Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:05,010
Siapa sebenarnya kalian?
2
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
Musuh atau teman?
3
00:00:07,870 --> 00:00:11,140
Kalau kalian juga pejuang,
mohon bertarunglah bersama kami!
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,690
Orang yang menginjak-injak hati murni,
5
00:00:13,860 --> 00:00:15,060
tidak akan pernah dimaafkan!
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Aku, Sailor Moon,
7
00:00:17,370 --> 00:00:20,010
akan menghabisi kalian
dengan kekuatan pemungkas baru!
8
00:00:44,890 --> 00:00:51,030
(Sailor Moon S)
9
00:02:01,080 --> 00:02:02,460
Kaolinite.
10
00:02:04,470 --> 00:02:05,500
Ya, Profesor.
11
00:02:06,460 --> 00:02:09,690
Apa tujuan Negara Kematian kita?
12
00:02:10,250 --> 00:02:11,480
Mendapatkan Cawan Suci
13
00:02:11,790 --> 00:02:13,320
dan menguasai dunia.
14
00:02:16,140 --> 00:02:19,370
Lalu, bagaimana cara mendapatkan Cawan Suci?
15
00:02:20,250 --> 00:02:25,130
Mencari orang dengan Kristal Hati Murni
dan mengambil Talisman di dalamnya,
16
00:02:25,390 --> 00:02:27,260
maka bisa menemukan Cawan Suci.
17
00:02:28,410 --> 00:02:29,200
Benar.
18
00:02:29,660 --> 00:02:32,850
Jadi, harus membuat telur Daimon dulu.
19
00:02:57,930 --> 00:02:58,610
Pergilah,
20
00:02:58,790 --> 00:03:01,830
carilah Kristal Hati Murni
yang cocok denganmu.
21
00:03:17,620 --> 00:03:22,380
Kelahiran Tongkat Cinta,
Transformasi Baru Usagi!
22
00:03:44,300 --> 00:03:44,960
Kenapa?
23
00:03:49,940 --> 00:03:51,730
Cahaya Kristal Perak menghilang.
24
00:03:53,470 --> 00:03:55,470
Aduh, terlalu lelah belajar?
25
00:03:55,810 --> 00:03:56,940
Terlalu lelah bekerja?
26
00:03:57,460 --> 00:03:59,020
Atau kekurangan tidur?
27
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Usagi,
28
00:04:00,640 --> 00:04:03,340
kulihat kau juga sudah saatnya pensiun.
29
00:04:04,230 --> 00:04:05,270
Sial!
30
00:04:05,380 --> 00:04:07,530
Kalian bahkan berani mengataiku seperti ini!
31
00:04:09,220 --> 00:04:11,830
Tidak bisa dimaafkan!
32
00:04:17,310 --> 00:04:18,610
Mimpi?
33
00:04:19,140 --> 00:04:21,529
Dasar, Usagi.
34
00:04:24,920 --> 00:04:26,110
Bukan mimpi.
35
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Kalau cahayanya tidak pulih,
36
00:04:28,710 --> 00:04:30,120
aku tidak akan bisa bertransformasi lagi.
37
00:04:30,730 --> 00:04:31,550
Usagi.
38
00:04:32,290 --> 00:04:32,690
Luna.
39
00:04:33,440 --> 00:04:36,570
Apa aku tidak bisa
menjadi Pejuang Sailor lagi?
40
00:04:37,000 --> 00:04:38,450
Bu... Bukan seperti itu.
41
00:04:39,010 --> 00:04:40,810
Namun, Kristal Perak...
42
00:04:41,780 --> 00:04:43,400
Tidak masalah.
43
00:04:43,590 --> 00:04:45,330
Pasti ada solusinya.
44
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Semangatlah!
45
00:04:48,060 --> 00:04:48,730
Oh ya,
46
00:04:49,730 --> 00:04:51,440
pergilah berdiskusi dengan Mamoru dulu.
47
00:04:53,370 --> 00:04:53,890
Namun...
48
00:04:54,350 --> 00:04:56,230
Hei, semangatlah! Ayo!
49
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Kau memimpikan hal seperti itu?
50
00:05:04,840 --> 00:05:05,690
Mamoru.
51
00:05:06,530 --> 00:05:08,710
Apa yang akan terjadi padaku ke depannya?
52
00:05:09,660 --> 00:05:10,840
Kalau tidak bisa bertransformasi,
53
00:05:11,190 --> 00:05:13,380
maka aku juga tidak bisa
melawan musuh baru lagi.
54
00:05:21,600 --> 00:05:22,140
Oh ya!
55
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
Biar kuperlihatkan sesuatu pada Usagi.
56
00:05:26,290 --> 00:05:27,150
Tidak masalah, kemarilah.
57
00:05:42,820 --> 00:05:43,390
Cepat.
58
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Apakah kita boleh kemari?
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,890
Tidak ada salahnya, 'kan?
60
00:05:54,180 --> 00:05:55,370
Tidak ada orang...
61
00:05:56,460 --> 00:05:57,870
Menyebalkan!
62
00:05:57,960 --> 00:05:59,170
Dasar, Mamoru!
63
00:05:59,450 --> 00:06:01,310
Dia juga tidak perlu
sengaja membawaku kemari
64
00:06:01,660 --> 00:06:04,000
hanya karena ingin berduaan saja denganku.
65
00:06:05,650 --> 00:06:06,800
Jangan salah paham.
66
00:06:07,780 --> 00:06:08,800
Tidak masalah.
67
00:06:08,980 --> 00:06:11,150
Jangan malu-malu.
68
00:06:17,220 --> 00:06:18,110
Imut sekali!
69
00:06:18,430 --> 00:06:19,600
Biarkan aku menggendongnya!
70
00:06:20,850 --> 00:06:21,660
Anak baik!
71
00:06:22,140 --> 00:06:23,360
Bulumu berwarna cokelat seperti teh.
72
00:06:23,870 --> 00:06:25,650
Namamu Chacha saja!
73
00:06:26,490 --> 00:06:27,000
Baik!
74
00:06:27,480 --> 00:06:29,900
Mamoru, kau sengaja membawaku kemari
untuk melihat kucing-kucing ini?
75
00:06:30,490 --> 00:06:33,360
Benar, di sini ada kandang kucing liar.
76
00:06:35,910 --> 00:06:37,120
Kau mau pergi ke mana, Chacha?
77
00:06:38,860 --> 00:06:40,180
Cepat, Mamoru!
78
00:06:42,970 --> 00:06:44,860
Mari, makanlah sepuasnya.
79
00:06:48,730 --> 00:06:52,020
Jangan buru-buru, masih ada banyak sekali.
80
00:06:52,760 --> 00:06:55,320
Kau yang sedang memberi makan
para kucing liar ini?
81
00:06:56,040 --> 00:06:56,600
Siapa itu?
82
00:07:00,000 --> 00:07:01,270
Utusan Keadilan.
83
00:07:02,340 --> 00:07:03,030
Mohon bimbingannya.
84
00:07:10,450 --> 00:07:11,880
Izinkan aku bergabung denganmu juga.
85
00:07:12,210 --> 00:07:13,780
Kau sering datang memberi mereka makan, 'kan?
86
00:07:14,760 --> 00:07:16,950
Namun, mereka semua kasihan sekali,
87
00:07:17,470 --> 00:07:20,390
baru saja susah payah menemukan tempat,
tapi sebentar lagi akan dirobohkan.
88
00:07:22,150 --> 00:07:24,410
Semoga semuanya bisa hidup dengan baik.
89
00:07:25,410 --> 00:07:26,560
Kau lembut sekali.
90
00:07:27,400 --> 00:07:27,860
Baiklah!
91
00:07:28,840 --> 00:07:31,190
Aku juga akan merawat kucing-kucing ini!
92
00:07:31,670 --> 00:07:32,920
Boleh, 'kan, Mamoru?
93
00:07:34,120 --> 00:07:36,300
Yang penting kau bisa
kembali bersemangat saja.
94
00:08:10,340 --> 00:08:11,920
(Kuil Hikawa)
95
00:08:12,070 --> 00:08:13,310
Merawat kucing?
96
00:08:13,690 --> 00:08:17,290
Bukan hanya merawat, tapi juga membantu
mencarikan majikan untuk kucing.
97
00:08:17,850 --> 00:08:21,720
Rei, Ami, Minako, Makoto,
98
00:08:22,700 --> 00:08:24,840
kalau masing-masing memelihara satu,
99
00:08:25,180 --> 00:08:27,400
dengan begitu, empat kucing sudah beres.
100
00:08:28,200 --> 00:08:29,010
Tunggu.
101
00:08:29,680 --> 00:08:32,539
Merawat Artemis saja
sudah cukup merepotkan bagiku.
102
00:08:32,940 --> 00:08:33,820
Apa maksudmu?
103
00:08:35,370 --> 00:08:36,330
Jangan dipedulikan.
104
00:08:36,990 --> 00:08:37,679
Aku juga.
105
00:08:40,940 --> 00:08:42,380
Ada begitu banyak burung,
106
00:08:42,559 --> 00:08:43,950
aku tidak bisa memelihara kucing.
107
00:08:46,620 --> 00:08:47,560
Itu...
108
00:08:47,930 --> 00:08:51,780
aku tinggal sendirian,
jadi, tidak bisa memelihara kucing.
109
00:08:52,190 --> 00:08:53,090
Aku juga.
110
00:08:53,590 --> 00:08:55,950
Ujian yang paling penting akan segera tiba,
111
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
tidak ada waktu lebih untuk merawat kucing.
112
00:08:59,780 --> 00:09:01,000
Apa-apaan ini?
113
00:09:01,120 --> 00:09:03,570
Kalian semua hanya memikirkan
diri sendiri saja!
114
00:09:03,700 --> 00:09:04,300
Namun,
115
00:09:04,380 --> 00:09:06,170
kenapa kau tidak merawatnya sendiri?
116
00:09:10,210 --> 00:09:11,320
Itu...
117
00:09:11,540 --> 00:09:12,840
Begini...
118
00:09:13,250 --> 00:09:17,010
Aku setiap hari menjaga Luna,
Si Tukang Makan saja sudah cukup repot.
119
00:09:17,050 --> 00:09:19,120
Siapa yang Tukang Makan?
120
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Intinya, kalian jangan terburu-buru,
carilah pemeliharanya dengan perlahan.
121
00:09:25,370 --> 00:09:26,000
Baiklah kalau begitu.
122
00:09:26,360 --> 00:09:29,970
Kalau begitu, kalian semua
siapkan makanan kucing dulu,
123
00:09:30,020 --> 00:09:30,680
lalu, berkumpul di sini.
124
00:09:31,250 --> 00:09:31,760
Sudah mengerti, 'kan?
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,750
Ada apa ini?
126
00:09:34,260 --> 00:09:36,350
Kurasa sepertinya dia sedang impulsif.
(PS: Memang Tukang Makan...)
127
00:09:41,480 --> 00:09:42,890
Tidak bisa, tidak boleh ikut kemari!
128
00:09:44,680 --> 00:09:45,390
Maaf.
129
00:09:45,720 --> 00:09:47,660
Di sini tidak boleh pelihara kucing.
130
00:09:50,770 --> 00:09:52,160
Tunggu ibu pulang saja baru kukatakan.
131
00:09:57,490 --> 00:09:58,960
Jangan sembarangan lari!
132
00:09:59,640 --> 00:10:01,030
Jangan naik ke kasur!
133
00:10:02,010 --> 00:10:02,360
Hei!
134
00:10:03,370 --> 00:10:04,850
Aku belum selesai menyusunnya!
135
00:10:06,490 --> 00:10:08,000
Seharusnya di sini.
136
00:10:16,080 --> 00:10:18,570
Nekome!
137
00:10:20,880 --> 00:10:21,840
Ini bukan sungguhan, 'kan?
138
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
Aku mau mengambil Talisman
dari dalam Kristal Hati Murnimu.
139
00:10:32,790 --> 00:10:33,530
Cepat lari!
140
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
Tidak ada gunanya berlari!
141
00:11:16,190 --> 00:11:21,660
(Sailor Moon S)
142
00:11:26,790 --> 00:11:32,880
(Sailor Moon S)
143
00:11:33,470 --> 00:11:36,120
Tidak tahu apakah hari ini
gadis itu datang atau tidak.
144
00:11:38,090 --> 00:11:38,660
Baik.
145
00:11:38,900 --> 00:11:39,640
Chacha.
146
00:11:40,040 --> 00:11:43,340
Kuminta Kakek pelihara seekor saja.
147
00:11:43,650 --> 00:11:44,910
Jangan pelihara seekor,
148
00:11:44,950 --> 00:11:46,820
langsung pelihara semuanya saja!
149
00:11:48,110 --> 00:11:48,920
Usagi,
150
00:11:49,210 --> 00:11:51,390
ini bukan obral di supermarket.
151
00:11:52,220 --> 00:11:52,780
Maaf!
152
00:12:04,460 --> 00:12:05,190
Ada apa?
153
00:12:07,960 --> 00:12:08,910
Sebenarnya ada apa?
154
00:12:33,990 --> 00:12:35,190
Daimon lagi!
155
00:12:36,290 --> 00:12:38,560
Mungkin... Aku bisa berhasil.
156
00:12:39,290 --> 00:12:43,500
Moon Crystal Power, Make Up!
157
00:12:45,430 --> 00:12:45,980
Usagi.
158
00:12:46,070 --> 00:12:46,740
Usagi.
159
00:12:52,390 --> 00:12:53,520
Semuanya, kita maju!
160
00:12:55,010 --> 00:12:59,340
Mars Star Power, Make Up!
161
00:13:00,920 --> 00:13:05,420
Jupiter Star Power, Make Up!
162
00:13:07,490 --> 00:13:11,250
Mercury Star Power, Make Up!
163
00:13:13,120 --> 00:13:17,590
Venus Star Power, Make Up!
164
00:13:48,240 --> 00:13:50,660
Kali ini aku harus mendapatkan Talisman.
165
00:13:51,540 --> 00:13:52,820
Kami tidak akan membiarkanmu mendapatkannya!
166
00:13:56,990 --> 00:13:58,720
Pejuang Sailor maju!
167
00:13:59,540 --> 00:14:00,380
Apa?
168
00:14:01,370 --> 00:14:10,060
Burning Mandala!
169
00:14:11,410 --> 00:14:14,710
Sparkling Wide Pressure!
170
00:14:25,090 --> 00:14:25,720
Semuanya!
171
00:14:26,280 --> 00:14:27,260
Berhenti!
172
00:14:27,330 --> 00:14:27,940
Tunggu!
173
00:14:28,010 --> 00:14:29,060
Usagi!
174
00:14:36,340 --> 00:14:38,250
Sudah tidak ada pengganggu lagi.
175
00:14:56,110 --> 00:14:59,220
Aku hanya perlu memberikan ini
pada Nona Kaolinite saja.
176
00:15:03,010 --> 00:15:04,570
Apa yang terjadi?
177
00:15:15,460 --> 00:15:16,800
Dasar lemah.
178
00:15:18,730 --> 00:15:20,360
Mereka berdua lagi!
179
00:15:25,710 --> 00:15:26,400
Bagaimana?
180
00:15:26,950 --> 00:15:28,440
Ini bukan Talisman.
181
00:15:37,400 --> 00:15:38,190
Kedua orang itu
182
00:15:38,650 --> 00:15:39,380
sebenarnya...
183
00:15:53,100 --> 00:15:53,450
Tunggu!
184
00:15:55,990 --> 00:15:57,540
Musuh belum dikalahkan,
185
00:15:57,940 --> 00:15:58,990
kalau kalian juga pejuang,
186
00:15:59,390 --> 00:16:00,490
mohon bertarunglah bersama kami!
187
00:16:01,570 --> 00:16:02,490
Jangan salah paham,
188
00:16:03,230 --> 00:16:05,800
tujuan kami hanyalah
ingin mendapatkan Talisman saja,
189
00:16:06,140 --> 00:16:08,190
bagaimana bisa bertarung bersama kalian?
190
00:16:08,500 --> 00:16:11,090
Kalian seharusnya menyelesaikan
masalah kalian sendiri.
191
00:16:18,580 --> 00:16:19,100
Apa?
192
00:16:29,170 --> 00:16:29,860
Semuanya!
193
00:16:41,030 --> 00:16:42,030
Siapa itu?
194
00:16:43,670 --> 00:16:45,180
Tuxedo Kamen!
195
00:16:47,740 --> 00:16:49,870
Orang yang menginjak-injak hati murni,
196
00:16:50,280 --> 00:16:52,860
pada akhirnya akan dihukum oleh hati murni.
197
00:17:13,310 --> 00:17:13,829
Apa?
198
00:17:23,440 --> 00:17:24,730
Tuxedo Kamen!
199
00:17:25,530 --> 00:17:26,540
Usagi, cepat lari!
200
00:17:32,340 --> 00:17:33,140
Sekarang, Usagi!
201
00:17:33,580 --> 00:17:35,990
Kau cepat lari dulu!
202
00:17:36,610 --> 00:17:38,570
Aku tidak mampu melakukan hal seperti ini!
203
00:17:39,900 --> 00:17:40,970
Cepat lari!
204
00:17:41,070 --> 00:17:41,680
Tidak bisa!
205
00:17:42,020 --> 00:17:43,960
Aku mau melindungi semua orang
206
00:17:44,620 --> 00:17:45,910
207
00:17:47,070 --> 00:17:49,410
Aku ingin berjuang bersama semua orang.
208
00:17:50,360 --> 00:17:50,820
Usagi...
209
00:17:52,310 --> 00:17:53,050
Usagi.
210
00:18:11,180 --> 00:18:11,710
Itu!
211
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Ini berasal dari kekuatan kita berdua.
212
00:18:50,880 --> 00:18:51,360
Ini adalah...
213
00:18:53,310 --> 00:18:54,680
Tongkat yang ada dalam legenda.
214
00:18:55,210 --> 00:18:57,400
Tongkat Spiral Heart Moon!
215
00:18:59,750 --> 00:19:00,740
Tongkat Spiral Heart Moon
216
00:19:01,180 --> 00:19:02,900
yang ada dalam legenda.
217
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
Nekonneru!
218
00:19:10,580 --> 00:19:12,530
Usagi, bertransformasilah!
219
00:19:13,050 --> 00:19:14,790
Kau pasti bisa melakukannya sekarang!
220
00:19:19,700 --> 00:19:25,300
Moon Cosmic Power, Make Up!
221
00:19:56,730 --> 00:19:59,310
Orang yang menginjak-injak
Kristal Hati Murni,
222
00:19:59,640 --> 00:20:00,940
tidak akan pernah dimaafkan!
223
00:20:01,620 --> 00:20:02,580
Demi cinta dan keadilan!
224
00:20:02,860 --> 00:20:04,340
Pejuang Cantik Sailor!
225
00:20:05,060 --> 00:20:06,820
Sailor Moon!
226
00:20:08,440 --> 00:20:11,280
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
227
00:20:34,720 --> 00:20:43,280
Moon Spiral Heart! Attack!
228
00:20:50,640 --> 00:20:53,640
Bagus!
229
00:21:06,000 --> 00:21:07,430
Bagus sekali!
230
00:21:07,630 --> 00:21:09,160
Bisa bertransformasi lagi!
231
00:21:09,480 --> 00:21:10,210
Sailor Moon,
232
00:21:10,540 --> 00:21:11,690
kerja yang bagus.
233
00:21:14,010 --> 00:21:14,870
Ini...
234
00:21:15,230 --> 00:21:16,070
Milik kita berdua.
235
00:21:25,150 --> 00:21:26,100
Bagus sekali.
236
00:21:27,530 --> 00:21:29,300
Namun, ke depannya akan repot.
237
00:21:29,810 --> 00:21:32,540
Benar, masih harus mencarikan
majikan untuk mereka.
238
00:21:34,640 --> 00:21:35,760
Sudah ketemu.
239
00:21:36,980 --> 00:21:42,240
Rei lima ekor, Ami dua ekor,
Minako dua ekor, Makoto seekor!
240
00:21:42,390 --> 00:21:45,190
Sudah kubilang tidak bisa!
241
00:21:49,190 --> 00:21:50,800
Aku juga bukan kucing!
242
00:21:54,320 --> 00:21:56,850
(Istana Satwa)
Antarkan ke Istana Satwa saja!
243
00:21:57,550 --> 00:21:59,720
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?
244
00:22:02,840 --> 00:22:04,130
Tidak tertolong lagi!
245
00:23:36,390 --> 00:23:39,390
(Sailor Moon S)
246
00:23:41,940 --> 00:23:42,720
Baiklah!
247
00:23:42,980 --> 00:23:44,140
Aku harus pacaran kali ini!
248
00:23:44,270 --> 00:23:46,160
Kenapa kau bilang seperti ini?
249
00:23:46,420 --> 00:23:47,330
Akhirnya ketemu juga!
250
00:23:47,700 --> 00:23:50,060
Sayangku!
251
00:23:51,310 --> 00:23:53,600
Namun, dia membawa seorang wanita cantik.
252
00:23:53,710 --> 00:23:54,980
Hal itu bukan masalah.
253
00:23:55,400 --> 00:23:55,690
Minako,
254
00:23:56,100 --> 00:23:58,130
serahkan saja pacaran kali ini padaku!
255
00:23:58,300 --> 00:23:59,450
Sailor Moon S!
256
00:23:59,530 --> 00:24:02,090
Pemuda yang Tampan, Rahasia Haruka Tennou.
257
00:24:02,400 --> 00:24:04,460
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
15557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese