836 --> 00:13:46,344
Don't wanna forgive me get money
for living. You are free, you decide
86
00:13:59,690 --> 00:14:03,026
Thank you dimon for everything you did for me
87
00:14:05,112 --> 00:14:07,822
You got kids?
88
00:14:08,031 --> 00:14:09,491
A daughter and a son
89
00:14:09,491 --> 00:14:13,036
Make sure they don't do what we did
90
00:14:15,330 --> 00:14:17,415
And... listen dimon
91
00:14:20,543 --> 00:14:26,799
I don't know what would i've done
if I had been you that time
92
00:14:30,344 --> 00:14:32,012
You're stubborn
93
00:15:01,415 --> 00:15:03,292
No luck
94
00:15:41,454 --> 00:15:44,165
Dimon.. Dimon..
95
00:15:45,833 --> 00:15:48,127
Dimon
96
00:15:52,298 --> 00:15:56,468
Dimon, why?
97
00:18:26,404 --> 00:18:32,242
Dashka, everything is on fire! Crap!
98
00:18:34,119 --> 00:18:39,541
Where you goin? Dashka, stop!
Don't go there. You will burn!
99
00:18:40,167 --> 00:18:43,086
Too late! It's gone
100
00:18:43,503 --> 00:18:50,385
Get out quickly! What are you doin there?
101
00:18:52,887 --> 00:18:54,556
Stop it!
102
00:18:56,015 --> 00:18:58,935
- What are you doin?
- It's hot!
103
00:19:03,940 --> 00:19:05,608
What's this?
104
00:19:06,025 --> 00:19:07,276
Who's this?
105
00:19:07,276 --> 00:19:08,527
Not your business
106
00:19:10,613 --> 00:19:16,243
Who taught you to hide money from me?
107
00:19:16,410 --> 00:19:19,997
This is for kolia. Why didn't you put it out?
108
00:19:20,622 --> 00:19:22,958
You will get where your brother is!
109
00:19:23,041 --> 00:19:25,919
Better that, than flipping
your crappy burgers
110
00:19:26,044 --> 00:19:27,712
Damn ass!
111
00:19:34,385 --> 00:19:36,679
Damn ass
112
00:19:36,888 --> 00:19:39,182
...indeed damn ass
113
00:20:00,702 --> 00:20:06,541
Who knows when she'll get back..
She just left
114
00:20:08,793 --> 00:20:11,713
You know where to look for her?
115
00:20:12,130 --> 00:20:20,263
She drives a silver honda
i don't know the plates
116
00:20:20,263 --> 00:20:28,187
She often goes to the town, not far from here
visits her friend, a daughter of one rich man
117
00:20:29,021 --> 00:20:30,481
I am homeless now
118
00:20:33,400 --> 00:20:36,737
Deposit in a bank the
bills which aren't burned
119
00:20:37,404 --> 00:20:41,742
- They are dirty, a will the bank take'em?
- It should
120
00:21:15,941 --> 00:21:18,443
Listen, I thought that's irina
121
00:21:18,860 --> 00:21:21,154
She is not worth you
122
00:21:21,196 --> 00:21:23,448
- Think so?
- Yep
123
00:21:31,164 --> 00:21:34,917
Look. I just printed yesterday
124
00:21:35,335 --> 00:21:37,628
They are all for sale or for rent
125
00:21:38,254 --> 00:21:40,131
Near the ocean
126
00:21:40,214 --> 00:21:43,551
This is where pineyro comes from
127
00:21:44,927 --> 00:21:48,681
The quality is crappy
original has such fine colors!
128
00:21:54,311 --> 00:21:55,938
Let's go tonight
129
00:21:55,979 --> 00:22:01,401
In the morning we'll get to Moscow, then take the first
flight to gua in 8 hrs we'll be swimming in the ocean!
130
00:22:01,818 --> 00:22:03,487
Fine, dasha
131
00:22:05,572 --> 00:22:10,994
Let's spend all the money in three days
and come back empty
132
00:22:11,619 --> 00:22:15,164
We made not that much
we need to live on this
133
00:22:15,164 --> 00:22:17,875
We wanted to spend it for getting abroad
134
00:22:20,920 --> 00:22:25,591
Dasha, dasha
hey dasha
135
00:22:25,591 --> 00:22:27,051
Leave me
136
00:22:28,719 --> 00:22:29,970
Crap
137
00:22:31,847 --> 00:22:37,686
Hey, dasha, lets make a nice deal for two
months and then we'll enjoy your ocean all life!
138
00:22:37,686 --> 00:22:40,605
You said that we don't
need much money overthere
139
00:22:40,647 --> 00:22:41,857
Like in paradise
140
00:22:43,733 --> 00:22:48,113
Even in paradise
we would need money to survive
141
00:22:48,113 --> 00:22:52,909
I dream how I meet kolia
drive him to the airport
142
00:22:52,909 --> 00:22:55,411
He is asking: where we going?
143
00:22:55,411 --> 00:22:57,497
Then he realizes
and he says...
144
00:22:58,539 --> 00:23:02,501
no, it's not gonna be, the money have burned
145
00:23:02,501 --> 00:23:05,796
It's ok, dasha. It could be even worse
146
00:23:07,923 --> 00:23:10,009
You don't know hard was it to earn this money
147
00:23:10,050 --> 00:23:13,137
I know, at least I imagine how hard
148
00:23:13,137 --> 00:23:17,099
If you know, then shut up
not your business
149
00:23:19,810 --> 00:23:22,104
When is he gonna be released?
150
00:23:22,312 --> 00:23:28,568
This fall. I didn't get letters for a
while. May be he's gonna make a surprise!
151
00:23:32,989 --> 00:23:35,908
I'll make him a surprize myself!
152
00:23:49,004 --> 00:23:53,175
Listen.. How much you need to go abroad?
153
00:23:53,175 --> 00:23:55,052
Do you really care?
154
00:23:56,511 --> 00:24:01,725
I know a rich man, who cheats his wife let's
make a tape of his phone calls to black mail him
155
00:24:01,933 --> 00:24:05,353
And then we'll ask for 20 grands
10 yours and 10 mine
156
00:24:05,478 --> 00:24:10,066
Hey, ksukha, why you wanna mess with it?
Do you need it?
157
00:24:10,275 --> 00:24:14,028
- How come you know that he has such money?
- He does have!
158
00:24:14,028 --> 00:24:15,697
How come you know?
159
00:24:16,114 --> 00:24:23,621
He's my father, he cheats my mom
spends all the money with another woman
160
00:24:25,289 --> 00:24:28,417
Ksusha, I sure?
161
00:24:28,417 --> 00:24:31,712
Dasha, I know you need the money, right?
162
00:24:31,712 --> 00:24:32,796
He's your father!
163
00:24:32,796 --> 00:24:39,052
So what? We are not gonna kill him ...
and i, his daughter, will get some money
164
00:24:39,261 --> 00:24:43,890
He spends thousands on that bitch
while I have to beg every dollar from him
165
00:24:43,932 --> 00:24:49,896
- You sure they will come over?
- Of course, I promised them such a good deal!
166
00:24:50,104 --> 00:24:54,025
- How many of'em?
- Doesn't matter, check this out man!
167
00:24:54,067 --> 00:24:55,568
Oh!
168
00:24:56,152 --> 00:24:57,820
Very nice!
169
00:24:57,820 --> 00:24:59,280
Hide it!
170
00:25:00,531 --> 00:25:08,038
Hi guys! Could you help me find one
girl your age, drives silver honda
171
00:25:10,541 --> 00:25:13,669
Who are you man? A cop?
172
00:25:13,877 --> 00:25:18,465
No, I am not I need to give
her a letter from her brother
173
00:25:18,465 --> 00:25:20,550
They are on the picture
174
00:25:20,550 --> 00:25:24,512
Where you from man?
From Moscow?
175
00:25:25,555 --> 00:25:30,560
From Moscow
... so you know this girl?
176
00:25:39,944 --> 00:25:45,991
Her face is familiar
Pogon, have you met this chick?
177
00:25:46,617 --> 00:25:50,579
May be, but I am not sure
178
00:25:50,788 --> 00:25:52,664
Is it your car?
179
00:25:53,707 --> 00:25:56,001
Any ideas where to find the girl?
180
00:25:56,418 --> 00:26:00,172
In a dragon tonight, I guess
181
00:26:03,717 --> 00:26:05,593
Ok. Thanks
182
00:26:07,053 --> 00:26:10,557
Hey man! Hold on! Hold on! Listen!
183
00:26:10,598 --> 00:26:14,560
How much is such beamer? 50 grands or what?
184
00:26:14,560 --> 00:26:16,646
New is about 50
185
00:26:16,854 --> 00:26:18,731
What year is this?
186
00:26:18,940 --> 00:26:20,816
I don't know, I didn't buy this car.
187
00:26:20,816 --> 00:26:22,693
You stole it?
188
00:26:22,693 --> 00:26:24,153
This is my friend's car
189
00:26:24,153 --> 00:26:31,869
Ahh.. Listen man if I find an old
one, do you think I can take it for 20?
190
00:26:31,869 --> 00:26:33,537
I don't think so
191
00:26:33,537 --> 00:26:36,665
Well... then how much?
192
00:26:37,082 --> 00:26:40,419
Why you askin?
193
00:26:40,627 --> 00:26:46,049
I gotta know what I want
any problem man?
194
00:26:46,049 --> 00:26:48,968
What's your name?
195
00:26:50,220 --> 00:26:52,513
I'm vovka! Any problem?
196
00:26:52,930 --> 00:26:59,186
Vovka, you don't need such car bro
trust me
197
00:27:01,272 --> 00:27:05,234
Take care of yourself
good luck, vovka!
198
00:27:19,748 --> 00:27:24,628
What the hell did he say?
Insulted us, ah?
199
00:27:25,045 --> 00:27:28,173
We shouldn't have let him go
we should trap him
200
00:27:28,173 --> 00:27:30,675
What if he trapped you, then what?
201
00:27:30,675 --> 00:27:35,263
This guy?
He is another Moscow yuppie! He's lame!
202
00:27:35,471 --> 00:27:39,642
You're lame! He looks serious
203
00:27:40,059 --> 00:27:42,353
Probably he has been to prison
204
00:27:50,069 --> 00:27:59,035
The bug signal covers 400 feet
attach it to the cd-Changer 92.6 hz
205
00:28:01,746 --> 00:28:11,547
The mic activates from incoming calls
from your cell screen and vibro are locked
206
00:28:11,965 --> 00:28:14,258
Thanks!
207
00:28:17,595 --> 00:28:20,097
I'll pay later, ok?
208
00:28:21,140 --> 00:28:24,059
Ok, get out
209
00:28:24,894 --> 00:28:26,979
Hi to kolia
210
00:28:37,823 --> 00:28:40,534
No choice, you understand?
211
00:28:41,576 --> 00:28:48,458
We can't negotiate with
him it's a hard desision
212
00:28:50,543 --> 00:28:53,254
But I made it
213
00:28:53,254 --> 00:28:56,382
Alex, are there any guarantees?
214
00:28:56,382 --> 00:29:04,098
There are no guarantees but don't
worry my hitman will make it clean
215
00:29:10,979 --> 00:29:16,818
You need to get out of town when he
is dead you will have to go far away
216
00:29:19,738 --> 00:29:23,074
Any news? Did he call his whore?
217
00:29:23,074 --> 00:29:25,368
No, he didn't
218
00:29:25,368 --> 00:29:29,539
Bastard!
Keep listenin, he should call her
219
00:29:29,539 --> 00:29:30,582
Hold on!
220
00:29:30,582 --> 00:29:32,875
I need to move from the noise
i can't hear him
221
00:29:32,875 --> 00:29:37,463
Alright. Don't miss his talk!
I'll be waiting for your call
222
00:29:40,800 --> 00:29:44,762
So incriminations to
mr. Kuznetsov aren't fair
223
00:29:44,803 --> 00:29:49,975
He believes its blackmail
224
00:29:49,975 --> 00:29:54,146
Ivan kuznetsov will comment
- Hello mr. Kuznetsov - Hello
225
00:29:54,354 --> 00:29:58,900
How do you comment on the situation?
226
00:29:58,942 --> 00:30:08,117
Hello, hello... this offense shows how
important it is to investigate blackmail
227
00:30:08,326 --> 00:30:21,464
I will cooperate with police to investigate
blackmailers that want to corrupt my reputation
228
00:30:21,505 --> 00:30:26,468
I am honest with my family
and with all my electorat
229
00:30:27,928 --> 00:30:32,516
I don't think we can make it
230
00:30:33,141 --> 00:30:34,768
How much?
231
00:30:34,810 --> 00:30:37,104
It's not a good deal
232
00:30:41,483 --> 00:30:44,402
Then - No deal
233
00:31:20,687 --> 00:31:23,189
Dad, today is sunday!
234
00:31:34,242 --> 00:31:39,455
Dad, I need some more
to fill up dasha's honda
235
00:31:40,706 --> 00:31:44,877
Don't you see that all your friends use you
236
00:31:44,919 --> 00:31:49,882
You should know the limit
237
00:32:01,768 --> 00:32:03,186
Yes, hello
238
00:32:03,228 --> 00:32:12,737
It's a hard desision but I made
it alex, are there any guarantees?
239
00:32:12,779 --> 00:32:22,246
There are no guarantees but don't
worry my hitman will make it perfect
240
00:32:22,621 --> 00:32:25,124
You understand?
241
00:32:25,332 --> 00:32:26,959
What do you want?
242
00:32:27,001 --> 00:32:37,010
20 thousand dollars 14, nerkasov str. Delapidated house
1st floor the place marked with chalk. Bag wtih cash
243
00:32:49,314 --> 00:32:51,816
The object is in zone, be attentive
244
00:32:53,276 --> 00:32:55,361
I see it
245
00:33:04,954 --> 00:33:06,330
The car stops
246
00:33:06,372 --> 00:33:08,290
Alright
247
00:33:11,210 --> 00:33:13,295
Getting out of the car
248
00:33:15,589 --> 00:33:18,508
Object is entering
249
00:33:42,907 --> 00:33:45,576
Object exits
250
00:33:45,618 --> 00:33:47,703
I don't see any one suspicious
251
00:33:48,328 --> 00:33:52,916
Whatch everyone entering the building
252
00:33:53,125 --> 00:33:55,836
Alright
253
00:33:56,670 --> 00:33:59,172
Getting into the car
254
00:33:59,172 --> 00:34:00,423
Car leaving
255
00:34:04,594 --> 00:34:09,599
I see a van mitsubishi close to the building
256
00:34:36,500 --> 00:34:38,168
Any news?
257
00:34:38,168 --> 00:34:39,211
Tired of sawing!
258
00:34:39,211 --> 00:34:41,296
Switch hands
259
00:34:45,675 --> 00:34:48,177
I'm turning right
260
00:34:49,220 --> 00:34:51,305
I am watching you
261
00:34:52,765 --> 00:34:55,685
We got no news
262
00:34:56,519 --> 00:34:58,604
No suspicious people
263
00:34:58,604 --> 00:35:01,732
Watch carefully
264
00:35:26,756 --> 00:35:29,676
I see a woman with a babycarrige
265
00:35:30,093 --> 00:35:32,178
She is ok
266
00:35:35,932 --> 00:35:40,311
- Did you check the basement?
- We had no time
267
00:35:40,311 --> 00:35:43,230
Your watch is wrong! Set em up!
268
00:35:43,856 --> 00:35:46,358
I see an ambulance
269
00:35:49,903 --> 00:35:51,989
Fucken bastard!
270
00:35:54,074 --> 00:36:00,121
I see a dirty honda can't see the plates
271
00:36:12,842 --> 00:36:14,093
Hello
272
00:36:14,302 --> 00:36:18,889
- Hello it's dad - Yes
- Where are you?
273
00:36:19,098 --> 00:36:23,686
- I'm on proletarka str. - You with dasha?
- No, she left yesterday
274
00:36:23,686 --> 00:36:26,188
- Left yesterday?
- Yes. What happened?
275
00:36:26,188 --> 00:36:27,481
Fuck you man
276
00:36:27,481 --> 00:36:30,567
Let me go! Come on! Please!
277
00:36:32,027 --> 00:36:33,820
Dasha?
278
00:36:33,820 --> 00:36:35,572
Dasha!
279
00:36:35,572 --> 00:36:40,160
Go to proletarka str. For dirty honda
280
00:37:10,397 --> 00:37:12,482
Are you crazy?
281
00:37:16,027 --> 00:37:20,198
Move the car outta here
i said move the car!
282
00:37:21,866 --> 00:37:23,952
Hey! Where you going?
283
00:37:28,957 --> 00:37:31,459
Kolia, check this side
284
00:37:31,459 --> 00:37:39,800
We are on koroleva str. Near her car the girl has run. She is
- 5 feet, blond, slim, can you hear me?
285
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
Have you seen the blond girl here?
286
00:37:58,568 --> 00:37:59,819
Haven't seen
287
00:38:12,248 --> 00:38:13,583
Fresh?
288
00:38:29,223 --> 00:38:33,185
Ah... bitch!
Fucken bitch!
289
00:38:35,687 --> 00:38:36,938
Keep change
290
00:38:37,981 --> 00:38:44,028
- Bitch, shit - What happened?
- Fuckin dog bitted me
291
00:38:49,033 --> 00:38:55,289
Please, help me
i need help, please
292
00:38:55,706 --> 00:38:59,668
Fucken young bitch!
Once I catch her i'll cut her in pieces
293
00:38:59,710 --> 00:39:04,214
Andrey, you gonna have to go to the doctor
294
00:39:04,256 --> 00:39:08,427
Which doctor? Where is
the bitch? Keep looking!
295
00:39:14,057 --> 00:39:15,725
What's your name?
296
00:39:15,767 --> 00:39:17,394
Kostia
297
00:39:17,394 --> 00:39:21,147
Kostia, I don't wonna tell you anything
298
00:39:28,655 --> 00:39:32,200
Ksusha, I am sorry, I will tell you later
299
00:39:32,200 --> 00:39:35,953
Dasha, this is her dad. Where are you?
Let's talk
300
00:39:35,995 --> 00:39:39,665
- You know what I need
- I don't have that money!
301
00:39:39,707 --> 00:39:42,376
Give me the recording, bitch!
You'll be fine, otherwise...
302
00:39:42,418 --> 00:39:51,176
Don't threten me. I will switch off my phone and you
will explain to your partner why you ordered him dead
303
00:39:51,218 --> 00:39:58,266
Dasha, how can you do that to your
friend's father? You think it's alright?
304
00:39:58,475 --> 00:40:04,731
You think killing people is alright? I need
money tonight. You understand me oligarch?
305
00:40:08,276 --> 00:40:11,195
Stop the car. I need to get out
306
00:40:14,949 --> 00:40:17,451
You understand? Stop the car!
307
00:40:19,120 --> 00:40:22,456
Why don't you speak?
Where are we going?
308
00:40:23,082 --> 00:40:24,917
We'll stop later and talk
309
00:40:24,958 --> 00:40:27,044
What are we supposed talk about?
310
00:40:28,086 --> 00:40:30,172
Stop the car
311
00:40:30,589 --> 00:40:34,342
You want me to drive back?
312
00:40:45,812 --> 00:40:47,897
Where the hell are we?
313
00:40:48,314 --> 00:40:51,234
We need to wait here for a while
we need to talk seriously
314
00:40:51,275 --> 00:40:52,693
What talk?
315
00:40:52,693 --> 00:40:53,945
You are deep shit
316
00:40:54,362 --> 00:40:56,447
Fuck you man
317
00:40:56,864 --> 00:40:59,992
Hold on where you goin?
318
00:41:00,409 --> 00:41:01,202
Stop
319
00:41:01,243 --> 00:41:02,077
Leave me alone
320
00:41:02,077 --> 00:41:03,537
Hold on let me explain
321
00:41:03,537 --> 00:41:05,205
Live me alone me bastard!
322
00:41:05,205 --> 00:41:06,248
Don't touch me!
323
00:41:10,002 --> 00:41:18,343
- Come on!
- Bastard! Let me go
324
00:41:29,604 --> 00:41:33,357
You creep! Open up!
325
00:41:33,566 --> 00:41:35,234
Stupid cow
326
00:41:35,443 --> 00:41:39,196
Where the hell did you crop up, dick!
327
00:41:42,116 --> 00:41:43,784
Open!
328
00:41:44,827 --> 00:41:48,580
Are you crazy? Let me go!
329
00:41:48,580 --> 00:41:51,291
Just a sec baby...
330
00:41:57,964 --> 00:42:03,595
once I get outta here you dead!
This is your last chance!
331
00:42:03,595 --> 00:42:11,310
Open now you'll be fine! I
count up to 10!... 1... 2...
332
00:42:27,159 --> 00:42:30,912
baby tired of yelling?
333
00:42:36,334 --> 00:42:38,420
Hey
334
00:42:45,718 --> 00:42:49,472
You calm now?
335
00:43:11,159 --> 00:43:15,330
What you need creep?
336
00:43:16,164 --> 00:43:18,667
Cool down
337
00:43:59,748 --> 00:44:01,833
Get uphere
338
00:44:01,833 --> 00:44:04,335
Take my hand
339
00:44:27,065 --> 00:44:29,568
Eat this
340
00:44:31,862 --> 00:44:34,364
You eat this
341
00:44:46,668 --> 00:44:51,547
You think no one will revenge me?
342
00:44:51,589 --> 00:44:56,469
My brother will blow off you head
343
00:44:57,720 --> 00:45:01,015
I promise you
344
00:45:01,056 --> 00:45:07,729
Kolia will cut your ass
into hundreds of pieces
345
00:45:52,981 --> 00:45:59,988
Dasha I need to talk to you seriously
346
00:46:02,365 --> 00:46:09,038
I got kolia's letter for you it's important
347
00:46:09,455 --> 00:46:11,958
Take it
348
00:46:12,792 --> 00:46:14,877
Dashka
349
00:46:15,086 --> 00:46:17,379
Can you hear?
350
00:46:27,180 --> 00:46:31,143
You'll be warm soon
351
00:47:24,944 --> 00:47:27,864
Son of a bitch
352
00:48:11,447 --> 00:48:14,367
Tire service
353
00:48:46,064 --> 00:48:48,566
Hurry up
354
00:48:49,192 --> 00:48:51,485
Gynaecologist
355
00:48:53,571 --> 00:48:56,073
Pressure is fine now
356
00:49:41,116 --> 00:49:44,244
Misha, stop making a mess!
357
00:49:44,244 --> 00:49:51,334
What's up? I'm sick.. Wanna take a nap
358
00:49:55,922 --> 00:49:58,425
Take the wheel
359
00:50:01,761 --> 00:50:04,263
Misha, don't smoke in the van
360
00:50:04,889 --> 00:50:09,477
Stop picking on me, I got a headache
361
00:50:15,941 --> 00:50:19,695
Get closer. No signal
362
00:50:23,449 --> 00:50:28,453
Alright i'll turn it off
363
00:50:59,942 --> 00:51:04,947
Why you locked? Open!
364
00:51:08,909 --> 00:51:11,828
Get out
365
00:51:18,918 --> 00:51:21,421
What the fuck you need?
366
00:51:22,255 --> 00:51:23,923
Calm down man!
367
00:51:23,923 --> 00:51:28,094
Who is in charge?
368
00:51:29,554 --> 00:51:35,809
The ones in charge are in your Moscow
but here, we'are all bulls
369
00:51:37,061 --> 00:51:40,397
Looks like you overdid it, misha
370
00:51:44,568 --> 00:51:47,904
Mikha, why did you off him?
You got shit in your head
371
00:51:47,904 --> 00:51:53,076
Cause you guys sucked
i didn't mean to slay him. He's too weak
372
00:51:53,118 --> 00:51:57,914
We need to sell bmw as soon as possible
steph, call blind, he may take it for 15
373
00:51:58,123 --> 00:52:01,251
Bimmer docs says pashparin dmitri
374
00:52:05,630 --> 00:52:09,383
Guys, check this out! Too much fun!
375
00:52:09,425 --> 00:52:11,427
The jacket is too small
376
00:52:11,469 --> 00:52:23,772
I wasn't right when I was talking about paradise. Now I know we
have been to paradise when we were together and nothing else mattered
377
00:52:23,814 --> 00:52:29,361
But now it's too late
378
00:52:29,403 --> 00:52:32,322
Why you laughing? You got a corpse in the car
379
00:52:32,739 --> 00:52:36,701
This corspse is a shakespeare
380
00:52:36,743 --> 00:52:38,995
Wrote a novel to a bitch
381
00:52:39,037 --> 00:52:41,080
You wanna send it?
382
00:52:41,080 --> 00:52:43,166
No address
383
00:52:43,166 --> 00:52:46,085
It must be a secret letter
384
00:52:46,294 --> 00:52:49,630
Enough, lets get rid of the corpse
385
00:52:51,090 --> 00:52:56,095
You understand, baseball player? Help us
386
00:53:01,934 --> 00:53:07,773
The dude is not just an ordinary guy
has scars on the body
387
00:53:07,981 --> 00:53:11,318
Pull a little more, kick him out
388
00:53:17,157 --> 00:53:20,493
The corpse shouldn't come up
389
00:53:33,839 --> 00:53:40,721
Maim, no more tables.
Would you like to join us?
390
00:53:43,223 --> 00:53:47,811
You obssesed with a cell-Phone?
391
00:53:48,437 --> 00:53:50,063
Sometimes.. Why you askin?
392
00:53:50,105 --> 00:53:58,863
My sister only speaks cell-Phone text her boyfriend
is on baikal. They are having text-Sex right now
393
00:54:00,323 --> 00:54:07,622
By the way, he is describing baikal I got
a nice picture sorry, you can't see it bro
394
00:54:07,622 --> 00:54:12,835
I'm sooooo upset! He probably
sent himself naked to you
395
00:54:12,835 --> 00:54:15,129
You are crazy
396
00:54:15,129 --> 00:54:23,053
I read in a magazine, that sms will create new language!
Assume we are on baikal lake! Have you been there?
397
00:54:23,262 --> 00:54:24,721
Nope
398
00:54:24,721 --> 00:54:34,939
Doesn't matter suppose you need to describe
baikal to your boyfriend in a few words
399
00:54:36,608 --> 00:54:40,778
Why not writing - It is so beautiful here
400
00:54:40,778 --> 00:54:44,532
What will he know about baikal?
401
00:54:44,741 --> 00:54:46,200
That it's beautuful
402
00:54:48,911 --> 00:54:55,584
He will know nothing but if
you think of something special
403
00:54:55,626 --> 00:55:01,840
For instance...
404
00:55:11,641 --> 00:55:16,646
that's pretty tough to do
405
00:55:17,480 --> 00:55:20,400
What's your name?
406
00:55:22,068 --> 00:55:26,239
- Dasha
- Igor, this is my sister sveta
407
00:55:26,280 --> 00:55:28,324
- Nice meet you
- Nice meet you
408
00:55:28,741 --> 00:55:31,035
- Where you from?
- I am from here
409
00:55:31,035 --> 00:55:39,168
We'are from saratov, studing in Moscow travelling
accross the country but my sister only saw her cell-Phone
410
00:55:39,585 --> 00:55:41,670
It's ok, maybe next time
411
00:55:41,879 --> 00:55:43,547
Hi
412
00:55:46,883 --> 00:55:50,387
Mikha
igor
413
00:55:50,428 --> 00:55:53,765
Move your feet - Loose your seat
414
00:55:54,599 --> 00:56:00,855
Everything is ok! We nabbed the sucker
415
00:56:01,481 --> 00:56:03,983
Let's go
416
00:56:03,983 --> 00:56:08,571
We take bmw, the red car is yours!
Have fun!
417
00:56:08,571 --> 00:56:10,448
Mikha, he'll buy it, come on!
418
00:56:10,448 --> 00:56:12,116
I gotta go!
419
00:56:13,367 --> 00:56:17,121
Have a nice day, igor!
420
00:56:54,448 --> 00:56:56,533
What are you doing?
421
00:56:58,619 --> 00:56:59,411
Where is he?
422
00:56:59,453 --> 00:57:00,704
Don't drive so, ok?
Who?
423
00:57:00,913 --> 00:57:02,706
Where did you leave him I gotta talk to him
424
00:57:02,789 --> 00:57:07,377
We don't watch him. Let's go
425
00:57:07,586 --> 00:57:11,006
Is he ok? Kitai, please tell me where is he
426
00:57:11,131 --> 00:57:14,634
- What you want?
- Mikha, were is he? Is he alright?
427
00:57:14,676 --> 00:57:22,600
- Get out of the van. You got the car, get out!
- He's got my brothers passport. How to find him?
428
00:57:22,642 --> 00:57:26,354
He is somewhere in russia
for sure! Look for him!
429
00:57:26,395 --> 00:57:33,861
Mikha, kitai stop please...
430
00:58:26,411 --> 00:58:31,833
i don't remember anything.
Don't even know my name
431
00:58:34,753 --> 00:58:38,923
Damn...
432
00:58:54,772 --> 00:58:59,777
He is alright. No broken
bones. Was knocked out.
433
00:59:00,611 --> 00:59:03,530
Remember anything?
434
00:59:06,450 --> 00:59:08,952
What are we gonna call him?
435
00:59:11,037 --> 00:59:13,957
I like the name alfred
436
00:59:14,374 --> 00:59:18,544
Give me a break. We'll call him vasia
437
00:59:20,421 --> 00:59:25,426
Why did you bring him? What are
we supposed to do? What if he dies?
438
00:59:25,426 --> 00:59:35,227
He won't. He'll get better. He was
unconscious in the water. Got into trouble
439
00:59:35,269 --> 00:59:41,483
- What if he is a criminal?
- No, he doesn't look like that
440
00:59:48,156 --> 00:59:52,911
He is a good guy. Had a hard time
441
00:59:52,952 --> 01:00:08,175
- How come you know? Got him in river and think he is good.
You are naive like a kid. What are we gonna do with this man?
442
01:00:08,217 --> 01:00:16,517
We have to wait until he recovers, be patient
443
01:00:35,285 --> 01:00:44,460
- Is he gonna stay with us forever?
- I can take him to live with me
444
01:00:44,877 --> 01:00:50,716
- His relatives should be looking for him
- He may not have any relatives
445
01:00:51,550 --> 01:01:02,811
I talked to cops, they said he should go to them once he's
recovered may be he was drunk and fell in the water or something
446
01:01:03,228 --> 01:01:10,110
Why did ilya rescue him? If
he dies then what will we do?
447
01:01:12,821 --> 01:01:25,750
Aunt kira, what if I tell him he is my husband and we have
a daughter he doesn't remember anything. He'll believe it
448
01:01:44,935 --> 01:01:51,191
Too late. He won't believe you
449
01:01:54,944 --> 01:01:58,281
He will believe
450
01:02:36,234 --> 01:02:38,945
Hello
451
01:02:38,945 --> 01:02:42,073
Excuse me, did you see
a man with no documents?
452
01:02:45,201 --> 01:02:47,495
How old is he?
453
01:02:47,536 --> 01:02:50,831
Around 30
454
01:02:56,879 --> 01:02:59,798
No
455
01:03:07,514 --> 01:03:16,272
Can you call me if you find
him? Here is my phone. Thanks
456
01:04:57,411 --> 01:05:03,458
He doesn't remember anything. I rescued
him naked and wounded from the river
457
01:05:05,961 --> 01:05:12,217
Help him if needs to pee..
458
01:05:27,231 --> 01:05:30,568
Take care he's your brother
459
01:05:35,989 --> 01:05:39,326
Brother my... crap!
460
01:05:41,828 --> 01:05:45,165
Where did you get it?
461
01:05:53,923 --> 01:05:59,554
My name is kolia? Good.
I don't want to be alfred
462
01:06:14,360 --> 01:06:22,701
- Ilya, what happened?
- It's ok. He had a nightmare
463
01:06:46,682 --> 01:06:49,602
How is he?
464
01:06:56,692 --> 01:06:59,611
Feed your brother
465
01:07:01,697 --> 01:07:04,616
Are you my sister?
466
01:07:06,701 --> 01:07:09,204
What's your name?
467
01:07:09,245 --> 01:07:11,706
Eat this!
468
01:07:14,834 --> 01:07:18,171
Sveta is my name
469
01:07:21,090 --> 01:07:24,010
It's hot
470
01:07:27,555 --> 01:07:28,389
Hi
471
01:07:28,597 --> 01:07:31,100
Hi
472
01:07:31,100 --> 01:07:35,270
This is my sister sveta
473
01:07:43,403 --> 01:07:49,034
Shit damn it... damn it to hell...
474
01:07:50,702 --> 01:07:56,958
am I supposed to buy the
damn propeller in tokyo?
475
01:07:56,958 --> 01:08:06,133
I am wondering
- What kind of man is your brother?
476
01:08:11,138 --> 01:08:17,603
He is a wonderfull guy.
No one is closer to me
477
01:08:21,148 --> 01:08:27,195
Kolia is the dearest man to me
478
01:08:28,655 --> 01:08:31,574
Where are your parents?
479
01:08:38,539 --> 01:08:46,255
It's ok. He will recover. I'll visit him
480
01:08:51,594 --> 01:08:59,101
Hey, doggy, leave him alone...
481
01:09:00,560 --> 01:09:05,774
kolia, you feeling alright? Let's go inside
482
01:09:05,774 --> 01:09:10,987
You doin good! Lost your
memory, but found a woman
483
01:09:13,489 --> 01:09:17,452
But you have a wife and four kids
484
01:09:19,328 --> 01:09:21,831
Where?
485
01:09:29,338 --> 01:09:34,551
Just kidding.. You are not married
486
01:10:08,334 --> 01:10:10,836
Cat!
487
01:10:25,016 --> 01:10:26,685
Kostia
488
01:10:26,685 --> 01:10:28,978
Cat
489
01:10:52,543 --> 01:10:55,045
Rama
490
01:10:59,216 --> 01:11:03,386
Hey, cat, get ready to go
491
01:11:08,183 --> 01:11:09,642
Help me, please...
492
01:11:09,851 --> 01:11:11,936
this is my only sister
493
01:11:12,979 --> 01:11:15,064
Dasha
494
01:11:19,652 --> 01:11:22,154
Hey man, who taught you how to count?
495
01:11:22,196 --> 01:11:24,240
Zverev, follow me
496
01:11:25,074 --> 01:11:27,576
Hold on.. Let us finish the game
497
01:11:38,003 --> 01:11:40,505
I have to say something
498
01:11:47,178 --> 01:11:55,520
A guy from your cell-Block -
Kolia shubin died he wrote a letter
499
01:11:56,771 --> 01:11:59,273
To whom?
500
01:12:00,942 --> 01:12:07,198
You gonna be visited soon?
Send it with your relatives
501
01:12:07,406 --> 01:12:08,824
No one visits me
502
01:12:08,866 --> 01:12:11,368
Not my problem, I am not fedex
503
01:12:11,368 --> 01:12:14,913
He also left a photo
504
01:12:17,207 --> 01:12:19,710
Let's keep playing..
505
01:12:21,586 --> 01:12:24,089
Zverev, follow me you need
to be checked for syphilis
506
01:12:24,130 --> 01:12:27,217
Stop watchin me, I know what I gotta do
507
01:12:29,719 --> 01:12:34,724
Oh! The baby is back to me!
508
01:12:40,563 --> 01:12:43,899
Ogorodnikov. Come here
509
01:12:44,525 --> 01:12:46,986
Come in
510
01:12:47,027 --> 01:12:49,738
- Ogorodnikov
- Let him in
511
01:12:49,738 --> 01:12:50,781
Come in
512
01:12:53,700 --> 01:12:54,743
You go
513
01:12:54,785 --> 01:13:02,292
Ogorodnikov, konstantin andreivich 5th cell-Block
felony #105 section 2, #164, stn. 4- 15 years
514
01:13:24,563 --> 01:13:29,568
I want you to drink to the
memory of one who just passed away
515
01:13:29,777 --> 01:13:31,779
Drink, feel free
516
01:13:31,779 --> 01:13:33,739
Get the glass now!
517
01:13:37,409 --> 01:13:39,536
It's you
518
01:13:48,920 --> 01:13:55,218
You don't exist anymore you died
in the hospital from heart failure
519
01:14:08,772 --> 01:14:27,957
You are shubin, nikolay sergeivich now, free citizen! You have
finished your sentence and being released. Congratulations!
520
01:14:27,957 --> 01:14:30,043
Shubin, nikolay sergeivich
521
01:14:31,711 --> 01:14:36,507
Sorry, you registered not in
Moscow, but it's fine anyway!
522
01:14:39,218 --> 01:14:44,223
Why did you motherfuckers kill kolia?
He was supposed to be released!
523
01:14:45,266 --> 01:14:48,394
Shut the fuck up! Asshole!
524
01:14:50,479 --> 01:14:52,564
Get him outta here!
525
01:14:52,606 --> 01:14:54,650
Face to the wall
526
01:14:54,858 --> 01:14:56,944
Wait outside
527
01:15:02,365 --> 01:15:07,787
Shit! We need to get rid of
him as soon as possible! Do it!
528
01:15:09,038 --> 01:15:19,465
So.. Your brother was killed because of me but i
didn't do it. I don't know if you can forgive me
529
01:15:20,716 --> 01:15:23,302
Is that all?
530
01:15:23,344 --> 01:15:25,930
Actually, yes
531
01:15:29,058 --> 01:15:30,309
Damn
532
01:16:52,679 --> 01:16:54,765
Thank you
533
01:16:55,807 --> 01:16:57,809
Thank you for your generosity
534
01:16:57,809 --> 01:16:59,770
Good bye. Where you going?
535
01:16:59,770 --> 01:17:02,689
To a cemetary to my dead friends
... and then i'll see
536
01:17:02,731 --> 01:17:08,945
If you ever need help feel free to come over
537
01:17:10,196 --> 01:17:15,368
Take some money
538
01:17:15,410 --> 01:17:19,580
Thank you so much
i'll repay you once I can
539
01:17:24,168 --> 01:17:27,087
Good bye!
540
01:18:02,121 --> 01:18:05,457
Railway station
541
01:18:07,126 --> 01:18:10,045
Sir, excuse me!
542
01:18:34,652 --> 01:18:39,115
There was a fire on the tire
service. Only the car is left
543
01:18:46,956 --> 01:18:49,666
I am the one that suggested kitai rob you
544
01:18:55,297 --> 01:18:57,632
I had that in mind
545
01:19:03,638 --> 01:19:06,975
Kolia left his life for you
546
01:19:10,270 --> 01:19:13,690
Live instead of him
547
01:19:43,051 --> 01:19:45,970
Can I see your passport?
548
01:20:02,236 --> 01:20:04,738
Your last first and middle name?
549
01:20:04,738 --> 01:20:06,407
Everything is in there
550
01:20:06,407 --> 01:20:08,492
Last first and middle name!
551
01:20:09,326 --> 01:20:14,748
Shubin, nikolay 1979 year
you need me to say birth place?
552
01:20:19,544 --> 01:20:23,298
Man, you need a cell phone?
553
01:20:25,175 --> 01:20:29,137
You trade phones or check docs?
554
01:20:29,137 --> 01:20:30,805
Both
555
01:20:31,014 --> 01:20:34,350
No thanks
556
01:21:15,431 --> 01:21:19,602
Look at this
557
01:21:29,611 --> 01:21:34,616
Dashka, let's go away from here
558
01:21:50,465 --> 01:21:53,801
Turn the wheel
559
01:22:56,778 --> 01:23:07,622
You know.. In childhood we went to the south resorts
every year mom would always cook chickens before the trip
560
01:23:07,622 --> 01:23:13,795
A train hasn't departed yet but we
start lunch meet other passengers
561
01:23:13,795 --> 01:23:18,591
I would always take the top bed
one night I fell down
562
01:23:20,634 --> 01:23:29,309
I took the train only once when uncle
mike took me and kolia from Moscow
563
01:23:31,353 --> 01:23:39,486
In childhood we lived on peace blvd. In
Moscow once mom and dad flew to novosibirsk
564
01:23:39,486 --> 01:23:42,864
The airplain crashed
565
01:23:44,115 --> 01:23:50,997
From all the relatives only unlce mike
took care of us brought us to his town
566
01:23:50,997 --> 01:23:53,291
You were friends with kolia?
567
01:24:02,174 --> 01:24:13,852
We lived in the same block.
He was a really good guy
568
01:24:14,561 --> 01:24:19,983
He is the only one from my family... he was
569
01:24:24,362 --> 01:24:29,993
He got in prison because he
protected me and stabbed a man
570
01:24:34,247 --> 01:24:55,183
Once in winter we were in a cafe, the road was under snow no cars
but there is a truck with a picture of palms, sun, sea, like paradise
571
01:24:55,642 --> 01:24:58,687
There is no paradise in life
572
01:25:00,855 --> 01:25:02,524
I wanna go to paradise
573
01:25:02,565 --> 01:25:05,819
I'll get money and go
574
01:25:06,569 --> 01:25:21,584
Where? India? Africa? Rio de janeiro? Don't
be naive. Who is waiting for you over there?
575
01:25:21,625 --> 01:25:25,129
Who is waiting for me here...
prison?
576
01:25:25,462 --> 01:25:29,633
You can always start a new life
577
01:25:30,884 --> 01:25:35,347
Which new life? The same as sitting on
this tramway and waiting for it to leave
578
01:25:35,389 --> 01:25:37,390
You think it's better to
ride elephants in africa?
579
01:25:37,390 --> 01:25:40,936
What can I do here? Sell junk in the streets?
580
01:25:40,977 --> 01:25:44,355
Why selling junk? You can try anything
581
01:25:45,690 --> 01:25:47,984
For instance?
582
01:25:48,026 --> 01:25:50,319
You don't know?
583
01:25:57,326 --> 01:26:01,497
Think of it. What do you like to do?
584
01:26:02,164 --> 01:26:04,250
Writing sms
585
01:26:04,250 --> 01:26:06,418
What about sms?
586
01:26:06,418 --> 01:26:09,505
Have you been to baycal?
587
01:26:10,088 --> 01:26:13,008
I haven't
you?
588
01:26:14,593 --> 01:26:26,354
Not necessary baycal. When i'll go somewhere I will send you sms
but i'll have to think how to describe everything in a few words
589
01:26:26,771 --> 01:26:35,780
Bright yellow sun, blue
sky, golden sand, warm ocean
590
01:26:36,489 --> 01:26:40,493
Actually... no...
591
01:26:50,169 --> 01:27:02,222
Hello kostia. I'm in
paradise. It's so quiet here
592
01:27:10,104 --> 01:27:13,816
Do you know if there is any car
market close by? I wanna sell x-5
593
01:27:13,816 --> 01:27:14,817
You sure?
594
01:27:14,859 --> 01:27:17,236
I don't need him
595
01:27:17,236 --> 01:27:27,538
I'll go to cemetry to my friends and then go back to ilya his friend
is a supervisor in northen fleet. I'll get a job there and a new life
596
01:27:27,538 --> 01:27:33,877
You need to go away from
here. Cops are looking for you
597
01:27:34,753 --> 01:27:40,717
Not in paradise, but somewhere closer
go to baycal for instance
598
01:27:41,676 --> 01:27:46,639
I wanna go there. But it's better
to take baycal and go abroad
599
01:27:46,639 --> 01:28:00,653
Yep, also altai, kamchatka, murmansk and everything take with
you to some beautiful country then it's gonna be a perfect place!
600
01:28:00,653 --> 01:28:04,448
Then what will be left in russia?
601
01:28:04,823 --> 01:28:06,867
Only cops
602
01:31:53,584 --> 01:31:58,631
- How much?
- No idea I don't sell
603
01:31:58,839 --> 01:32:00,549
Can you sell it though?
604
01:32:00,549 --> 01:32:03,802
I don't know the price
605
01:32:06,638 --> 01:32:08,599
You can take it for free
606
01:32:08,599 --> 01:32:10,600
Thank you
607
01:32:10,642 --> 01:32:12,769
Enjoy it
608
01:32:22,028 --> 01:32:28,785
Sir, could you please help me open the hood?
609
01:32:31,662 --> 01:32:34,540
So easy for you
610
01:32:36,500 --> 01:32:40,921
Do you know where to put water?
611
01:32:49,638 --> 01:33:02,525
I just bought this car, I am not familiar with it i
can't even start it. Something's wrong with the battery
612
01:33:19,208 --> 01:33:23,420
One of the wires is loose
613
01:33:23,629 --> 01:33:26,423
It's done. Gonna work perfect
614
01:33:26,423 --> 01:33:29,468
Thanks. I don't know what
i am gonna do without you
615
01:33:29,468 --> 01:33:33,013
I think you will learn
how to maintain it yourself
616
01:33:33,013 --> 01:33:34,306
You don't like me...
617
01:33:34,306 --> 01:33:35,348
dashka, what's up?
618
01:33:35,348 --> 01:33:38,601
Why are we together?
619
01:33:41,521 --> 01:33:44,649
You like me now?
620
01:33:47,193 --> 01:33:48,569
Dasha
621
01:33:48,569 --> 01:33:50,238
Crazy girl
622
01:33:50,947 --> 01:33:51,697
Why you saying this?
623
01:33:51,697 --> 01:33:57,578
Why are you flirting with
that woman. Like her? Leave me
624
01:34:00,247 --> 01:34:01,707
Dasha, hold on
625
01:34:01,749 --> 01:34:03,625
You don't like my scar?
626
01:34:04,710 --> 01:34:13,135
Why you think so? I
didn't even notice you scar
627
01:34:13,301 --> 01:34:14,344
You lie
628
01:34:14,344 --> 01:34:16,429
I don't even see it
629
01:34:17,889 --> 01:34:21,601
I got scars too
630
01:34:22,894 --> 01:34:24,479
It's ok. You are a man
631
01:34:24,771 --> 01:34:26,731
Dashka
632
01:34:30,651 --> 01:34:38,576
You are pretty, dashka,
true, I like you so much
633
01:34:40,244 --> 01:34:42,454
You serious, kostia? Don't leave me
634
01:34:42,746 --> 01:34:46,083
Yes, i'm serious. I will not leave you
635
01:34:47,292 --> 01:34:48,669
Of course
636
01:34:49,127 --> 01:34:52,506
- You serious, kostia?
- Of course
637
01:34:54,216 --> 01:34:59,721
You understand? It's a great chance
he needs money as soon as possible
638
01:34:59,971 --> 01:35:07,854
You would flip out if you see
it! Tomorrow will be too late!
639
01:35:07,895 --> 01:35:10,731
I need 5 more grands. I am waitin for you
640
01:35:10,731 --> 01:35:22,284
Sergey, you understand
that someone will take it?
641
01:35:30,208 --> 01:35:43,555
Right - 1500 dollars. Depart aeroflot - Friday the 11th at 9:30 a.
M. Return - Saturday the 19th at 2:10 p. M. Hotel - Balgo beach resort
642
01:35:43,555 --> 01:35:44,889
Thank you
643
01:35:44,889 --> 01:35:47,016
4 stars - All inclusive
644
01:35:47,016 --> 01:35:48,267
How far is the beach?
645
01:35:48,267 --> 01:35:51,979
You will hear the waves from you apartment
646
01:35:53,689 --> 01:35:56,901
1500- Right
647
01:35:59,695 --> 01:36:06,243
Your change
- 5 dollars. Have a safe trip
648
01:36:07,536 --> 01:36:08,745
Did you choose the destination?
649
01:36:08,745 --> 01:36:11,665
I will take it for 14 grands
650
01:36:12,666 --> 01:36:15,585
15 is cheap enough
651
01:36:15,627 --> 01:36:21,174
But you don't have all the docs!
652
01:36:22,383 --> 01:36:23,968
I'll take it for 14
653
01:36:25,928 --> 01:36:29,849
14 is the price with corpse in trunk
654
01:36:30,766 --> 01:36:34,854
It takes 3- 5 days to obtain indian visa
where do you wanna go? To the beach?
655
01:36:34,854 --> 01:36:35,896
Yep
656
01:36:35,896 --> 01:36:44,238
To the sea you may wanna go to non-Visa countries thailand,
maldive, tunisia, turkey, egypt you may go even tomorrow
657
01:36:44,238 --> 01:36:49,660
You only need to buy airfate and hotel
658
01:36:49,660 --> 01:36:54,122
I can not access internet
now, the line is broken
659
01:36:54,122 --> 01:36:58,001
Tina, did you try to fix it?
Let's see..
660
01:37:04,090 --> 01:37:05,800
Alright - 14
661
01:37:05,800 --> 01:37:28,030
Hello, yes black x-5,
ok, get a pen - Boris...
662
01:37:28,238 --> 01:37:33,994
- Tamara, come on
- I'm not tamara. Zip it or get outta here
663
01:37:38,581 --> 01:37:40,625
Stop it I said
664
01:37:42,043 --> 01:37:43,711
Come here
665
01:37:51,928 --> 01:38:01,353
Kostia, I was in a travel agency everything looks good we
could go in a couple days they'll do passports, visas, airfare
666
01:38:10,445 --> 01:38:15,951
The car is on the hot list. Why I don't know
667
01:38:21,581 --> 01:38:27,920
Dashka, let's go to the fisherman ilya we'll
stay there for a while and then will see
668
01:38:39,640 --> 01:38:46,605
Dasha, what you think?
Dasha, i'm talking to you
669
01:38:49,483 --> 01:38:53,653
This is not what I want
670
01:38:53,653 --> 01:38:57,073
Why not?
671
01:39:04,372 --> 01:39:07,834
Use your brain
672
01:39:12,463 --> 01:39:19,553
What you doing? Idiot finish
your bottle and get out
673
01:40:16,900 --> 01:40:22,864
This is my sms. Kostia, wait for
me, I will be back, I love you
674
01:42:10,342 --> 01:42:12,302
I left passport in the car
675
01:42:12,302 --> 01:42:14,054
We are closing in 10 minutes
676
01:42:14,054 --> 01:42:16,514
I will be right back
677
01:42:19,100 --> 01:42:42,789
Lay on the floor bitches! Do not move suckers! If
you move I will execute all motherfuckers in here!
678
01:42:44,541 --> 01:42:46,460
Hurry up! We need to get out!
679
01:42:49,045 --> 01:42:51,923
Let's go! Let's go!
680
01:42:52,674 --> 01:42:56,970
What the hell is that?
681
01:43:00,848 --> 01:43:05,228
Ahh. My eyes. Eyes!
682
01:43:17,865 --> 01:43:21,076
Eyes
683
01:43:28,083 --> 01:43:29,042
Stop!
684
01:43:49,395 --> 01:43:50,980
Finally you are here!
685
01:43:51,647 --> 01:43:53,941
- This one?
- Sure
686
01:43:53,983 --> 01:44:07,329
Radio: bmw x-5 is running towards the peer the
driver is believed to have robbed the travel agency
687
01:45:28,281 --> 01:45:31,243
Hey can you hear me?
688
01:46:46,106 --> 01:46:47,607
Get in the car
689
01:46:48,525 --> 01:46:50,360
I am walking
690
01:46:50,360 --> 01:46:53,321
Then walk the fuck outta here
691
01:46:58,993 --> 01:47:01,788
Go
692
01:47:29,606 --> 01:47:34,611
- Can you see anything?
- No, it's foggy
693
01:47:36,613 --> 01:47:42,869
- News?
- We have to wait
694
01:48:09,060 --> 01:48:14,357
Contact the barge, what is going on there?
695
01:48:29,205 --> 01:48:32,124
The barge is close 1
- 2 minutes we'll do the procedure
696
01:48:32,124 --> 01:48:39,173
We got information
- There are 3 armored men the manager of the travel agency was killed. Be cautious
697
01:48:39,173 --> 01:48:45,929
Ok guys, we gotta be carefull,
no risk, kill them if needed
698
01:49:05,948 --> 01:49:14,707
Take positions, get ready. Citizens
- Get in your cars! Get in your cars now!
699
01:49:15,165 --> 01:49:17,001
Let's go guys!
700
01:49:19,711 --> 01:49:22,089
Take right positions
701
01:49:35,810 --> 01:49:39,147
Hey! Why are you staying there?!
702
01:49:46,487 --> 01:49:48,572
Dashka
703
01:49:51,242 --> 01:49:54,119
Get in your car now!
704
01:49:54,119 --> 01:49:56,789
I am talking to you! Get in the car! Now!
705
01:50:03,128 --> 01:50:12,095
Drop your weapons! Let the car go!
Don't shoot! Let the car go! Dashka!
706
01:50:12,429 --> 01:50:14,764
Dashka! Go!
707
01:50:14,764 --> 01:50:17,183
Drop the weapon!
708
01:50:58,097 --> 01:51:00,266
Hi Dashka
709
01:51:00,850 --> 01:51:04,478
It's so quiet here
710
01:51:07,479 --> 01:51:22,479
Synced by: Louis Cyphre
http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/
53090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.