All language subtitles for The.Other.Me.Nemesis.S03E06.720p.WEB DL.DD5.1.H.264 Spud17

May I approach?

Not all of the Reptile's partners
died that night.

You're kidding.

How could you send Danai?

Sophia, it isn't true.

Say you find the Reptile
before we do.

-What then?
-I made a promise.

I'm going to keep it.

I'm investigating a case.

I came on my own initiative.
Nobody sent me.

-I want your opinion.
-I need time to think.

The Doctor is not dead.

He is intubated and in a coma,
as this photograph shows.

Don't tell me you think I leaked it.

-How does she know?
-I have no idea!

We set up this entire plan...

to purge the world
of these subhuman scum...

and you fucked the whole thing up!

Continue reporting on the Doctor.

I want you to say something else
during tomorrow's report.

You owe her.

What are you doing?

Stay in there until they find you!
Then we'll see how tough you are.

The police are planning
to transfer Borislav Ratko...

as the infamous criminal
has awakened from his long coma.

Two ambulances and one officer
on a motorcycle will depart.

One ambulance
will carry the Doctor.

The other will carry a SWAT team,
with you in the passenger seat.

-I'm listening.
-All good.

He'll be upstairs in ten minutes.

Good.

-A professor was killed.
-Who?

-Ilias Velissaratos.
-Ilias is dead?

Everyone out! There's a bomb!
Get back in your houses! Bomb!

COSMOTE TV PRESENTS

Are you in the northeast?

Nothing?

Fine, keep going.

I'll send a second helicopter
to search the northeast.

Nothing?

Nothing for now,
but we'll find him.

I don't know what to say.

I don't even have
the energy to swear.

The bastard's playing us for fools.
It's driving me crazy!

Commissioner,
the Minister is asking for you.

-Tell him I'll call him back.
-I've already told him twice.

Tell him a third time.

I was talking to Professor Nezis,
the university's rector.

He said
he saw Ilias Velissaratos...

walking in the hallway
during class hours.

Ilias said he received
a call from the gate...

to move his car.

But when they spoke to the guards,
they said nobody contacted Ilias.

This is Lygerou.
We're sending a second helicopter.

We're sending it northeast.

I'll await your report.

Dimitris, how are you?

I'm very sorry about Ilias.

But I'm glad
you and Eleni are safe.

Pantelis, what about Simopoulos?

He'll be in surgery by now.

-Where was he shot?
-In the stomach.

Given his injuries,
it's a miracle he's still alive.

I see.

Given how the Reptile treated him,
I doubt he'll refuse to talk to us.

He wouldn't have been left for us
if he was a threat to the Reptile!

We're sending a helicopter
after the motorbike?

-Have we located the ambulance?
-What ambulance?

The one carrying the Doctor.

He took the Doctor?

CHAPTER VI

STIR NOT THE CLOUDED WATERS
NOR THE UNLEARNED SOUL

VANORTAS

-Yes?
-Still awake?

And answering
other people's phones?

Doesn't the stink bother you?
Or are you used to living in filth?

Vanortas, cut the crap
and get me out of here.

You know, I've been thinking
of lifting my right hand...

reaching behind my back...

and scratching
my itchy left ass cheek.

But I can't be arsed
to do that, either.

Vanortas,
either get me out right now...

or sit and scratch your ass...

while the Reptile's nabbed
the Doctor!

Get over here now!

So far, so good.
Let's see the departure.

What about the nurse?

Looks like they took her,
along with the Doctor.

That's Sophia.

Who's Sophia?

Can't you drive any faster?

-I don't want a speeding ticket.
-Oh, here we go.

Ease up on the jokes,
or I might fall in love with you.

How did you bug the Doctor?

-I went to the hospital.
-How did you do that?

I'm not telling you all my secrets
on the second date. Slow down.

How the hell did you do it?

He's a naked vegetable.
All he wears is a gown.

True. Patients have everything
changed daily.

Clothes, sheets, IV drips.
Only one thing never gets changed.

First his girlfriend gets killed,
then his ex gets kidnapped!

What the hell were all of you
doing in there, Martha?

I was with Dr Aivazoglou,
waiting for the patient.

I saw they were running late
and spoke to the officers.

They said he wasn't out yet.

I thought they were very late
and went downstairs.

They had been chloroformed.

Idiots!

We soon found the real paramedics
tied up and beaten...

in the laundry room.

They had also been chloroformed.

The real paramedics?
What do you mean?

The hospital where the Doctor
was being treated...

sent two paramedics.

They would receive the Doctor
when he arrived...

and then return the ambulance.

Why?

The officers who drove it there
were ordered to remain.

Someone had to return it.

The Reptile's people
obviously knew the plan.

They went to the hospital,
chloroformed the paramedics...

took their uniforms and, well...

The nursing stuff
at the receiving hospital...

didn't know those paramedics.

That made it easier.

So how did they make
a fully grown man disappear?

Fucking hell!

The bed is specially constructed.
The Doctor is hidden underneath.

That's why we can't see him.

The sheet is concealing
the side view of the rig.

Sophia is being threatened.

I can tell
by the way she's walking.

We found a deactivated cell phone
in the room.

It clearly belongs to the nurse.

What inspired you
to bug the Doctor, Danai?

Did you know
the Reptile would collect him?

No, I never imagined that.

So what was your thinking?

I found
a photo of the Doctor in hospital.

I gave it to a journalist.

-Christina Stergiou?
-Clever boy.

Every thought of becoming a cop?

You wanna cut the bullshit
before I get pissed off?

I knew that Christina
would publish the photo...

and the police would be forced
to transfer him.

So what?

At most, you'd know
which hospital he was taken to.

I was going to tell Masatos
that I knew where the Doctor was.

I would ask
to tell the Reptile myself.

I would trade the information
to become part of his organisation.

Seriously? That was your plan?

Did you have a better one?
Yeah, that was my plan.

Now the Reptile's
made you all his bitches...

and snatched him
from under our noses!

All right, doll. Don't get upset.

Take the next exit.

Tell me something, genius.

Where did you find
that photo of the Doctor?

-I got it from you.
-From me?

I broke into your house
to see what you'd found.

I saw your wallpaper
and took a photo of it.

-Oh, yeah?
-Are you mad, sweetie?

We weren't dating then,
so I didn't have keys.

Yes, Minister. I know.

Yes, I understand!

Search every square inch of ground.

I'll call you back
once I have news.

Yes, I understand.

We found the ambulance
in a deserted area.

Sadly, it was empty.

The bed was inside.
It had indeed been rigged.

Just as Mr Lainis said.

We found no tracks
from any other vehicle.

What about Sophia?

Sadly, they must have taken her.

He's always a step ahead.
What do we do now, Athina?

I'm sorry.
I don't have an answer to that.

Dimitris, I had no idea your ex
was working in that hospital.

I'm truly sorry.

Sorry to interrupt. Captain,
Mr Melas is asking for you.

That's all we need.
Tell him I'll see him another day.

I don't want to bother you,
but he's insisting.

He says he'll stay
until he sees you.

Tell him I'll see him
when I'm done here.

Pantelis, we're all disappointed.

But we can't do anything right now,
nor can we neglect open cases.

Ioulia, can you tell me
what this is?

Ma'am?

-Yes?
-Hello, ma'am.

-I'm Lieutenant Poures.
-I'm listening.

Sideris Koutikas has officially
been reported missing.

He's one of Giorgis Grigoriou's
two friends.

Who reported him?

-His father.
-Don't hang up.

I need something else from you.

Ioulia, do we have the video...

with the boy who handed in
the money he found?

-Of course.
-Play it on mute.

Lieutenant, are you there?

Yes, ma'am.

When I visited your office,
I saw a boy passing by outside.

I had seen him on the news.
He handed in some money he found.

-Yes, little Thomas Fantakis.
-Does he live in your village?

No, he lives in Dilofo,
but he goes to school here.

Does he have any connection
or relation...

to the young men
we're investigating?

-I doubt it.
-Is the money there?

Yes, it is.
Nobody has come looking for it.

Where was it found?

On a road leading to Dilofo,
halfway between the two villages.

What is the amount?

10,000 euros, in 500 euro notes.

May I see them?

Lieutenant,
put the notes on a table...

and photograph them
from the back.

-Send me the picture.
-Got it.

-Has Minas Tsapis reappeared?
-No, he's vanished.

So out of the three friends...

two are missing and one is dead.

-That's right.
-Send me the picture.

Certainly, ma'am.

Any news from Stroupas?

I can't find him.
It's like the earth swallowed him.

He's linked
to the case I mentioned.

He owns the properties
where the explosion took place.

On the subject of money...

Giorgis Grigoriou bought
a bulldozer shortly before he died.

It was a gift for his father.

He paid 75,000 euros.

The officers
are in the interrogation room.

What officers?

The officers who were with Martha
at the receiving hospital.

Someone definitely leaked.

They knew every detail of our plan.

-It surely leaked from somewhere.
-Very well. Go.

I'm going to my office
to talk to the Minister.

-Martha, come with me.
-I'm going to see Melas.

Thanasis Melas is...

The owner of the basket shop
next to the funeral parlour.

May I come with you?

-Can you tell me where we're going?
-I can't, Mrs Marouda.

I have orders to escort you,
for your own safety.

EXIT

Thank you.

-Apostolos?
-Who else, Eleni?

What's happening?

I'll tell you everything.

For now, lie down.
Stay out of sight.

-Good evening, Mr Melas.
-Good evening.

I've come...

to see you in person because...

my patience is at an end.

-How so?
-Are you seriously asking that?

My shop has been shut for days.

I wanted to call you in too,
Mr Melas.

Let me ask you something.

On the night of the explosion,
when you went to see Xylas...

did you see anything strange
when you went inside?

I didn't go inside.
I stood at the door.

No, I saw nothing strange.

-What did the interior look like?
-The same as always.

On the night of the explosion...

did you hear any noises
through the shared wall?

No, I didn't hear any noises.

You've asked me that before
and I've answered.

I didn't hear or see anything.

I see.

How long after your departure
from the shop did the explosion...

You've asked me the same questions
dozens of times.

No matter how many times you ask,
I'll give you the same answers.

In any case...

I walked...

for around four or five minutes.

I got two or three blocks away.
I don't remember exactly.

Then I heard the explosion.

I've answered. Your turn now.

Do you have any answers
to the questions I've asked you?

-We're trying to do our jobs, sir.
-I know that.

And I respect it.

But why don't you respect my job?

You've kept my shop shut for days.

I can't go inside to tidy it up.

I can't even take
the intact merchandise...

or what's left of it.

I could at least return it...

or store it somewhere safe.

You told me
you would handle it personally.

Stroupas said the same.

He said he'd handle the repairs.

After that, he disappeared.

He isn't picking up the phone.
He's nowhere to be found.

Can you help me
get in touch with him?

We haven't managed to locate him.

We even went
to the village where he lives.

So you can't help me
with that, either.

Fine.

I came to tell you
something else, too.

You've been keeping
my friend's body for days now.

Is there any estimate
as to when you'll hand him over...

so we can give him
a proper, dignified funeral?

What's going on?

Pantelis.

Let him go. He's telling the truth.

We'll answer your questions soon.
Please be patient a little longer.

-I assume I can leave now.
-Of course.

-Where does Stroupas live?
-In Dilofo.

The next village over from the one
where the three young men lived.

Can you tell me what you've done
on this case so far?

Yes, of course.

Let's go to the investigation room.
I'll show you the files.

What do you think?

They didn't leak it.

What do we do now?

Let's go to the investigation room.
We'll talk to them later.

I don't think they leaked
our plan to the Reptile, though.

You took your sweet time
calling me back.

It's been bedlam. I was reporting
on the Doctor's transfer.

Then I went to the hospital
where the missing girl works.

-What girl?
-A nurse who was escorting him.

-They took her, too.
-Sophia Spanou?

-Yes. How did you know?
-I'll call you back, Christina.

-What did you want?
-I'm fine. I'll call you back.

You won't guess what happened.

Tell me. Hold on a sec.

VLASIS HOME

-What's up, Vlasis, you shithead?
-I've been calling you all day!

That was you?
How was I to know, jackass?

-I don't answer unknown numbers.
-You've got my phone!

-I'll come pick it up.
-I'll bring it tomorrow.

Tomorrow? Are you nuts?
I want it, I said!

I can't make a move
without my contacts!

Where are you, Vanortas?

Vlasis, you've done right by me.

You've been as loyal a brother.

Be patient. If all goes well,
I'll bring it to you myself.

What does that mean?

Tell me what happened.

Hello?

Ma'am, the photos you requested
from Poures have arrived.

-I isolated the bank notes.
-Open them.

I've just been informed...

that the prints from Stroupas' home
don't lead anywhere.

Some are his own.
The rest have no match.

Weren't those discontinued?

The European Central Bank
decided to discontinue them.

500 euro notes
enabled illegal activities.

Tax evasion, money laundering,
terrorist activity and the like.

They're also easy to transport.

Anyone who wants to conceal
a large sum from the authorities...

can do it much more easily
with a few 500 euro bank notes...

than with bank notes
of smaller denominations.

A million euros in 500 euro notes
weighs around 5,5 pounds.

The same sum in 100 euro notes
would weigh over 20 pounds.

Is that the money
that the kid found on the road?

Yes. A few days ago,
the lab sent me the analysis...

of the findings from Xylas' wall.

This was among them.

What is this?

As the report says,
it seems to be a piece of paper.

No fingerprints were found.
There were many bits of paper.

I don't know if this one
has any value.

Many of the findings
can't be identified.

CERBERUS

They found metal, plastic and wood.

-It's Lieutenant Poures.
-Put him on speakerphone.

-Hello, ma'am.
-Yes, Lieutenant?

-We got the photos.
-I'm calling for another reason.

I was just told
that a body was found in Konaki.

It's the body of Minas Tsapis,
Giorgis Grigoriou's friend...

who was reported missing.

-What should I do?
-Nothing.

We will handle it.

Ioulia, find Konaki for me.

It's near the graveyard in Volos.

Commissioner,
we'll need a helicopter again.

-Go, Pantelis.
-May I go with him?

What about the leak?

I'll talk to the officers again,
but it wasn't them.

I'll go sort out the helicopter.
Keep me updated.

Come in.

You'll be safe here
until things calm down.

I see.

Did my life have to be at risk
for you to bring me to a hotel?

When I heard you were in danger...

-Do you forgive me?
-Relationships move forward.

We forget the bad
and remember the good.

What is our essence, if not to err?

What is there to forgive?

I love you.

And I love you very much,
Apostolos.

My Apostolos.

Gunshot to the head. One round.

Can we go to the cemetery in Volos?

Did you read
about what the manager told us?

I read everything.

But the insurance fraud scenario
and the organ trafficking theory...

are both wrong.

Shall we go?

Is something wrong?

No, I'm just amazed...

that you're doing this
while Sophia...

-Let's go.
-Yeah.

We'll drive up in the patrol car...

and fly back down
in the helicopter.

-Do you have a charger?
-In the glove compartment.

Do you only have one gun?

Don't I get to play?

I figured you're too young
for these games.

You might get a booboo.

You know what happened...

to the last guy
who got smart with me?

No, but I bet you're gonna tell me.

He made his shitty little joke,
looked at me and shut his eyes.

When he opened them again...

he saw Saint Peter
at the pearly gates...

telling him which door to take.

Oh damn, I got goosebumps.

Scratch my right bollock,
will you?

I don't want
to take my hands off the wheel.

How the hell were you ever
promoted to Chief of Police?

Open a window.
It stinks of machismo in here.

Only idiots don't know
when to stop, you know.

That's why they often achieve more
than the smart ones.

Listen, doll.

I've got some goodies in the trunk.

When we get there,
I'll hook you up.

-They've stopped.
-Where?

I don't know.
We'll see when we get there.

Do you know how long
it'll take for us to reach them?

Let me check.

Two hours, if you keep driving
like your balls are chafing.

Good one.

As I said,
Antonis came fairly regularly.

Even more so recently.

-How did he travel up?
-By car.

With a regular car
or with the hearse?

With the hearse.

Where is it?

We didn't find a hearse.

Didn't you search for it?

Did he stay for days at a time
or did he leave?

That depends.

If a body had to be taken abroad,
he would stay.

Why?

He worked
with a funeral home in Bulgaria.

When a foreign national
had to be taken abroad...

he would deliver them
to the border in the hearse.

They would be returned
a couple of days later.

Xylas picked them up again
at the border.

-You didn't mention it before.
-You didn't ask.

Did you check any hotels
or rented rooms nearby...

to see where he stayed?

No. Tell me something.

Why didn't he cross
the border himself?

How should I know?

Does the name Cerberus
mean anything to you?

That's the name of Antonis' dog.

-He had a dog named Cerberus?
-Yes.

You couldn't get near Antonis
if he had Cerberus with him.

He adored that dog.
He always brought him along.

The last time I saw him, I realised
I hadn't seen Cerberus in ages.

-I asked about him.
-What did Xylas say?

That he left the dog
with his daughter in Athens.

Did you see the dog
when you visited his daughter?

-Who, me?
-Yeah, in photographs.

There was no dog in the house.

That's why
he never crossed the border.

He had the dog with him.

Was he chipped? Did he have
a pet passport or pedigree?

If he did, I never saw it.

One time, he called me
and asked me to buy dog food.

He said he was very busy.

He told me to buy
three 20-pound bags.

Was the dog with him
when he came for it?

I don't know. I didn't see him.

He told me to take the food
to the Perama-Konaki crossroads.

I left the food by a tree there.

Stop here.

KONAKI
PERAMOS

Xylas had a dog named Cerberus.

They were always together.

He came up here regularly
with unidentified bodies...

which you found emptied
of their vital organs.

The dog was too aggressive...

to stay with Xylas at a hotel
or any other lodging.

At some point,
he asked Moudouris...

to buy food for the dog
and leave it here.

You didn't find the dog in Athens.

Or the hearse...

which he left at the border
for someone to collect.

Unless he didn't leave it there...

and crossed the border himself.

Hence why he left a great quantity
of food for the dog.

Where did he leave him food?

You mean Xylas might have had
some kind of space...

where he would keep the dog
and spend the night himself?

Pantelis...

ask the helicopter team
to search...

for any shelter, cabin, house
or caravan in a three mile radius.

There must be
a rest stop somewhere.

If there's any lodging...

it won't be further than the place
where Moudouris left the food.

I'll tell Ioulia
to locate the hearse.

Helicopter crew, do you copy?

Ioulia?

Any news from Pantelis?

Yeah, he asked me to find out
where Xylas' hearse is.

-His hearse?
-Yeah.

I thought it was weird,
but he did run a funeral parlour.

I'm going to the hospital
to ask about Simopoulos.

If anything happens, call me.

We can't see anything.
We'll run out of fuel soon.

Copy. Your heard him, Dimitris.

One sec. We saw something.

I'm listening.

It looks like a shelter.
I don't know if I can land.

Stand by for coordinates.

Xylas' hearse
is at the Bulgarian border.

It hasn't been collected in days.

The surgery was successful.
He was incredibly fortunate.

The bullet missed
his abdominal aorta...

by two centimetres.

Had it hit the aorta,
we wouldn't be talking now.

-Is he out of danger?
-Yes.

He's in the ER as a precaution.

If he remains stable...

he could be in a room
tomorrow morning.

-When can we speak to him?
-Soon, I believe.

Please give him a single room.

His current security
may have to be reinforced.

Xylas argued with the other guy.

The other guy shot him.

As he was leaving,
Cerberus got him.

They probably argued
over the money.

Where was the dog?

-Here, guarding his master.
-Where exactly?

Over there.

May I have your flashlight?

Dimitris, come here.

The elderly lady we saw
leaving the apartment block.

It's empty.

Translation
Nathan Protopapas

Subtitling
TXR

Processing
COSMOTE TV