Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:01,930
Tiba-tiba
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,059
muncul seorang pemuda tampan di depan kami.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,790
Haruka Tennou muncul.
4
00:00:06,110 --> 00:00:07,280
Dia juga muncul dengan membawa
seorang gadis cantik.
5
00:00:07,470 --> 00:00:10,110
Inikah yang namanya pasangan serasi?
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,030
Selain itu,
7
00:00:11,170 --> 00:00:13,020
akhirnya pejuang misterius menampakkan diri!
8
00:00:13,460 --> 00:00:14,880
Kalau kalian anak-anak nakal,
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,480
aku, Sailor Moon,
10
00:00:17,200 --> 00:00:19,620
dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
11
00:00:44,890 --> 00:00:47,960
(Sailor Moon S)
12
00:01:52,090 --> 00:01:54,090
(Jalan Perbelanjaan Jubancho)
13
00:01:56,770 --> 00:01:58,490
Hari ini harus melakukan persiapan ujian
14
00:01:58,620 --> 00:02:00,150
(Mahkota Pusat Gim)
dan belajar di rumah Rei lagi.
15
00:02:05,420 --> 00:02:06,280
Tidak bisa!
16
00:02:06,690 --> 00:02:08,490
Aku harus bersabar sampai ujian selesai.
17
00:02:08,720 --> 00:02:10,479
Apa lagi, semua orang sangat serius.
18
00:02:14,180 --> 00:02:14,610
Apa?
19
00:02:18,030 --> 00:02:22,740
Pemuda yang Tampan, Rahasia Haruka Tennou.
20
00:02:23,180 --> 00:02:24,540
(Mahkota)
Benar sekali!
21
00:02:24,780 --> 00:02:26,420
Dasar Artemis!
22
00:02:26,680 --> 00:02:29,910
Akhirnya pergi makan permen susu lagi!
23
00:02:31,910 --> 00:02:35,450
Lalu, permen itu lengket di giginya lagi.
24
00:02:36,220 --> 00:02:39,910
Namun, ia adalah kucing,
jadi, tidak bisa membersihkannya.
25
00:02:40,120 --> 00:02:42,380
Ekspresinya seakan-akan sangat tersiksa!
26
00:02:49,310 --> 00:02:50,020
Aduh!
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,310
Usagi.
28
00:02:51,480 --> 00:02:53,220
Kukira kalian semua sangat serius
mempersiapkan ujian,
29
00:02:53,330 --> 00:02:55,000
makanya aku bersabar untuk tidak kemari!
30
00:02:55,080 --> 00:02:56,050
Namun, tidak disangka, kau...
31
00:02:58,220 --> 00:03:00,310
Aku yang mengajak Minako kemari.
32
00:03:00,710 --> 00:03:03,710
Belajar terus sangat melelahkan,
kadang juga harus relaks sebentar.
33
00:03:03,950 --> 00:03:05,170
Kak Motoki!
34
00:03:05,710 --> 00:03:07,650
Kau terlalu memanjakannya!
35
00:03:08,710 --> 00:03:09,570
Usagi!
36
00:03:10,090 --> 00:03:11,820
Masa muda hanya ada sekali.
37
00:03:12,050 --> 00:03:14,420
Bagaimana kalau gagal ujian masuk?
38
00:03:15,800 --> 00:03:19,610
Kau pasti akan menyesal dan bilang,
"Kenapa waktu itu tidak bermain sepuasnya?"
39
00:03:19,850 --> 00:03:22,910
Bukankah ada satu kalimat
yang artinya tidak boleh terburu-buru?
40
00:03:24,000 --> 00:03:25,850
Kulihat sebaiknya kau perbanyak belajar.
41
00:03:26,130 --> 00:03:28,020
42
00:03:29,660 --> 00:03:32,520
Sebaiknya kau perbanyak belajar saja.
43
00:03:33,310 --> 00:03:35,270
(Kecepatan 312km/jam)
44
00:03:35,270 --> 00:03:36,940
(Dewa Pengemudi)
45
00:03:37,480 --> 00:03:38,050
Maju!
46
00:03:39,940 --> 00:03:41,640
Aku tertinggal satu putaran!
47
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Aku jalan dulu!
48
00:03:45,540 --> 00:03:46,570
Maju!
49
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Mobilku terbalik!
50
00:03:56,290 --> 00:04:00,010
(Permainan Selesai)
51
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
Aku sedikit mabuk darat.
52
00:04:06,910 --> 00:04:08,140
Bertahanlah!
53
00:04:08,330 --> 00:04:09,910
Sekali lagi, Usagi!
54
00:04:10,020 --> 00:04:13,400
Itu... Sebaiknya kita segera pergi
ke rumah Rei.
55
00:04:13,450 --> 00:04:15,170
Sekarang bukan saatnya pergi ke rumahnya!
56
00:04:15,400 --> 00:04:19,709
Kalau menyerah begitu saja, siapa yang mau
menjadi bintang pembalap di kemudian hari?
57
00:04:19,769 --> 00:04:21,570
Aku juga tidak ingin menjadi
bintang di kemudian hari.
58
00:04:21,570 --> 00:04:22,330
Kalau begitu, Nona,
59
00:04:23,280 --> 00:04:25,150
bagaimana kalau
tanding satu putaran denganku?
60
00:04:41,160 --> 00:04:41,810
Bercanda, 'kan?
61
00:04:49,320 --> 00:04:49,850
Mari!
62
00:04:49,940 --> 00:04:51,140
Silakan.
63
00:04:51,730 --> 00:04:52,830
Bisa tolong ambilkan tasku?
64
00:04:53,190 --> 00:04:55,860
Kau langsung suruh dia ambilkan saja.
65
00:04:59,910 --> 00:05:00,570
Beruntung sekali.
66
00:05:00,860 --> 00:05:04,170
Jarang sekali bisa bertemu
pria setampan ini.
67
00:05:05,220 --> 00:05:08,430
(Siap Sedia)
68
00:05:15,930 --> 00:05:18,520
Teknik mengemudiku bagus, 'kan?
69
00:05:22,910 --> 00:05:25,260
Itu... Pertandingan sudah dimulai.
70
00:05:25,570 --> 00:05:26,270
Aku tahu.
71
00:05:26,910 --> 00:05:29,910
Aku hanya ingin mengalah dengannya saja.
72
00:05:31,350 --> 00:05:32,310
Maju!
73
00:05:32,820 --> 00:05:33,910
Apakah tidak salah?
74
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Arogan sekali!
75
00:05:35,570 --> 00:05:38,830
Aku adalah Minako Aino,
bintang pembalap di kemudian hari!
76
00:05:41,780 --> 00:05:42,820
Sudah saatnya dimulai.
77
00:05:48,200 --> 00:05:51,000
(Kecepatan 312km/jam)
78
00:05:55,370 --> 00:05:57,710
Bagaimana mungkin?
Kecepatan mobilnya tinggi sekali!
79
00:06:00,200 --> 00:06:01,080
Hebat sekali!
80
00:06:01,220 --> 00:06:01,970
Masih terlalu cepat.
81
00:06:13,620 --> 00:06:16,340
Aku tertinggal satu putaran!
82
00:06:20,940 --> 00:06:21,910
Kalah telak.
83
00:06:22,740 --> 00:06:23,440
Tidak juga.
84
00:06:24,110 --> 00:06:25,400
Teknikmu termasuk bagus.
85
00:06:25,540 --> 00:06:28,440
Perempuan imut memang mahir bermain gim.
86
00:06:29,220 --> 00:06:30,310
Benarkah?
87
00:06:30,960 --> 00:06:33,710
Aku sering dibilang begitu oleh orang-orang.
88
00:06:34,830 --> 00:06:35,840
Maaf membuatmu menunggu, Haruka.
89
00:06:52,630 --> 00:06:53,190
Bercanda, 'kan?
90
00:06:58,090 --> 00:06:59,110
Sampai jumpa.
91
00:07:00,200 --> 00:07:00,770
Baik.
92
00:07:01,190 --> 00:07:04,530
Rambut Konde, lain kali,
ayo ikut bertanding juga.
93
00:07:05,270 --> 00:07:06,110
Baik.
94
00:07:11,710 --> 00:07:13,300
Hubungan kalian baik juga.
95
00:07:13,740 --> 00:07:15,350
Kenapa? Cemburu?
96
00:07:17,280 --> 00:07:18,050
Mungkin saja.
97
00:07:18,600 --> 00:07:22,020
Perempuan itu sangat kekanak-kanakan
dan sangat imut.
98
00:07:25,680 --> 00:07:27,540
Mereka berdua sempurna sekali.
99
00:07:27,640 --> 00:07:30,330
Laki-laki itu bernama Haruka, ya?
100
00:07:30,540 --> 00:07:34,460
Omong-omong,
mereka sering muncul di sekitar sini.
101
00:07:34,530 --> 00:07:36,630
Kak Motoki, kau juga di sini?
102
00:07:37,400 --> 00:07:39,340
Aku bekerja di sini.
103
00:07:49,910 --> 00:07:50,680
Aku merasakannya.
104
00:07:51,400 --> 00:07:53,610
Laut berombak lagi.
105
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Kota ini memang layak diperhatikan.
106
00:07:57,400 --> 00:07:58,050
Benar.
107
00:08:00,180 --> 00:08:01,060
Minako,
108
00:08:01,280 --> 00:08:03,650
jangan-jangan mereka berdua
sepasang kekasih?
109
00:08:03,800 --> 00:08:04,510
Sudah kuputuskan,
110
00:08:05,480 --> 00:08:06,540
orang itu
111
00:08:06,740 --> 00:08:08,780
adalah laki-laki idaman
yang selama ini kucari.
112
00:08:10,500 --> 00:08:12,020
Tunggu, Minako.
113
00:08:12,330 --> 00:08:14,400
Dia sudah punya pacar.
114
00:08:14,490 --> 00:08:17,000
Mereka juga tidak bilang
mereka adalah kekasih.
115
00:08:19,630 --> 00:08:20,110
Minako.
116
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Kali ini harus pacaran
dengan penuh semangat!
117
00:08:23,060 --> 00:08:25,480
Nona, silakan duduk di tempat.
118
00:08:36,090 --> 00:08:38,049
Mereka memang sepasang kekasih.
119
00:08:38,580 --> 00:08:39,559
Usagi,
120
00:08:39,770 --> 00:08:43,169
kau tidak perlu mengikutiku,
aku cukup sendirian saja.
121
00:08:44,220 --> 00:08:45,230
Tidak mau!
122
00:08:45,390 --> 00:08:47,710
Aku juga ingin mengenal pria tampan itu!
123
00:08:47,830 --> 00:08:50,420
Usagi, kau sudah punya Mamoru!
124
00:08:50,430 --> 00:08:52,030
(Memang benar)
125
00:08:56,360 --> 00:08:58,370
Kau lihat, mereka sudah berpisah.
126
00:08:58,800 --> 00:09:01,050
Memang bukan sepasang kekasih.
127
00:09:09,280 --> 00:09:10,030
Tuan Kameda.
128
00:09:12,200 --> 00:09:12,970
Halo.
129
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Kau datang lagi?
130
00:09:15,650 --> 00:09:16,280
Maaf.
131
00:09:16,740 --> 00:09:17,910
Kau tunggu sebentar,
132
00:09:18,000 --> 00:09:19,770
sebentar lagi mobilnya siap diperbaiki.
133
00:09:19,850 --> 00:09:20,170
Baik.
134
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
Kaolinite.
135
00:09:27,110 --> 00:09:28,400
Ya, aku di sini.
136
00:09:29,750 --> 00:09:34,420
Sudahkah kau menemukan
pemilik Kristal Hati Murni?
137
00:09:34,800 --> 00:09:35,320
Iya.
138
00:09:35,950 --> 00:09:37,850
Aku sudah mengunci target.
139
00:09:50,820 --> 00:09:52,340
Bagus.
140
00:09:52,600 --> 00:09:53,730
Anak baik.
141
00:09:54,370 --> 00:09:56,560
Pergilah, Telur Daimon.
142
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Rebut dan bawa Kristal Hati Murni kemari!
143
00:10:27,710 --> 00:10:30,420
(Layanan Penyetelan Produk)
Kau cepat pergi ke tempat Rei.
144
00:10:30,600 --> 00:10:35,450
Tidak mau!
Aku juga ingin mengenal pria tampan itu!
145
00:10:40,390 --> 00:10:45,470
(Sailor Moon S)
146
00:10:51,230 --> 00:10:56,820
(Sailor Moon S)
147
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
Kucing-kucing,
148
00:11:08,110 --> 00:11:09,730
kalian ingin bersembunyi sampai kapan?
149
00:11:11,710 --> 00:11:13,000
Sudah ketahuan olehmu.
150
00:11:13,260 --> 00:11:14,020
Miao.
151
00:11:17,420 --> 00:11:19,700
Haruka Tennou, kelas 1 SMA.
152
00:11:21,370 --> 00:11:23,790
Bukankah kalian ingin mengenalku?
153
00:11:25,820 --> 00:11:26,480
Benar!
154
00:11:27,140 --> 00:11:28,240
Memang begitu.
155
00:11:28,310 --> 00:11:29,220
Begitu.
156
00:11:30,710 --> 00:11:33,680
Hal lain yang kalian ingin tahu...
157
00:11:34,020 --> 00:11:34,570
Ada!
158
00:11:35,250 --> 00:11:38,200
Siapa orang yang bersama denganmu tadi?
159
00:11:38,550 --> 00:11:39,250
Siapa?
160
00:11:40,770 --> 00:11:42,170
Apa hubungan kalian?
161
00:11:42,420 --> 00:11:43,070
Apa hubungannya?
162
00:11:43,580 --> 00:11:45,590
Kalian bukan sepasang kekasih, 'kan?
163
00:11:45,680 --> 00:11:46,560
Sepasang kekasih?
164
00:11:47,100 --> 00:11:47,880
Kekasih?
165
00:11:48,280 --> 00:11:49,540
Maksudmu Michiru dan aku?
166
00:11:49,910 --> 00:11:50,930
Michiru!
167
00:11:51,250 --> 00:11:53,650
Panggilan kalian pun sudah begitu dekat?
168
00:11:53,740 --> 00:11:54,480
Dekat sekali.
169
00:11:56,410 --> 00:11:57,180
Soal ini,
170
00:11:57,790 --> 00:11:59,290
hubungan kami lebih dekat dari ini.
171
00:12:01,800 --> 00:12:02,370
Namun,
172
00:12:03,020 --> 00:12:04,050
jangan menyerah.
173
00:12:05,100 --> 00:12:06,930
Kalian masih punya kesempatan.
174
00:12:08,400 --> 00:12:09,140
Baik.
175
00:12:10,730 --> 00:12:11,400
Tidak boleh.
176
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
Jangan tertipu olehnya.
177
00:12:13,140 --> 00:12:13,740
Michiru.
178
00:12:14,040 --> 00:12:17,750
Dia selalu menggoda seperti ini
saat bertemu gadis imut.
179
00:12:18,050 --> 00:12:19,340
Hei, aku tidak seperti itu.
180
00:12:20,020 --> 00:12:21,360
Aduh, apakah begini baik?
181
00:12:21,710 --> 00:12:22,980
Kau berbicara seperti ini denganku.
182
00:12:23,760 --> 00:12:25,650
Apa aku pulang saja sekarang?
183
00:12:25,970 --> 00:12:26,600
Hei.
184
00:12:28,280 --> 00:12:28,850
Aku ada pertanyaan!
185
00:12:29,190 --> 00:12:31,510
Apakah kau pacar Haruka?
186
00:12:31,850 --> 00:12:33,740
Tolong jawab iya atau bukan.
187
00:12:35,480 --> 00:12:36,080
Bukan.
188
00:12:36,830 --> 00:12:37,650
Baiklah!
189
00:12:37,820 --> 00:12:39,400
Kali ini aku harus berhasil pacaran!
190
00:12:39,600 --> 00:12:40,680
Berhasil!
191
00:12:40,740 --> 00:12:43,110
Usagi, kau sudah punya Mamoru!
192
00:12:44,450 --> 00:12:48,100
Hari ini Minako lebih emosional
dari biasanya,
193
00:12:48,360 --> 00:12:49,740
mirip sekali dengan Rei.
194
00:12:51,800 --> 00:12:53,660
Sial! Apa aku alergi serbuk bunga?
195
00:12:54,050 --> 00:12:55,900
Di saat seperti ini harus lebih hati-hati.
196
00:12:55,990 --> 00:12:57,010
Omong-omong,
197
00:12:57,200 --> 00:12:59,170
Usagi dan Minako lama sekali.
198
00:12:59,480 --> 00:13:01,490
Mereka berdua sebenarnya pergi ke mana?
199
00:13:01,880 --> 00:13:04,260
Saat mereka berdua bersama,
benar-benar membuat cemas.
200
00:13:05,010 --> 00:13:06,400
Jangan-jangan terjadi sesuatu?
201
00:13:06,620 --> 00:13:12,960
Kulihat mereka berdua pasti bertemu
pria tampan di jalan, lalu mengikutinya.
202
00:13:13,150 --> 00:13:14,130
Mana mungkin!
203
00:13:14,250 --> 00:13:15,300
Meskipun mereka berdua...
204
00:13:21,940 --> 00:13:22,910
Tuan Kameda itu
205
00:13:23,270 --> 00:13:24,640
berharap mobil modifikasinya
206
00:13:24,820 --> 00:13:27,980
bisa digunakan di balap internasional
dan menjadi teknisi tingkat dunia.
207
00:13:28,630 --> 00:13:30,590
Karena itu, aku suka datang kemari.
208
00:13:30,980 --> 00:13:35,880
Aku rasa di sini bisa melihat
fatamorgana lintasan balap.
209
00:13:45,230 --> 00:13:48,190
Angin yang menderu di lintasan balap
benar-benar memesona.
210
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
Itu... Haruka, kau...
211
00:13:50,770 --> 00:13:54,870
Impian Haruka di masa depan adalah
menjadi pembalap unggul tingkat dunia.
212
00:13:54,890 --> 00:13:55,570
Bukan.
213
00:13:56,080 --> 00:13:56,990
Bukan begitu.
214
00:13:57,550 --> 00:14:00,170
Itu bukan impianku di masa depan,
tapi impian yang sudah ditinggalkan.
215
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Ditinggalkan?
216
00:14:02,060 --> 00:14:04,350
Kalau begitu, apa impianmu sekarang?
217
00:14:04,860 --> 00:14:07,460
Mewujudkan hal yang hanya bisa
kulakukan sendiri.
218
00:14:08,110 --> 00:14:10,760
Tidak peduli harus mengorbankan apa,
219
00:14:11,260 --> 00:14:12,620
apa pun bayarannya,
220
00:14:13,220 --> 00:14:14,170
aku juga tidak akan menyesal.
221
00:14:16,970 --> 00:14:19,250
Kurasa, dia benar-benar keren sekali.
222
00:14:19,380 --> 00:14:21,870
Benar, tapi masih kalah sedikit
dengan Mamoru.
223
00:14:22,470 --> 00:14:22,960
Selesai!
224
00:14:25,140 --> 00:14:26,740
Begini saja sudah bisa.
225
00:14:32,940 --> 00:14:33,540
Ada apa?
226
00:14:33,770 --> 00:14:34,350
Tuan Kameda!
227
00:14:37,050 --> 00:14:37,690
Haruka.
228
00:14:38,800 --> 00:14:39,480
Aku tahu.
229
00:14:55,990 --> 00:14:57,850
Setir mobil!
230
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
Apa?
231
00:15:00,070 --> 00:15:02,710
Aku mau mengambil semangat Kristal Hati Murni
yang kau masukkan ke mobil.
232
00:15:09,000 --> 00:15:09,830
Hei!
233
00:15:09,840 --> 00:15:10,710
Berhenti!
234
00:15:13,570 --> 00:15:14,860
Ada oli!
235
00:15:27,920 --> 00:15:28,740
Berhenti!
236
00:15:37,940 --> 00:15:42,880
Aku mau memberikan Kristal Hati Murni ini
pada Nona Kaolinite untuk memeriksa Talisman.
237
00:15:53,130 --> 00:15:53,840
Celaka!
238
00:15:54,210 --> 00:15:57,030
Kita harus segera mengambil kembali
Kristal Hati Murni orang itu!
239
00:15:58,000 --> 00:15:58,820
Haruka!
240
00:16:01,050 --> 00:16:02,220
Menghilang.
241
00:16:02,740 --> 00:16:06,250
Minako! Sekarang bukan saatnya
mengejar pria tampan, 'kan?
242
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Aku mengerti.
243
00:16:08,880 --> 00:16:13,080
Venus Star Power, Make Up!
244
00:16:35,110 --> 00:16:39,880
Moon Cosmic Power, Make Up!
245
00:17:26,599 --> 00:17:27,540
Kita akan maju, Michiru!
246
00:17:27,740 --> 00:17:28,430
Aku mengerti!
247
00:17:34,420 --> 00:17:35,790
Terbang!
248
00:17:39,200 --> 00:17:40,310
Bahaya!
249
00:17:45,480 --> 00:17:47,540
Terbang!
250
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Tadi benar-benar bahaya sekali!
251
00:17:53,030 --> 00:17:55,080
Untung saja aku memakai helem!
252
00:17:57,460 --> 00:17:58,890
Akhirnya terkejar juga.
253
00:17:59,280 --> 00:18:01,380
Kristal Hati Murni dalam mengejar impian...
254
00:18:01,850 --> 00:18:03,500
Tidak boleh diserahkan pada orang jahat!
255
00:18:05,610 --> 00:18:06,450
Demi cinta dan keadilan!
256
00:18:06,850 --> 00:18:08,450
Pejuang Cantik Sailor!
257
00:18:08,910 --> 00:18:10,650
Sailor Moon!
258
00:18:12,340 --> 00:18:15,280
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
259
00:18:16,020 --> 00:18:17,080
Tunggu!
260
00:18:17,260 --> 00:18:18,930
Aku sudah lelah sekali mengendarai sepeda!
261
00:18:19,110 --> 00:18:20,910
Kau malah sibuk menampilkan
diri sendiri saja!
262
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
Venus hari ini memang sangat emosional.
263
00:18:26,310 --> 00:18:29,720
Kalau kalian menghalangiku menyetir lagi,
aku tidak akan memaafkan kalian!
264
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
Tunggu!
265
00:18:39,600 --> 00:18:40,250
Siapa itu?
266
00:18:40,940 --> 00:18:42,510
Dipimpin oleh era baru,
267
00:18:42,740 --> 00:18:45,190
Sailor Uranus, muncul dengan indah!
268
00:18:46,570 --> 00:18:49,190
Begitu juga, dipimpin oleh era baru,
269
00:18:49,250 --> 00:18:51,740
Sailor Neptune, muncul dengan anggun!
270
00:18:53,400 --> 00:18:55,710
Kami mencari Talisman
karena alasan tertentu.
271
00:18:56,650 --> 00:18:58,850
Kristal Hati Murni tidak boleh
diserahkan padamu.
272
00:18:59,330 --> 00:19:00,170
Pejuang misterius!
273
00:19:02,000 --> 00:19:03,490
Ternyata kalian Pejuang Sailor!
274
00:19:03,770 --> 00:19:06,370
Bahkan kalian juga mau menghalangi jalanku?
275
00:19:11,220 --> 00:19:14,170
World Shaking!
276
00:19:24,850 --> 00:19:28,770
Deep Submerge!
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,450
Kesempatan bagus! Sailor Moon!
278
00:19:39,130 --> 00:19:39,680
Aku mengerti!
279
00:19:59,800 --> 00:20:07,450
Moon Spiral Heart Attack!
280
00:20:17,050 --> 00:20:20,110
Lovely!
281
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
Bukan, ini bukan Talisman.
282
00:20:36,510 --> 00:20:37,420
Benar.
283
00:20:38,990 --> 00:20:39,550
Sailor Moon.
284
00:20:42,180 --> 00:20:44,420
Tolong kembalikan pada pemiliknya.
285
00:20:51,560 --> 00:20:53,810
(Pusat Gim)
286
00:20:53,820 --> 00:20:57,620
Akhirnya, setelah itu,
aku tidak pernah bertemu Haruka lagi.
287
00:20:57,770 --> 00:21:01,380
Intinya, kalian berdua
memang pergi mengejar pria tampan
288
00:21:01,480 --> 00:21:03,780
dan tidak menghadiri grup belajar.
289
00:21:05,110 --> 00:21:05,910
Semuanya,
290
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
sekarang bukan saatnya membahas ini.
291
00:21:07,800 --> 00:21:10,600
Sekarang seharusnya kita mencari tahu
tentang Pejuang Sailor yang baru.
292
00:21:10,740 --> 00:21:14,280
Serahkan saja masalah ini
pada Luna dan Artemis.
293
00:21:14,370 --> 00:21:15,220
Begitu, ya?
294
00:21:15,420 --> 00:21:17,850
Pantas saja aku tidak melihat mereka
akhir-akhir ini.
295
00:21:18,070 --> 00:21:18,610
Aduh.
296
00:21:20,080 --> 00:21:20,910
Michiru!
297
00:21:21,740 --> 00:21:23,710
Apakah Haruka tidak datang bersamamu?
298
00:21:24,650 --> 00:21:25,380
Ada.
299
00:21:26,450 --> 00:21:28,650
Di mana? Di mana pria tampan?
300
00:21:28,710 --> 00:21:31,310
Di mana? Di mana pria
yang mirip dengan seniorku itu?
301
00:21:32,280 --> 00:21:33,150
Di mana?
302
00:21:44,250 --> 00:21:45,620
Perempuan...
303
00:21:45,850 --> 00:21:46,650
Benar.
304
00:21:49,430 --> 00:21:51,900
Aku tidak ingat pernah bilang
aku adalah laki-laki.
305
00:21:52,110 --> 00:21:53,020
Kenapa bisa begini?
306
00:21:56,170 --> 00:21:58,420
Sekarang memang bukan saatnya
untuk mengejar pria tampan.
307
00:21:59,710 --> 00:22:03,370
Dari awal, aku juga merasa
Mamoru yang paling hebat.
308
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
(Sailor Moon S)
309
00:23:42,720 --> 00:23:46,150
Permainan biola Michiru hebat sekali!
310
00:23:46,510 --> 00:23:47,670
Hebat sekali!
311
00:23:47,770 --> 00:23:49,250
Tidak sehebat itu.
312
00:23:49,550 --> 00:23:51,740
(Michiru Kaiou)
Kau juga bisa melakukannya jika giat berlatih.
313
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Latihan?
314
00:23:54,600 --> 00:23:58,800
Apakah ada cara menguasainya
selain latihan?
315
00:23:59,900 --> 00:24:01,130
Sailor Moon S.
316
00:24:01,330 --> 00:24:04,160
Harapan Usagi,
Michiru, Si Jenius yang Anggun.
317
00:24:04,540 --> 00:24:06,280
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
19839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese