Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,925 --> 00:00:54,179
Hallo, guten Tag. Haben Sie schon
vom Bau der Autobahn A16 gehört?
2
00:00:54,888 --> 00:00:58,308
Nee? Es ist das klimaschädlichste
Verkehrsprojekt Deutschlands.
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Es kostet 7 Milliarden Euro.
4
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Unser Verkehrsminister, Herr Thule,
sagt, dass es die Hälfte kostet.
5
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Das ist aber gelogen.
6
00:01:04,938 --> 00:01:08,818
Das können Sie auch alles in unserem
Infoblatt nachlesen, wenn Sie mögen.
7
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
- Kann ich mal sehen?
- Sehr gerne.
8
00:01:11,529 --> 00:01:13,990
Demnächst soll
ein Erlass unterzeichnet werden,
9
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
mit dem die Strecke
verlängert werden soll.
10
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Dafür müsste
ein Wald abgeholzt werden.
11
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
Das versuchen wir zu verhindern.
12
00:01:31,424 --> 00:01:33,301
Jede Unterschrift zählt.
13
00:01:37,055 --> 00:01:39,808
Hier können Sie unterzeichnen,
denken Sie drüber nach.
14
00:01:39,891 --> 00:01:41,684
Ich komme gleich noch mal vorbei, ja?
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
Eine Unterschrift
ist besser als keine,
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
aber 2 sind noch besser.
17
00:01:46,105 --> 00:01:48,483
Entschuldigung.
Wie hast du dich entschieden?
18
00:01:51,110 --> 00:01:53,071
Hi, hast du schon
vom Bau der A16 gehört?
19
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
Mhm. Scheißaktion.
20
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
Ja. Das ist das klimaschädlichste
Verkehrsprojekt Deutschlands.
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
Kostet 7 Milliarden Euro.
22
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Unser Verkehrsminister sagt,
dass es nur die Hälfte kostet.
23
00:02:02,831 --> 00:02:03,873
Aber das ist gelogen.
24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Es gibt Untersuchungen,
die das belegen.
25
00:02:06,125 --> 00:02:09,378
Das kannst du alles in unserem Flyer
nachlesen, wenn du willst.
26
00:02:13,132 --> 00:02:15,343
Es soll ein Erlass
unterzeichnet werden,
27
00:02:15,426 --> 00:02:17,720
mit dem die Strecke
verlängert werden soll.
28
00:02:17,804 --> 00:02:21,766
Das wollen wir verhindern, weil dafür
ein Wald abgeholzt werden müsste.
29
00:02:21,891 --> 00:02:26,437
Wir sammeln Unterschriften für den
Bundestag. Unterschreib gern hier.
30
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
Einfach drunter.
31
00:02:28,815 --> 00:02:30,733
Genau. Toll, herzlichen Dank.
32
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
- Tschüss.
- Tschüss.
33
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
- Haben Sie sich's noch mal überlegt?
- Ja, also...
34
00:02:40,076 --> 00:02:42,662
Vielen Dank.
Wie sieht's mit Ihnen aus?
35
00:02:44,581 --> 00:02:46,666
- Alles Gute. Tschüss.
- Schönen Tag noch.
36
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Ich hätte drauf gewettet,
37
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
dass sein Handy
zumindest geupdated ist.
38
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
Immerhin arbeitet der Typ
in 'ner Sicherheitsfirma.
39
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
Das ist so bescheuert.
40
00:03:25,038 --> 00:03:28,124
Dank ihm haben wir Zugriff
auf die Repros von Seidmann.
41
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Und ich hab
'ne Sicherheitslücke gefunden.
42
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Guck mal, mein Exploit.
43
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Ich kann die Türen öffnen, Mann!
44
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
Anna.
45
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
Eine Sicherheitsfirma,
die ihr Code-Hosting
46
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
mit dem Arsch im Internet hängen hat!
47
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Die sind so dumm, Alter.
48
00:04:25,264 --> 00:04:27,558
- Hi.
- Hallo.
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
- Der Tamper ist kaputt, gesehen?
- Nee.
50
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
- Guckst du's dir an?
- Mache ich.
51
00:04:40,279 --> 00:04:41,739
- Na?
- Cem-Boy.
52
00:04:46,452 --> 00:04:48,287
Hätte ich auch so gemacht.
53
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
Hat alles geklappt?
54
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
Leonora Ernmann?
55
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
Benni, sagst du mir,
wofür du das brauchst?
56
00:05:05,096 --> 00:05:06,389
Auf gar keinen Fall.
57
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Das sieht doch gut aus.
58
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
- Wollte Cem was wissen?
- Mhm.
59
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Hast du ihm was gesagt?
60
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Klar, ich hab ihm alles gesagt:
61
00:06:10,953 --> 00:06:14,165
"Wir brechen ins Verkehrsministerium
ein. Aber sag's keinem."
62
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
- Okay.
- Warte mal.
63
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
"Weil meine Genie-Schwester Anna...
64
00:06:17,335 --> 00:06:20,838
Guck sie dir an. Sie ist unglaublich.
Ich liebe sie über alles!
65
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
...das Sicherheitssystem
hackt und alle Türen aufmacht.
66
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
Aber es kommt noch besser. Pass auf.
67
00:06:26,969 --> 00:06:29,972
Ich steige in Thules Büro ein
und zapfe seinen Rechner an.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,850
Wir finden Beweise,
dass der Typ sein Amt missbraucht,
69
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
und veröffentlichen es
auf climate.leaks.
70
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
Das sind übrigens wir, aber pst."
71
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
- Ja, klar.
- Warte mal. Pass auf.
72
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Jetzt kommt noch das Beste:
73
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
"Thule muss zurücktreten,
74
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
der Bau der Autobahn wird gestoppt,
75
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
und wir retten unseren Wald,
verdammte Kacke."
76
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Oh Gott, ich hab Schiss.
77
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Fuck, Benni.
78
00:07:00,169 --> 00:07:03,172
Was ist, wenn die Infos von Rainman
überhaupt nicht stimmen
79
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
und wir auf Thules Rechner
nichts finden?
80
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
Wir müssen es aber machen.
81
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
Das war meine beste Idee jemals.
82
00:07:12,723 --> 00:07:16,185
- Ich bin der klügere Zwilling.
- Das war meine Idee, du Arsch.
83
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
Sag es.
84
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
Ich bin der klügere Zwilling.
85
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Ich bin zum ersten Mal hier, ihr?
86
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Ach, schon lange.
87
00:07:40,418 --> 00:07:45,047
Ich hab so viele Jobs ausprobiert.
Das Übelste war Tierkrematorium.
88
00:07:45,173 --> 00:07:47,133
- Krass.
- Ja, war furchtbar.
89
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
Aber der erste Tag
ist immer am schlimmsten.
90
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
Beim Job im Burgerladen
musste ich mich am ersten Tag
91
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
mit 'nem Riesentypen prügeln.
92
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
- Zum Glück sind hier alle klein.
- Ja.
93
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
- Na, Kathi?
- Hey, Lydia.
94
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
- Hallo.
- Hallo. Bist du angemeldet?
95
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
- Na klar.
- Name?
96
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
Leonora Ernmann.
97
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
- Kannst mich Nora nennen.
- Mhm.
98
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Kann es losgehen?
99
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
- Mhm.
- Okay, in welchem Raum bist du?
100
00:08:25,671 --> 00:08:26,672
217.
101
00:08:32,636 --> 00:08:33,638
Scheiße.
102
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Ich komme hier nicht weg.
103
00:08:39,143 --> 00:08:40,852
Okay, sag, du musst auf Klo.
104
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
Aus der Tür raus, nach rechts,
um die Ecke, den...
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,525
Da ist ein langer Gang,
den musst du durch,
106
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
am Ende vom Gang rechts sind welche.
107
00:08:50,279 --> 00:08:51,781
Ach, so einfach, ja?
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Ja, geh.
109
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
Warum mache ich eigentlich
die Drecksarbeit?
110
00:08:57,870 --> 00:08:59,288
Weil du scheiße hackst.
111
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Nora.
112
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
- Sorry, hast du ein Taschentuch?
- Ja.
113
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Danke.
114
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Lieb von dir.
115
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
- Ich geh mal kurz auf Klo.
- Okay.
116
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
- Ich bin gleich hinten im Gang.
- Okay.
117
00:09:35,992 --> 00:09:37,493
Du musst durch die Doppeltür.
118
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Gut.
119
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Wo willst du hin?
120
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Ich suche das Klo.
121
00:09:49,505 --> 00:09:50,548
Da vorne rechts.
122
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Danke.
123
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
Warte, warte.
124
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
- Gott, hier sind überall Leute.
- Was?
125
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
Warte, warte, warte, warte.
126
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
Okay, sie ist weg. Weiter.
127
00:10:08,566 --> 00:10:09,317
Okay.
128
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Tür ist offen.
129
00:10:13,821 --> 00:10:14,572
Fuck.
130
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
Thules Büro ist auf der linken Seite.
131
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
Tür ist offen.
132
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Ich bin drin.
133
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
Was für 'ne Aussicht.
134
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
Beeil dich, Mann.
135
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
- Steckt.
- Raus dann.
136
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
- Moment mal!
- Scheiße, abbrechen, abbrechen!
137
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
Was machst du denn hier?
138
00:12:49,518 --> 00:12:50,811
Wo warst du?
139
00:12:50,895 --> 00:12:53,397
Die Schichtleiterin
war auf einmal da.
140
00:12:53,522 --> 00:12:56,859
Ich hab meine Handykarte
ins Klo geschmissen.
141
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
Ich dachte, das war's jetzt.
142
00:13:00,404 --> 00:13:01,989
Ich hab so geschwitzt.
143
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
Aber sie wollte nur wissen,
144
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
was in meinem Rucksack war.
145
00:13:16,962 --> 00:13:18,756
Was war in deinem Rucksack?
146
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Rate mal.
147
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
Pfand.
148
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
Wir waren dann noch was trinken.
149
00:13:28,182 --> 00:13:30,935
Ich bin die beste Lügnerin der Welt.
150
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
Anna.
151
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Es tut mir leid.
152
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
Ich hätte mich melden müssen.
153
00:14:14,103 --> 00:14:17,022
Du hättest auch einfach mal
dran glauben können,
154
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
dass ich keine Scheiße baue.
155
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
Tust du ja selber nicht.
156
00:15:13,912 --> 00:15:15,623
Hey, was machst du?
157
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Ich muss zu Yell, die brauchen mich.
158
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Warte mal.
Du kannst doch jetzt nicht gehen.
159
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Thules Rechner ist noch nicht an.
160
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
- Aber...
- Meld dich, wenn sich was tut.
161
00:15:41,732 --> 00:15:44,068
- Anna ist jetzt da.
- Danke, Adam.
162
00:15:47,613 --> 00:15:49,865
Anna.
Danke, dass du gleich gekommen bist.
163
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Ja.
164
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
Wir haben ein Problem
mit den Mediafiles.
165
00:15:53,952 --> 00:15:55,287
Mhm, ich sehe es.
166
00:15:55,371 --> 00:15:59,083
Die Files sind immer noch im Netz.
Aber mit Axolotl verschlüsselt.
167
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
Ja,
das müssen wir trotzdem sofort lösen.
168
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Können wir
die Policy Config zurückrollen?
169
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Ja, schon.
170
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
Ich konfigurier Minion so,
171
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
dass man die Settings
nicht überschreiben kann.
172
00:16:17,935 --> 00:16:20,771
Okay.
Adam hilft dir, das zu lösen, ja?
173
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
Nee, ich mach's allein,
das geht schneller.
174
00:16:24,608 --> 00:16:28,612
Okay. Dann sag mir Bescheid,
wenn du hier fertig bist, ja?
175
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
Und?
176
00:16:50,259 --> 00:16:52,428
Der macht sich wirklich
gar keine Mühe.
177
00:16:52,511 --> 00:16:53,637
- Zeig.
- Guck mal.
178
00:16:54,888 --> 00:16:57,182
Da sind ganz viele Mails
mit der WeGeBau AG.
179
00:16:57,266 --> 00:17:01,895
Die wollen, dass die Autobahn
gebaut wird. Idioten. Guck mal. Hier.
180
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
Der ruft zu Spenden
für seinen Wahlkreis auf,
181
00:17:04,690 --> 00:17:06,858
immer knapp unter 10.000 Euro.
182
00:17:07,443 --> 00:17:09,694
Damit er nicht angeben muss,
woher sie kommen.
183
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Dumme Sau.
184
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
Guck mal, hier.
185
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
Lies mal das hier.
186
00:17:16,492 --> 00:17:20,497
"Lieber Karsten, hier ist ab nächstem
Jahr ein Posten im Vorstand frei.
187
00:17:20,622 --> 00:17:24,626
Wollte ich dich nur wissen lassen.
Bussi, deine Monika."
188
00:17:27,546 --> 00:17:29,590
"Liebe Monika, spannende Neuigkeiten.
189
00:17:29,673 --> 00:17:32,718
Allerdings schlage ich vor,
das nicht per Mail zu besprechen.
190
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
Zu deinem und zu meinem Schutz."
191
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Zu spät.
192
00:17:37,222 --> 00:17:39,475
Unehrenhafte Drecksschweine, ey.
193
00:17:40,017 --> 00:17:42,811
Okay. Wir müssen prüfen,
ob die Spenden bezahlt wurden.
194
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
- Und ob die sich getroffen haben.
- Warum?
195
00:17:45,355 --> 00:17:48,734
Der Typ hat tausende klimaschädliche
Subventionen veranlasst.
196
00:17:48,817 --> 00:17:52,154
Jetzt noch diese verschissene
Autobahn und die Rodung des Waldes.
197
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
Was willst du da prüfen?
Der ist gekauft.
198
00:17:54,448 --> 00:17:58,202
Wir müssen alle E-Mails durchgehen,
alle Kontoauszüge, alle Termine...
199
00:17:58,827 --> 00:18:01,914
Die Zeit drängt! Morgen kommt
der Erlass, dann ist der Wald weg!
200
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
Wir wollen die Leute überzeugen,
oder?
201
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
Dann müssen wir klare Beweise
liefern, dass er korrupt ist.
202
00:18:07,127 --> 00:18:10,005
Wir müssen gut recherchieren,
dann veröffentlichen.
203
00:18:10,088 --> 00:18:11,507
Dafür steht climate.leaks!
204
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
Wenn der Erlass da ist,
dann ist es zu spät!
205
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Das hast du selbst gesagt!
206
00:18:33,320 --> 00:18:36,448
Und wenn wir einfach
seine ekligen Nacktfotos leaken?
207
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
Öffentliche Daten nutzen,
private Daten schützen.
208
00:18:42,162 --> 00:18:45,040
...schützen. Bla, bla.
Ich weiß, du Scheißmoralistin.
209
00:18:47,084 --> 00:18:50,546
Mann, ich will, dass der für
seine Gewissenlosigkeit geradesteht!
210
00:18:52,464 --> 00:18:54,049
Wir haben noch heute Nacht.
211
00:19:15,070 --> 00:19:16,655
Wir müssen raus damit.
212
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
Meinst du, es reicht?
213
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
Mann.
214
00:19:25,289 --> 00:19:29,001
Ist doch klar, dass der 'n korruptes
Schwein ist. Der muss zurücktreten.
215
00:19:38,844 --> 00:19:40,137
Okay, jetzt oder nie.
216
00:19:41,263 --> 00:19:42,389
Okay.
217
00:19:46,727 --> 00:19:47,561
Dann schreib:
218
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
"Auftragsmord an der Umwelt.
Verkehrsminister..."
219
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
- Nein.
- Was denn?
220
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
"Großer Ausverkauf!
221
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
Thule verkauft unsere Umwelt
und unsere Gesundheit
222
00:20:00,198 --> 00:20:01,658
für seinen Alterswohnsitz."
223
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Ach, nee. Ich hab's.
224
00:20:03,785 --> 00:20:05,787
"Es war der König von Thule..."
225
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
Halt die Fresse, Benni.
226
00:20:07,205 --> 00:20:10,167
"Der König ist tot.
Lang lebe die Welt!"
227
00:20:10,292 --> 00:20:12,461
Das ist richtig gut. Hast du das?
228
00:20:12,544 --> 00:20:15,881
- "Was würdet ihr tun, wenn Verk..."
- Okay. Komm mal her.
229
00:20:15,964 --> 00:20:19,801
Also: "Verkehrsminister Thule wird
geschmiert von der WeGeBau AG."
230
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
"Spenden und ein Jobangebot, dafür
bringt er den Bau der A16 durch,
231
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
verschweigt die wahren Kosten,
ignoriert die Fakten,
232
00:20:26,475 --> 00:20:30,729
dass der Bau ein klimaschädliches und
naturzerstörendes Desaster ist..."
233
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
Warte.
234
00:20:33,315 --> 00:20:38,362
"...ein naturzerstörendes und
volkswirtschaftliches Desaster ist,
235
00:20:38,487 --> 00:20:39,988
nur für persönliche Vorteile.
236
00:20:40,113 --> 00:20:42,950
Hier sind die E-Mails
von und an Verkehrsminister Thule,
237
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
die all das bestätigen."
238
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
Ja?
239
00:20:46,453 --> 00:20:47,579
Fuck, ja.
240
00:20:48,372 --> 00:20:51,083
"Wir fordern
seinen sofortigen Rücktritt."
241
00:20:51,166 --> 00:20:52,334
"Alle für alle."
242
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
"Alle für alle.
243
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
Bis zum nächsten Mal,
244
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
climate.leaks."
245
00:21:05,263 --> 00:21:06,264
Zusammen?
246
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
- 1.
- 2.
247
00:21:15,190 --> 00:21:16,650
- 3.
- 3.
248
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Ist der noch gut?
249
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
- Ist für Werner.
- Hey.
250
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
- Hey.
- Hi.
251
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
Wollen wir los?
252
00:21:45,470 --> 00:21:47,973
Ich komm gleich.
Ich mach noch schnell fertig, ja?
253
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
- Hey, Anna.
- Hey.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,485
- Alles klar?
- Ja, bei dir?
255
00:22:01,194 --> 00:22:02,195
Läuft.
256
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
Was machst du?
257
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Bin auf Yell.
258
00:22:13,040 --> 00:22:14,124
Was geht da so?
259
00:22:15,751 --> 00:22:18,003
- climate.leaks-Channel.
- Geile Aktion.
260
00:22:18,086 --> 00:22:18,754
Ja, oder?
261
00:22:18,879 --> 00:22:22,382
War 'ne richtig geile Aktion
von climate.leaks. Finde ich auch.
262
00:22:22,466 --> 00:22:24,134
- Hast du Durst?
- Danke.
263
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
Der Thule
hat sich noch gar nicht geäußert.
264
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
Prost.
265
00:22:28,805 --> 00:22:31,475
Ich geh gerade die Dateien durch,
die geleakt wurden.
266
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
- "Bussi, deine Monika."
- Ist übel, ne?
267
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
- Der Typ muss doch zurücktreten.
- Ja, auf jeden Fall.
268
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
Climate.leaks
gehen jetzt durch die Decke.
269
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
Das ist definitiv
ein anderes Level als davor.
270
00:22:43,612 --> 00:22:46,948
- Endlich trauen die sich was.
- Vielleicht sind die auch nur dumm.
271
00:22:47,991 --> 00:22:50,994
Nee, find ich nicht. Die haben
doch mega viel Aufmerksamkeit.
272
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
Überleg mal,
was die jetzt machen können.
273
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
Kuchen ist fertig.
274
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
- Ist der für mich?
- Nee.
275
00:23:00,462 --> 00:23:04,049
- Unsere Patentante hat Geburtstag.
- Und Anna kann gar nicht backen!
276
00:23:04,132 --> 00:23:05,550
Ist Bennis Kuchen.
277
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Klar ist es Bennis Kuchen.
278
00:23:33,370 --> 00:23:36,373
- Ja.
- 1, 2, 3.
279
00:23:36,998 --> 00:23:41,545
- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.
280
00:23:41,670 --> 00:23:45,590
- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.
281
00:23:46,091 --> 00:23:50,345
- Happy birthday, liebste Domi.
- Happy birthday, liebe Dominique.
282
00:23:51,096 --> 00:23:54,724
- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.
283
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
- Danke, Benni.
- Alles Gute.
284
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
Danke, Marlene.
285
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
Anna, Dominique.
286
00:24:05,152 --> 00:24:06,444
Ja klar, Anna.
287
00:24:07,529 --> 00:24:08,655
Kommt, setzt euch.
288
00:24:09,322 --> 00:24:10,824
Lecker.
289
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
- Und bei dir, Benni?
- Hm?
290
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Mittlerweile Pläne?
291
00:24:16,163 --> 00:24:19,958
Anna und ich wollen im Herbst nach
Venedig, da ist 'ne Klimakonferenz.
292
00:24:20,041 --> 00:24:22,169
Wir wollen die
ein bisschen aufmischen.
293
00:24:22,586 --> 00:24:25,797
Wir wollen doch wissen, was du so
mit deiner Zukunft vorhast, hm?
294
00:24:25,881 --> 00:24:27,090
Erzähl mal.
295
00:24:27,924 --> 00:24:30,844
Ich brauch keinen Behördenjob,
um glücklich zu sein.
296
00:24:30,927 --> 00:24:33,263
- Wir machen uns nur Sorgen.
- Braucht ihr nicht.
297
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
Anna verdient genug für uns beide.
298
00:24:36,349 --> 00:24:39,144
Außerdem arbeite ich viel mehr.
Ich krieg nur kein Geld.
299
00:24:42,022 --> 00:24:44,524
Das sieht aber wirklich
so lecker aus.
300
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Probier mal.
301
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Scheiße.
302
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
Was ist denn los, Benni?
303
00:25:03,752 --> 00:25:06,504
Die wollen unseren Wald abholzen
für 'ne Autobahn.
304
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
- Bei Uli?
- Ja.
305
00:25:09,507 --> 00:25:12,219
Ja, das war leider absehbar,
dass das passiert.
306
00:25:12,302 --> 00:25:13,553
Stimmt doch gar nicht.
307
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
Nach allem,
was über Thule veröffentlicht wurde?
308
00:25:16,264 --> 00:25:18,850
Mit 'ner Schmutzkampagne
erreicht man gar nichts.
309
00:25:18,934 --> 00:25:21,811
Vor allem nicht
mit illegal beschafften Daten.
310
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
Das kann nicht der Weg sein.
Es ist naiv zu glauben...
311
00:25:24,606 --> 00:25:27,817
Wenn ihr beim BKA euren Job machen
würdet, wär der längst im Knast.
312
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
Was ist denn der Weg?
Eure Staatstrojaner oder was?
313
00:25:30,779 --> 00:25:33,990
Christoph, die holzen den Wald ab,
weil der Typ ein Arschloch ist
314
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
und sich einen Dreck
für die Folgen interessiert!
315
00:25:37,619 --> 00:25:40,956
Weil alle den Kometen nicht sehen
wollen, der auf die Erde zurast.
316
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Ja, und wir sind der Komet.
317
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
Ja, Leute wie du, Christoph,
318
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
die ihre Überzeugungen verloren haben
319
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
und denken,
dass sie das nichts mehr angeht!
320
00:25:48,505 --> 00:25:51,216
Du kannst nicht behaupten,
dass mir alles egal ist,
321
00:25:51,299 --> 00:25:53,176
nur weil ich nicht
auf die Straße gehe.
322
00:25:53,301 --> 00:25:55,345
Willst du,
dass unser Wald abgeholzt wird?
323
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
Streitet euch jetzt nicht mehr.
324
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
Setz dich. Komm, Christoph.
325
00:26:00,684 --> 00:26:03,270
Wir wollen doch nur feiern
mit den Mädels, komm.
326
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
Ist okay. Das wird schon.
327
00:26:07,524 --> 00:26:09,859
- Entschuldige, Domi.
- Ist okay.
328
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
- Tut mir leid.
- Ist okay.
329
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
Komm.
330
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
Dominique hat mich Marlene genannt.
331
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
Ich hab's gehört.
332
00:26:42,684 --> 00:26:45,186
- Was machst du?
- In den Wald fahren.
333
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
Bevor der weg ist.
334
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
Ich fahre.
335
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das bald nicht mehr da ist.
336
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Ich weiß.
337
00:29:05,201 --> 00:29:06,202
Ich auch nicht.
338
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
Wir müssen zu Mam.
339
00:29:33,354 --> 00:29:34,439
Ich bleib hier.
340
00:29:36,816 --> 00:29:39,986
Die hat bestimmt nichts mitgekriegt.
Jemand muss es ihr sagen.
341
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
- Benni.
- Hallo, Mam.
342
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
- Hallo, Uli.
- Hallo.
343
00:30:20,360 --> 00:30:24,531
Ich hab jetzt gar nichts vorbereitet.
Ich wusste ja nicht, dass ihr kommt.
344
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
Ich würde die andere Flamme nehmen.
345
00:30:32,288 --> 00:30:33,414
Die ist besser.
346
00:30:35,833 --> 00:30:37,377
Nimm die andere Fla...
347
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
Könnt ihr nicht mal anrufen vorher?
348
00:30:48,346 --> 00:30:50,473
- Du gehst nie ran.
- Du gehst ja eh nie ran.
349
00:30:51,182 --> 00:30:53,768
Dann weiß ich wenigstens,
dass ihr angerufen habt.
350
00:30:57,438 --> 00:30:59,774
Mam, hast du mitbekommen,
was passiert?
351
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
- Die wollen den Wald plattmachen.
- Ja.
352
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
Schrecklich ist das.
353
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
Ich will gar nicht drüber nachdenken.
354
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Und?
355
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
Und was?
356
00:31:15,832 --> 00:31:17,500
Was machst du jetzt dagegen?
357
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
Hierbleiben.
358
00:31:25,550 --> 00:31:28,303
Ich werde mich nicht mehr
an irgendwelche Bäume ketten.
359
00:31:28,386 --> 00:31:31,639
Nee, ich glaube, das wär auch
bescheuert, das bringt eh nichts.
360
00:31:31,764 --> 00:31:35,101
Lieber verkriechen und hoffen,
dass es von alleine weggeht, oder?
361
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Wenn alle so leben würden wie ich,
hätten wir kein Problem.
362
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
Wir sind 8 Milliarden Menschen.
Glaubst du das echt?
363
00:31:43,901 --> 00:31:46,696
- Das ist nicht meine Schuld.
- Ist eh nichts deine Schuld.
364
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Das muss ich mir nicht
gefallen lassen.
365
00:31:52,994 --> 00:31:55,496
Du kommst mit dem Auto
aus der Stadt angefahren
366
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
und willst mir die Welt erklären?
367
00:31:57,373 --> 00:32:00,001
Ja, tolle Art zu kommunizieren, Anna.
368
00:32:23,816 --> 00:32:25,902
Sei doch nicht immer so zu Mam.
369
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
Ich weiß.
370
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
Was ist das denn?
371
00:32:50,301 --> 00:32:52,970
Herr Thule, was sagen Sie
zu den erhobenen Vorwürfen?
372
00:32:53,054 --> 00:32:57,809
Diesem Angriff auf meine persönliche
Integrität fehlt jegliche Grundlage.
373
00:32:57,892 --> 00:33:00,061
Ich habe
den vollen Rückhalt meiner Partei.
374
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Sie bestreiten also nicht, dass die
veröffentlichten E-Mails echt sind?
375
00:33:03,940 --> 00:33:06,567
Haben Sie eine Zuwendung
von der WeGeBau erhalten?
376
00:33:06,651 --> 00:33:07,568
Natürlich nicht.
377
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
Wer steckt hinter climate.leaks?
378
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
Der tritt nicht zurück.
379
00:33:14,617 --> 00:33:15,493
Fuck!
380
00:33:53,823 --> 00:33:54,490
Benni?
381
00:34:00,621 --> 00:34:03,583
Die wollen rausfinden,
wer hinter climate.leaks steckt.
382
00:34:05,877 --> 00:34:07,628
Die ermitteln gegen uns.
383
00:34:14,302 --> 00:34:16,637
Na klar.
Jetzt sind wir die Bösen.
384
00:34:18,097 --> 00:34:19,806
Und nicht der Scheißkriminelle.
385
00:34:29,150 --> 00:34:31,319
Nee, Anna. Lass mal.
386
00:34:38,993 --> 00:34:40,578
Also, was haben wir da?
387
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
Hausfriedensbruch.
388
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
Hacker-Paragraf.
389
00:34:47,335 --> 00:34:49,920
Na ja, wenn sie euch erwischen,
ein paar Tagessätze.
390
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
Okay.
391
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Die Gefahr
lauert da aber gegebenenfalls
392
00:34:54,842 --> 00:34:56,469
beim Vorwurf Landesverrat.
393
00:34:56,552 --> 00:34:59,847
So wie die das
bei Netzpolitik versucht haben.
394
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
Darauf stehen 10 Jahre.
395
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
10 Jahre?
396
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
Die finden uns nicht.
397
00:35:10,817 --> 00:35:14,195
Wie immer hätte ich mir gewünscht,
dass ihr vorher zu mir kommt.
398
00:35:14,320 --> 00:35:17,114
- Du hättest uns nur davon abgeraten.
- Ganz genau, Benni.
399
00:35:17,198 --> 00:35:20,243
Vor allem, weil es vermutlich
ohne Konsequenzen bleibt.
400
00:35:21,661 --> 00:35:24,205
Sie werden warten,
bis sich der Trubel gelegt hat
401
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
und etwas anderes in den Fokus kommt.
402
00:36:06,414 --> 00:36:07,832
Die Nachrichten: Berlin.
403
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
Das Bundesministerium für Digitales
und Verkehr ist Ziel eines Ha...
404
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Mach mal lauter.
405
00:36:12,837 --> 00:36:15,172
...sind alle Ein- und Ausgänge
verschlossen.
406
00:36:15,256 --> 00:36:18,926
Die gesamte digitale Infrastruktur
wird von Unbekannten kontrolliert.
407
00:36:19,051 --> 00:36:21,929
Das neu modernisierte
smarte Gebäude in der Behrenstraße
408
00:36:22,054 --> 00:36:23,931
ist von der Außenwelt abgeschnitten.
409
00:36:24,015 --> 00:36:26,642
Auf Yell ist ein Schreiben
der Täter aufgetaucht...
410
00:36:26,767 --> 00:36:29,312
- Warte mal.
- ...Rücktritt von Thule fordern.
411
00:36:30,021 --> 00:36:32,481
Die nutzen
den gleichen Exploit wie wir.
412
00:36:33,816 --> 00:36:34,734
Straßburg...
413
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Es geht total durch die Decke.
414
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Alle schreiben "#Thule raus".
415
00:36:39,113 --> 00:36:40,197
Der muss reagieren.
416
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
- Wir kommen hier nicht raus.
- Hört uns jemand?
417
00:36:43,367 --> 00:36:46,120
Benni, das ist 'n Hacker-Angriff
auf das Ministerium,
418
00:36:46,203 --> 00:36:47,663
in das wir eingestiegen sind.
419
00:36:54,295 --> 00:36:57,882
Die denken doch jetzt, dass wir das
waren. Wir haben den Leak gemacht.
420
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Wir müssen die Seite runternehmen.
421
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
Du bist paranoid.
422
00:37:10,311 --> 00:37:12,480
Du hast Lemmerz gehört? 10 Jahre?
423
00:37:14,482 --> 00:37:17,652
Dir egal? Wenn wir im Knast sind,
können wir nichts mehr machen.
424
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Sie meinte, es ist unwahrscheinlich.
425
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
Wenn wir die Seite runternehmen!
Verstehst du's nicht? Die finden uns.
426
00:37:24,158 --> 00:37:25,952
- Die finden uns nicht.
- Doch.
427
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
- Wir müssen das jetzt machen.
- Nein.
428
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Dann mach ich's allein.
429
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
Wenn du das machst...
430
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Dann was?
431
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Setz dich.
432
00:42:03,604 --> 00:42:05,397
Sag mal, bist du bescheuert?
433
00:42:07,733 --> 00:42:09,693
Du kannst das nicht ohne mich machen!
434
00:42:09,777 --> 00:42:12,780
- Es musste sein, das weißt du.
- Wir sind ein Team!
435
00:42:13,989 --> 00:42:16,825
Wir können jetzt nicht mehr zurück,
ist dir das klar?
436
00:42:17,785 --> 00:42:18,786
Doch.
437
00:42:23,040 --> 00:42:24,333
Hör auf, Benni!
438
00:42:24,959 --> 00:42:26,543
Hör auf damit!
439
00:42:50,317 --> 00:42:51,318
Geht's?
440
00:42:53,654 --> 00:42:54,738
Es tut mir leid.
441
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Anna.
442
00:43:53,005 --> 00:43:54,173
Anna!
443
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Polizei!
444
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
Polizei!
445
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
Polizei!
446
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
Polizei!
447
00:44:08,854 --> 00:44:11,357
Komm schon, raus da!
Ich will die Hände sehen.
448
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
Hierher!
449
00:44:16,570 --> 00:44:17,571
Rechts frei!
450
00:44:17,654 --> 00:44:18,822
- Sauber?
- Links klar.
451
00:44:20,908 --> 00:44:23,202
- Sonst noch jemand?
- Nein.
452
00:44:23,285 --> 00:44:25,245
Anna Krohn,
wo ist denn Ihre Schwester?
453
00:44:26,997 --> 00:44:27,873
Wo ist sie?
454
00:44:43,180 --> 00:44:46,183
Rahn, hier Geiger. Fahndung einleiten
nach Benjamina Krohn.
455
00:44:47,267 --> 00:44:50,062
Ist wahrscheinlich
zu Fuß unterwegs. Ende.
456
00:44:50,145 --> 00:44:53,524
An alle Einheiten:
Verdächtigte Person ist flüchtig.
457
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Ihr seid climate.leaks?
458
00:46:23,363 --> 00:46:25,115
Ihr seid climate.leaks.
459
00:46:30,370 --> 00:46:31,622
Wo ist Benjamina?
460
00:46:36,877 --> 00:46:38,629
Anna, wo ist Benjamina?
34098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof