Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,228 --> 00:00:14,622
[narrator] Earth
is a restless place.
2
00:00:14,623 --> 00:00:16,668
[Thunder clapping]
3
00:00:19,541 --> 00:00:21,804
Its seasons driven
by the orbit around our sun.
4
00:00:25,677 --> 00:00:27,635
An epic journey
that sets the rhythms
5
00:00:27,636 --> 00:00:30,073
of all life.
6
00:00:32,423 --> 00:00:34,424
Humans honour this passage
through ritual
7
00:00:34,425 --> 00:00:36,948
and celebration.
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
[Fireworks crackling]
9
00:00:43,217 --> 00:00:46,611
Nature marks the cycle
with its own patterns.
10
00:00:49,832 --> 00:00:51,094
[Bats chittering]
11
00:00:52,791 --> 00:00:55,880
Over the course of a year,
12
00:00:55,881 --> 00:00:58,144
the planet's most spectacular
events of migration,
13
00:00:58,145 --> 00:01:01,452
rebirth,
and transformation unfold.
14
00:01:05,978 --> 00:01:07,414
[Screeching]
15
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
[Squealing]
16
00:01:08,330 --> 00:01:09,503
[Roaring]
17
00:01:09,504 --> 00:01:10,766
Moment by moment,
18
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
month by month,
19
00:01:17,294 --> 00:01:19,688
throughout A Wild Year On Earth.
20
00:01:35,051 --> 00:01:39,489
Billions of years ago,
21
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Earth was born from fire.
22
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
[Fireworks booming]
23
00:01:48,238 --> 00:01:49,518
Today, fire heralds
the New Year.
24
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
[Fireworks booming]
25
00:02:03,384 --> 00:02:08,344
This is a time of extremes
across the globe.
26
00:02:08,345 --> 00:02:10,225
Both the height of summer,
and depths of winter.
27
00:02:14,134 --> 00:02:17,832
The seasons we've come to know
28
00:02:17,833 --> 00:02:20,661
have strange
otherworldly origins.
29
00:02:20,662 --> 00:02:23,577
A planetary collision
left our home forever skewed
30
00:02:23,578 --> 00:02:26,320
at 23.5 degrees on its axis.
31
00:02:30,150 --> 00:02:31,846
This small tilt
has huge consequences
32
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
for life on the surface.
33
00:02:35,633 --> 00:02:38,983
In January,
34
00:02:38,984 --> 00:02:41,184
the southern hemisphere feels
the full force of the sun.
35
00:02:44,860 --> 00:02:49,124
Tilted away from the sun,
36
00:02:49,125 --> 00:02:51,387
the northern hemisphere
37
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
is left out in the cold.
38
00:02:54,913 --> 00:02:57,741
In the Arctic in January,
39
00:02:57,742 --> 00:02:59,526
temperatures drop
to minus 40 degrees.
40
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
[Cold wind blowing]
41
00:03:05,141 --> 00:03:06,381
The days are at their shortest.
42
00:03:11,800 --> 00:03:16,195
This is about as extreme
a place, and season,
43
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
as any creature can endure.
44
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
Incredibly, this seemingly
lifeless environment
45
00:03:24,900 --> 00:03:27,468
has given rise to the planet's
largest land carnivore...
46
00:03:30,601 --> 00:03:33,517
The polar bear.
47
00:03:35,606 --> 00:03:38,521
A male wanders alone,
48
00:03:38,522 --> 00:03:39,802
fully exposed to winter's worst.
49
00:03:54,364 --> 00:03:59,020
Half his bodyweight
is insulating blubber.
50
00:03:59,021 --> 00:04:03,067
Under his white fur
is black skin,
51
00:04:03,068 --> 00:04:06,027
to absorb
what little solar heat there is.
52
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
[Triumphant music plays]
53
00:04:22,784 --> 00:04:26,266
In this icy realm, he is king.
54
00:04:34,535 --> 00:04:39,582
The residents
of this frozen land
55
00:04:39,583 --> 00:04:41,236
are not the only creatures
coping with Arctic extremes
56
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
this time of year.
57
00:04:45,415 --> 00:04:50,071
In January, the polar
jet stream pushes south,
58
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
penetrating deep
into North America.
59
00:04:56,861 --> 00:05:01,822
This powerful front
of fast-moving, frigid air
60
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
takes the Rocky Mountains
firmly in its grip.
61
00:05:12,224 --> 00:05:15,576
The snow lies almost
a metre thick.
62
00:05:18,666 --> 00:05:23,452
To survive,
63
00:05:23,453 --> 00:05:25,213
animals must make snow an ally,
not an enemy.
64
00:05:30,591 --> 00:05:34,637
A normally nocturnal raptor
has switched to daytime hunting
65
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
over winter.
66
00:05:38,642 --> 00:05:41,906
The Great Horned Owl.
67
00:05:50,872 --> 00:05:55,266
Its food options have decreased,
68
00:05:55,267 --> 00:05:56,573
but its appetite has not.
69
00:05:59,663 --> 00:06:03,101
It must eat 100g of meat per day
to survive.
70
00:06:08,150 --> 00:06:11,632
That's three voles' worth.
71
00:06:17,377 --> 00:06:22,076
Unlike many tiny mammals,
72
00:06:22,077 --> 00:06:23,397
the meadow vole
doesn't hibernate.
73
00:06:25,733 --> 00:06:30,127
Over winter,
74
00:06:30,128 --> 00:06:31,928
it digs a labyrinth of tunnels
under the snow.
75
00:06:33,741 --> 00:06:36,395
Under the muffling blanket,
76
00:06:36,396 --> 00:06:37,756
the vole makes
the faintest rustle.
77
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
Even 20m away,
the owl can hear it.
78
00:06:50,540 --> 00:06:54,065
[Dramatic music plays]
79
00:07:09,777 --> 00:07:13,171
The vole has acute senses
and quick reflexes of its own.
80
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
But this game of cat and mouse
is not over.
81
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
The vole has a weakness.
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
It doesn't stash food
under the snow.
83
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
It needs a steady
supply of seeds.
84
00:07:57,041 --> 00:08:00,480
Getting food
means breaking cover.
85
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
[Dramatic music plays]
86
00:08:32,990 --> 00:08:36,516
[Vole chirping]
87
00:08:56,971 --> 00:09:00,365
Riding the icy north wind,
the hunter flies on.
88
00:09:07,677 --> 00:09:12,289
Across the continent
of North America,
89
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
the polar jet stream arcs south.
90
00:09:16,904 --> 00:09:19,383
Out in the cold expanse
of the North Pacific,
91
00:09:19,384 --> 00:09:22,082
the jet stream's seasonal shift
has a very different impact.
92
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
[Waves crashing]
93
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
A winter storm
whips the sea into a frenzy.
94
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
[Suspenseful music plays]
95
00:09:50,677 --> 00:09:55,376
Along the California coast,
96
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
rocky coves
and bays offer shelter.
97
00:10:00,512 --> 00:10:02,818
But there's no escaping
the sea temperature,
98
00:10:02,819 --> 00:10:04,379
which stays a frigid
12 degrees Celsius.
99
00:10:09,609 --> 00:10:13,003
Fortunately,
sea otters love the cold.
100
00:10:17,138 --> 00:10:20,183
Many of Earth's creatures
wait for warmer spring days
101
00:10:20,184 --> 00:10:23,709
to breed, but not the otters.
102
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
They give birth
when the sea is at its coldest.
103
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
[Gentle calming music plays]
104
00:10:35,591 --> 00:10:40,595
In the aquatic maternity ward
105
00:10:40,596 --> 00:10:42,596
are a rag-tag collection
of pups of different ages.
106
00:10:53,957 --> 00:10:58,352
This six-week-old was born
during winter's first cold snap.
107
00:10:58,353 --> 00:11:03,270
Safe on his mother's belly,
108
00:11:03,271 --> 00:11:04,951
he gets acquainted
to the world around him.
109
00:11:11,018 --> 00:11:14,456
Teenagers play-fighting
are the most entertaining.
110
00:11:27,599 --> 00:11:31,777
Mum knows her pup is not ready
111
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
for such rough play.
112
00:11:49,056 --> 00:11:52,450
But she agrees to give him
a little independence.
113
00:11:59,414 --> 00:12:04,287
It gives her a chance
to attend to an important task.
114
00:12:04,288 --> 00:12:09,031
Her fur is the densest
of any animal on Earth,
115
00:12:09,032 --> 00:12:11,948
double-layered with over 150,000
hairs per square centimetre.
116
00:12:16,866 --> 00:12:21,217
Grooming releases natural oils
from the skin,
117
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
to keep her coat waterproof.
118
00:12:25,527 --> 00:12:27,963
She checks if her son's
picking up some tips.
119
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
Not bad.
120
00:12:32,403 --> 00:12:34,535
Primping done, hunger calls.
121
00:12:34,536 --> 00:12:37,799
Her pup's too young
to join her hunting,
122
00:12:37,800 --> 00:12:40,541
but he can't be left
to drift alone.
123
00:12:40,542 --> 00:12:43,500
So she ties him up
for safe keeping.
124
00:12:43,501 --> 00:12:47,069
Sea otters use kelp strands
125
00:12:47,070 --> 00:12:49,115
to anchor themselves
in the swell,
126
00:12:49,116 --> 00:12:52,379
and to keep unattended pups
from floating away.
127
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
[Squealing]
128
00:13:02,956 --> 00:13:07,568
Mind at ease,
Mum takes the plunge,
129
00:13:07,569 --> 00:13:10,485
to forage in the kelp beds
below.
130
00:13:15,969 --> 00:13:20,842
Winter's nutrient-rich waters
swirl up from the deep
131
00:13:20,843 --> 00:13:23,932
and flow into Monterey Bay's
submarine canyon.
132
00:13:23,933 --> 00:13:27,109
Countless marine creatures
thrive,
133
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
including this spiny army.
134
00:13:31,419 --> 00:13:34,377
Sea urchins eat kelp.
135
00:13:34,378 --> 00:13:36,467
Thankfully,
sea otters eat urchins.
136
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
Mussels are also
on the seafood buffet.
137
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
[Crunching]
138
00:13:58,272 --> 00:13:59,992
The mother sea otter
takes her time foraging
139
00:14:03,016 --> 00:14:06,279
and returns to the surface
clutching her favourite meal...
140
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
Butter clams.
141
00:14:22,774 --> 00:14:26,300
This was a good haul.
142
00:14:37,354 --> 00:14:40,792
Hunger served,
she looks for her pup.
143
00:14:43,578 --> 00:14:46,145
He is untethered from his kelp,
144
00:14:46,146 --> 00:14:48,582
but thankfully,
145
00:14:48,583 --> 00:14:49,943
his fluffy fur
acts as a life vest.
146
00:14:55,503 --> 00:15:00,028
She gathers him onto her belly,
147
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
safely back where he belongs.
148
00:15:06,470 --> 00:15:09,952
[Emotional music plays]
149
00:15:23,879 --> 00:15:28,970
Not all marine mammals
150
00:15:28,971 --> 00:15:30,851
need to be as hardy
as the sea otter in January.
151
00:15:33,193 --> 00:15:36,108
Winter waters are milder
on the opposite side
152
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
of North America.
153
00:15:39,634 --> 00:15:42,114
On the east coast,
154
00:15:42,115 --> 00:15:43,419
the Gulf Stream flows
from the tropics
155
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
along the Atlantic seaboard,
156
00:15:46,380 --> 00:15:48,100
keeping both air
and sea temperatures balmy.
157
00:15:51,863 --> 00:15:56,215
Humans flock to Florida,
the sunshine state,
158
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
for their winter holidays.
159
00:16:06,661 --> 00:16:10,230
Manatees do too.
160
00:16:13,363 --> 00:16:16,453
Some travel over 600 kilometres
to escape the cold.
161
00:16:24,548 --> 00:16:27,943
Despite their fat appearance,
they lack insulating blubber.
162
00:16:33,079 --> 00:16:38,039
If the water is colder
than 20 degrees,
163
00:16:38,040 --> 00:16:40,120
they cannot digest food
or maintain body temperature.
164
00:16:53,490 --> 00:16:57,711
But sharing the winter holiday
with humans
165
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
presents another danger.
166
00:17:05,502 --> 00:17:09,028
[Engine revving]
167
00:17:14,598 --> 00:17:18,080
Boat strike is common.
168
00:17:20,778 --> 00:17:23,867
And most manatees
bear propeller scars.
169
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
[Sad music plays]
170
00:17:33,356 --> 00:17:38,143
It's the last winter holiday
here for this old soul.
171
00:17:38,144 --> 00:17:39,784
Her injuries have proved
too much for her.
172
00:17:43,845 --> 00:17:48,631
Despite the dangers,
the manatees return each year.
173
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
Up to 6,000 manatees
congregate in the area.
174
00:17:54,682 --> 00:17:57,858
But as winter deepens,
175
00:17:57,859 --> 00:17:59,579
even the sea here
can get too cold for them.
176
00:18:02,124 --> 00:18:04,244
So they push on further,
up creeks to shallow springs,
177
00:18:07,999 --> 00:18:11,002
where temperatures remain
a stable 22 degrees.
178
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
And where they're also
protected from boats.
179
00:18:19,402 --> 00:18:23,623
Calves of different ages
180
00:18:23,624 --> 00:18:24,904
take the journey
with their Mums.
181
00:18:27,018 --> 00:18:30,108
They nurse as they go from
a teat in Mum's armpit.
182
00:18:30,109 --> 00:18:33,807
And they learn as they go, too,
183
00:18:33,808 --> 00:18:36,288
about what their bodies need
184
00:18:36,289 --> 00:18:37,929
and how they must travel
with the seasons.
185
00:18:44,645 --> 00:18:48,822
It's the first journey
for this young manatee.
186
00:18:48,823 --> 00:18:51,868
Over her lifetime
187
00:18:51,869 --> 00:18:52,783
she may take the trip
up and down Florida's waterways
188
00:18:52,784 --> 00:18:54,959
60 times.
189
00:18:57,223 --> 00:19:02,270
Across the globe,
190
00:19:02,271 --> 00:19:04,071
other creatures also escape
winter's extremes.
191
00:19:06,275 --> 00:19:09,234
The influence of the Gulf Stream
192
00:19:09,235 --> 00:19:11,105
extends beyond the shores
of the Atlantic coast,
193
00:19:11,106 --> 00:19:13,673
right across
into Western Europe.
194
00:19:13,674 --> 00:19:18,068
In January,
195
00:19:18,069 --> 00:19:20,245
winters can be milder here
than similar latitudes.
196
00:19:20,246 --> 00:19:24,858
Brent geese know it well,
197
00:19:24,859 --> 00:19:26,539
flying to the coast of France
each January.
198
00:19:34,825 --> 00:19:39,002
Compared to their homeland
of Siberia,
199
00:19:39,003 --> 00:19:40,744
this is blissfully warm.
200
00:19:44,226 --> 00:19:48,534
Travelling deeper
over the continent,
201
00:19:48,535 --> 00:19:49,655
winter temperatures plummet.
202
00:19:51,015 --> 00:19:55,367
In the Bavarian Alps,
203
00:19:55,368 --> 00:19:57,151
the coldest days of the year
drive people indoors
204
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
to escape
the sub-zero temperatures.
205
00:20:01,461 --> 00:20:04,767
Hiding to survive winter
206
00:20:04,768 --> 00:20:06,288
is a strategy
shared by many creatures.
207
00:20:09,643 --> 00:20:14,429
In a tiny den,
under frozen ground,
208
00:20:14,430 --> 00:20:17,476
it's warm enough for eggs
to incubate
209
00:20:17,477 --> 00:20:20,175
under heavy guard.
210
00:20:26,573 --> 00:20:30,011
It's the precious brood
of a mother earwig.
211
00:20:33,536 --> 00:20:35,842
She works tirelessly,
turning to keep the eggs damp,
212
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
cleaning to prevent mould.
213
00:20:40,413 --> 00:20:42,762
When you have 60 eggs,
214
00:20:42,763 --> 00:20:44,067
each the size
of a matchstick head,
215
00:20:44,068 --> 00:20:45,548
that's a lot of work.
216
00:20:50,336 --> 00:20:55,383
Her maternal dedication
is a rarity in the insect world
217
00:20:55,384 --> 00:20:58,865
and she will keep it up
until the next generation hatch
218
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
and emerge.
219
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
Through thin eggshells,
tiny brown eyeballs appear.
220
00:21:11,052 --> 00:21:15,882
Sensing this pulse of life,
221
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
a predatory spider
enters the chamber.
222
00:21:21,932 --> 00:21:26,153
The mother earwig
detects the trespass
223
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
and won't tolerate it.
224
00:21:29,853 --> 00:21:33,292
[Suspenseful music plays]
225
00:21:52,136 --> 00:21:55,531
The spider is banished back
outside, into the deep freeze.
226
00:21:58,708 --> 00:22:02,581
For another three weeks,
227
00:22:02,582 --> 00:22:04,147
the mercury continues to plummet
228
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
to sub-zero temperatures.
229
00:22:07,151 --> 00:22:12,025
Above ground,
230
00:22:12,026 --> 00:22:13,626
the world is kept
in suspended animation.
231
00:22:16,291 --> 00:22:18,989
But below ground,
there's an awakening.
232
00:22:22,776 --> 00:22:26,345
[Unsettling music plays]
233
00:22:37,617 --> 00:22:41,837
The earwig nymphs grow quickly,
234
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
and moult regularly.
235
00:22:44,406 --> 00:22:45,972
Each moult leaves them darker,
like their mother.
236
00:22:45,973 --> 00:22:49,323
But unlike their mother,
237
00:22:49,324 --> 00:22:51,107
the young don't waste energy
protecting family.
238
00:22:51,108 --> 00:22:55,764
On the contrary,
239
00:22:55,765 --> 00:22:57,725
unhatched siblings offer
a macabre game of soccer.
240
00:23:00,074 --> 00:23:03,512
And supper.
241
00:23:10,345 --> 00:23:14,653
This meal is good for now.
242
00:23:14,654 --> 00:23:17,525
But winter is long.
243
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
They turn to Mum for more food.
244
00:23:22,749 --> 00:23:26,143
But she only has one thing
to feed them.
245
00:23:29,756 --> 00:23:34,324
In a final act of maternal care,
246
00:23:34,325 --> 00:23:35,849
she makes
the ultimate sacrifice.
247
00:23:39,287 --> 00:23:43,333
Offering her young
the vital calories
248
00:23:43,334 --> 00:23:44,974
and protein needed
to survive till spring.
249
00:23:55,085 --> 00:24:00,133
By late January,
250
00:24:00,134 --> 00:24:01,814
much of east Asia
is also in winter's grip.
251
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
[Wind blowing]
252
00:24:10,057 --> 00:24:12,058
The temperature in Siberia
253
00:24:12,059 --> 00:24:14,016
can plummet
to minus 60 degrees centigrade,
254
00:24:14,017 --> 00:24:15,817
and bitter winds race across
the frozen lakes.
255
00:24:19,327 --> 00:24:22,155
The wind gathers moisture
256
00:24:22,156 --> 00:24:23,556
as it travels
over the Sea of Japan.
257
00:24:26,813 --> 00:24:31,773
Colliding with the steep
mountains of western Japan,
258
00:24:31,774 --> 00:24:33,734
the winds lift and dump
great powder kegs of snow.
259
00:24:44,134 --> 00:24:48,181
Japan can be
one of the snowiest places
260
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
on the planet.
261
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
Not the typical spot
to find a monkey.
262
00:24:56,843 --> 00:25:01,586
Japanese macaques
263
00:25:01,587 --> 00:25:02,761
are the world's most
northerly species of primate,
264
00:25:02,762 --> 00:25:04,024
other than people.
265
00:25:09,246 --> 00:25:12,641
Feeding from winter's larder
can be tough.
266
00:25:16,427 --> 00:25:20,735
Sometimes it's just a lot
of digging
267
00:25:20,736 --> 00:25:21,736
for an ice-encrusted bug,
268
00:25:21,737 --> 00:25:22,999
or a bit of bark.
269
00:25:35,708 --> 00:25:39,146
In driving snow,
it's hard for fur to dry.
270
00:25:51,201 --> 00:25:55,596
As body temperature falls
and stress rises,
271
00:25:55,597 --> 00:25:57,643
there's only one thing to do.
272
00:26:10,046 --> 00:26:13,484
Hit the spa
with a group of friends.
273
00:26:38,074 --> 00:26:41,469
Hot springs can be 50 degrees
warmer than the air.
274
00:26:46,866 --> 00:26:50,304
It seems to induce a zen-like
mood among the macaques.
275
00:27:00,793 --> 00:27:04,318
The troop bathes
for hours on end.
276
00:27:09,497 --> 00:27:13,761
Their preference
for communal living
277
00:27:13,762 --> 00:27:15,850
is a primate habit,
278
00:27:15,851 --> 00:27:17,411
one we humans have taken
to the extreme.
279
00:27:21,030 --> 00:27:22,310
[Fast-paced
drumming music plays]
280
00:27:26,253 --> 00:27:31,039
Hundreds of millions of people
are on the move,
281
00:27:31,040 --> 00:27:34,216
to reunite with generations
of family
282
00:27:34,217 --> 00:27:36,741
for the Chinese New Year.
283
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
It's the largest
human migration on the planet.
284
00:27:41,790 --> 00:27:44,663
From Shanghai to Beijing,
cities alight.
285
00:27:59,068 --> 00:28:04,029
For two weeks,
286
00:28:04,030 --> 00:28:05,073
people come together
to see dragons dance.
287
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
[Fireworks booming]
288
00:28:10,732 --> 00:28:15,214
The dragon symbolizes good luck.
289
00:28:15,215 --> 00:28:17,912
To be in its presence
is to be blessed with happiness
290
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
and fortune for the coming year.
291
00:28:29,620 --> 00:28:33,928
Chinese New Year marks the
second new moon
292
00:28:33,929 --> 00:28:35,061
after the winter solstice.
293
00:28:41,937 --> 00:28:45,375
It signals spring is on its way
in the Northern Hemisphere.
294
00:28:49,292 --> 00:28:53,252
Crossing the equator
to the Southern Hemisphere,
295
00:28:53,253 --> 00:28:55,253
intense solar energy
is driving another phenomenon.
296
00:29:02,436 --> 00:29:07,396
In February,
297
00:29:07,397 --> 00:29:08,397
the path of the sun
over equatorial Africa
298
00:29:08,398 --> 00:29:12,140
bakes the landmass.
299
00:29:12,141 --> 00:29:13,821
As heat rises,
moisture and winds converge,
300
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
forming an immense
tropical rain belt.
301
00:29:22,978 --> 00:29:27,721
Marching across the continent,
302
00:29:27,722 --> 00:29:29,322
vast quantities of water
are on the move.
303
00:29:32,074 --> 00:29:35,599
It's an event known simply as
The Wet.
304
00:29:40,256 --> 00:29:45,304
In the southern African country
of Zambia,
305
00:29:45,305 --> 00:29:47,567
the same amount of rain falls
in January and February
306
00:29:47,568 --> 00:29:49,831
as the entire rest of the year.
307
00:29:58,840 --> 00:30:02,365
[Rain pouring]
308
00:30:16,379 --> 00:30:19,818
Hippos are happiest
in the wet season.
309
00:30:42,841 --> 00:30:46,322
February is mid-calving time.
310
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
A big responsibility
for this first-time Mum.
311
00:30:53,721 --> 00:30:58,290
Only a few weeks old,
312
00:30:58,291 --> 00:31:00,509
the calf is entirely dependent
on Mum
313
00:31:00,510 --> 00:31:02,230
to tell him what's what
in this water world.
314
00:31:11,913 --> 00:31:16,221
[Suspenseful music plays]
315
00:31:16,222 --> 00:31:17,440
They look dangerous.
316
00:31:19,094 --> 00:31:23,315
Mum barely reacts.
317
00:31:23,316 --> 00:31:26,100
An adult hippo like her
is too big and strong
318
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
to be considered
a crocodile meal.
319
00:31:29,888 --> 00:31:34,674
And in the wet season,
320
00:31:34,675 --> 00:31:36,719
there's plenty of room
in the pool
321
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
for everyone
to keep a safe distance.
322
00:31:48,341 --> 00:31:51,735
But those unblinking eyes,
are disconcerting.
323
00:31:54,260 --> 00:31:57,480
Mum decides a breather
ashore is not a bad idea.
324
00:32:10,885 --> 00:32:14,410
The calf stays close to Mum.
325
00:32:16,978 --> 00:32:20,024
The bond between them is intense
326
00:32:20,025 --> 00:32:22,026
and can last for six years
or more.
327
00:32:22,027 --> 00:32:24,333
He depends on her
for protection.
328
00:32:26,727 --> 00:32:29,599
Danger lies everywhere.
329
00:32:38,391 --> 00:32:41,785
Lions on this river
are specialist hippo killers.
330
00:32:45,267 --> 00:32:48,443
It's hard
for the inexperienced Mum
331
00:32:48,444 --> 00:32:49,764
to judge
where her calf is safest.
332
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
She makes the choice
most hippos make.
333
00:33:08,508 --> 00:33:11,946
She mistakes her own
personal safety as safe.
334
00:33:22,174 --> 00:33:26,481
The bystanders have a sense
of what's unfolding,
335
00:33:26,482 --> 00:33:29,181
but the calf is too naive.
336
00:34:07,175 --> 00:34:11,961
By the time the mother realizes
337
00:34:11,962 --> 00:34:13,398
her terrible error of judgement,
338
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
it's too late.
339
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
[growling]
340
00:35:07,844 --> 00:35:12,718
[Sombre music plays]
341
00:35:12,719 --> 00:35:14,851
It's a heartbreaking outcome
for the mother.
342
00:35:24,122 --> 00:35:28,473
But with only half
of all baby hippos
343
00:35:28,474 --> 00:35:30,953
surviving their first year,
344
00:35:30,954 --> 00:35:33,652
her loss is a reality
she may experience
345
00:35:33,653 --> 00:35:36,089
many more times.
346
00:35:36,090 --> 00:35:37,309
[Sombre music plays]
347
00:35:51,323 --> 00:35:55,630
The wet season continues
to wash across southern Africa.
348
00:35:55,631 --> 00:35:59,808
[Lightning striking]
349
00:35:59,809 --> 00:36:02,071
The giant herbivores
gorge on all the fresh foliage.
350
00:36:02,072 --> 00:36:06,119
Less than half
is properly digested
351
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
by the time
it rains back down on the plain.
352
00:36:14,737 --> 00:36:19,176
The combination of A-Grade dung
and high humidity
353
00:36:19,177 --> 00:36:21,875
is a heady mix for one local.
354
00:36:25,313 --> 00:36:27,009
When drops and plops
knock on his door,
355
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
he hurries to answer.
356
00:36:31,319 --> 00:36:34,408
For the copper dung beetle,
this is heaven.
357
00:36:34,409 --> 00:36:38,804
He spent the dry season
underground,
358
00:36:38,805 --> 00:36:41,459
in semi-hibernation.
359
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
The seasonal rain kick-starts
his body into action.
360
00:36:46,595 --> 00:36:50,120
[Buzzing]
361
00:36:53,994 --> 00:36:59,303
While some rush to mate,
he gallops past.
362
00:36:59,304 --> 00:37:01,704
He wants to focus on creating
his seasonal masterpiece first.
363
00:37:07,050 --> 00:37:11,967
He fashions a brood ball.
364
00:37:11,968 --> 00:37:15,144
It's the ultimate way
to impress a female
365
00:37:15,145 --> 00:37:17,843
and encourage egg laying.
366
00:37:17,844 --> 00:37:19,888
He hurries to complete it
and roll it away
367
00:37:19,889 --> 00:37:21,978
before someone else steals it.
368
00:37:30,335 --> 00:37:33,860
[Playful music plays]
369
00:37:42,912 --> 00:37:47,612
He has a clear plan in mind
and stops often
370
00:37:47,613 --> 00:37:49,789
to check the position
of the sun.
371
00:37:59,973 --> 00:38:04,019
The problem with dung
is that flies love it, too.
372
00:38:04,020 --> 00:38:08,067
Given a chance
373
00:38:08,068 --> 00:38:09,198
they would contaminate his ball
with their eggs,
374
00:38:09,199 --> 00:38:11,637
so they have to be shooed away.
375
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
[Playful music plays]
376
00:38:24,824 --> 00:38:29,523
He checks his coordinates
one last time.
377
00:38:29,524 --> 00:38:33,006
In the distance,
he spots his destination.
378
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
Soft soil, a bit of grass.
379
00:38:43,321 --> 00:38:44,887
Perfect.
380
00:38:48,891 --> 00:38:54,113
He digs deep,
381
00:38:54,114 --> 00:38:55,288
ensuring his ball and any egg
laid within it stays safe,
382
00:38:55,289 --> 00:38:58,640
as wet season turns to dry.
383
00:39:11,131 --> 00:39:16,004
February is a time of calm seas
384
00:39:16,005 --> 00:39:17,645
in the equatorial waters
around Indonesia.
385
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
Here is the meeting place
of two major oceans.
386
00:39:26,929 --> 00:39:30,715
Water flows from the Pacific
into the Indian Ocean
387
00:39:30,716 --> 00:39:33,979
through thousands
of beehive islands.
388
00:39:33,980 --> 00:39:38,810
This convergence
389
00:39:38,811 --> 00:39:41,073
results in a dynamic
tropical eco-system,
390
00:39:41,074 --> 00:39:42,597
with Raja Ampat,
its crowning jewel.
391
00:39:45,905 --> 00:39:49,298
Under the surface,
392
00:39:49,299 --> 00:39:51,339
strong currents churn nutrients
and plankton blooms.
393
00:39:53,739 --> 00:39:56,436
This soup of micro-organisms
394
00:39:56,437 --> 00:39:57,957
supports the entire
oceanic food chain.
395
00:40:06,273 --> 00:40:09,711
Dense schools of baitfish
attract a squadron of predators.
396
00:40:16,239 --> 00:40:19,765
Devil rays.
397
00:40:22,071 --> 00:40:25,813
These specialist fish eaters
398
00:40:25,814 --> 00:40:27,946
will travel hundreds
of kilometres
399
00:40:27,947 --> 00:40:29,467
in the pursuit
of this seasonal bounty.
400
00:40:34,736 --> 00:40:38,174
In groups of 30 or more,
they scissor the blue.
401
00:40:40,220 --> 00:40:43,571
Their tight formations
herd the frightened baitfish.
402
00:40:48,968 --> 00:40:53,885
Light, agile bodies
403
00:40:53,886 --> 00:40:57,236
with swept-back wings
like a jet fighter,
404
00:40:57,237 --> 00:40:59,557
can accelerate from cruise
to attack speed in milliseconds.
405
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
[Intense music plays]
406
00:42:00,518 --> 00:42:05,696
Out of the blue,
407
00:42:05,697 --> 00:42:07,817
an oceanic manta ray arrives,
with hitchhikers in tow.
408
00:42:12,007 --> 00:42:15,489
This is the world's largest
species of ray.
409
00:42:17,404 --> 00:42:20,842
Wings propel its two-tonne body
lithely through the water.
410
00:42:25,151 --> 00:42:27,326
Most of the year,
it prefers to travel solo.
411
00:42:27,327 --> 00:42:31,243
But at Raja Ampat,
412
00:42:31,244 --> 00:42:32,679
the season's nutrient-rich
waters draw individuals
413
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
to feed from far and wide.
414
00:42:43,822 --> 00:42:47,303
They mingle with the resident
reef manta rays.
415
00:42:51,003 --> 00:42:56,094
It's a rare time of year
416
00:42:56,095 --> 00:42:57,895
when both species
converge in the same waters.
417
00:43:07,889 --> 00:43:12,763
With filter feeding mouths
agape,
418
00:43:12,764 --> 00:43:14,404
they ride the currents
like magic carpets.
419
00:43:24,689 --> 00:43:29,518
To the south of Indonesia
lies Australia,
420
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
a continent where summer
means extreme heat.
421
00:43:38,093 --> 00:43:42,749
Soaring temperatures
over 40 degrees Celsius
422
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
send people surfside
to cool off.
423
00:43:48,538 --> 00:43:53,630
At this time of year,
424
00:43:53,631 --> 00:43:55,511
Australia is one of
the hottest places on Earth.
425
00:43:58,113 --> 00:44:00,638
Inland, no rain has fallen
for months.
426
00:44:04,554 --> 00:44:07,948
Australian summers
are becoming hotter,
427
00:44:07,949 --> 00:44:09,994
drier and deadlier
as global temperatures rise.
428
00:44:09,995 --> 00:44:14,563
[Lightning striking]
429
00:44:14,564 --> 00:44:16,522
Dry lightning connects
to the tinder-dry grass.
430
00:44:16,523 --> 00:44:18,307
A spark becomes an inferno.
431
00:44:22,355 --> 00:44:23,530
[Dramatic music plays]
432
00:44:26,446 --> 00:44:28,665
Whilst most scramble to escape,
433
00:44:28,666 --> 00:44:30,144
an aerial predator
swoops closer.
434
00:44:30,145 --> 00:44:33,365
[Screeching]
435
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
The black kite.
436
00:44:39,633 --> 00:44:41,353
A creature who deliberately
seeks out fires.
437
00:44:51,340 --> 00:44:55,735
This bird is perhaps
the only Australian
438
00:44:55,736 --> 00:44:56,955
who welcomes the fire season.
439
00:45:02,395 --> 00:45:07,094
Drawn by the smoke,
440
00:45:07,095 --> 00:45:08,615
others converge
from kilometres around.
441
00:45:10,577 --> 00:45:13,972
[Dramatic music plays]
442
00:45:22,894 --> 00:45:27,071
As the fire simmers down,
competition flares.
443
00:45:27,072 --> 00:45:30,249
Less fire, less food.
444
00:45:40,738 --> 00:45:44,306
One black kite is still hungry.
445
00:45:46,874 --> 00:45:49,572
Both phoenix and pyromaniac.
446
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
What it does next
is the stuff of legend.
447
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
Aboriginal Dreamtime
calls the kite, 'Fire Hawk'.
448
00:46:21,604 --> 00:46:26,304
Like humans,
449
00:46:26,305 --> 00:46:28,436
it harvests fire
for personal gain.
450
00:46:28,437 --> 00:46:30,526
What it hopes to gain now
is grasshopper.
451
00:46:36,663 --> 00:46:40,188
[Dramatic music plays]
452
00:46:54,420 --> 00:46:59,424
satiated, the kite flies on,
453
00:46:59,425 --> 00:47:01,731
spotting new fires
as deftly as any satellite.
454
00:47:08,434 --> 00:47:12,829
Parched inland Australia
stands in stark contrast
455
00:47:12,830 --> 00:47:15,876
to the jungles of South America.
456
00:47:18,009 --> 00:47:22,926
In February,
457
00:47:22,927 --> 00:47:24,687
it's the dry season
in the Amazon rainforest.
458
00:47:27,105 --> 00:47:31,891
But dry is a relative term.
459
00:47:31,892 --> 00:47:33,633
The jungle still gets
heavy downpours.
460
00:47:40,988 --> 00:47:44,339
As quickly as
the heavens open...
461
00:47:46,428 --> 00:47:48,169
[Drum and claps]
462
00:47:51,259 --> 00:47:52,390
..they close again.
463
00:47:52,391 --> 00:47:53,479
[Drum and claps continue]
464
00:48:01,748 --> 00:48:06,273
With a break in the weather,
465
00:48:06,274 --> 00:48:07,753
leaf cutter ants
pick up the pace
466
00:48:07,754 --> 00:48:08,842
along their mass highway.
467
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
[Upbeat music plays]
468
00:48:15,414 --> 00:48:17,774
The buttercup tree is flowering,
an annual seasonal harvest.
469
00:48:21,115 --> 00:48:24,597
Ten million ants
join the foraging parade.
470
00:48:28,035 --> 00:48:32,865
It's a rush to get nutrition
471
00:48:32,866 --> 00:48:34,562
to their subterranean
algae gardens
472
00:48:34,563 --> 00:48:35,651
before the next downpour.
473
00:48:41,570 --> 00:48:46,444
In Rio de Janeiro,
474
00:48:46,445 --> 00:48:48,165
humans celebrate this season
with Carnivale,
475
00:48:49,796 --> 00:48:53,886
an annual festival
476
00:48:53,887 --> 00:48:55,447
celebrating abundance
before abstinence.
477
00:48:57,238 --> 00:49:00,066
Both events require
intense preparation,
478
00:49:00,067 --> 00:49:03,809
teamwork and synchronization.
479
00:49:03,810 --> 00:49:05,530
It's a wild climax
to the start of the year.
480
00:49:09,816 --> 00:49:14,254
Our planet completes its first
60 degrees of revolution
481
00:49:14,255 --> 00:49:17,388
around the great ball of fire.
482
00:49:17,389 --> 00:49:21,653
In the months ahead,
483
00:49:21,654 --> 00:49:23,568
more profound change
awaits the planet's inhabitants,
484
00:49:23,569 --> 00:49:26,571
for change is the one constant
485
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
during a Wild Year On Earth.
35980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.