Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
We will meet again and again
7
00:01:09,202 --> 00:01:15,835
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,740
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,216 --> 00:01:29,177
I believe in it, miracle romance
10
00:01:33,993 --> 00:01:35,862
Friendship is just so great!
11
00:01:35,862 --> 00:01:38,164
Chibi-Usa, that's youth!
12
00:01:38,164 --> 00:01:41,768
Now, let's race towards that sunset!
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,672
I'll never forgive anyone who
tries to make evil use
14
00:01:45,672 --> 00:01:47,774
of this wonderful friendship!
15
00:01:47,774 --> 00:01:52,211
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,152
Dark Gate Completed?A Grade School in Danger
17
00:01:59,152 --> 00:02:02,522
Dark Gate Completed?A Grade School in Danger
Dark Gate Completed?
A Grade School in Danger
18
00:02:02,522 --> 00:02:04,149
Dark Gate Completed?A Grade School in Danger
19
00:02:05,291 --> 00:02:05,892
Usagi Tsukino
20
00:02:05,892 --> 00:02:09,195
Usagi Tsukino
Everyone, let me introduce you
to a new friend.
21
00:02:09,195 --> 00:02:10,697
Everyone, let me introduce you
to a new friend.
22
00:02:10,697 --> 00:02:12,866
She's a transfer student, and her
name is Miss Usagi Tsukino.
23
00:02:12,866 --> 00:02:14,697
Please make her feel welcome.
24
00:02:21,841 --> 00:02:23,536
You're real tiny!
25
00:02:23,943 --> 00:02:26,179
Since you're a tiny "chibi",
you're gonna be Chibi-Usa!
26
00:02:26,179 --> 00:02:29,706
Stop it! Why do you always
come up with these things?!
27
00:02:30,183 --> 00:02:32,218
Chibi-Usa! Chibi-Usa!
28
00:02:32,218 --> 00:02:34,982
I'm telling you to stop it!
29
00:02:35,622 --> 00:02:37,214
Ouch!
30
00:02:38,358 --> 00:02:39,916
Okay!
31
00:02:42,562 --> 00:02:47,033
Oh, but then, how about
Chibi-Usa-chan?
32
00:02:47,033 --> 00:02:48,500
Would that be okay?
33
00:02:49,068 --> 00:02:50,330
Sure.
34
00:02:55,275 --> 00:02:56,910
Seems like her temperature's
gone down.
35
00:02:56,910 --> 00:03:00,311
I wonder if she's having some
kind of happy dream?
36
00:03:02,782 --> 00:03:04,484
How do you feel?
37
00:03:04,484 --> 00:03:06,076
I think I'm okay.
38
00:03:08,154 --> 00:03:10,850
I wonder if I can go back
to school tomorrow?
39
00:03:12,125 --> 00:03:13,893
Is school fun?
40
00:03:13,893 --> 00:03:17,664
Yeah! Listen, listen, the kid
sitting next to me...
41
00:03:17,664 --> 00:03:19,359
Hey, how are you feeling?
42
00:03:19,899 --> 00:03:22,697
I'm fine now. I'm all better!
43
00:03:23,269 --> 00:03:26,573
I'm glad. Everyone came to visit you.
44
00:03:26,573 --> 00:03:27,807
Hello.
45
00:03:27,807 --> 00:03:28,808
Do you feel better?
46
00:03:28,808 --> 00:03:29,509
Hey.
Do you feel better?
47
00:03:29,509 --> 00:03:30,109
Hey.
Hi!
48
00:03:30,109 --> 00:03:30,410
Hi!
49
00:03:30,410 --> 00:03:31,010
Here, this is for you!
Hi!
50
00:03:31,010 --> 00:03:32,278
Here, this is for you!
51
00:03:32,278 --> 00:03:34,047
Wow, thank you!
52
00:03:34,047 --> 00:03:37,813
And, Chibi-Usa, there's a cute
friend of yours here, too.
53
00:03:40,853 --> 00:03:42,115
Chibi-Usa?
54
00:03:42,689 --> 00:03:44,090
Momo!
55
00:03:44,090 --> 00:03:45,925
It's Momo! Momo! Momo!
56
00:03:45,925 --> 00:03:47,694
Chibi-Usa!
It's Momo! Momo! Momo!
57
00:03:47,694 --> 00:03:48,561
It's Momo! Momo! Momo!
58
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
Hey, is your cold all better now?
59
00:03:51,064 --> 00:03:52,725
I'm fine now!
60
00:03:53,266 --> 00:03:54,824
I'm so happy!
61
00:03:58,504 --> 00:04:01,341
It feels so lonely when
you're not in school.
62
00:04:01,341 --> 00:04:03,543
I miss playing with you, too.
63
00:04:03,543 --> 00:04:05,245
Get well soon and let's play
together at school.
64
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
Okay. I'm definitely going back
to school tomorrow!
65
00:04:07,747 --> 00:04:09,148
Listen, today...
66
00:04:09,148 --> 00:04:10,516
It was really fun.
67
00:04:10,516 --> 00:04:10,783
What was so fun?
68
00:04:10,783 --> 00:04:12,685
Look, they look so happy.
What was so fun?
69
00:04:12,685 --> 00:04:13,019
Look, they look so happy.
70
00:04:13,019 --> 00:04:14,953
Chibi-Usa's best friend...
71
00:04:15,488 --> 00:04:17,323
She must have been lonely
72
00:04:17,323 --> 00:04:19,382
coming from the future by herself.
73
00:04:21,294 --> 00:04:24,263
I wonder, why is the enemy
after Chibi-Usa?
74
00:04:36,676 --> 00:04:39,110
Juban Park
75
00:05:18,351 --> 00:05:20,046
Juban Elementary School
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,294
It seems like everything is
going smoothly, Chiral.
77
00:05:28,761 --> 00:05:30,126
Lady Esmeraude.
78
00:05:31,097 --> 00:05:32,632
How is Achiral doing?
79
00:05:32,632 --> 00:05:34,190
No problems at all.
80
00:05:36,402 --> 00:05:37,733
I see.
81
00:05:38,371 --> 00:05:41,307
No more of those roundabout tactics.
82
00:05:41,307 --> 00:05:44,010
They werert suited to
my style anyway.
83
00:05:44,010 --> 00:05:46,069
That's why they all ended in failure.
84
00:05:46,846 --> 00:05:50,509
With this exceptionally powerful Dark
Henge, I'll settle this once and for all.
85
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
Chiral!
86
00:05:52,685 --> 00:05:53,186
Yes, my lady!
87
00:05:53,186 --> 00:05:53,886
Yes, my lady!
Achiral!
88
00:05:53,886 --> 00:05:54,220
Achiral!
89
00:05:54,220 --> 00:05:54,921
Yes, my lady!
90
00:05:54,921 --> 00:05:55,555
Yes, my lady!
I will leave you to get rid of
those annoying girls.
91
00:05:55,555 --> 00:05:58,424
I will leave you to get rid of
those annoying girls.
92
00:05:58,424 --> 00:05:59,948
We will not fail.
93
00:06:00,660 --> 00:06:04,061
And with this success as a
gift for Prince Dimande,
94
00:06:04,797 --> 00:06:07,595
I will say good-bye to
this primitive world.
95
00:06:13,172 --> 00:06:16,039
Oh! I'm totally late for school!
96
00:06:18,077 --> 00:06:21,147
Why didn't you wake me up, Luna?!
97
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
I tried over and over,
but you didn't get up!
98
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
Juban Elementary School
99
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
Juban Elementary School
Oh, I hate this!
100
00:06:27,186 --> 00:06:27,743
Juban Elementary School
101
00:06:32,125 --> 00:06:34,025
Huh? What?
102
00:06:43,202 --> 00:06:47,240
Everyone's playing.
But first hour's already started...
103
00:06:47,240 --> 00:06:50,266
They're not playing. They're fighting!
104
00:06:50,710 --> 00:06:51,938
Fighting?
105
00:06:52,378 --> 00:06:53,606
Oh!
106
00:06:54,380 --> 00:06:55,848
It's Momo!
107
00:06:55,848 --> 00:06:57,250
Momo!
108
00:06:57,250 --> 00:06:59,552
You! You're too uppity!
109
00:06:59,552 --> 00:07:02,783
Shut up! You're really pissing me off!
110
00:07:08,694 --> 00:07:10,753
Momo, that was amazing.
111
00:07:11,264 --> 00:07:12,925
You wanna fight, too?
112
00:07:13,800 --> 00:07:15,168
Momo...
113
00:07:15,168 --> 00:07:19,605
Don't be so familiar with me!
Because I hate you!
114
00:07:20,373 --> 00:07:22,238
What's with you?!
115
00:07:24,477 --> 00:07:26,069
Serves you right!
116
00:07:29,482 --> 00:07:32,542
Now, I'm mad! Wait! Wait!
117
00:07:33,486 --> 00:07:36,148
What in the world is going on here?
118
00:07:40,460 --> 00:07:42,562
What was that?!
119
00:07:42,562 --> 00:07:44,664
That's the light of Dark Power!
120
00:07:44,664 --> 00:07:46,825
Artemis, when did you get here?!
121
00:07:57,543 --> 00:07:58,611
This is terrible.
122
00:07:58,611 --> 00:07:59,578
Why?
123
00:08:01,714 --> 00:08:02,976
Momo!
124
00:08:05,218 --> 00:08:07,345
Even the teacher...
125
00:08:12,792 --> 00:08:14,384
You're not getting away!
126
00:08:24,904 --> 00:08:26,394
Stop!
127
00:08:30,776 --> 00:08:32,505
It's us, Chibi-Usa.
128
00:08:33,880 --> 00:08:35,643
Don't scare me like that.
129
00:08:36,148 --> 00:08:37,617
What's going on?
130
00:08:37,617 --> 00:08:39,084
I'm sure it's another...
131
00:08:39,652 --> 00:08:42,018
Chibi-Usa! Where are you hiding?!
132
00:08:45,191 --> 00:08:46,488
Darn.
133
00:08:48,427 --> 00:08:50,162
Why is Momo...
134
00:08:50,162 --> 00:08:52,498
I'm sure it's another one
of Esmeraude's plots.
135
00:08:52,498 --> 00:08:55,902
Probably. Artemis, contact
Usagi and the others.
136
00:08:55,902 --> 00:08:56,836
Okay.
137
00:08:56,836 --> 00:08:59,202
Chibi-Usa, come with me and
let's get out of here.
138
00:09:00,006 --> 00:09:01,803
I'm not running away.
139
00:09:02,675 --> 00:09:03,733
What?
140
00:09:04,277 --> 00:09:07,872
I can't run away and leave
Momo like that.
141
00:09:08,948 --> 00:09:12,850
I'm actually really scared,
but I'll fight, too!
142
00:09:13,352 --> 00:09:14,683
Chibi-Usa.
143
00:09:16,589 --> 00:09:19,285
Let's stay here until Sailor Moon
and the others get here.
144
00:09:20,059 --> 00:09:21,160
What?!
145
00:09:21,160 --> 00:09:22,991
At Chibi-Usa's school?!
146
00:09:23,629 --> 00:09:25,464
Anyway, please come quick!
147
00:09:25,464 --> 00:09:26,692
I got it!
148
00:09:28,301 --> 00:09:30,826
There's been an incident!
Come to Juban Park quick!
149
00:09:31,337 --> 00:09:34,774
What? What'll we do?
Which place should we go?
150
00:09:34,774 --> 00:09:37,076
We'll go to Juban Park.
151
00:09:37,076 --> 00:09:39,912
So, Usagi, take care of
Chibi-Usa, okay?
152
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
Okay.
153
00:09:41,247 --> 00:09:46,207
Moon Crystal Power Makeup!
154
00:10:24,423 --> 00:10:28,860
Mercury Star Power Makeup!
155
00:10:43,743 --> 00:10:48,180
Jupiter Star Power Makeup!
156
00:11:06,999 --> 00:11:09,735
How could they make this thing
without us knowing about it?
157
00:11:09,735 --> 00:11:11,896
Their tactics are different from before.
158
00:11:12,905 --> 00:11:15,307
It seems like they're trying to take
care of everything all at once.
159
00:11:15,307 --> 00:11:19,073
Anyway, unless we do something
about this, it'll cause a big problem.
160
00:11:21,347 --> 00:11:23,115
But with it having grown to this size,
161
00:11:23,115 --> 00:11:25,913
I doubt you will be able to destroy it
with your powers.
162
00:11:30,823 --> 00:11:32,688
What's that?!
163
00:11:33,426 --> 00:11:37,590
No way! It wasrt that gigantic
just a short time ago.
164
00:11:43,936 --> 00:11:47,804
Venus Love-Me Chain!
165
00:11:50,309 --> 00:11:53,608
Burning
166
00:11:55,548 --> 00:11:57,277
Mandala!
167
00:12:03,022 --> 00:12:07,459
Shine Aqua Illusion!
168
00:12:09,528 --> 00:12:10,796
Mercury!
169
00:12:10,796 --> 00:12:12,024
Jupiter!
170
00:12:13,132 --> 00:12:15,000
It seems all of you have made it here.
171
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
The final showdown will wait until we
meet at Juban Elementary School.
172
00:12:18,070 --> 00:12:22,006
I will send you all to Hell.
So, come prepared!
173
00:12:26,746 --> 00:12:28,447
Juban Elementary School?
174
00:12:28,447 --> 00:12:30,574
That's Chibi-Usa's school!
175
00:13:02,181 --> 00:13:03,375
Chibi-Usa...
176
00:13:04,350 --> 00:13:06,045
Arert you here, Chibi-Usa?
177
00:13:08,154 --> 00:13:09,678
There's no one here.
178
00:13:10,623 --> 00:13:11,988
That's strange.
179
00:13:12,458 --> 00:13:16,360
Chibi-Usa, it's me, Sailor Moon.
180
00:13:19,165 --> 00:13:20,496
Sailor Moon?
181
00:13:22,268 --> 00:13:24,429
Sailor Moon!
182
00:13:32,978 --> 00:13:34,275
Chibi-Usa...
183
00:13:46,158 --> 00:13:48,023
So, you came, Sailor Moon.
184
00:13:48,561 --> 00:13:51,864
I came, nothing!
How dare you do this to the school?!
185
00:13:51,864 --> 00:13:53,465
You think it's okay to do this?!
186
00:13:53,465 --> 00:13:56,769
In the name of the moon,
Sailor Moon will...
187
00:13:56,769 --> 00:13:58,938
If you have time to say
all that nonsense,
188
00:13:58,938 --> 00:14:01,771
should you not spend it
praying to Buddha?
189
00:14:02,474 --> 00:14:04,076
Oh, two of them?
190
00:14:04,076 --> 00:14:05,441
Die!
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,343
You're not getting away!
192
00:14:15,721 --> 00:14:17,018
Momo...
193
00:14:18,290 --> 00:14:20,459
Momo! Momo!
194
00:14:20,459 --> 00:14:21,794
It's no use.
195
00:14:21,794 --> 00:14:24,063
She's been corrupted by
the Dark Power.
196
00:14:24,063 --> 00:14:26,429
It won't matter what you say right now.
197
00:14:31,837 --> 00:14:34,206
How dare you... How dare you
do this to Momo?!
198
00:14:34,206 --> 00:14:34,607
Science Room
How dare you... How dare you
do this to Momo?!
199
00:14:34,607 --> 00:14:35,232
Science Room
200
00:14:35,808 --> 00:14:40,142
Bubble Spray!
201
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
We're here, just like you asked!
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,942
We won't let you have
your way anymore!
203
00:14:48,854 --> 00:14:51,015
If you think you can stop us, try it!
204
00:14:53,893 --> 00:14:54,493
He disappeared?
205
00:14:54,493 --> 00:14:55,561
Did he run away?
He disappeared?
206
00:14:55,561 --> 00:14:56,050
Did he run away?
207
00:14:56,729 --> 00:14:57,396
Everyone!
208
00:14:57,396 --> 00:14:58,097
Sailor Moon, are you all right?
Everyone!
209
00:14:58,097 --> 00:14:58,961
Sailor Moon, are you all right?
210
00:15:00,833 --> 00:15:03,369
Okay, your partner's run away!
211
00:15:03,369 --> 00:15:04,859
Give it up!
212
00:15:07,072 --> 00:15:08,801
Stupid girls.
213
00:15:10,142 --> 00:15:12,878
Momo, please stop!
214
00:15:12,878 --> 00:15:14,436
Watch out!
215
00:15:18,284 --> 00:15:19,080
Science Preparation Room
216
00:15:19,451 --> 00:15:20,986
Watch out!
217
00:15:20,986 --> 00:15:22,419
Die!
218
00:15:25,224 --> 00:15:26,555
Jupiter!
219
00:15:37,036 --> 00:15:38,367
Momo!
220
00:15:43,909 --> 00:15:45,110
This energy is...
221
00:15:45,110 --> 00:15:46,407
The Rabbit!
222
00:15:46,912 --> 00:15:48,243
Chibi-Usa!
223
00:15:54,353 --> 00:15:55,650
Momo...
224
00:15:59,158 --> 00:16:00,993
Chibi-Usa...
225
00:16:00,993 --> 00:16:02,221
Momo!
226
00:16:02,895 --> 00:16:06,228
What in the...
What in the world happened?
227
00:16:06,732 --> 00:16:08,359
Die, Rabbit!
228
00:16:10,769 --> 00:16:11,861
Chibi-Usa
229
00:16:34,059 --> 00:16:40,362
No!
230
00:16:50,376 --> 00:16:55,177
How dare you do that to Momo?!
And my mom?!
231
00:17:09,495 --> 00:17:11,224
What is that power?!
232
00:17:25,811 --> 00:17:27,142
Chibi-Usa!
233
00:17:29,181 --> 00:17:32,309
Who knew Chibi-Usa had
this kind of power?
234
00:17:32,584 --> 00:17:33,915
Momo...
235
00:17:41,326 --> 00:17:43,988
Mercury, Venus, please
look after Chibi-Usa!
236
00:17:45,197 --> 00:17:47,665
I will never forgive those two!
237
00:17:51,937 --> 00:17:55,607
The Rabbit's unknown power
has been revealed.
238
00:17:55,607 --> 00:17:57,234
Unknown power?
239
00:17:57,843 --> 00:18:02,576
That power... It would be a
waste to kill the Rabbit.
240
00:18:04,049 --> 00:18:06,415
It sounds like you already have a plan.
241
00:18:13,258 --> 00:18:15,021
Where did you go?!
242
00:18:15,928 --> 00:18:17,418
Come on out!
243
00:18:20,265 --> 00:18:20,899
Die!
244
00:18:20,899 --> 00:18:21,767
Die!
Die!
245
00:18:25,804 --> 00:18:28,774
Turning a sacred place of learning
into a battlefield
246
00:18:28,774 --> 00:18:30,435
is an unforgivable outrage.
247
00:18:30,976 --> 00:18:32,238
Tuxedo Mask!
248
00:18:32,744 --> 00:18:34,279
Now, Sailor Moon!
249
00:18:34,279 --> 00:18:37,015
Teach them the ABCs of justice!
250
00:18:37,015 --> 00:18:38,175
Yes!
251
00:18:59,805 --> 00:19:03,263
Sparkling Wide Pressure!
252
00:19:06,645 --> 00:19:13,608
Moon Princess Elimination!
253
00:19:27,299 --> 00:19:28,698
We did it!
254
00:19:30,269 --> 00:19:33,136
Damn you! You impudent girls again!
255
00:19:34,273 --> 00:19:38,277
Since it's come to this, I'll personally
kill you guys myself!
256
00:19:38,277 --> 00:19:39,767
Prepare yourselves!
257
00:19:40,946 --> 00:19:42,743
Wait, Esmeraude.
258
00:19:43,916 --> 00:19:46,384
Prince Dimande, why do you stop me?
259
00:19:47,052 --> 00:19:49,179
Our tactical objectives have changed.
260
00:19:49,655 --> 00:19:51,520
Come back, Esmeraude.
261
00:19:53,091 --> 00:19:55,661
But I was just about to kill them!
262
00:19:55,661 --> 00:19:57,253
This is an order!
263
00:20:02,334 --> 00:20:04,903
Don't get all excited,
thinking you've won!
264
00:20:04,903 --> 00:20:08,202
You won't get away so easily
if we get serious!
265
00:20:20,519 --> 00:20:22,054
Do your injuries hurt?
266
00:20:22,054 --> 00:20:23,783
No, I'm fine.
267
00:20:24,356 --> 00:20:27,018
It looks like the situation is
reversed from yesterday.
268
00:20:45,644 --> 00:20:47,612
I will go to the future!
269
00:20:48,313 --> 00:20:50,048
I will go to the future and
save my mom!
270
00:20:50,048 --> 00:20:50,616
What?
I will go to the future and
save my mom!
271
00:20:50,616 --> 00:20:51,350
What?
272
00:20:51,350 --> 00:20:53,011
But how?
273
00:20:53,785 --> 00:20:56,049
I'm going to use this key
of space-time.
274
00:20:57,322 --> 00:20:59,381
I haven't gotten it to work so far,
275
00:20:59,858 --> 00:21:01,826
but I think it'll work this time.
276
00:21:04,496 --> 00:21:07,397
Please, everyone, come with me!
277
00:21:08,200 --> 00:21:10,828
Please... Please save my mom.
278
00:21:13,338 --> 00:21:14,862
A key of space-time?
279
00:21:23,415 --> 00:21:24,973
Let's all go together.
280
00:21:29,321 --> 00:21:30,989
Let's go, everyone together.
281
00:21:30,989 --> 00:21:32,557
We just have to do it!
282
00:21:32,557 --> 00:21:34,081
I'm coming, too.
283
00:21:34,660 --> 00:21:37,562
Yes. After all, we won't know
what our enemy is truly after
284
00:21:37,562 --> 00:21:40,032
unless we go to the future.
285
00:21:40,032 --> 00:21:42,534
All of you say it so easily, but...
286
00:21:42,534 --> 00:21:44,803
Yeah. I'm sure it'll be quite dangerous.
287
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
What are you saying?!
288
00:21:46,305 --> 00:21:48,967
Everyone has their hearts
set on it already!
289
00:21:49,741 --> 00:21:51,299
It's for Chibi-Usa, after all.
290
00:21:52,010 --> 00:21:53,307
Everyone...
291
00:21:54,479 --> 00:21:56,606
Because of me, my mom...
292
00:21:57,849 --> 00:22:00,977
Mom, I'll save you no matter what!
293
00:22:20,038 --> 00:22:26,443
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
294
00:22:26,912 --> 00:22:33,545
That's right, that's the
sweet maiders policy
295
00:22:33,785 --> 00:22:40,281
For the person I'll really meet
and cherish someday
296
00:22:40,692 --> 00:22:47,393
I'll raise my chin and leap into the fray
297
00:22:47,966 --> 00:22:54,371
Deep in my heart,
with a poignant ache
298
00:22:54,873 --> 00:23:00,641
Love will awaken
299
00:23:00,879 --> 00:23:04,076
There's nothing I'm afraid of
300
00:23:04,316 --> 00:23:07,547
It's better to be passionate
301
00:23:07,786 --> 00:23:11,313
I have big dreams
302
00:23:11,656 --> 00:23:16,992
That's why I'll try to be brave
303
00:23:18,063 --> 00:23:21,566
I'll become what I want to become
304
00:23:21,566 --> 00:23:24,903
It's better to be someone
who does her best
305
00:23:24,903 --> 00:23:28,807
Every so often, there are tears, too
306
00:23:28,807 --> 00:23:34,177
But even so, I'll try to be brave
21005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese