Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,252
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
Nando mo meguriau
7
00:01:09,135 --> 00:01:15,734
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
Fine! So, I'm a failure, a flat-chested,
11
00:01:37,430 --> 00:01:40,797
flighty idiot and just about the
worst there could be!
12
00:01:41,334 --> 00:01:45,738
But spreading a weird rumor that
Ami cheated on her tests
13
00:01:45,738 --> 00:01:47,707
is just unforgivable!
14
00:01:47,707 --> 00:01:52,007
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
15
00:02:04,057 --> 00:02:06,617
This body is so beautiful.
16
00:02:08,294 --> 00:02:11,354
Prince Dimande loves jasmine flowers.
17
00:02:12,232 --> 00:02:18,296
So, I shall also try perfuming my body
with the scent of jasmine.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,408
Esmeraude, how easygoing of you!
19
00:02:22,408 --> 00:02:23,966
Oh, Saphir!
20
00:02:24,611 --> 00:02:27,478
It is rude to peep at a woman
taking a bath.
21
00:02:28,047 --> 00:02:29,249
What are you saying?!
22
00:02:29,249 --> 00:02:32,650
Right now, we must complete the
Dark Gate as soon as possible,
23
00:02:32,952 --> 00:02:36,189
and send in the Evil Black
Crystal's power
24
00:02:36,189 --> 00:02:39,592
to destroy the Juban area in
Tokyo in one fell swoop!
25
00:02:39,592 --> 00:02:41,651
It is outrageous of you to be taking
a bath now, Esmeraude!
26
00:02:44,898 --> 00:02:47,934
Even while I am taking a bath, my
operations are being carried out.
27
00:02:47,934 --> 00:02:50,103
I don't need you to warn me.
28
00:02:50,103 --> 00:02:51,297
What?
29
00:02:51,938 --> 00:02:56,807
The new Negative Point is at Eisai
Cram School in the Juban area.
30
00:03:22,468 --> 00:03:24,971
It hurts!
31
00:03:24,971 --> 00:03:28,498
It hurts! It hurts!
32
00:03:29,275 --> 00:03:32,176
Droid Giwaku, come forth!
33
00:03:43,823 --> 00:03:45,188
Giwaku!
34
00:03:49,362 --> 00:03:52,923
Behold, little by little, the
Dark Power becomes stronger.
35
00:03:53,700 --> 00:03:57,003
The Dark Henge should be grown
by tomorrow evening.
36
00:03:57,003 --> 00:03:59,339
Until then, protect this Point.
37
00:03:59,339 --> 00:04:00,533
Giwaku.
38
00:04:04,744 --> 00:04:06,346
Terrifying Illusion!Ami All Alone
39
00:04:06,346 --> 00:04:09,616
Terrifying Illusion!Ami All Alone
Terrifying Illusion! Ami All Alone
40
00:04:09,616 --> 00:04:11,317
Terrifying Illusion!Ami All Alone
41
00:04:11,317 --> 00:04:14,081
Juban Middle School
42
00:04:15,288 --> 00:04:17,223
It's amazing!
43
00:04:17,223 --> 00:04:19,926
Ami, you're great. You're great!
44
00:04:19,926 --> 00:04:20,426
Finals Results1. Ami Mizuno2. Noriko Sasaaki3. Osamu Honma4. Tadashi Matsumoto5. Gurio Umino6. Masa Tanaka7. Kuni lkuhara
Ami, you're great. You're great!
45
00:04:20,426 --> 00:04:23,096
Finals Results1. Ami Mizuno2. Noriko Sasaaki3. Osamu Honma4. Tadashi Matsumoto5. Gurio Umino6. Masa Tanaka7. Kuni lkuhara
You got the top test score in
the grade again!
46
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
Finals Results1. Ami Mizuno2. Noriko Sasaaki3. Osamu Honma4. Tadashi Matsumoto5. Gurio Umino6. Masa Tanaka7. Kuni lkuhara
Miss Mizuno, you really are a genius!
47
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
Finals Results1. Ami Mizuno2. Noriko Sasaaki3. Osamu Honma4. Tadashi Matsumoto5. Gurio Umino6. Masa Tanaka7. Kuni lkuhara
It's nothing like that.
48
00:04:27,900 --> 00:04:30,336
Finals Results1. Ami Mizuno2. Noriko Sasaaki3. Osamu Honma4. Tadashi Matsumoto5. Gurio Umino6. Masa Tanaka7. Kuni lkuhara
The tests just happened to cover
the parts that I studied.
49
00:04:30,336 --> 00:04:30,803
The tests just happened to cover
the parts that I studied.
50
00:04:30,803 --> 00:04:33,294
It must be nice for Miss Mizuno to
be number one all the time.
51
00:04:33,773 --> 00:04:36,242
After all, she studies really hard, right?
52
00:04:36,242 --> 00:04:40,076
She should be careful, so people
won't call her a nerd.
53
00:04:43,182 --> 00:04:44,911
They're so mean!
54
00:04:45,885 --> 00:04:49,022
I guess it's not easy being
good at school.
55
00:04:49,022 --> 00:04:51,513
Ami, you shouldn't let it bother you.
56
00:04:51,958 --> 00:04:55,655
Thank you, but I'm already used to it.
57
00:04:56,496 --> 00:04:58,088
Used to it, huh?
58
00:04:59,032 --> 00:05:02,092
In my case, I'm used to
getting bad grades.
59
00:05:02,602 --> 00:05:06,806
I found this cheat sheet
in Mizuno's desk.
60
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
What?!
61
00:05:07,807 --> 00:05:11,477
Mizuno cheated on this round of tests!
62
00:05:11,477 --> 00:05:12,945
That's horrible!
63
00:05:12,945 --> 00:05:15,014
The reason she's been number
one all this time
64
00:05:15,014 --> 00:05:18,211
is probably that she's been cheating!
65
00:05:22,889 --> 00:05:26,192
Besides, she's always hanging out
with Usagi and her friends.
66
00:05:26,192 --> 00:05:29,562
I always thought there was no way she
should be getting such good grades!
67
00:05:29,562 --> 00:05:33,794
That's right! You only have to
look at Usagi's scores to
know how true that is!
68
00:05:35,968 --> 00:05:39,927
Hey, Tsukino. You guys hang out
together all the time, right?
69
00:05:40,506 --> 00:05:42,475
It's weird that Mizuno always
gets good grades
70
00:05:42,475 --> 00:05:44,944
while Tsukino's grades are always
close to the bottom.
71
00:05:44,944 --> 00:05:49,782
There's nothing weird about it!
Ami is really smart!
72
00:05:49,782 --> 00:05:52,785
That's right! You guys are the
ones who're being weird!
73
00:05:52,785 --> 00:05:55,083
Umino, you're not acting
like yourself today!
74
00:05:55,555 --> 00:05:59,058
You're going to side with a
dishonest cheater?!
75
00:05:59,058 --> 00:06:00,727
Are you?!
76
00:06:00,727 --> 00:06:01,461
Stop this!
77
00:06:01,461 --> 00:06:02,261
Stop this!
Hey, Kino, are you going to side
with cheater Mizuno, too?!
78
00:06:02,261 --> 00:06:04,661
Hey, Kino, are you going to side
with cheater Mizuno, too?!
79
00:06:12,271 --> 00:06:13,898
You are strong!
80
00:06:14,340 --> 00:06:16,638
Mako, please stop this violence!
81
00:06:18,144 --> 00:06:21,214
Those boys were the ones who
resorted to violence first!
82
00:06:21,214 --> 00:06:25,151
These guys are bad-mouthing you,
saying that you cheated!
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,585
It's okay, because I know I'm innocent.
84
00:06:28,054 --> 00:06:30,022
Ami, I believe you!
85
00:06:30,022 --> 00:06:31,190
Yeah!
86
00:06:31,190 --> 00:06:32,657
Thank you.
87
00:06:33,126 --> 00:06:36,262
But never mind that,
I'm a lot more frustrated
88
00:06:36,262 --> 00:06:38,662
that I didn't get a perfect score
because I got one wrong answer.
89
00:06:38,998 --> 00:06:40,295
Oh, dear...
90
00:06:43,936 --> 00:06:47,770
I can't forgive Umino and those guys
for bad-mouthing you, Ami.
91
00:06:48,274 --> 00:06:51,607
Even those other boys don't usually
say bad things about other people.
92
00:06:52,078 --> 00:06:55,047
They're all students of
Eisai Cram School.
93
00:06:56,682 --> 00:06:59,986
Hey, hey, is it true that Ami
cheated on the tests?
94
00:06:59,986 --> 00:07:00,787
Huh?
95
00:07:00,787 --> 00:07:04,052
I just heard it from a boy
wearing thick glasses.
96
00:07:05,057 --> 00:07:06,826
How dare he?!
97
00:07:06,826 --> 00:07:09,729
I'm gonna totally kick his butt!
98
00:07:09,729 --> 00:07:12,465
I'll twist his body up and use him
as a cleaning rag!
99
00:07:12,465 --> 00:07:15,332
Usagi, Mako, it's okay.
100
00:07:16,436 --> 00:07:19,806
At least, both of you believe me.
101
00:07:19,806 --> 00:07:21,501
That's enough for me.
102
00:07:27,880 --> 00:07:30,917
It looks like Ami's pretty shook up.
103
00:07:30,917 --> 00:07:32,885
I feel sorry for Ami.
104
00:07:41,227 --> 00:07:42,956
It's the cheater, Mizuno!
105
00:07:43,629 --> 00:07:47,633
So, she's the cheater, who got good
grades by being sneaky.
106
00:07:47,633 --> 00:07:49,101
She's such a cheater.
107
00:07:49,101 --> 00:07:53,265
Such a cheater. Such a cheater.
108
00:08:02,615 --> 00:08:05,015
They're horrible... Horrible...
109
00:08:06,085 --> 00:08:08,451
Ami, I believe you!
110
00:08:10,523 --> 00:08:11,820
Usagi...
111
00:08:17,997 --> 00:08:18,397
Passing Rate Of Attendees 100%Eisai Cram
112
00:08:18,397 --> 00:08:20,533
Passing Rate Of Attendees 100%Eisai Cram
They're all students of
Eisai Cram School.
113
00:08:20,533 --> 00:08:21,363
They're all students of
Eisai Cram School.
114
00:08:22,435 --> 00:08:24,270
The people who started
bad-mouthing me
115
00:08:24,270 --> 00:08:26,568
are all students at Eisai Cram School?
116
00:08:27,039 --> 00:08:28,973
Eisai Cram School
117
00:08:37,416 --> 00:08:39,509
What is this Dark Power?!
118
00:08:45,157 --> 00:08:49,321
Mercury Star Power Makeup!
119
00:09:06,479 --> 00:09:11,382
What? So, that girl is one of
the sailor warriors.
120
00:09:12,418 --> 00:09:14,921
Where are you?! You're one of
Esmeraude's conspirators, aren't you?!
121
00:09:14,921 --> 00:09:16,821
Where are you hiding?!
122
00:09:17,790 --> 00:09:19,926
Everyone, come to Eisai Cram School!
123
00:09:19,926 --> 00:09:21,826
There's Dark Power swirling
around the entire place!
124
00:09:22,295 --> 00:09:25,631
What?! Dark Power at
Eisai Cram School?!
125
00:09:25,631 --> 00:09:27,533
Let's hurry, Usagi!
126
00:09:27,533 --> 00:09:28,864
Okay.
127
00:09:30,069 --> 00:09:31,798
I'll kill her!
128
00:09:37,476 --> 00:09:39,171
Giwaku!
129
00:09:39,645 --> 00:09:44,582
Bubble Spray Freezing!
130
00:09:50,489 --> 00:09:52,218
Damn it! Lmpertinent girl!
131
00:09:58,764 --> 00:10:00,199
What is this?!
132
00:10:00,199 --> 00:10:01,667
Giwaku!
133
00:10:01,667 --> 00:10:05,467
Double Bubble Spray Freezing!
134
00:10:13,546 --> 00:10:15,946
I get it! These are copies!
135
00:10:16,515 --> 00:10:19,313
I have to find the real one
somehow and kill her.
136
00:10:22,922 --> 00:10:25,791
Damn that Sailor Mercury.
137
00:10:25,791 --> 00:10:28,260
She is tougher than I thought.
138
00:10:28,260 --> 00:10:32,253
In that case, I'll let you kill your
own friends, giwaku.
139
00:10:33,165 --> 00:10:34,427
They disappeared?
140
00:10:34,900 --> 00:10:36,629
What on earth is going on?!
141
00:10:38,504 --> 00:10:40,172
Sailor Mercury,
142
00:10:40,172 --> 00:10:43,509
I'll make you kill the sailor warriors
with your own hands.
143
00:10:43,509 --> 00:10:46,637
Sailor warriors, hurry up and get here!
144
00:11:18,778 --> 00:11:20,179
What incredible power!
145
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
Be careful! The enemy
should be nearby!
146
00:11:23,015 --> 00:11:25,084
What the hell is going on?
147
00:11:25,084 --> 00:11:29,288
It seems the enemy started a new
operation here at Eisai Cram School.
148
00:11:29,288 --> 00:11:31,691
Umino and the rest of the boys
must have started acting weird
149
00:11:31,691 --> 00:11:34,460
because they were exposed
to the Dark Power!
150
00:11:34,460 --> 00:11:36,028
So, that's what it was about!
151
00:11:36,028 --> 00:11:37,256
That's unforgivable!
152
00:11:37,596 --> 00:11:40,064
So, the sailor warriors have
finally shown up.
153
00:11:40,700 --> 00:11:43,760
It looks like one is missing,
but I'll make Mercury kill them.
154
00:11:44,303 --> 00:11:46,066
Illusion Giwaku!
155
00:11:52,111 --> 00:11:53,408
Mercury!
156
00:11:59,652 --> 00:12:02,288
Oh, my, what is this? What is this?
157
00:12:02,288 --> 00:12:05,958
Sailor Mercury, now that I take a
good look at your combat costume,
158
00:12:05,958 --> 00:12:07,983
it doesn't look good on you at all.
159
00:12:10,463 --> 00:12:12,131
What's wrong, all of a sudden?
160
00:12:12,131 --> 00:12:14,233
It's because you study all the time.
161
00:12:14,233 --> 00:12:16,667
That's why you don't have time to
develop your fashion sense.
162
00:12:18,237 --> 00:12:19,605
You too, Jupiter?
163
00:12:19,605 --> 00:12:24,043
Besides, you're always bragging
about your good grades!
164
00:12:24,043 --> 00:12:25,377
I hate that!
165
00:12:25,377 --> 00:12:29,939
I've never bragged about
my good grades.
166
00:12:30,449 --> 00:12:33,786
But if I made everyone feel
that way, I'm sorry.
167
00:12:33,786 --> 00:12:37,085
Don't apologize so meekly and
play the goody-two-shoes!
168
00:12:38,991 --> 00:12:42,859
This is a lie. There's no way everyone
would speak so ill of me.
169
00:12:43,496 --> 00:12:47,566
Hate those who bad-mouth you,
and crush them!
170
00:12:47,566 --> 00:12:49,659
Sailor Mercury, don't lose yourself!
171
00:12:52,004 --> 00:12:53,995
Mercury, you're a cheater!
172
00:12:56,075 --> 00:12:57,877
Oh, a Dark Henge!
173
00:12:57,877 --> 00:12:59,435
There's a Droid!
174
00:12:59,979 --> 00:13:04,712
Moon Crystal Power Makeup!
175
00:13:43,622 --> 00:13:45,457
Now, Sailor Mercury,
176
00:13:45,457 --> 00:13:48,360
kill those who are bad-mouthing
you, giwaku!
177
00:13:48,360 --> 00:13:49,428
Hold it right there!
178
00:13:49,428 --> 00:13:51,157
What?! You're...
179
00:13:52,598 --> 00:13:57,433
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
180
00:13:58,037 --> 00:14:00,471
So, the fifth one's finally shown up.
181
00:14:01,006 --> 00:14:03,309
Building up Dark Power at
a cram school,
182
00:14:03,309 --> 00:14:07,413
making students spread malicious
gossip and planting ill will!
183
00:14:07,413 --> 00:14:09,404
I can't forgive something like that!
184
00:14:11,951 --> 00:14:14,818
In the name of the moon,
I will punish you!
185
00:14:15,654 --> 00:14:18,714
Lmpudent girl!
Auditory Hallucination Giwaku!
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,684
Sailor Moon, watch out!
187
00:14:25,364 --> 00:14:27,059
What?!
188
00:14:27,666 --> 00:14:30,102
Sailor Moon is a failure.
189
00:14:30,102 --> 00:14:31,535
Flat-chested!
190
00:14:32,171 --> 00:14:34,173
A flighty idiot!
191
00:14:34,173 --> 00:14:36,141
You're about the worst there is!
192
00:14:43,582 --> 00:14:44,717
Who gives a damn?!
193
00:14:44,717 --> 00:14:46,785
Fine! So, I'm a failure, flat-chested,
194
00:14:46,785 --> 00:14:49,549
flighty, and just about the
worst there could be!
195
00:14:50,356 --> 00:14:53,052
I'm used to being bad-mouthed!
196
00:14:53,525 --> 00:14:56,790
Good grief, what kind of personality
does this girl have, giwaku?
197
00:14:57,296 --> 00:14:59,732
I wonder if she praised me?
198
00:14:59,732 --> 00:15:01,996
Then, how about this?!
199
00:15:10,042 --> 00:15:11,566
That hurts...
200
00:15:11,944 --> 00:15:13,206
Giwaku!
201
00:15:14,880 --> 00:15:16,074
Sailor Moon!
202
00:15:22,121 --> 00:15:23,520
Tuxedo Mask!
203
00:15:24,056 --> 00:15:25,557
A cram school is where students study
204
00:15:25,557 --> 00:15:27,426
to prepare for high school
entrance exams.
205
00:15:27,426 --> 00:15:31,063
How dare you plant a Dark Henge and
toy with the innocent minds of youths?
206
00:15:31,063 --> 00:15:33,588
Evil Droid, you are unforgivable!
207
00:15:34,033 --> 00:15:37,025
I, Tuxedo Mask, am your opponent!
208
00:15:37,569 --> 00:15:39,935
Damn it! Don't get in my way!
209
00:15:40,706 --> 00:15:41,974
Giwaku!
210
00:15:41,974 --> 00:15:43,134
Giwaku!
211
00:15:45,144 --> 00:15:46,338
Giwaku!
212
00:15:50,249 --> 00:15:51,580
Tuxedo Mask!
213
00:15:53,585 --> 00:15:57,783
Watch closely as Sailor Mercury
kills her own friends.
214
00:15:58,424 --> 00:16:00,915
Illusion Giwaku, Power Up!
215
00:16:03,963 --> 00:16:05,331
Mercury!
216
00:16:05,331 --> 00:16:06,889
What's the matter?!
217
00:16:09,768 --> 00:16:13,072
Sailor Mercury, no, Ami Mizuno!
218
00:16:13,072 --> 00:16:15,233
You cheated on the tests!
219
00:16:17,509 --> 00:16:19,841
The truth is that you cheated!
220
00:16:20,312 --> 00:16:21,802
I know you did!
221
00:16:23,582 --> 00:16:24,383
Mercury!
222
00:16:24,383 --> 00:16:25,017
Be strong!
Mercury!
223
00:16:25,017 --> 00:16:25,651
Be strong!
Are you okay?
224
00:16:25,651 --> 00:16:26,251
Are you okay?
225
00:16:26,251 --> 00:16:27,786
You cheated on the tests!
226
00:16:27,786 --> 00:16:28,654
You're so dirty!
227
00:16:28,654 --> 00:16:29,188
You did, didn't you? Why don't you
just come clean?!
You're so dirty!
228
00:16:29,188 --> 00:16:31,523
You did, didn't you? Why don't you
just come clean?!
Cheating! How could you, Mercury?!
229
00:16:31,523 --> 00:16:31,924
Cheating! How could you, Mercury?!
230
00:16:31,924 --> 00:16:33,221
It's so cheap!
231
00:16:34,059 --> 00:16:34,994
How could you cheat?!
232
00:16:34,994 --> 00:16:35,761
Why don't you just admit it?!
How could you cheat?!
233
00:16:35,761 --> 00:16:36,662
Why don't you just admit it?!
Mercury, you're not playing fair!
234
00:16:36,662 --> 00:16:37,492
Mercury, you're not playing fair!
235
00:16:38,197 --> 00:16:39,198
It's because you do such
cheap things that...
236
00:16:39,198 --> 00:16:39,898
No!
It's because you do such
cheap things that...
237
00:16:39,898 --> 00:16:40,694
No!
238
00:16:45,137 --> 00:16:46,939
What's going on here?
239
00:16:46,939 --> 00:16:48,374
Sailor Mercury, calm down!
240
00:16:48,374 --> 00:16:50,433
She's being controlled by someone!
241
00:16:55,881 --> 00:16:58,684
If you think you're always right,
you are so wrong!
242
00:16:58,684 --> 00:16:58,984
You're really such a cheater!
If you think you're always right,
you are so wrong!
243
00:16:58,984 --> 00:16:59,918
You're really such a cheater!
244
00:16:59,918 --> 00:17:00,386
You're really such a cheater!
Always playing the goody-two-shoes!
245
00:17:00,386 --> 00:17:01,053
Always playing the goody-two-shoes!
246
00:17:01,053 --> 00:17:01,387
You are such a liar!
Always playing the goody-two-shoes!
247
00:17:01,387 --> 00:17:03,446
You are such a liar!
248
00:17:03,856 --> 00:17:04,323
Liar!
249
00:17:04,323 --> 00:17:05,124
Quit being so goody-goody!
Liar!
250
00:17:05,124 --> 00:17:05,886
Quit being so goody-goody!
251
00:17:08,694 --> 00:17:10,295
Why don't you just come out
and say it?!
252
00:17:10,295 --> 00:17:10,662
You're playing dirty!
Why don't you just come out
and say it?!
253
00:17:10,662 --> 00:17:11,924
You're playing dirty!
254
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
Sailor Mercury, hate those who
are bad-mouthing you!
255
00:17:17,336 --> 00:17:20,362
Kill those bad-mouthing you
with your own hands!
256
00:17:26,078 --> 00:17:29,570
It's fun watching friends killing
friends, giwaku.
257
00:17:34,019 --> 00:17:35,953
Oh, that pose is...
258
00:17:37,222 --> 00:17:40,225
Is she planning on using the
Shine Aqua Illusion?!
259
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
Mercury, stay focused!
260
00:17:43,062 --> 00:17:45,664
Don't be confused by the illusion!
261
00:17:45,664 --> 00:17:47,529
Mercury! Stop!
262
00:17:52,604 --> 00:17:54,306
Don't attack everyone!
263
00:17:54,306 --> 00:17:55,637
Please!
264
00:17:58,477 --> 00:18:02,436
No way! Sailor Mercury would
never attack us! No way!
265
00:18:02,915 --> 00:18:04,849
I believe in you!
266
00:18:20,265 --> 00:18:24,361
Now Sailor Mercury, kill all of
your friends, giwaku!
267
00:18:32,778 --> 00:18:35,269
Don't forgive your friends who
are bad-mouthing you!
268
00:18:36,348 --> 00:18:38,417
You're the one I can't forgive!
269
00:18:38,417 --> 00:18:39,645
What?!
270
00:18:45,390 --> 00:18:49,349
Shine Aqua Illusion!
271
00:18:57,936 --> 00:18:58,971
Why you!
272
00:18:58,971 --> 00:19:02,566
Why werert you taken in by my
auditory and visual illusions?!
273
00:19:03,041 --> 00:19:05,377
You couldn't possibly understand
274
00:19:05,377 --> 00:19:08,278
how our hearts are bound to
one another by trust!
275
00:19:09,681 --> 00:19:10,909
Mercury...
276
00:19:11,250 --> 00:19:12,376
Damn!
277
00:19:12,818 --> 00:19:14,683
Now, Sailor Moon!
278
00:19:16,288 --> 00:19:17,414
Yes.
279
00:19:36,108 --> 00:19:43,776
Moon Princess Elimination!
280
00:19:48,854 --> 00:19:50,947
Giwaku!
281
00:20:10,075 --> 00:20:12,976
It seems you managed to stop the
enemy's operation again today.
282
00:20:14,246 --> 00:20:18,012
As always, the friendship among
you girls is magnificent.
283
00:20:18,317 --> 00:20:19,648
Good bye.
284
00:20:20,519 --> 00:20:22,187
Giwaku failed?!
285
00:20:22,187 --> 00:20:25,918
That is why I warned you not to
be lazily taking a bath.
286
00:20:29,461 --> 00:20:32,798
I'll find a new Negative Point
soon enough.
287
00:20:32,798 --> 00:20:34,766
Saphir, there is only one person
288
00:20:34,766 --> 00:20:37,603
who is allowed to look at me
when I am bathing.
289
00:20:37,603 --> 00:20:39,036
Go away!
290
00:20:44,977 --> 00:20:47,639
Damn it! Next time, I will not fail!
291
00:20:50,816 --> 00:20:55,020
Ami, thank you for not being deceived
by the bad-mouthing illusion.
292
00:20:55,020 --> 00:20:57,222
Not at all. Same to you, too.
293
00:20:57,222 --> 00:21:00,623
You believed that I would never cheat.
294
00:21:01,260 --> 00:21:03,785
Because no matter what happens,
295
00:21:04,896 --> 00:21:07,421
we are bound by trust.
296
00:21:09,301 --> 00:21:10,469
Ami!
297
00:21:10,469 --> 00:21:13,272
Oh, everyone!
What are you doing here?
298
00:21:13,272 --> 00:21:15,707
Hey, Miss Mizuno,
it's amazing that you got
299
00:21:15,707 --> 00:21:18,877
the highest score on the
latest finals again!
300
00:21:18,877 --> 00:21:22,547
Hey, can you teach us
how to study, too?
301
00:21:22,547 --> 00:21:25,317
Well, there is no "how to."
302
00:21:25,317 --> 00:21:28,286
I just study really hard.
303
00:21:30,022 --> 00:21:31,590
What's with them?
304
00:21:31,590 --> 00:21:36,128
After spreading nasty rumors
that Ami cheated...
305
00:21:36,128 --> 00:21:38,397
Usagi, don't get mad.
306
00:21:38,397 --> 00:21:42,401
All the people at the cram school were
corrupted by the Dark Power.
307
00:21:42,401 --> 00:21:44,936
That's right. The one you should
hate is the enemy.
308
00:21:44,936 --> 00:21:45,837
Yes!
309
00:21:45,837 --> 00:21:48,740
Miss Usagi, why don't you come
study together with us?
310
00:21:48,740 --> 00:21:50,108
What?!
311
00:21:50,108 --> 00:21:54,680
Uh... No! I hate studying!
312
00:21:54,680 --> 00:21:58,684
No, no, no! No, no! No way!
313
00:21:58,684 --> 00:22:02,279
Oh, what are we going to do with her?
314
00:22:20,205 --> 00:22:26,610
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
315
00:22:27,079 --> 00:22:33,712
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
316
00:22:33,952 --> 00:22:40,448
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
317
00:22:40,859 --> 00:22:47,560
Kao o agete tobikonde yuku no
318
00:22:48,166 --> 00:22:54,537
Tsun to itai mune no oku de
319
00:22:55,073 --> 00:23:00,807
Koi ga mezameru wa
320
00:23:01,046 --> 00:23:04,243
Kowai mono nanka nai yo ne
321
00:23:04,483 --> 00:23:07,714
Tokimeku hou ga ii yo ne
322
00:23:07,953 --> 00:23:11,480
Ooki na yume ga aru yo ne
323
00:23:11,823 --> 00:23:17,159
Dakara kitto ririshiku
324
00:23:18,230 --> 00:23:21,733
Naritai mono ni naru yo ne
325
00:23:21,733 --> 00:23:25,070
Ganbaru hito ga ii yo ne
326
00:23:25,070 --> 00:23:28,974
Namida mo tama ni aru yo ne
327
00:23:28,974 --> 00:23:34,344
Dakedo kitto ririshiku
25353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese