Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,759
-Have we found the ambulance?
-What ambulance?
2
00:00:02,879 --> 00:00:06,080
-The one carrying the Doctor.
-He took the Doctor?
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,679
The Reptile's nabbed the Doctor!
4
00:00:11,279 --> 00:00:13,199
What happened to the nurse?
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
It seems they took her, too.
6
00:00:15,679 --> 00:00:17,320
That's Sophia.
7
00:00:17,440 --> 00:00:20,760
How did you bug the Doctor?
8
00:00:20,879 --> 00:00:23,320
Patients have everything
changed daily...
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,160
except for one thing.
10
00:00:27,519 --> 00:00:32,079
They knew every detail of the plan.
Someone must have leaked it.
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
What about Simopoulos?
12
00:00:34,399 --> 00:00:37,799
The surgery was successful.
He was incredibly fortunate.
13
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
Any news from Stroupas?
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,240
I can't find him.
It's like the earth swallowed him.
15
00:00:43,359 --> 00:00:47,679
When I visited your office,
I saw a boy passing by outside.
16
00:00:47,799 --> 00:00:51,600
I had seen him on the news.
He handed in some money he found.
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,560
-Is the money there?
-It is.
18
00:00:53,679 --> 00:00:57,039
I have orders to escort you,
for your own safety.
19
00:00:57,560 --> 00:00:58,880
I love you.
20
00:01:00,679 --> 00:01:02,640
And I love you, very much.
21
00:01:03,079 --> 00:01:05,879
I need my phone!
Where are you, Vanortas?
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,359
If everything goes well,
I'll bring it.
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,959
So out of the three friends...
24
00:01:11,079 --> 00:01:13,400
two are missing and one is dead.
25
00:01:13,920 --> 00:01:17,239
I was just told
that a body was found in Konaki.
26
00:01:17,359 --> 00:01:18,599
It's Minas Tsapis.
27
00:01:18,719 --> 00:01:21,560
Gunshot wound to the head.
One round.
28
00:01:21,680 --> 00:01:24,000
Can we go to the cemetery in Volos?
29
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
Does the name Cerberus
mean anything to you?
30
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
That's the name of Antonis' dog.
31
00:01:29,799 --> 00:01:33,000
You think Xylas might have had
some kind of place...
32
00:01:33,120 --> 00:01:36,599
where he would keep the dog
and spend the night himself?
33
00:01:37,239 --> 00:01:39,760
Ask the helicopter team
to search...
34
00:01:39,879 --> 00:01:42,400
for any lodging
within a three mile radius.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,519
COSMOTE TV PRESENTS
36
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
What are you looking at?
37
00:04:20,519 --> 00:04:23,079
You know how many times
I've run outta fuel?
38
00:04:23,680 --> 00:04:25,279
Grab the bottle.
39
00:04:27,079 --> 00:04:29,000
Want it with ice? Or peanuts?
40
00:04:29,720 --> 00:04:32,160
I'm facing a hell of a dilemma
with you.
41
00:04:32,759 --> 00:04:34,839
I don't know what to do with you.
42
00:04:34,959 --> 00:04:38,399
Should I kill you
or marry you, babes?
43
00:04:38,519 --> 00:04:40,360
Well, if we have to choose...
44
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
Grab the other bottle and empty it.
45
00:04:52,519 --> 00:04:54,360
It's a shame to waste it.
46
00:04:57,600 --> 00:04:58,759
Here you go.
47
00:05:01,399 --> 00:05:03,639
Slow down.
I don't want you going limp.
48
00:05:16,759 --> 00:05:18,120
Leave it.
49
00:05:19,759 --> 00:05:22,480
-Change of plan?
-Are you thick?
50
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
We've drunk half the bottle!
51
00:05:24,680 --> 00:05:28,680
Who told you to drink it,
boozehound? Empty it, I said.
52
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
I'm gonna go take a look.
Wait here.
53
00:05:35,560 --> 00:05:37,839
I'm not leashing you. I trust you.
54
00:05:39,040 --> 00:05:40,959
Fucking smartass.
55
00:05:56,759 --> 00:05:57,920
Pantelis.
56
00:06:01,519 --> 00:06:04,360
What if they didn't argue
because of the money...
57
00:06:05,160 --> 00:06:09,519
but because someone else was there
who should not have been...
58
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
and should not have known
about this place?
59
00:06:13,879 --> 00:06:18,480
The dog wouldn't have let them in.
He'd have ripped them to pieces.
60
00:06:19,839 --> 00:06:21,399
Unless he knew them.
61
00:06:22,879 --> 00:06:24,160
Moudouris.
62
00:06:25,240 --> 00:06:26,360
Captain!
63
00:06:26,759 --> 00:06:28,240
Can you come over here?
64
00:06:34,439 --> 00:06:35,720
They found this.
65
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
My name is Danai Kalatzi.
66
00:06:40,639 --> 00:06:42,040
This video...
67
00:06:47,079 --> 00:06:49,040
-Hello, Dimitris.
-Danai!
68
00:06:50,600 --> 00:06:53,240
I kept calling you,
but you wouldn't answer.
69
00:06:53,720 --> 00:06:55,519
Tell me what you're doing.
70
00:06:55,639 --> 00:06:58,079
Dimitris, this isn't a good time.
71
00:06:59,040 --> 00:07:00,279
What are you doing?
72
00:07:00,399 --> 00:07:01,879
I've involved you enough.
73
00:07:02,000 --> 00:07:05,560
I don't want
to cause you more problems.
74
00:07:05,959 --> 00:07:09,399
If you know where Sophia is,
you have to tell me. Please!
75
00:07:10,040 --> 00:07:12,879
-Tell me!
-I must go. You have all my love.
76
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Change of plan.
77
00:07:14,879 --> 00:07:16,759
I'll explain in the car.
78
00:07:16,879 --> 00:07:17,959
I have to go.
79
00:07:24,959 --> 00:07:26,240
Pantelis!
80
00:07:26,720 --> 00:07:28,079
I need to talk to you.
81
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
Pantelis,
I need to talk to you now!
82
00:07:39,079 --> 00:07:44,639
CHAPTER VII
A MAN'S CHARACTER IS HIS FATE
83
00:08:47,639 --> 00:08:48,799
Ms Lygerou!
84
00:08:50,320 --> 00:08:53,759
I'm Lieutenant Vlasis Veretsos,
from the Drugs Unit.
85
00:08:53,879 --> 00:08:57,240
-What's wrong, Lieutenant?
-We need to talk.
86
00:08:57,759 --> 00:09:01,399
-This isn't a good time.
-It concerns Nikos Vanortas.
87
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
I believe it's urgent.
88
00:09:08,679 --> 00:09:09,799
You copy?
89
00:09:12,159 --> 00:09:13,159
Go ahead.
90
00:09:13,279 --> 00:09:16,559
A car's been parked nearby
for 20 minutes.
91
00:09:16,679 --> 00:09:18,600
-Is it empty?
-No.
92
00:09:19,759 --> 00:09:23,080
-Nobody got out.
-How many people inside?
93
00:09:24,039 --> 00:09:25,519
I can't tell from here.
94
00:09:26,200 --> 00:09:29,879
Wait ten minutes.
If nothing changes, check it out.
95
00:09:31,279 --> 00:09:32,480
Okay.
96
00:09:36,200 --> 00:09:38,519
-Is this her?
-That's her.
97
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
Do you think
they're together right now?
98
00:09:42,120 --> 00:09:45,879
I don't know, but I doubt it.
He's obsessed with the Reptile.
99
00:09:46,600 --> 00:09:48,919
Yes, I can corroborate that.
100
00:09:49,559 --> 00:09:53,240
His house is covered in photos
and newspaper clippings...
101
00:09:53,360 --> 00:09:54,759
related to the case.
102
00:09:54,879 --> 00:09:58,159
He said he'd bring me my phone
if everything went well.
103
00:09:58,279 --> 00:10:00,759
That got me thinking.
That's why I came.
104
00:10:00,879 --> 00:10:03,159
Your conduct
has been highly irregular.
105
00:10:03,279 --> 00:10:04,519
I know that...
106
00:10:04,639 --> 00:10:08,120
but it's not the right time
to think of saving my own skin.
107
00:10:08,240 --> 00:10:09,799
That does you credit.
108
00:10:11,919 --> 00:10:14,039
But it doesn't exonerate you.
109
00:10:17,080 --> 00:10:19,879
-I'm gonna check out the car.
-Okay.
110
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
What's up, pal?
111
00:11:25,360 --> 00:11:28,600
Sorry to ruin your fun, mate,
but you gotta leave.
112
00:11:29,879 --> 00:11:32,320
Why? Who are we bothering?
113
00:11:32,799 --> 00:11:33,919
Did you hear me?
114
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
Pull your pants up and beat it.
115
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
Your timing sucks, brother.
116
00:11:54,120 --> 00:11:57,279
So what are you, exactly?
117
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
-A cop?
-What's it gonna be, country boy?
118
00:12:02,120 --> 00:12:03,559
You gonna play nice?
119
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
It's all good, brother.
120
00:12:10,840 --> 00:12:12,279
We're leaving.
121
00:12:13,480 --> 00:12:14,919
Come on, darling.
122
00:12:16,720 --> 00:12:19,039
-All clear. I'm coming back.
-Okay.
123
00:12:21,720 --> 00:12:25,639
Fucking asshole,
busting my balls like that.
124
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
-How soon, Ioulia?
-Soon.
125
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
-Both?
-Both.
126
00:12:35,840 --> 00:12:38,799
Hi, Pantelis.
I was about to call you.
127
00:12:39,679 --> 00:12:43,120
Things got hot here,
but tell me what you've done.
128
00:12:43,720 --> 00:12:45,159
How urgent is it?
129
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
We have the same information
about Vanortas.
130
00:12:50,919 --> 00:12:52,679
Do you think they're together?
131
00:12:54,639 --> 00:12:56,159
Tell me her number.
132
00:13:04,080 --> 00:13:05,279
Perfect.
133
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
All right.
134
00:13:10,240 --> 00:13:11,799
Check this too, please.
135
00:13:13,559 --> 00:13:17,120
All right.
Now tell me what you've done.
136
00:13:19,679 --> 00:13:21,879
I've located the two phones.
137
00:13:23,200 --> 00:13:24,679
I'll call you back.
138
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
I found the keys on him.
You might need them.
139
00:13:41,440 --> 00:13:43,360
That's so you donʼt make noise.
140
00:13:45,240 --> 00:13:47,879
We'll use this to communicate.
141
00:13:48,360 --> 00:13:51,799
I'll listen in on the guards
and keep you updated.
142
00:13:51,919 --> 00:13:53,360
-OK?
-OK.
143
00:13:56,480 --> 00:13:59,919
-Can I ask you something?
-You were good, baby.
144
00:14:00,039 --> 00:14:03,360
I've never had such a good fuck
with all my clothes on.
145
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Would you cut the bullshit?
146
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
Watch your tone with me,
you hick.
147
00:14:11,919 --> 00:14:13,120
Do you realise...
148
00:14:13,240 --> 00:14:17,000
That there's a very good chance
we won't get out alive?
149
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
Yes, I realise that. Shall we go?
150
00:14:22,200 --> 00:14:23,440
Let's go.
151
00:14:48,559 --> 00:14:51,600
I see another guard in the garden.
152
00:14:53,440 --> 00:14:55,399
Let me see if there are any more.
153
00:15:00,200 --> 00:15:03,919
There's a blind spot
16 feet from your current position.
154
00:15:04,039 --> 00:15:06,960
Go there.
I'll relay the guard's movements.
155
00:15:09,159 --> 00:15:10,399
I'm in.
156
00:15:17,799 --> 00:15:19,960
What does the Doctor's signal show?
157
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
He's inside the house.
158
00:15:27,039 --> 00:15:31,600
Can you see any cameras
from where you are now?
159
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
Yes, I see one.
160
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
Wave at it carefully
so I can see where you are.
161
00:15:47,399 --> 00:15:51,240
The guard is on the far side,
moving in the opposite direction.
162
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
You can move on.
163
00:15:56,960 --> 00:16:00,240
Keep moving.
The guard's going the other way.
164
00:16:04,720 --> 00:16:06,120
He's here. Open up.
165
00:16:17,039 --> 00:16:19,759
Did you hear me?
Open the front gate.
166
00:16:37,519 --> 00:16:39,240
Will you fucking open it?
167
00:17:05,480 --> 00:17:07,119
Here he comes.
168
00:17:08,440 --> 00:17:10,319
The Reptile just arrived.
169
00:17:36,119 --> 00:17:38,880
I've got a visual
on the Doctor's room.
170
00:17:42,839 --> 00:17:43,920
Tell me.
171
00:17:44,680 --> 00:17:47,119
There are two guards
inside the house.
172
00:17:50,599 --> 00:17:53,559
Someone just sat
next to the Doctor's bed.
173
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
Where's Sophia?
174
00:17:55,240 --> 00:17:57,400
She was taken
to the room next door.
175
00:17:58,039 --> 00:18:00,279
-That's good.
-Why?
176
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
They don't want her
to see their faces.
177
00:18:02,799 --> 00:18:05,680
That means they're planning
on letting her go.
178
00:18:05,799 --> 00:18:07,680
We won't give them the choice.
179
00:18:08,799 --> 00:18:12,720
I'll try to get into the room
where Sophia is being held.
180
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
Wait. The guard is coming your way.
181
00:18:26,039 --> 00:18:28,319
OK. The coast's clear.
182
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
-I can't get in.
-You can't?
183
00:18:48,079 --> 00:18:50,119
How'd you get into my house, then?
184
00:18:50,559 --> 00:18:52,440
You're a fucking idiot...
185
00:18:52,559 --> 00:18:55,759
and your front door's older
than the Dead Sea.
186
00:18:58,319 --> 00:19:00,559
Hide! The guard's coming back.
187
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
You were right.
188
00:19:18,759 --> 00:19:21,400
They lied about him waking up.
189
00:19:22,319 --> 00:19:25,240
But I hoped it was true.
I wanted it to be.
190
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Either way...
191
00:19:32,759 --> 00:19:36,319
dead or alive, I didn't want
to leave my son in their hands.
192
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
I wanted him close to me.
193
00:19:46,720 --> 00:19:49,119
As a mother, I'm grateful to you.
194
00:19:58,039 --> 00:19:59,839
You've gone soft, Leandros.
195
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
You've gone soft
and fucked everything up.
196
00:20:05,440 --> 00:20:08,240
I gave the reins to you,
rather than to my son.
197
00:20:08,839 --> 00:20:11,039
And what did I tell you?
198
00:20:11,160 --> 00:20:14,759
"Everyone is disposable, even me".
199
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
And what did you do?
200
00:20:18,599 --> 00:20:22,319
You revealed yourself to save
that inept lawyer, Simopoulos.
201
00:20:25,319 --> 00:20:27,799
You've gone soft, Leandros.
202
00:20:48,519 --> 00:20:51,000
Put it down. She's his nurse.
203
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
Check on her.
204
00:21:03,319 --> 00:21:05,519
-Are you all right?
-Yes.
205
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
-Have they hurt you?
-No.
206
00:21:17,519 --> 00:21:20,559
-What's going on?
-Sorry. I dropped the vial.
207
00:21:22,160 --> 00:21:23,559
Would you excuse me?
208
00:21:42,519 --> 00:21:45,519
See if you can get out
through this door and wait.
209
00:21:50,680 --> 00:21:51,920
Come with me.
210
00:22:01,160 --> 00:22:03,799
You know that even if he woke up...
211
00:22:03,920 --> 00:22:06,960
he wouldn't say a thing
to the goddamn cops...
212
00:22:07,079 --> 00:22:09,119
no matter what they did to him.
213
00:22:09,240 --> 00:22:10,279
Right?
214
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
I know.
215
00:22:13,319 --> 00:22:16,160
Can you say the same
about Simopoulos?
216
00:22:16,279 --> 00:22:20,160
I can. Everything is going
according to plan with Simopoulos.
217
00:22:20,279 --> 00:22:22,000
Did you shoot him?
218
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
Who else would he trust to do it?
219
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
What will you do?
220
00:22:29,200 --> 00:22:32,279
I've dismissed all the house staff.
221
00:22:32,400 --> 00:22:36,200
At daybreak, the helicopter
will take us to the jet...
222
00:22:36,319 --> 00:22:37,599
and we'll go.
223
00:22:41,799 --> 00:22:44,240
-Where will you go?
-I'll tell you.
224
00:22:44,759 --> 00:22:47,920
-What will you do with the nurse?
-What do you think?
225
00:22:48,640 --> 00:22:50,079
Check on her again.
226
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
Take it and go.
227
00:22:58,559 --> 00:23:01,599
Matrona, I want no money from you.
228
00:23:02,359 --> 00:23:04,759
I'll stay
until you board the helicopter.
229
00:23:24,200 --> 00:23:26,039
Get out. Quickly.
230
00:23:33,000 --> 00:23:36,319
The nurse isn't in her room.
Check outside the house.
231
00:23:40,559 --> 00:23:43,240
Fuck! He's coming your way.
232
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
Take her earpiece.
233
00:24:19,240 --> 00:24:20,559
Stay here.
234
00:26:44,599 --> 00:26:48,000
I gave him life and I'll be the one
to take it from him.
235
00:26:54,400 --> 00:26:56,680
Shoot me, if you like.
236
00:27:04,880 --> 00:27:07,039
I'm 85 years old.
237
00:27:08,079 --> 00:27:10,680
I'm beyond the law.
My life is spent.
238
00:27:12,039 --> 00:27:15,279
And you don't fucking scare me.
239
00:27:32,920 --> 00:27:36,319
This was strictly business,
but you made it personal.
240
00:28:41,240 --> 00:28:43,960
Athina, what do we do?
Are we going in?
241
00:29:31,039 --> 00:29:32,960
Call an ambulance.
242
00:30:22,319 --> 00:30:23,640
It's not my blood.
243
00:30:26,400 --> 00:30:27,920
She saved my life.
244
00:31:22,759 --> 00:31:25,759
Captain! Good morning.
245
00:31:26,720 --> 00:31:30,359
-Good morning.
-Is it true? Have they caught him?
246
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
We caught him, Mr Dolakos.
247
00:31:35,079 --> 00:31:36,519
Call me Aristos.
248
00:31:36,640 --> 00:31:39,039
Tell me something more, my girl.
249
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
I don't know any details,
Mr Aristos.
250
00:31:44,319 --> 00:31:48,119
It was a long, difficult night.
Everyone needed some rest.
251
00:31:48,799 --> 00:31:50,240
They'll be here soon.
252
00:31:52,319 --> 00:31:54,839
I'll let you know
as soon as I have news.
253
00:31:55,559 --> 00:31:56,759
Thank you.
254
00:32:00,359 --> 00:32:03,279
I'm grateful to all of you.
255
00:32:15,359 --> 00:32:19,519
BREAKING NEWS
256
00:32:23,119 --> 00:32:25,519
Good morning, ladies and gentlemen.
257
00:32:25,640 --> 00:32:27,799
Following an overnight operation...
258
00:32:27,920 --> 00:32:30,640
the police have arrested
Leandros Staikos...
259
00:32:30,759 --> 00:32:33,440
also known by his moniker
"the Reptile".
260
00:32:33,559 --> 00:32:36,000
The news is spreading worldwide...
261
00:32:36,119 --> 00:32:39,359
as Staikos
was wanted internationally.
262
00:32:39,480 --> 00:32:43,680
{\an5}The infamous criminal's arrest
took place just a few hours...
263
00:32:43,799 --> 00:32:46,880
{\an5}after Iasonas Simopoulos
was found by police.
264
00:32:47,359 --> 00:32:50,440
He was in the trunk of a car
and severely wounded.
265
00:32:50,559 --> 00:32:53,160
Allegedly, the well-known lawyer...
266
00:32:53,279 --> 00:32:56,079
contributed greatly
to the Reptile's arrest.
267
00:32:57,799 --> 00:33:00,559
Ending my tenure
as Minister of Public Order...
268
00:33:00,680 --> 00:33:02,359
with the Reptile's arrest...
269
00:33:02,480 --> 00:33:04,920
is the best thing
that could happen to me.
270
00:33:05,039 --> 00:33:07,680
Your successor
will be indebted to you.
271
00:33:08,119 --> 00:33:09,200
My successor?
272
00:33:09,319 --> 00:33:12,400
I suggest you nominate
Major General Markatos.
273
00:33:12,519 --> 00:33:13,920
A clever move.
274
00:33:14,720 --> 00:33:18,480
-Who's the new Minister of Justice?
-We don't know yet.
275
00:33:20,119 --> 00:33:23,799
-I have to go. Will you need me?
-No, you may go.
276
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
-General.
-Good morning, Minister.
277
00:33:35,880 --> 00:33:38,839
No need for formalities.
We'll be colleagues soon.
278
00:33:38,960 --> 00:33:40,519
Colleagues? How?
279
00:33:41,000 --> 00:33:42,240
Are you retiring too?
280
00:33:42,359 --> 00:33:45,680
Or are you enrolling
in the police academy?
281
00:33:45,799 --> 00:33:48,279
I'm too young for the former,
like you...
282
00:33:48,400 --> 00:33:50,079
and too old for the latter.
283
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
-What, then?
-We'll discuss it in person.
284
00:33:52,799 --> 00:33:56,839
My warmest congratulations
on Staikos' arrest.
285
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Thank you very much.
286
00:33:59,119 --> 00:34:01,960
But the issue of the leak
remains unresolved.
287
00:34:02,079 --> 00:34:05,039
How did the Reptile learn
about the transfer?
288
00:34:05,160 --> 00:34:06,319
Don't worry.
289
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
I'm looking into it.
290
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
I congratulate you once more,
General.
291
00:34:11,559 --> 00:34:12,760
Thank you.
292
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
He blackmailed me.
293
00:34:29,679 --> 00:34:32,079
He threatened to kill me.
294
00:34:35,239 --> 00:34:38,719
I set up a massive network
of companies...
295
00:34:39,719 --> 00:34:41,639
to launder his money.
296
00:34:43,239 --> 00:34:46,719
I'll provide you
with all the evidence.
297
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
We've found the network.
We just need your confirmation.
298
00:34:51,119 --> 00:34:52,679
I'm at your disposal.
299
00:34:52,800 --> 00:34:56,960
I'll tell you
every detail of his plans.
300
00:34:59,280 --> 00:35:02,440
There are things you don't know...
301
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
and can't even imagine.
302
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
I was a victim.
303
00:35:08,719 --> 00:35:12,559
I want to restore my reputation
and clear my name.
304
00:35:14,400 --> 00:35:15,719
I did what I did...
305
00:35:16,960 --> 00:35:19,480
so he wouldn't kill me.
306
00:35:20,559 --> 00:35:24,360
When the police brought me in
for questioning...
307
00:35:26,000 --> 00:35:28,679
I stayed willingly...
308
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
to try and save myself.
309
00:35:31,599 --> 00:35:33,000
Willingly?
310
00:35:36,639 --> 00:35:38,039
Yes, Captain.
311
00:35:39,519 --> 00:35:42,800
I was brought in, not arrested.
Don't you remember?
312
00:35:43,199 --> 00:35:47,719
You even asked me
to stay and help you.
313
00:35:48,239 --> 00:35:49,960
In half an hour...
314
00:35:50,079 --> 00:35:54,280
we will have certain evidence
that may help you help us.
315
00:35:55,760 --> 00:35:58,519
What would you say to a coffee?
316
00:36:01,159 --> 00:36:03,400
Very well. I accept the coffee.
317
00:36:03,519 --> 00:36:08,280
I could have turned down the coffee
and left.
318
00:36:08,400 --> 00:36:11,760
But you were aboard the ship
when it left for Malta.
319
00:36:11,880 --> 00:36:15,239
Captain,
he infiltrated the precinct...
320
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
and took me from under your noses.
321
00:36:17,880 --> 00:36:20,199
How could I say no to him
after that?
322
00:36:20,840 --> 00:36:24,599
He never forgave me
for staying with you willingly.
323
00:36:26,039 --> 00:36:27,679
It's a miracle I'm alive.
324
00:36:27,800 --> 00:36:31,159
Still, while you were working
for the Reptile...
325
00:36:31,840 --> 00:36:34,800
you didn't behave
like a scared man.
326
00:36:34,920 --> 00:36:37,280
Appearances often deceive...
327
00:36:38,119 --> 00:36:39,440
Pantelis.
328
00:36:41,639 --> 00:36:43,480
Where was he keeping you?
329
00:36:43,599 --> 00:36:45,639
I can't tell you that...
330
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
because I don't know.
331
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
I was blindfolded.
332
00:36:51,079 --> 00:36:54,559
When he realised
I was no longer useful to him...
333
00:36:56,960 --> 00:37:00,639
-You know what happened next.
-You must love your life dearly.
334
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
What do you mean?
335
00:37:02,920 --> 00:37:05,960
I mean you don't have a family.
336
00:37:06,440 --> 00:37:10,239
You acted all high and mighty,
with your fancy suits and watches.
337
00:37:11,480 --> 00:37:13,559
But in the moment of judgment...
338
00:37:13,679 --> 00:37:16,320
you chose to help him
to save your skin.
339
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
An innocent girl and many others
had been killed...
340
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
but you wanted to live.
341
00:37:21,519 --> 00:37:25,440
Some of us regard death
with a greater deal of awe...
342
00:37:25,559 --> 00:37:27,719
than you do, Captain.
343
00:37:30,519 --> 00:37:31,800
Hello, Martha.
344
00:37:33,519 --> 00:37:34,719
What happened?
345
00:37:36,000 --> 00:37:37,119
We're coming.
346
00:37:39,280 --> 00:37:41,719
We'll let you rest now.
347
00:37:43,639 --> 00:37:47,480
You understand that we must talk
once you're discharged.
348
00:37:47,599 --> 00:37:51,440
No matter what you need from me,
I am at your disposal.
349
00:37:51,559 --> 00:37:55,400
I'll tell you everything.
I'll do everything to help you.
350
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
I don't believe a word of it.
351
00:38:08,719 --> 00:38:11,199
What did Martha say?
Why did we rush out?
352
00:38:11,320 --> 00:38:13,599
Lieutenant Poures
is at the precinct...
353
00:38:13,719 --> 00:38:15,639
with Sideris Koutikas.
354
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
One of the young men
who were reported missing?
355
00:38:19,000 --> 00:38:20,719
-Yes.
-I see.
356
00:38:21,119 --> 00:38:22,480
Where is Lainis?
357
00:38:22,599 --> 00:38:26,239
Velissaratos' funeral is today.
He'll come after the service.
358
00:38:33,960 --> 00:38:37,039
Well, Lieutenant?
Where did you find the young man?
359
00:38:37,760 --> 00:38:40,679
He came to the station
with his dad this morning.
360
00:38:43,639 --> 00:38:46,880
-Are you his father?
-Yes. I'm Iraklis Koutikas.
361
00:38:47,760 --> 00:38:50,639
Did you report his disappearance?
362
00:38:50,760 --> 00:38:53,239
-I did.
-Well, Sideris?
363
00:38:54,039 --> 00:38:57,920
-Where did you disappear to?
-He never disappeared, ma'am.
364
00:38:59,000 --> 00:39:02,639
He told his dad everything
he's about to tell you now.
365
00:39:03,199 --> 00:39:05,800
His dad was afraid
and reported him missing.
366
00:39:06,840 --> 00:39:09,960
They told me everything
and I brought them here.
367
00:39:10,079 --> 00:39:13,960
Tell us what you told your dad
and the lieutenant, Sideris.
368
00:39:16,960 --> 00:39:19,519
Don't look at your dad, Sideris.
369
00:39:19,639 --> 00:39:21,039
I'll slap you so hard...
370
00:39:21,159 --> 00:39:23,440
you'll remember things
you don't know!
371
00:39:27,320 --> 00:39:28,880
Get on with it!
372
00:39:35,679 --> 00:39:36,840
Well?
373
00:39:37,880 --> 00:39:40,960
It all started a few days
after we found the money.
374
00:39:41,079 --> 00:39:42,440
What money?
375
00:39:43,800 --> 00:39:47,119
Giorgis, Minas and me
were like brothers. Best mates.
376
00:39:47,679 --> 00:39:49,320
We did everything together.
377
00:39:50,159 --> 00:39:53,239
The place we lived in
was too small for our dreams.
378
00:39:55,599 --> 00:39:58,079
We looked for ways
to make our fortunes.
379
00:39:58,199 --> 00:39:59,840
On some nights...
380
00:40:00,440 --> 00:40:04,360
if we weren't out
on a bender or anything...
381
00:40:04,960 --> 00:40:07,440
we went to a nice place we'd found.
382
00:40:08,719 --> 00:40:12,000
We went there to...
383
00:40:12,119 --> 00:40:13,199
To?
384
00:40:13,320 --> 00:40:15,599
To smoke weed,
the stupid little shits.
385
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
All right.
386
00:40:19,800 --> 00:40:22,519
We've all done things
we shouldn't have...
387
00:40:22,639 --> 00:40:24,320
when we were young.
388
00:40:27,440 --> 00:40:29,199
That night...
389
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
Wait, man.
390
00:40:36,480 --> 00:40:39,519
-You didn't christen it.
-Fucking hell, not again!
391
00:40:39,639 --> 00:40:43,480
Guys, why do we christen
the joint every time?
392
00:40:43,599 --> 00:40:45,440
-Exactly!
-That's how you do it.
393
00:40:45,559 --> 00:40:46,880
It's traditional.
394
00:40:47,519 --> 00:40:51,039
-Go on, name it.
-All right. I christen it...
395
00:40:51,840 --> 00:40:53,199
Mickey.
396
00:40:53,320 --> 00:40:55,639
All right? Do I light it now?
397
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Go ahead.
398
00:41:04,199 --> 00:41:05,440
Give it.
399
00:41:17,559 --> 00:41:18,679
Guys...
400
00:41:19,519 --> 00:41:21,679
is someone who hates racists...
401
00:41:23,679 --> 00:41:24,880
also a racist?
402
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
Here we go!
403
00:41:27,559 --> 00:41:30,639
-Are you high already?
-Come on, answer me.
404
00:41:30,760 --> 00:41:33,920
Answer what?
Who wants to talk about racists?
405
00:41:34,039 --> 00:41:35,800
Fine, you say something.
406
00:41:36,199 --> 00:41:39,239
We don't need to talk
if we've got nothing to say.
407
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
Hold on. You just said
we've got nothing to say.
408
00:41:44,079 --> 00:41:46,000
But you just said something.
409
00:41:46,400 --> 00:41:49,679
I spoke to say
that I have nothing to say.
410
00:41:49,800 --> 00:41:52,480
-But you're still saying it.
-Saying what?
411
00:41:52,599 --> 00:41:55,159
That, jackass!
You just said something!
412
00:41:55,280 --> 00:41:57,679
That's what I'm saying.
I'm saying...
413
00:41:58,159 --> 00:41:59,920
that I've got nothing to say.
414
00:42:00,039 --> 00:42:03,480
-Not that I've got nothing.
-But you're still saying it!
415
00:42:03,599 --> 00:42:07,000
-You're driving me nuts here!
-All right, fine.
416
00:42:08,559 --> 00:42:09,800
Shit, man.
417
00:42:11,360 --> 00:42:12,800
Mickey's pure dynamite.
418
00:42:14,519 --> 00:42:16,880
-I'm seeing things.
-Oh, yeah?
419
00:42:17,519 --> 00:42:18,719
Like what?
420
00:42:21,760 --> 00:42:26,800
I'm seeing a guy
with a bag and a shovel.
421
00:42:27,239 --> 00:42:28,880
-Where?
-Over there.
422
00:42:29,000 --> 00:42:30,719
Shit, guys. I see him too.
423
00:42:31,719 --> 00:42:33,679
Mickey's pure dynamite, for real.
424
00:42:34,199 --> 00:42:37,639
Guys, someone's actually there.
It's not just you.
425
00:42:38,440 --> 00:42:40,400
-Let's beat it.
-No, you pussy.
426
00:42:40,519 --> 00:42:42,119
Let's see what he's doing.
427
00:42:53,760 --> 00:42:56,719
-You'll burn me, jackass.
-Chill the fuck out, man.
428
00:43:05,400 --> 00:43:07,280
-Let's go.
-Stay here.
429
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
-Let's go see what he buried!
-You crazy?
430
00:43:09,880 --> 00:43:11,519
What if he buried drugs?
431
00:43:11,639 --> 00:43:14,920
-You think we're that lucky?
-Stay where you are.
432
00:43:15,039 --> 00:43:16,880
Whatever. I'm going.
433
00:43:18,199 --> 00:43:21,400
Move it, assholes!
Let's go see what he was doing.
434
00:43:22,039 --> 00:43:24,679
Hey, grab the shovel from the car.
435
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
We climbed down and started to dig.
436
00:43:32,320 --> 00:43:34,159
The hole wasn't very deep.
437
00:43:35,159 --> 00:43:36,639
We found the bag.
438
00:43:37,960 --> 00:43:39,599
Are you gonna open it?
439
00:43:50,760 --> 00:43:53,559
-What if it's a bomb?
-Fuck off! Don't spook me!
440
00:44:15,639 --> 00:44:16,960
Holy shit, man.
441
00:44:20,920 --> 00:44:22,519
Look how much there is!
442
00:44:26,559 --> 00:44:28,480
This is better than drugs!
443
00:44:31,199 --> 00:44:32,920
We're fucking minted, lads.
444
00:44:33,679 --> 00:44:35,320
So you took the money.
445
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
What did you do with it?
446
00:44:40,639 --> 00:44:43,760
We split it three ways.
We each took our share.
447
00:44:43,880 --> 00:44:45,800
And started fucking around.
448
00:44:47,519 --> 00:44:51,320
-Pardon my French, ma'am.
-Giorgis wanted us to enjoy it.
449
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Every time we went out,
he bought the drinks.
450
00:44:54,880 --> 00:44:57,039
He bought his dad a bulldozer.
451
00:44:57,880 --> 00:45:01,719
I don't know if Minas had time
to do anything with his share.
452
00:45:02,480 --> 00:45:04,719
I spent a little bit of mine.
453
00:45:06,119 --> 00:45:08,519
I bought a jacket
and a pair of trainers.
454
00:45:08,639 --> 00:45:10,239
Where's the money now?
455
00:45:12,800 --> 00:45:13,920
Right here.
456
00:45:31,320 --> 00:45:36,320
A little boy found the money
and handed it in to the police.
457
00:45:36,440 --> 00:45:40,360
-Have you heard about him?
-All the village heard about him.
458
00:45:41,320 --> 00:45:44,239
Do you think it was your money?
459
00:46:00,119 --> 00:46:01,440
It could have been.
460
00:46:01,559 --> 00:46:04,440
Giorgis was spending
like there was no tomorrow.
461
00:46:04,880 --> 00:46:06,599
Maybe he dropped some money.
462
00:46:06,719 --> 00:46:09,440
Do you know
the man who buried the money?
463
00:46:09,559 --> 00:46:10,719
No.
464
00:46:17,840 --> 00:46:19,079
Is this him?
465
00:46:20,239 --> 00:46:21,519
No.
466
00:46:23,679 --> 00:46:24,960
What about him?
467
00:46:29,639 --> 00:46:30,920
Yeah, that's him.
468
00:46:31,920 --> 00:46:35,000
When Giorgis was found dead
and Minas disappeared...
469
00:46:35,119 --> 00:46:36,719
I got scared and...
470
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Do you remember
when you found the money?
471
00:46:39,440 --> 00:46:40,719
Yeah, I remember.
472
00:46:41,559 --> 00:46:44,519
It was my second day off
in January.
473
00:46:44,639 --> 00:46:47,280
So it was January 13th.
474
00:46:47,400 --> 00:46:49,280
What did you do next?
475
00:46:52,320 --> 00:46:55,480
Sideris, what's done is done.
476
00:46:56,320 --> 00:47:00,079
What matters is that you're here
and helping us now.
477
00:47:00,199 --> 00:47:04,440
You have no reason
to feel under pressure. Talk to us.
478
00:47:07,840 --> 00:47:10,199
Since we'd run out,
we went to buy more.
479
00:47:10,760 --> 00:47:12,280
More drugs?
480
00:47:17,079 --> 00:47:18,760
I know what happened.
481
00:47:22,719 --> 00:47:25,440
Where did you get the drugs from?
482
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
From Leo.
483
00:47:31,239 --> 00:47:35,239
If we wanted to find this Leo,
what would we have to do?
484
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
This is Athina Lygerou.
485
00:47:45,079 --> 00:47:48,599
Note down the name "Leo"
and the area I'm about to tell you.
486
00:47:50,440 --> 00:47:52,760
-Pantelis?
-I'll be with you in a bit.
487
00:47:56,880 --> 00:47:57,920
What is it?
488
00:47:59,360 --> 00:48:02,920
-I wanted to see how you were.
-This isn't a good time.
489
00:48:04,599 --> 00:48:06,480
So you caught the Reptile?
490
00:48:06,599 --> 00:48:08,920
-Are you here to...
-I came...
491
00:48:09,039 --> 00:48:10,920
I came to give you something.
492
00:48:11,039 --> 00:48:12,360
Some other time.
493
00:48:12,480 --> 00:48:15,000
The names of the dead men
that you found...
494
00:48:15,119 --> 00:48:18,159
in that cabin
have been made public.
495
00:48:18,280 --> 00:48:21,039
Antonis Xylas
and Kyriakos Stamelos.
496
00:48:22,239 --> 00:48:23,519
So?
497
00:48:23,639 --> 00:48:25,800
Some days ago, Danai asked me...
498
00:48:25,920 --> 00:48:28,480
to investigate
the license plate on a taxi.
499
00:48:28,920 --> 00:48:30,519
Masatos was riding in it.
500
00:48:44,079 --> 00:48:46,400
-We've got a problem.
-What is it?
501
00:48:46,880 --> 00:48:48,519
This thing has a password...
502
00:48:48,639 --> 00:48:51,320
and only allows
a limited number of attempts.
503
00:48:51,440 --> 00:48:54,280
The next failed attempt
will destroy the file.
504
00:48:54,400 --> 00:48:57,360
So, if the next password
I enter is wrong...
505
00:48:57,800 --> 00:48:59,199
arrivederci.
506
00:49:00,280 --> 00:49:03,320
Is this the flash drive
from the car by the cabin?
507
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Yeah.
508
00:49:06,719 --> 00:49:09,079
-What's this?
-A GPS transmitter.
509
00:49:09,199 --> 00:49:12,239
It was found under
the Doctor's butterfly needle.
510
00:49:12,360 --> 00:49:14,679
Who planted that on the Doctor?
511
00:49:16,039 --> 00:49:19,239
Hopefully, Vanortas will answer that
after his surgery.
512
00:49:28,800 --> 00:49:32,239
-Have Masatos brought in, now.
-Why Masatos?
513
00:49:38,320 --> 00:49:40,400
In ancient Greek myth...
514
00:49:41,400 --> 00:49:43,559
the gates of Hades had a guardian.
515
00:49:44,000 --> 00:49:46,960
He was depicted
as a fearsome three-headed dog...
516
00:49:47,079 --> 00:49:49,920
with the legs of a lion
and the tail of a snake.
517
00:49:50,400 --> 00:49:53,440
He kept the dead
from leaving the Underworld...
518
00:49:53,559 --> 00:49:56,679
and prevented the living
from entering it.
519
00:49:57,159 --> 00:49:58,679
What does that symbolise?
520
00:49:58,800 --> 00:50:02,360
The three heads represent
the past, present and future.
521
00:50:03,280 --> 00:50:05,360
According to some sources...
522
00:50:05,480 --> 00:50:08,639
they also represent infancy,
youth and old age.
523
00:50:08,760 --> 00:50:12,639
He may also symbolise
the three aspects of human nature.
524
00:50:12,760 --> 00:50:13,920
The snake's tail...
525
00:50:14,039 --> 00:50:17,800
represents the illusions and fears
which poison spiritual life.
526
00:50:18,320 --> 00:50:20,440
But this time, Pantelis...
527
00:50:20,559 --> 00:50:23,119
the symbolism
is utterly irrelevant.
528
00:50:23,519 --> 00:50:27,039
Xylas named his dog Cerberus...
529
00:50:27,960 --> 00:50:31,559
because it fit his work
and the role he had given the dog.
530
00:50:32,760 --> 00:50:34,800
The dog guarded the bodies...
531
00:50:34,920 --> 00:50:37,599
and prevented anyone
from entering the cabin.
532
00:50:40,239 --> 00:50:41,360
Ioulia...
533
00:50:43,159 --> 00:50:45,079
try the word "Cerberus".
534
00:51:03,280 --> 00:51:04,440
What are those?
535
00:51:06,280 --> 00:51:07,679
They could be passwords.
536
00:51:08,519 --> 00:51:09,920
Passwords for what?
537
00:51:10,639 --> 00:51:12,280
Those are not passwords.
538
00:51:49,159 --> 00:51:51,559
Translation
Nathan Protopapas
539
00:51:51,679 --> 00:51:53,880
Subtitling
TXR
540
00:51:54,000 --> 00:51:56,199
Processing
COSMOTE TV
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof