Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Muah-hah-ha-ha!
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
-? I can't believe you're all mine ?
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-? You and me for all time ?
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,428
? I'm never, ever, ever
Gonna be alone again! ?
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,387
Oh, boy!
6
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
-? The dream team, you and me ?
-For all eternity?
7
00:00:14,514 --> 00:00:15,974
-? For all eternity! ?
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ? It's the ghost, it's the ghost ?
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
? And Molly McGee ?
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
? I've been cursed, it's the worst! ?
11
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
MOLLY: ? Now you're stuck with me! ?
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,317
? We're never gonna be apart ?
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
? Is there a way to hit restart? ?
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ? We're the ghost ?
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
? Ghost and Molly McGee ?
16
00:00:32,657 --> 00:00:34,701
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
? The Ghost and Molly McGee! ?
18
00:00:36,953 --> 00:00:39,330
? Molly McGee! Molly McGee! ?
(vocalizing)
19
00:00:39,414 --> 00:00:43,126
-? Top billing for me! Molly McGee! ?
-? Molly McGee! ?
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
? The Ghost and Molly ?
21
00:00:44,461 --> 00:00:45,962
? Molly and the Ghost ?
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
? She's a she and I'm a ghost! ?
23
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
? Two friends rocking out together ?
24
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
Check my chops on this fill!
25
00:00:52,427 --> 00:00:56,097
It's called freestyle music
And I'm exploding it!
26
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
? Whammy bar! Whammy bar! ?
27
00:00:57,891 --> 00:01:03,063
? I'm slaying with this axe
And working the whammy bar ?
28
00:01:03,146 --> 00:01:06,024
? Slay 'em with the axe
But I'm slappin' the skins! ?
29
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
(vocalizing)
30
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
(both sigh)
31
00:01:10,737 --> 00:01:13,656
(sighs) Okay, my arms are tired
but we slayed that.
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,909
-We did, we did.
-Pretty incredible.
33
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
I mean, I don't know that
we're ever gonna need a theme song.
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
-Oh, we absolutely will.
-Right, well,
35
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
but if we do,
then we're gonna need another take,
36
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
because that stupid moving truck
messed this one up.
37
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Moving truck? Oh, my gosh.
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
38
00:01:26,503 --> 00:01:28,671
Code Topaz! Code Topaz!
39
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
MOLLY: Circle the welcome wagons!
Shine the turnips!
40
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
Chocolate chip the cookies!
41
00:01:32,383 --> 00:01:35,095
There's a new family moving in!
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
-How exciting!
-Can't wait to meet them!
43
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
New neighbors? Uh, no.
44
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
I know how this goes, McGees.
45
00:01:41,518 --> 00:01:44,270
You're gonna make friends with them,
you're gonna hang out all the time.
46
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
And then, you're gonna want to tell them
about the greatest thing in your life.
47
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
Me. Well, I'm putting my foot down.
48
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
My social circle is closed!
(screams)
49
00:01:55,156 --> 00:01:56,908
(yells)
50
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
What's the big idea?
51
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
I mean, the Chairman's gone.
52
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
We should be past
this whole dragging me here
53
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
against my will thing.
54
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
Yes, about that...
55
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
Since you are the ghost
56
00:02:06,042 --> 00:02:08,336
who technically vanquished the Chairman.
57
00:02:08,419 --> 00:02:11,464
You are now the leader of the Ghost World!
58
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
Oh, my liege.
59
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
(exclaims)
60
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
(whistles)
61
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
? Welcome our new neighbors
To our neighborhood ?
62
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
? We've brought you lots of goodies ?
63
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
? Just like a neighbor should! Hey! ?
64
00:02:23,226 --> 00:02:25,937
(whooshing, crackles)
65
00:02:26,020 --> 00:02:29,190
Pete McGee, city planner
and unofficial welcome wagoneer.
66
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
This is my wife, Sharon,
and our kids Molly and Darryl.
67
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
Great to meet you. We're the Chens.
68
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Ruben, Esther, Oliver, and Juniper.
69
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
I prefer June...
70
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
(chuckles)
Right. June.
71
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
As a token of our friendship,
72
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
we McGees present
the traditional Brighton turnip.
73
00:02:45,415 --> 00:02:48,793
(sniffs, gags)
They smell like boiled toenails.
74
00:02:48,877 --> 00:02:51,421
June, honey, remember what to say
when we receive a gift?
75
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
Oh, right! "Thank you for the gift.
76
00:02:53,673 --> 00:02:55,550
How kind of you to think of us."
77
00:02:55,633 --> 00:02:59,137
I'm autistic and I guess not everyone
can handle my unbridled truth.
78
00:02:59,220 --> 00:03:01,014
Honesty is the best policy!
79
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Hey, June, looks like
Darryl's about your age.
80
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
You'll have a built-in friend at school!
81
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
(nervous chuckle)
Legally,
82
00:03:05,268 --> 00:03:08,938
I am required to disclose
that Darryl is... a bit of a handful.
83
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
I don't mean to brag,
but I do hold the record
84
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
for being called
to the principal's office.
85
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
I never go to the principal's office.
86
00:03:16,237 --> 00:03:19,449
But a lot of my gadgets
do get confiscated...
87
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
(tinkles)
88
00:03:20,783 --> 00:03:22,619
Tell me more about these gadgets.
89
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
This one is so cool.
90
00:03:23,953 --> 00:03:26,706
So first of all, it has four rotors
and I built it with a solar panel...
91
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
"City Council meeting schedule"?
92
00:03:28,374 --> 00:03:29,792
"Bandshell concert line-up"?
93
00:03:29,876 --> 00:03:32,170
"101 ways to get involved
in your community"?
94
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Yes! Whoever wrote
these pamphlets completely gets me.
95
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
Oh, that'd be me.
96
00:03:36,591 --> 00:03:39,427
You can tell because I used
my favorite eco-friendly stickers.
97
00:03:39,510 --> 00:03:42,096
Fun fact, they are compostable.
And scented!
98
00:03:42,180 --> 00:03:44,057
(chuckles)
Strawberries.
99
00:03:44,140 --> 00:03:46,309
Uh, now let me lend you a helping hand!
100
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
(strains, gasps)
101
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
Only if you let me lend you
one right back!
102
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
(nervous chuckle)
103
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
So, what you're telling me is
104
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
the guy who vanquishes the Chairman
105
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
-becomes the Chairman?
-GHOST COUNCIL: Yes.
106
00:04:00,698 --> 00:04:02,617
Why not just a,
you know, a nice gift basket
107
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
with cheese and crackers?
108
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
We have something better.
109
00:04:06,162 --> 00:04:08,539
The Chairman's Robe!
110
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
(sniffs, gags)
That thing reeks of responsibility.
111
00:04:12,585 --> 00:04:13,628
Hard pass.
112
00:04:14,337 --> 00:04:17,298
Please, Scratch! We need a leader!
113
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
Well, here's the thing, see?
114
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
Authority and I do not mix.
115
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
(clicks tongue)
You get me?
116
00:04:21,844 --> 00:04:25,556
But everyone is waiting
to hear your first decree!
117
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
-Come see.
-What?
118
00:04:26,849 --> 00:04:28,476
SCRATCH: Why would I...
I have nothing to...
119
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
(Ghost Crowd cheering)
120
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
(clears throat)
121
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Attention Ghost World Citizens!
122
00:04:38,569 --> 00:04:42,949
Uh, the Chairman is gone
and honestly, we're better off!
123
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
We don't need anyone
telling us what to do.
124
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
(Ghost Crowd gasp)
125
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
Scare reports? Why? Who cares?
126
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
You don't have to do those anymore.
127
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
Scaring? Not mandatory!
128
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Everyone does what they want now!
129
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
-(Ghost Crowd cheering)
-Well, that was easy.
130
00:05:01,634 --> 00:05:06,347
(snarling, shrieking)
131
00:05:08,850 --> 00:05:11,811
Now, if you'll ex-squeeze me,
I used Pete's credit card
132
00:05:11,894 --> 00:05:15,315
to order a boatload of ice cream,
and I intend to collect.
133
00:05:15,398 --> 00:05:19,402
Wait! But without a Chairman,
what are we supposed to do?
134
00:05:19,485 --> 00:05:22,322
I dunno. Enjoy your afterlife.
(laughs)
135
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
These guys, I gotta think of everything.
136
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
-(glass shattering)
-You'll feel at home in no time.
137
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Unless... Uh, how do you feel
about spicy food?
138
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
-I love it!
-Me, too!
139
00:05:32,081 --> 00:05:34,751
But you won't find anything spicier
than a pinch of black pepper
140
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
within a thousand miles of here.
141
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
Oh, but don't worry,
I've got a secret stash
142
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
of chilis I'm happy to share!
143
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
Take as many as you want!
Preferably all of them!
144
00:05:43,259 --> 00:05:45,178
Your kids can't handle the spice either?
145
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
Wimps. Sometimes I question
if they're actually mine.
146
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
Wow. Lots of video equipment here.
147
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Makes my flip phone feel inadequate.
148
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
Ah, it's for work.
149
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
We have a mildly popular MeTube Channel.
150
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
Feel free to borrow
our equipment any time.
151
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
You want a video
where you're surfing on a cloud
152
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
and high-fiving the sun?
153
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
Yes! More than anything, I want that!
154
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Esther can make it happen.
155
00:06:03,946 --> 00:06:06,991
You know what, why don't you guys
come over tomorrow for a barbecue?
156
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Really cement this friendship
over grilled meats!
157
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
(laughs)
Unless... Are you vegetarians?
158
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
We can do corn. I love corn!
Grilled corns!
159
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
No, no. We'd love to.
160
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
And we all meat. Except Ollie.
161
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
I want to reduce my carbon footprint.
162
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
(sighs, whispers)
He's so cool.
163
00:06:23,091 --> 00:06:24,133
(all sigh)
164
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
I'm just gonna say it. I love them.
165
00:06:26,052 --> 00:06:29,222
Finally, someone
with an appreciation for spicy food!
166
00:06:29,305 --> 00:06:32,100
And you gotta respect June's drone skills.
167
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
What about Ruben?
I mean, it's like how is a guy
168
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
that cool hanging out with me?
(chuckles)
169
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
I feel like they were the last piece
170
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
in the Forever Home puzzle,
a "best friend family!"
171
00:06:40,817 --> 00:06:42,610
I can see it now,
we'll do everything together.
172
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
Summer camps!
Vacations with matching T-shirts!
173
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Pool parties!
-Did someone say pool party?
174
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Because I used your credit card
to buy an amazing new pool float.
175
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
Now, it was expensive,
but it's also shaped like pizza.
176
00:06:54,455 --> 00:06:57,250
Here, lemme show you.
You won't even be mad!
177
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
(gasps)
What are you doing here?
178
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
I told you to enjoy your afterlife!
179
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
But... but we don't know how!
180
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Then we thought,
181
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
"Who knows how to be lazy
and good for nothing"?
182
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
And naturally, we thought of you.
183
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
-What should we do?
-(overlapping whining)
184
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
Fine! First, you're gonna need names.
185
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
We have names.
186
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
Wait, have you been referring to us
187
00:07:19,313 --> 00:07:22,024
as just "The Ghost Council"
this whole time?
188
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
What? That would be very rude.
189
00:07:25,027 --> 00:07:27,822
I don't know what we expected
from you, honestly.
190
00:07:27,905 --> 00:07:29,490
I am Sir Alister.
191
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
-Lucretia.
-Bartholomew.
192
00:07:31,784 --> 00:07:34,787
And I am Grimbella.
193
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
It's a family name.
194
00:07:37,415 --> 00:07:39,667
Not sure those are better than
"The Ghost Council,"
195
00:07:39,750 --> 00:07:41,544
but, hey, it's a start!
196
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
(singing) ? It isn't super tricky
All you gotta do is be ?
197
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
? Just a little less like you guys ?
198
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
? And a little more like me ?
199
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
? No more meetings, no more work ?
200
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
? No responsibility ?
201
00:07:51,596 --> 00:07:52,555
? The Chairman's gone ?
202
00:07:52,638 --> 00:07:54,348
? You're completely free ?
203
00:07:54,640 --> 00:07:58,311
? Enjoy your afterlife ?
204
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
? Do what you wanna do ?
205
00:08:00,646 --> 00:08:03,191
? Enjoy your afterlife ?
206
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
? Maybe eat a croissant or two ?
207
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
? There are no rules ?
208
00:08:07,236 --> 00:08:09,822
? No restrictions and no strife ?
209
00:08:10,948 --> 00:08:14,577
? Just kick back and relax
And enjoy your afterlife ?
210
00:08:15,369 --> 00:08:18,789
Now, let's talk interests.
Hobbies, passions.
211
00:08:18,873 --> 00:08:21,959
What've you always wanted to do
but didn't have the time?
212
00:08:22,043 --> 00:08:25,254
That's easy!
Re-alphabetize the ancient scrolls!
213
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
Add color coding
to the scare report template.
214
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
No, no, no. Think fun stuff!
215
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
(gasps)
Buy a standing desk!
216
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
-Ugh!
-Scratch.
217
00:08:34,430 --> 00:08:37,058
-? Long before I was a ghost... ?
-Uh-huh?
218
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
-? What I really wanted most... ?
-Yes?
219
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
? Was to learn how to play ?
220
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
-SIR ALISTER: The lute.
-That's dumb.
221
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
You sound like my father.
222
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
? He said "Foolish boy" ?
223
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
? This lute is a boorish toy ?
224
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
? And then he cut the strings
To mute my pursuit... ?
225
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
-? Of the lute ?
-What a brute!
226
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
? Well, hey! Let's stick it
To your old man ?
227
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
? Buy a lute, make a practice plan ?
228
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
? Then, I dunno, go on tour ?
229
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
? In a lute-shaped minivan ?
230
00:09:03,000 --> 00:09:03,876
Or something.
231
00:09:03,960 --> 00:09:06,003
Ooh! That sounds positively delightful!
232
00:09:06,087 --> 00:09:08,464
Perhaps I'll even grow a soul patch.
233
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
? Enjoy your afterlife ?
234
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
? No one's a boss of me ?
235
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
? Enjoy your afterlife ?
236
00:09:16,222 --> 00:09:18,766
-? That's a basic philosophy ?
-? You know ?
237
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
? There are no rules, no restrictions ?
238
00:09:21,477 --> 00:09:22,520
? And no strife ?
239
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
? Take my advice ?
240
00:09:23,854 --> 00:09:25,523
? Just kick back, relax ?
241
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
? And enjoy your afterlife ?
242
00:09:28,818 --> 00:09:32,738
? Do whatever you want
But enjoy your afterlife ?
243
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
? Preferably elsewhere ?
244
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
How do I look?
Does this apron make me look cool?
245
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
-I mean, like, Ruben-cool?
-RUBEN: Knocky-knock!
246
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
It's too late! Never mind. They're here!
247
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
Be cool.
(whimpers)
248
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
(nervous chuckle)
249
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Hey, neighbor, come on in.
250
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
Don't mind the apron, I just threw it on.
251
00:09:53,551 --> 00:09:54,927
Didn't want to show up empty-handed
252
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
so I brought some special
small-batch root beer!
253
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
"Small batch"? That means cool!
254
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
I mean, look at the guy on the label!
255
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
-(gasps) That guy's you!
-It is indeed.
256
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
Just when I thought
you couldn't get any cooler!
257
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
Ah, there we go.
258
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Let the bubbles soothe your troubles.
259
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
Mm.
260
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
-(lute strings plucking)
-(grunts)
261
00:10:14,363 --> 00:10:16,365
(plucking continues)
262
00:10:16,449 --> 00:10:18,743
No old-timey guitar during bath time!
263
00:10:18,826 --> 00:10:23,539
You said there was no Chairman,
therefore, no rules!
264
00:10:23,623 --> 00:10:28,419
There are rules
when I want there to be rules!
265
00:10:28,502 --> 00:10:29,962
-(discordant tone)
-Hmph.
266
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
Let me show you the garden.
267
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
These are Pete's prized begonias.
Blah, blah, blah.
268
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
What we're really here for
are these babies!
269
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
Pick your poison: Thai chili?
270
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Sichuan peppercorn? Carolina reaper?
271
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
-Last one to cry wins?
-You're on!
272
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
(munching)
273
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
(strained laugh)
274
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
This would barely register on the...
275
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
(gasping)
Scoville scale!
276
00:10:50,566 --> 00:10:52,610
-This is a mild batch!
-(sirens blare)
277
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
What a strange way to bond.
278
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
My mouth hurts just watching them.
279
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
-Oh.
-(nervous laughter)
280
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
-(both gasp)
-Check it out!
281
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
June made a tiny drone
for Heidi Hairylegs!
282
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
How cool is that?
283
00:11:04,997 --> 00:11:07,375
It was a simple
engineering problem that was...
284
00:11:07,458 --> 00:11:08,918
JUNE: Ah, wah?
285
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
-Oops.
-(Heidi chittering)
286
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Suddenly, I'm not hungry anymore.
287
00:11:12,254 --> 00:11:13,506
(shudders)
Spiders.
288
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
Why do they have so many legs?
289
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
(chuckles)
Right?
290
00:11:17,009 --> 00:11:20,054
Come on, I'll give you a tour
of our spider-free house.
291
00:11:20,137 --> 00:11:23,265
Hey, Heidi gets to fly
and we get the chips!
292
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Nice job, June!
293
00:11:25,601 --> 00:11:27,311
Here's the kitchen, pretty standard.
294
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
Uh, wanted to start small
295
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
and build up
to the best room in the house.
296
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
Drum roll!
297
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
(imitates drumroll)
298
00:11:33,984 --> 00:11:35,528
-My room!
-Wow.
299
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
I think it's so cool
how you inspired the community
300
00:11:37,822 --> 00:11:39,323
to rebuild that old bandshell.
301
00:11:39,407 --> 00:11:42,451
I'm also passionate about
making our world a better place.
302
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
I like to call it, "en-goodifying."
303
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
(gasps)
304
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
That's like "en-happifying"
305
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
but a little different but mostly the same
and I am here for it!
306
00:11:49,917 --> 00:11:51,794
"En-happify..."
307
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
I like that!
308
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
Okay, crazy idea,
309
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
what if the bandshell
weren't just for music?
310
00:11:57,466 --> 00:11:59,719
Are you thinking a summer
theater workshop camp for kids?
311
00:11:59,802 --> 00:12:01,887
With a showcase
of their original play finale?
312
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Combined with an ice cream social
to draw in the crowds?
313
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
BOTH: I love it!
314
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
(chuckles)
315
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
I bet Mom could help us make posters.
316
00:12:10,938 --> 00:12:12,481
She's great with graphics.
317
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Okay, so give me
the crash course in Oliver Chen.
318
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
Where are you from?
What brought you to Brighton?
319
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Don't leave out a single detail.
320
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
I'll be able to tell if you do.
321
00:12:20,030 --> 00:12:21,741
Well, we moved from upstate New York.
322
00:12:21,824 --> 00:12:23,534
Just finished
a big cross-country family road trip.
323
00:12:23,617 --> 00:12:25,327
We went to Gettysburg
to see the battlefield,
324
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
Salem, the Alamo in San Antonio,
325
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
this creepy lighthouse in Florida,
326
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
the site of the Chicago fire,
327
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
and a haunted mansion in New Orleans.
328
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Whoa! I'm sensing a spooky theme here.
329
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Yeah, the truth is...
330
00:12:36,130 --> 00:12:38,674
We were visiting
the most haunted cities in America.
331
00:12:38,758 --> 00:12:40,676
(gasps)
Do you believe in ghosts?
332
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
(laughter)
333
00:12:42,595 --> 00:12:44,930
Molly, help!
These ghosts are out of control!
334
00:12:45,014 --> 00:12:47,391
Of course, I believe in ghosts.
My whole family does.
335
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
We're ghost hunters!
336
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
(rumbles)
337
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Ghost what nows?
338
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
(spooky music playing)
339
00:12:59,487 --> 00:13:01,655
(spooky music continues playing)
340
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
(barks)
341
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Sweet baby corn.
342
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
(dramatic music)
343
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Oh, you're not showing me your room?
344
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
I thought it was
the best spot in the house!
345
00:13:22,134 --> 00:13:23,093
There was a drumroll even.
346
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
Well, uh, yes,
there... there was a drumroll.
347
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
But, um, then, I learned
348
00:13:26,931 --> 00:13:30,976
that you and your family
are ghost hunters!
349
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
(clears throat) Sorry.
(chuckles)
350
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
So I think you may prefer the basement!
351
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
It's pretty spooky!
352
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
"Spooky"? Are there ghosts down there?
353
00:13:38,984 --> 00:13:41,111
(chuckles nervously)
"Are there ghosts... down there?"
354
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
Well, I don't...
I don't know if there are.
355
00:13:42,905 --> 00:13:44,323
Ghosts, I mean, you're the expert.
356
00:13:44,406 --> 00:13:46,575
So go check it out and you can tell me.
357
00:13:46,659 --> 00:13:50,412
And meanwhile, I'm gonna take
a quick pop to the ladies.
358
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
I get, uh, fancy sometimes and...
359
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
also overshare. Sorry, bye!
360
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
(clicking)
361
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Ghost huggers?
362
00:13:57,586 --> 00:13:59,547
Scratch, Ghost hunters.
363
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Huh? Oh. Well, that's even worse!
364
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
The Ghost Council's
currently turning our home
365
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
into a three-ring circus!
366
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
I mean, the timing could not be worse!
367
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
Okay, this is what we're gonna do.
368
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
-Okay. Yeah.
-I'm gonna warn the family.
369
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
-And get rid of the Chens.
-Yes.
370
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
You are gonna get rid of the ghosts, okay?
371
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
Now when you say, "get rid of the Chens,"
do you mean like...
372
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
(hoarse groan)
..."get rid of 'em"?
373
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
-Or just...
-No, Scratch! I'm gonna send them home.
374
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
-To their home, where they live.
-I had to ask.
375
00:14:22,069 --> 00:14:23,070
-I had to ask.
-Where they stay alive!
376
00:14:23,153 --> 00:14:24,196
-Just get rid of the ghosts!
-Listen, I don't know
377
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
where your mind goes sometimes.
378
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
(whirring)
379
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
MOLLY: Psst.
380
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
McGees!
381
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
Oh, there you are.
Do you want a beef or veggie patty?
382
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Veggie, please. But, um...
383
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
I need to tell
you something important, Mom...
384
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
Grab a plate.
And try one of Ruben's root beers.
385
00:14:45,634 --> 00:14:47,052
They're delicious!
386
00:14:48,554 --> 00:14:51,849
(whimpers, whispers)
Ghost hunters!
387
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
Hunt... ghosts.
388
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
Molly, why are you acting so weird?
389
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Why would I be acting weird?
(laughs)
390
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
You're weird for asking
why I'm being weird!
391
00:15:00,441 --> 00:15:04,278
Sorry. She's usually embarrassing
in a totally different way.
392
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
Oh. This way seems very embarrassing.
393
00:15:07,656 --> 00:15:10,492
So, Molly, that basement
was pretty spooky.
394
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
Saw plenty of, ugh... centipedes.
395
00:15:12,786 --> 00:15:16,540
Not a fan. But, really,
I didn't see one single ghost...
396
00:15:18,042 --> 00:15:21,587
Oh, no! A rogue water hose!
Everyone inside!
397
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Phew! I thought you got rid of them!
398
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
They won't listen to me!
399
00:15:27,801 --> 00:15:30,304
Molly, what has gotten into you?
Why would you do that?
400
00:15:30,387 --> 00:15:33,265
Yeah, I was finally broaching
the subject of a joint pool!
401
00:15:33,349 --> 00:15:36,769
Because our new neighbors
are ghost hunters!
402
00:15:36,852 --> 00:15:38,562
The Chens came to Brighton
to hunt ghosts...
403
00:15:38,646 --> 00:15:39,980
-(whimpers)
-...you know like...
404
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
Me! And... and also them!
405
00:15:42,191 --> 00:15:44,777
Look at us in our unabashed merriment!
406
00:15:44,860 --> 00:15:46,236
-Whee!
-(laughter)
407
00:15:46,320 --> 00:15:48,489
But we love the Chens!
408
00:15:48,572 --> 00:15:51,742
(chitters)
409
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
But keeping them around
410
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
would put a member of the family
in danger.
411
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
And not just any member.
412
00:15:57,081 --> 00:15:58,707
Your favorite member of the family!
413
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Don't worry, Scratch!
414
00:15:59,959 --> 00:16:01,335
We won't let anyone hurt you!
415
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
-(sobs)
-(grunts)
416
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
Ok, well, you're hurting me. Right now.
417
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Too tight. Too tight! Molly!
418
00:16:09,677 --> 00:16:13,597
Uh, sorry. The water pressure around here
has been so... unpredictable?
419
00:16:13,681 --> 00:16:15,891
You'll probably never want
to come over here ever again...
420
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
Oh, nonsense!
421
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
A little water can't spoil our fun!
422
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
Oh, of course, they wouldn't
let this ruin their fun
423
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
because they are perfect.
424
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Scratch, if you can't
get rid of the Ghost Council,
425
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
at least keep them out of sight!
426
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Can do. Wait, where'd they go?
427
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
This is supposed to be fun?
428
00:16:32,408 --> 00:16:34,952
It's supposed to be on the beat!
429
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Now spin like you mean it!
430
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
-Out of order!
-(booing)
431
00:16:39,623 --> 00:16:43,293
I humbly request
that everyone go upstairs.
432
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
Please! Unless you want
to get caught by ghost hunters.
433
00:16:46,380 --> 00:16:49,758
Fine, we'll go. But what about them?
434
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
(shrieking)
435
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
-(shrieks)
-Who are these guys?
436
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
Frightmares!
437
00:16:58,976 --> 00:17:02,104
The Frightmares
are truly terrifying ghouls
438
00:17:02,187 --> 00:17:05,441
who were kept
in the Flow of Failed Phantoms
439
00:17:05,524 --> 00:17:08,193
-for the safety of both worlds.
-(screaming)
440
00:17:08,277 --> 00:17:11,321
They only take commands from the Chairman.
441
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
If only he was around...
442
00:17:14,366 --> 00:17:17,077
I wanna be clear. I like you the least.
443
00:17:17,786 --> 00:17:20,789
Uh, the Chens gotta leave now.
Like, now-now!
444
00:17:20,873 --> 00:17:23,834
(Frightmares shrieking)
445
00:17:23,917 --> 00:17:25,878
Okay, I see what you mean.
446
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
But how do we ditch the Chens
without making them suspicious?
447
00:17:28,797 --> 00:17:31,550
Why did I tell them, "Mi casa es su casa"?
448
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
"Come over any time, don't even knock,
449
00:17:33,927 --> 00:17:35,721
you're family!" Why?
450
00:17:35,804 --> 00:17:39,308
The only way to get them to leave
is for this barbecue to be over.
451
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
McGees, I hope you're hungry.
452
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
(munching)
453
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
(upbeat music playing)
454
00:17:46,440 --> 00:17:50,194
? To clear the room you must consume ?
455
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
? You gotta stuff your face ?
456
00:17:55,699 --> 00:17:58,660
? You gotta stuff your face ?
457
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
(gulps)
458
00:18:00,746 --> 00:18:03,540
? Protecting the ghost
That you love the most ?
459
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
? With a fork full of pork
And some Texas toast ?
460
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
? You say you dislike it
You gotta clean your plate ?
461
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
? Eat an obscene amount of beans ?
462
00:18:10,172 --> 00:18:11,131
These are great.
463
00:18:11,215 --> 00:18:13,425
? You burn the burgers
You over-spice 'em ?
464
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
? But that's exactly
The way they like 'em ?
465
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
? Regretting your trip
To the Big Box Club ?
466
00:18:18,388 --> 00:18:21,225
Why did I buy the five-gallon tub?
467
00:18:21,308 --> 00:18:23,560
Curse you, economy of scale!
468
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
? Complete disregard
For appropriate portions ?
469
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
? Your intestines are doing contortion ?
470
00:18:28,857 --> 00:18:31,318
? Your body is changing proportion ?
471
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
? But you don't stop,
You eat more shrimp ?
472
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Eat faster!
473
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
-? So many more shrimp ?
-(cries)
474
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
? To clear the room you must consume ?
475
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
? The room, the room ?
476
00:18:41,995 --> 00:18:43,956
? You gotta stuff your face! ?
477
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
(all groan)
478
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
Mm. I'm stuffed.
479
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
Well, we don't want
to keep you from digesting.
480
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
And you've probably got lots
and lots to unpack, so...
481
00:18:52,756 --> 00:18:55,801
-So we'll just see ya tomorrow!
-At your place!
482
00:18:55,884 --> 00:18:57,803
-Tomorrow.
-Can't wait.
483
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
-Bye, Molly.
-(giggles)
484
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
-(all sigh)
-Oh, corn!
485
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
Okay, Scratch, we did our part.
486
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
Now do yours, please!
487
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
-(Frightmare shrieks)
-(Scratch grunts)
488
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
-Ah!
-(shrieks)
489
00:19:13,610 --> 00:19:15,821
Okay, seriously, will you guys
please help me here?
490
00:19:15,904 --> 00:19:18,907
We are having fun! No rules!
491
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Yeah, we only have to listen
to the Chairman!
492
00:19:22,995 --> 00:19:25,289
And you said there is no Chairman!
493
00:19:25,372 --> 00:19:27,749
Unless you've changed your mind...
494
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
(groans)
Fine!
495
00:19:29,168 --> 00:19:30,460
(sniffs, gags)
496
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Responsibility.
(retches)
497
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
SCRATCH (in a booming voice):
Frightmares!
498
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
(Frightmares snarl)
499
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
Ooh! So powerful.
500
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Echo-y. Got a lot of bass to it.
501
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
(booming voice)
I am the Chairman!
502
00:19:43,682 --> 00:19:47,352
Leave this house! Now!
503
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
(shrieking)
504
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
That's more like it!
And you guys, too. Fun's over.
505
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
And I'm givin' them... the boot!
506
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
(ethereal music playing)
507
00:20:00,824 --> 00:20:05,746
Okay, obviously, some ghosts
cannot handle having no rules,
508
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
and someone has to be in charge.
509
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
Now, unfortunately, that someone is me.
510
00:20:10,959 --> 00:20:13,503
So, ya know, do not go causing trouble
511
00:20:13,587 --> 00:20:15,964
because that causes trouble
for me and, boy, do I hate it.
512
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Okay, goodbye.
513
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
There. Happy?
514
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Extremely.
515
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
Well, you tricked me into this
so now you're stuck being my advisors.
516
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
We live to serve the Chairman.
517
00:20:27,601 --> 00:20:30,520
But can we still have fun once in a while?
518
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
(sighs)
Yeah, sure.
519
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
Yeah, cut loose on the weekends.
520
00:20:33,315 --> 00:20:36,026
Just make sure you don't leave out
any important info again.
521
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
I'm lookin' at you Grimb...
Grambo? Grimble?
522
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
I wanna say Grimbleshanks?
523
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Grimbella.
524
00:20:41,823 --> 00:20:44,660
Is it too late to change that?
No? You're really happy with it?
525
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
I'm sor... Okay.
'Cause it is a lovely name.
526
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
(all gasp)
527
00:20:53,168 --> 00:20:54,503
Sorry, new uniform.
528
00:20:54,586 --> 00:20:56,922
And yes, it is as itchy as it looks.
529
00:20:57,005 --> 00:20:58,632
I love you, Scratch, I do.
530
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
But, man,
Esther would've made a great friend.
531
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Ruben makes root beer!
532
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
Why'd a family so perfect
have to be ghost haters?
533
00:21:08,809 --> 00:21:11,478
Well, you know, just a thought,
534
00:21:11,561 --> 00:21:14,856
what if we stay friends with the Chens?
535
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
-At their house.
-Sounds like a terrible idea.
536
00:21:17,526 --> 00:21:21,113
Yeah, they might get suspicious
if we suddenly start not being friends.
537
00:21:21,196 --> 00:21:24,283
Like, so we stay chummy
to protect Scratch?
538
00:21:24,366 --> 00:21:26,201
-Throw 'em off the scent?
-That doesn't make a lot of...
539
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
Keep your friends close,
keep your enemies closer.
540
00:21:28,495 --> 00:21:30,622
You're right about the enemy part,
but the...
541
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
keeping them close seems like a no...
542
00:21:32,416 --> 00:21:35,836
Not enemies, Mom. Just misguided folks.
543
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
And maybe, eventually,
we can help them see
544
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
how adorable some ghosts can be.
545
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
You're still hugging a little too hard.
546
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
SCRATCH AND MOLLY:
? The Ghost and Molly McGee ?
547
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
(alarm blares)
548
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
(gasps)
549
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
That's the paranormal sensors
I installed on the roof!
550
00:21:52,060 --> 00:21:55,188
Whoa, that's some major spectral activity.
551
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
RUBEN: Chens, looks like
we were right about this town.
552
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
The ghost hunt is on.
553
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
(dramatic music)
554
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
(closing theme music playing)
555
00:22:05,874 --> 00:22:10,424
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof