Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:02,660
Ciuman pertama
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,420
harus dilakukan di suasana paling romantis,
bersama orang yang paling disukai.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,850
Itu adalah impian semua perempuan, 'kan?
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,380
Menargetkan hati murni
yang memimpikan ciuman,
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,620
jiwa yang menginjak hati gadis
bukanlah manusia normal.
6
00:00:15,820 --> 00:00:16,570
(Pergilah Roh Jahat)
Tidak bisa dimaafkan!
7
00:00:16,700 --> 00:00:16,990
(Pergilah Roh Jahat)
8
00:00:17,310 --> 00:00:19,650
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
9
00:00:44,850 --> 00:00:48,000
(Sailor Moon S)
10
00:01:57,180 --> 00:01:59,510
Hari ini harus ikut grup belajar
di rumah Rei lagi,
11
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
menjadi kandidat ujian sangat menyusahkan!
12
00:02:01,830 --> 00:02:03,400
Apa yang sedang kau katakan?
13
00:02:04,570 --> 00:02:06,360
Jangan melamun di sini lagi.
14
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Cepat pergi.
15
00:02:08,220 --> 00:02:10,509
Kalau tidak, Rei akan marah lagi.
16
00:02:10,820 --> 00:02:12,620
Namun...
17
00:02:14,050 --> 00:02:17,280
Cuaca begitu cerah, tapi harus belajar.
18
00:02:18,020 --> 00:02:22,340
Ini benar-benar sedang menyia-nyiakan
masa mudaku yang berharga.
19
00:02:22,750 --> 00:02:25,520
Kalau kau menyesal di kemudian hari,
aku tidak akan peduli denganmu.
20
00:02:27,310 --> 00:02:29,470
Aku sangat ingin kencan dengan Mamoru.
21
00:02:34,760 --> 00:02:36,310
Keiinginanku terkabul!
22
00:02:37,060 --> 00:02:38,350
Mamoru!
23
00:02:38,780 --> 00:02:40,700
Usagi, pergi belajar!
24
00:02:40,790 --> 00:02:42,450
Mamoru!
25
00:02:47,150 --> 00:02:48,420
Mamoru?
26
00:02:52,270 --> 00:02:56,940
Lindungi Kristal Hati Murni,
Pertarungan Segitiga Antara Teman dan Musuh.
27
00:02:58,090 --> 00:02:59,710
Siapa orang itu?
28
00:03:00,970 --> 00:03:01,790
Usagi.
29
00:03:07,710 --> 00:03:08,600
Unazuki!
30
00:03:08,810 --> 00:03:10,220
Halo, Usagi.
31
00:03:10,950 --> 00:03:12,680
Unazuki, kenapa?
32
00:03:14,060 --> 00:03:16,250
Kak Motoki sangat ceroboh,
33
00:03:16,570 --> 00:03:19,960
dia lupa membawa tiket
untuk pergi jalan-jalan.
34
00:03:20,190 --> 00:03:22,880
Saat aku keluar dengan panik...
35
00:03:22,990 --> 00:03:24,700
Aku kebetulan lewat.
36
00:03:25,190 --> 00:03:28,500
Lalu, Mamoru mengantarku ke stasiun.
37
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Ternyata begitu!
38
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
Kalian jangan mengejutkanku saja!
39
00:03:33,270 --> 00:03:34,170
Apa yang sedang kau katakan?
40
00:03:35,420 --> 00:03:37,020
Tidak, bukan apa-apa!
41
00:03:39,220 --> 00:03:42,420
Omong-omong, Mamoru, bajumu ini bagus sekali,
42
00:03:42,620 --> 00:03:43,830
sangat cocok denganmu!
43
00:03:44,710 --> 00:03:45,390
Benarkah?
44
00:03:46,920 --> 00:03:49,720
Sebenarnya, kau cocok mengenakan apa pun.
45
00:03:50,410 --> 00:03:51,440
Hei, Usagi.
46
00:03:53,970 --> 00:03:55,620
Berciuman dengan Mamoru?
47
00:03:56,580 --> 00:03:59,460
Hei, Usagi, suaramu terlalu keras!
48
00:04:01,530 --> 00:04:03,340
Bagaimana, Usagi?
49
00:04:03,500 --> 00:04:05,340
Apakah pernah berciuman dengan Mamoru?
50
00:04:07,460 --> 00:04:08,570
Soal ini...
51
00:04:09,970 --> 00:04:11,170
Ini... Itu...
52
00:04:11,650 --> 00:04:12,400
Begitu, ya?
53
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
Melihatmu malu-malu seperti ini,
maka sudah pasti...
54
00:04:17,620 --> 00:04:18,990
Masih belum pernah berciuman, 'kan?
55
00:04:20,980 --> 00:04:22,280
Bukan... Itu...
56
00:04:22,370 --> 00:04:25,310
Benar, tidak baik
jika kalian berciuman sekarang,
57
00:04:25,600 --> 00:04:27,650
karena sekarang Usagi masih murid SMP.
58
00:04:28,490 --> 00:04:31,250
Apalagi, tahun ini masih harus
menyiapkan ujian.
59
00:04:31,770 --> 00:04:33,340
Benar juga.
60
00:04:34,200 --> 00:04:35,850
Harus mempersiapkan ujian dengan giat.
61
00:04:36,680 --> 00:04:38,730
Kalau begitu, Unazuki,
62
00:04:38,910 --> 00:04:40,090
kau adalah murid SMA,
63
00:04:40,370 --> 00:04:42,600
seharusnya pernah berciuman
dengan laki-laki, 'kan?
64
00:04:45,220 --> 00:04:47,140
Jangan membicarakan hal ini
dengan suara lantang.
65
00:04:49,680 --> 00:04:50,570
Aku...
66
00:04:53,310 --> 00:04:55,910
Ada laki-laki yang sangat kusukai.
67
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
Namun, kami masih belum berciuman.
68
00:05:01,850 --> 00:05:03,110
Kenapa?
69
00:05:03,200 --> 00:05:05,650
Kalian saling menyukai,
kenapa tidak berciuman?
70
00:05:06,220 --> 00:05:06,970
Karena...
71
00:05:07,480 --> 00:05:09,880
Ciuman pertama itu sangat penting.
72
00:05:10,510 --> 00:05:12,080
Ciuman pertama harus dilakukan
dengan orang yang paling disukai.
73
00:05:12,450 --> 00:05:14,200
Selain itu, harus dilakukan
di tempat yang bersuasana bagus.
74
00:05:14,820 --> 00:05:17,420
Sebelum itu, aku ingin
menyimpannya dengan baik.
75
00:05:18,400 --> 00:05:20,820
Memang sudah sewajarnya memimpikan ini.
76
00:05:25,910 --> 00:05:26,620
Haruka.
77
00:05:28,080 --> 00:05:29,050
Michiru.
78
00:05:33,170 --> 00:05:34,600
Memiliki impian terhadap ciuman pertama,
79
00:05:35,000 --> 00:05:35,800
imut sekali.
80
00:05:36,600 --> 00:05:38,130
Aduh, bukankah ini sangat romantis?
81
00:05:38,870 --> 00:05:42,480
Apa kalian tahu siapa orang pertama
yang berciuman di dunia?
82
00:05:45,110 --> 00:05:47,170
Orang pertama yang berciuman di dunia
83
00:05:47,420 --> 00:05:48,770
adalah Adam dan Hawa.
84
00:05:57,110 --> 00:05:58,790
Ciuman ada banyak jenis,
85
00:05:59,410 --> 00:06:01,480
ciuman di tangan adalah ciuman kehormatan.
86
00:06:01,820 --> 00:06:03,600
Ciuman di dahi adalah ciuman persahabatan.
87
00:06:04,040 --> 00:06:06,360
Ciuman di telapak tangan adalah
ciuman permohonan.
88
00:06:07,820 --> 00:06:09,710
Haruka, kau tahu tentang banyak hal.
89
00:06:10,310 --> 00:06:12,110
Kabarnya pada abad ke-15 di Italia,
90
00:06:13,070 --> 00:06:14,810
kalau sepasang pria dan wanita berciuman,
91
00:06:15,090 --> 00:06:18,540
maka mereka harus menikah.
92
00:06:20,570 --> 00:06:21,770
Ketat sekali.
93
00:06:23,220 --> 00:06:24,250
Ciuman pertama
94
00:06:24,820 --> 00:06:26,060
sangatlah penting.
95
00:06:32,420 --> 00:06:32,900
Kami pergi dulu.
96
00:06:38,650 --> 00:06:41,820
Haruka dan Michiru terlihat sangat dewasa.
97
00:06:45,480 --> 00:06:47,000
Oh ya, Usagi,
98
00:06:47,150 --> 00:06:48,820
aku masih punya banyak kue enak.
99
00:06:49,050 --> 00:06:51,770
Nanti bawalah temanmu
untuk makan bersama di rumahku.
100
00:06:52,200 --> 00:06:52,820
Benarkah?
101
00:06:52,840 --> 00:06:53,900
Aku akan pergi!
102
00:06:54,400 --> 00:06:55,820
Kalau begitu, aku mau bekerja dulu.
103
00:06:55,910 --> 00:06:56,940
Sampai jumpa nanti!
104
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
Baik! Kue!
105
00:07:02,000 --> 00:07:03,830
Apakah aku seperti anak-anak?
106
00:07:09,480 --> 00:07:10,570
Ciuman pertama?
107
00:07:12,340 --> 00:07:14,300
Aku iri sekali perempuan-perempuan itu
bisa bermimpi sepolos ini.
108
00:07:14,770 --> 00:07:18,040
Sekarang kita bahkan sudah tidak ada waktu
untuk membahas itu lagi.
109
00:07:18,390 --> 00:07:19,080
Bahaya sekali.
110
00:07:20,200 --> 00:07:21,810
Kepolosan perempuan-perempuan itu
111
00:07:22,660 --> 00:07:25,020
sangat mudah diserang oleh Daimon.
112
00:07:26,890 --> 00:07:29,220
Benar, mereka memiliki hati yang murni,
113
00:07:29,680 --> 00:07:31,110
harus lebih berhati-hati.
114
00:07:37,740 --> 00:07:39,200
Kaolinite.
115
00:07:39,530 --> 00:07:40,010
Ya.
116
00:07:40,610 --> 00:07:42,510
Sampai sekarang masih belum berhasil.
117
00:07:42,980 --> 00:07:45,990
Apakah kau sudah menemukan target baru?
118
00:07:46,550 --> 00:07:47,070
Sudah.
119
00:07:49,630 --> 00:07:51,160
Perempuan dengan Kristal Hati Murni
120
00:07:51,450 --> 00:07:53,050
yang memiliki impian
terhadap ciuman pertama.
121
00:07:54,650 --> 00:07:55,620
Ciuman?
122
00:07:56,170 --> 00:07:57,870
Itu tidak bisa dilepaskan.
123
00:08:21,430 --> 00:08:22,880
Begini saja sudah cukup.
124
00:08:28,090 --> 00:08:29,310
Ciuman pertama
125
00:08:29,600 --> 00:08:30,710
dengan orang yang disukai.
126
00:08:32,390 --> 00:08:34,390
Apa aku terlalu banyak menuntut?
127
00:09:07,640 --> 00:09:09,510
Bersih-bersih!
128
00:09:15,000 --> 00:09:16,740
Bersih-bersih!
129
00:09:17,420 --> 00:09:18,190
Hisap!
130
00:09:40,250 --> 00:09:42,340
Aku sudah mendapatkan Talisman!
131
00:09:42,400 --> 00:09:43,710
Tidak akan kuserahkan padamu!
132
00:09:43,870 --> 00:09:44,210
Apa?
133
00:09:46,670 --> 00:09:47,220
Siapa kalian?
134
00:09:48,320 --> 00:09:49,900
Dipimpin oleh era baru,
135
00:09:50,510 --> 00:09:52,770
Sailor Uranus, muncul dengan mewah!
136
00:09:53,280 --> 00:09:55,780
Sama, aku Sailor Neptune.
137
00:09:59,450 --> 00:10:01,110
Aku yang mengambilnya!
138
00:10:01,410 --> 00:10:03,570
Tidak akan kuserahkan pada kalian!
139
00:10:04,010 --> 00:10:05,020
Bersih-bersih!
140
00:10:06,470 --> 00:10:07,500
Tornado!
141
00:10:11,100 --> 00:10:14,250
World Shaking!
142
00:10:20,460 --> 00:10:21,090
Akan kuambil.
143
00:10:23,170 --> 00:10:24,740
Bersih-bersih!
144
00:10:26,200 --> 00:10:26,980
Celaka!
145
00:10:28,340 --> 00:10:29,400
Kristal!
146
00:10:29,790 --> 00:10:30,480
Berhenti!
147
00:10:32,050 --> 00:10:32,560
Sial!
148
00:10:36,720 --> 00:10:38,090
Bersih-bersih!
149
00:10:38,860 --> 00:10:39,500
Di mana Talisman-nya?
150
00:10:40,920 --> 00:10:41,590
Pergi ke mana?
151
00:10:49,510 --> 00:10:52,110
Pergi ke mana?
152
00:10:52,330 --> 00:10:53,360
(U. Furuhata)
153
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Unazuki!
154
00:10:55,760 --> 00:10:57,170
Aku membawa semua orang kemari.
155
00:10:58,080 --> 00:11:02,000
Dasar! Kami sudah lama menunggu.
Kukira kau pergi ke mana.
156
00:11:02,000 --> 00:11:03,050
Sudahlah.
157
00:11:03,200 --> 00:11:06,680
- Lagi pula kita akan segera makan kue.
- Aku ingin lihat Motoki merapikan kamarnya.
158
00:11:06,680 --> 00:11:08,910
Selain itu, kita juga bisa
sekalian belajar di sini.
159
00:11:09,000 --> 00:11:09,800
Ami.
160
00:11:09,810 --> 00:11:12,800
Jangan-jangan kau mau membuat
grup belajar di rumah Unazuki?
161
00:11:13,050 --> 00:11:13,780
Apakah tidak boleh?
162
00:11:15,230 --> 00:11:16,650
Usagi.
163
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
Aneh sekali,
164
00:11:19,140 --> 00:11:22,310
mungkin Unazuki belum pulang kerja.
165
00:11:24,030 --> 00:11:24,740
Pintunya terbuka.
166
00:11:29,200 --> 00:11:29,990
Unazuki!
167
00:11:36,320 --> 00:11:41,520
(Sailor Moon S)
168
00:11:47,310 --> 00:11:52,860
(Sailor Moon S)
169
00:11:56,000 --> 00:11:57,020
Unazuki!
170
00:11:58,020 --> 00:11:58,630
Ada apa?
171
00:11:58,700 --> 00:11:59,280
Ini...
172
00:11:59,950 --> 00:12:02,080
Kristal Hati Murninya sudah diambil.
173
00:12:03,460 --> 00:12:06,170
Kalau tidak mengambil kembali kristal
dari tangan Daimon, Unazuki akan...
174
00:12:06,560 --> 00:12:08,620
Namun, bagaimana kita mencarinya?
175
00:12:13,770 --> 00:12:15,910
Di mana?
176
00:12:16,170 --> 00:12:18,770
Di mana?
177
00:12:21,610 --> 00:12:22,280
Ketemu!
178
00:12:22,950 --> 00:12:25,600
Memasang pelacak memang bagus!
179
00:12:27,190 --> 00:12:28,370
Ami, sudah tahu?
180
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Radius 10 kilometer, bagian utara.
181
00:12:30,700 --> 00:12:33,800
Maaf, aku tidak bisa
menemukan lokasi spesifik.
182
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Intinya, kita hanya bisa berpencar
untuk mencarinya.
183
00:12:36,980 --> 00:12:38,800
Semuanya, pertahankan komunikasi.
184
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
Semuanya, bawalah alat komunikasi
bersama kalian.
185
00:12:48,200 --> 00:12:48,860
Ciuman.
186
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
Aku mau ciuman.
187
00:12:54,790 --> 00:12:56,620
Ada apa ini?
188
00:12:58,070 --> 00:13:00,070
Unazuki, sadarkan dirimu!
189
00:13:00,340 --> 00:13:02,280
Aku mau ciuman.
190
00:13:02,310 --> 00:13:03,800
- Jangan!
- Unazuki!
191
00:13:03,880 --> 00:13:06,910
Ciuman.
192
00:13:07,820 --> 00:13:08,600
Bertahanlah!
193
00:13:09,880 --> 00:13:11,450
Ciuman pertama sangat penting.
194
00:13:11,850 --> 00:13:13,270
Harus dilakukan dengan
orang yang benar-benar disayangi
195
00:13:13,640 --> 00:13:16,250
di waktu dan tempat
yang paling bagus, benar, 'kan?
196
00:13:18,170 --> 00:13:19,340
Unazuki!
197
00:13:19,890 --> 00:13:21,150
Siapa pun boleh.
198
00:13:21,310 --> 00:13:22,650
Aku ingin berciuman.
199
00:13:23,000 --> 00:13:23,800
Jangan-jangan
200
00:13:24,280 --> 00:13:25,740
Kristal Hati Murninya sudah diambil
201
00:13:25,850 --> 00:13:27,550
sehingga dia jadi tidak polos lagi?
202
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Apa bisa begitu?
203
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
(Pergilah Roh Jahat)
Benar, pasti begitu!
204
00:13:32,220 --> 00:13:33,990
Pergilah roh jahat!
205
00:13:34,730 --> 00:13:37,730
(Pergilah Roh Jahat)
206
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
Aku akan menjaga Unazuki.
207
00:13:40,590 --> 00:13:43,810
Jadi, kalian harus segera menemukan
Kristal Hati Murni.
208
00:13:44,320 --> 00:13:44,940
Baik!
209
00:13:47,220 --> 00:13:49,400
Namun, sebenarnya di mana?
210
00:13:50,230 --> 00:13:52,720
Bagaimana cara menemukannya
kalau tidak ada petunjuk?
211
00:13:52,880 --> 00:13:53,580
Usagi!
212
00:13:54,770 --> 00:13:56,740
Jalan tiga kilometer ke depan.
213
00:13:57,100 --> 00:13:58,060
Di sana ada Daimon.
214
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
Beri tahu semua orang untuk segera ke sana.
215
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
Aku mengerti, Ami.
216
00:14:03,020 --> 00:14:03,770
Mamoru.
217
00:14:04,050 --> 00:14:05,620
Usagi, kau sedang terburu-buru, 'kan?
218
00:14:05,780 --> 00:14:06,150
Naiklah!
219
00:14:19,870 --> 00:14:23,420
Semuanya, cepat ambil kembali
Kristal Hati Murni.
220
00:14:23,990 --> 00:14:26,540
Kalau begini terus, Unazuki bisa mati.
221
00:14:31,400 --> 00:14:33,060
Usagi, di sekitarmu!
222
00:14:33,440 --> 00:14:34,050
Aku mengerti!
223
00:14:36,390 --> 00:14:37,300
(Dilarang Masuk)
224
00:14:37,300 --> 00:14:39,830
Di tempat seperti ini?
225
00:14:47,880 --> 00:14:48,550
Daimon!
226
00:14:49,000 --> 00:14:50,970
Kristal Hati Murni ada di tangannya.
227
00:14:51,500 --> 00:14:53,620
Itu pasti milik Unazuki!
228
00:14:56,710 --> 00:15:02,200
Moon Cosmic Power, Make Up!
229
00:15:37,330 --> 00:15:39,430
Benar-benar sekelompok orang
yang merepotkan!
230
00:15:40,310 --> 00:15:42,190
Cepat serahkan Talisman dengan baik.
231
00:15:42,750 --> 00:15:44,680
Aku yang mengambil benda ini.
232
00:15:44,920 --> 00:15:47,340
Kalau kau mau, rebutlah
dengan kemampuanmu sendiri!
233
00:15:47,490 --> 00:15:47,930
Tidak!
234
00:15:48,970 --> 00:15:50,620
Kristal Hati Murni itu
235
00:15:50,820 --> 00:15:52,210
tidak akan kuserahkan pada siapa pun!
236
00:15:53,090 --> 00:15:56,200
Dia gadis yang mengharapkan ciuman pertama
yang indah dengan laki-laki yang disukainya,
237
00:15:57,120 --> 00:15:58,970
kau mau mengambil Kristal Hati Murninya,
238
00:15:59,250 --> 00:15:59,950
tidak bisa dimaafkan!
239
00:16:01,390 --> 00:16:04,500
Demi cinta dan keadilan,
Pejuang Cantik Sailor!
240
00:16:04,830 --> 00:16:06,370
Sailor Moon!
241
00:16:07,860 --> 00:16:10,960
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
242
00:16:12,870 --> 00:16:14,590
Datang lagi seekor tikus pengganggu.
243
00:16:15,920 --> 00:16:16,490
Pengganggu
244
00:16:16,710 --> 00:16:19,140
tidak akan kumaafkan!
245
00:16:22,260 --> 00:16:23,680
Tornado!
246
00:16:31,220 --> 00:16:31,880
Menyebalkan!
247
00:16:32,380 --> 00:16:32,840
(Debu)
248
00:16:33,310 --> 00:16:34,820
Kuberi kalian makan sampah!
249
00:16:44,450 --> 00:16:46,700
Aku tidak akan kalah dari kalian!
250
00:16:51,420 --> 00:16:52,280
Unazuki.
251
00:16:54,840 --> 00:16:55,630
Unazuki.
252
00:16:56,420 --> 00:16:57,260
Aku harus menolongnya.
253
00:17:04,609 --> 00:17:07,020
Kalian matilah bersama!
254
00:17:14,140 --> 00:17:18,030
Orang berhati kotor tidak berhak
mengambil Kristal Hati Murni.
255
00:17:18,819 --> 00:17:20,260
Cepat kembalikan kristalnya
256
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
dan kembalilah ke tumpukan sampah.
257
00:17:23,160 --> 00:17:24,390
Tuxedo Kamen!
258
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
Sailor Moon, perlihatkanlah
kekuatan keadilan padanya.
259
00:17:33,410 --> 00:17:33,860
Baik!
260
00:17:54,240 --> 00:18:01,920
Moon Spiral Heart Attack!
261
00:18:12,010 --> 00:18:15,750
Lovely!
262
00:18:29,280 --> 00:18:29,850
Celaka!
263
00:18:30,050 --> 00:18:31,340
Kristal Hati Murni!
264
00:18:32,310 --> 00:18:33,010
Tidak akan kuserahkan padamu!
265
00:18:36,570 --> 00:18:38,200
Talisman itu milik kami!
266
00:18:41,800 --> 00:18:42,490
Jangan berharap untuk mengambilnya!
267
00:18:45,970 --> 00:18:46,740
Lepaskan aku!
268
00:18:46,970 --> 00:18:49,670
Kalau tidak dikembalikan, Unazuki akan mati!
269
00:18:50,000 --> 00:18:51,810
Aku tahu harus ada yang berkorban.
270
00:18:52,190 --> 00:18:53,480
Kalau begitu, kenapa?
271
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
Kalian tidak perlu tahu.
272
00:18:56,300 --> 00:18:58,140
Ini adalah misi kami.
273
00:18:59,570 --> 00:19:00,780
Kami harus mengambilnya!
274
00:19:03,290 --> 00:19:03,750
Sailor Moon!
275
00:19:06,800 --> 00:19:07,270
Ini...
276
00:19:08,510 --> 00:19:09,720
Ini bukan Talisman.
277
00:19:10,090 --> 00:19:12,000
Hanya Kristal Hati Murni biasa.
278
00:19:12,550 --> 00:19:13,060
Apa?
279
00:19:15,590 --> 00:19:16,390
Kembalikan padaku!
280
00:19:19,290 --> 00:19:21,240
Ini tidak boleh diserahkan pada kalian!
281
00:19:25,840 --> 00:19:26,900
Terserah padamu.
282
00:19:31,430 --> 00:19:32,470
Ada apa ini?
283
00:19:38,170 --> 00:19:39,990
Sailor Moon!
284
00:19:40,290 --> 00:19:42,530
Sailor Moon!
285
00:19:43,370 --> 00:19:46,060
Ayo pergi, cepat kembali ke sisi Unazuki.
286
00:19:49,990 --> 00:19:52,900
Tidak tahu apa perempuan yang memimpikan
ciuman pertama sudah sadar belum.
287
00:19:53,410 --> 00:19:54,360
Seharusnya tidak masalah, 'kan?
288
00:19:56,640 --> 00:19:57,530
Aku merasa,
289
00:19:58,850 --> 00:20:02,080
syukurlah yang tadi itu bukan Talisman.
290
00:20:02,830 --> 00:20:03,810
Apa yang sedang kau katakan?
291
00:20:04,220 --> 00:20:06,200
Tidak peduli apa pun yang terjadi,
kita harus menemukan Talisman.
292
00:20:06,840 --> 00:20:07,600
Benar.
293
00:20:08,130 --> 00:20:11,470
Inilah misi yang kita pikul.
294
00:20:28,450 --> 00:20:29,740
Tubuh Unazuki...
295
00:20:30,350 --> 00:20:31,260
Bagus sekali!
296
00:20:33,340 --> 00:20:35,890
Dengan begini, tidak perlu cemas
akan berciuman dengannya lagi.
297
00:20:36,290 --> 00:20:38,800
Memang lebih baik berciuman
dengan orang yang dicintai.
298
00:20:39,580 --> 00:20:40,270
Benar!
299
00:20:40,750 --> 00:20:44,490
Dulu di Italia,
jika pria dan wanita berciuman,
300
00:20:44,760 --> 00:20:47,440
maka mereka harus menikah.
301
00:20:48,240 --> 00:20:50,280
Jadi, ciuman pertama sangat penting.
302
00:20:50,910 --> 00:20:52,580
Omong-omong, Usagi,
303
00:20:52,800 --> 00:20:56,750
sepertinya kau sering berciuman
dengan orang itu.
304
00:20:58,010 --> 00:21:02,850
Benar, dibandingkan hal itu,
sekarang lebih penting giat belajar dulu.
305
00:21:03,450 --> 00:21:03,890
Baik.
306
00:21:04,230 --> 00:21:06,000
Sekarang kita mulai grup belajar.
307
00:21:07,080 --> 00:21:09,420
Apakah benar-benar harus di sini?
308
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Tidak bisa dipercaya!
309
00:21:11,620 --> 00:21:15,390
Kalau tidak segera belajar sekarang,
nanti tidak akan bisa terkejar...
310
00:21:15,870 --> 00:21:18,250
Unazuki sudah sembuh, bagus sekali.
311
00:21:18,920 --> 00:21:21,550
Benar, itu impian terpenting Unazuki.
312
00:21:22,010 --> 00:21:23,140
Ciuman pertama?
313
00:21:23,570 --> 00:21:25,520
Impian Unazuki indah sekali.
314
00:21:26,210 --> 00:21:29,480
Begitu teringat aku yang telah
melindungi impian seindah itu,
315
00:21:29,650 --> 00:21:30,540
rasanya aku sedikit senang.
316
00:21:31,160 --> 00:21:31,910
Hanya bercanda!
317
00:21:39,310 --> 00:21:40,770
Mamoru?
318
00:21:41,140 --> 00:21:43,530
Apakah kau masih ingat ciuman pertama kita?
319
00:21:44,280 --> 00:21:44,720
Tidak...
320
00:21:46,220 --> 00:21:47,430
Ini...
321
00:21:49,520 --> 00:21:50,230
Mamoru?
322
00:21:51,470 --> 00:21:53,390
Jangan-jangan kau sudah lupa?
323
00:21:53,700 --> 00:21:54,350
Maksudku...
324
00:21:55,240 --> 00:21:56,450
Tidak masalah.
325
00:21:56,770 --> 00:21:59,650
Tidak bisa, ciuman pertama sangat penting!
326
00:21:59,760 --> 00:22:01,860
Aduh, bulan hari ini cantik sekali, Usagi.
327
00:22:01,900 --> 00:22:02,780
Mamoru!
328
00:23:36,410 --> 00:23:39,260
(Sailor Moon S)
329
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
Teman-teman yang sedang
dipusingkan oleh asmara,
330
00:23:43,770 --> 00:23:46,570
aku, Usagi, akan membantu kalian.
331
00:23:46,620 --> 00:23:48,600
Aduh, Usagi, kau tidak apa-apa?
332
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
Serahkan padaku!
333
00:23:50,080 --> 00:23:53,140
Bagaimanapun, aku sedang pacaran
dengan Mamoru.
334
00:23:53,200 --> 00:23:53,940
Baiklah.
335
00:23:54,080 --> 00:23:56,700
Rei, sepertinya sekarang
kau sedang sangat gundah.
336
00:23:56,800 --> 00:23:57,940
Orang itu memang...
337
00:23:58,110 --> 00:23:59,300
Hei, diam!
338
00:23:59,650 --> 00:24:00,770
Sailor Moon S.
339
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
Serahkan Saja Misi Penyelamatan Cinta
Kepada Moon.
340
00:24:03,710 --> 00:24:05,760
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
21313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese