Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
K-2O
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE
SUNT INSPIRATE DIN FAPTE REALE.
4
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
ANUMITE ASPECTE AU FOST ADAPTATE.
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
K-2O-L-S-H-E-N
6
00:00:35,640 --> 00:00:38,920
Înlănțuie cu stil cuvinte
Pentru a viciului patrie
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,080
Proza noastră te doare, normal
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
Ascultă forța stilului meu liber vocal
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
E din Saint-Denis
Ca amicul și ca gașca mea
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
Nu încerca să copiezi
Știi că e imposibil
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,280
Amintește-ți…
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,320
E bine?
13
00:01:05,360 --> 00:01:08,160
K-2O-L-S-H-E-N
Înlănțuie cu stil cuvinte
14
00:01:08,240 --> 00:01:12,560
Pentru a viciului patrie
Proza noastră te doare, normal
15
00:01:12,640 --> 00:01:15,080
Ascultă forța stilului meu liber vocal
E din Saint-Denis…
16
00:01:15,081 --> 00:01:16,039
La dracu'!
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
- La naiba!
- Mă enervează!
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,360
- La naiba!
- Ce vrei să fac?
19
00:01:19,440 --> 00:01:20,920
E imposibil să le leg live.
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
Dacă vrei bucle clare,
îmi trebuie un sampler.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Pentru ritm găsesc ceva mai ieftin.
22
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
Dar dacă vrei un sampler bun,
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,360
care nu face doar bucle de patru secunde,
24
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
costă cel puțin 6.000,
altfel iese un rahat.
25
00:01:35,360 --> 00:01:36,320
Cât ai pus deoparte?
26
00:01:37,320 --> 00:01:38,640
Nu știu, poate 2.500.
27
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Eu, 1.500 și abia dacă m-am atins
de salariul de luna asta.
28
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
O să ne ia peste șase luni.
29
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
De ce nu vindem hașiș?
30
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Zău, investim 2.500,
31
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
fixăm marja de profit, vindem toți trei,
32
00:01:51,640 --> 00:01:53,320
și va fi mai rapid decât cu șantierul.
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,880
- De la cine vrei să cumperi?
- Știi de la cine.
34
00:01:55,960 --> 00:01:57,760
Baftă, Tony Montana. Vrei să te jefuiască?
35
00:02:04,120 --> 00:02:04,960
Hop-așa!
36
00:02:05,920 --> 00:02:07,240
- Toate bune?
- Merge bine?
37
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
Am să vă propun o chestie.
38
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
Ai găsit un studio.
39
00:02:10,800 --> 00:02:12,720
- Ai găsit un sampler gratis.
- Mai bine.
40
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Massadian, tipul de la Globo,
41
00:02:14,639 --> 00:02:17,039
ne-am întâlnit întâmplător,
mergea să vorbească cu Solo.
42
00:02:17,120 --> 00:02:20,640
Se pare că ține un mare concert
de rap francez la Élysée Montmartre.
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Cu talente tinere… Mă rog, nu contează.
44
00:02:23,400 --> 00:02:24,440
Și care e vestea bună?
45
00:02:24,520 --> 00:02:25,240
Facem asta.
46
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
Da, drăguților, vom participa și noi.
47
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
Ce trupe mai merg?
48
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Umpluturi. Face asta cu Dee Nasty.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,200
Și Cash Money e invitat special!
50
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Cash Money, serios?
51
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
Mai știi cum a fost
ultimul concert cu Run DMC?
52
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
Va fi exact același public!
53
00:02:37,360 --> 00:02:39,320
De ce ne-ai înscris fără să ne întrebi?
54
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Ce voiai să fac?
55
00:02:41,080 --> 00:02:42,880
Se lăuda cu concertul și i-am închis gura!
56
00:02:42,960 --> 00:02:45,560
Bun, ai acceptat un concert,
dar n-avem nicio piesă.
57
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Ne facem de râs în fața lumii!
58
00:02:47,200 --> 00:02:48,720
Fără piesă, fără echipament, cum?
59
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Cui îi pasă? Găsim acolo echipamente!
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Voi sunteți serioși?
61
00:02:55,040 --> 00:02:56,120
Adevărata întrebare e…
62
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
dacă facem asta…
63
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
sau n-o facem.
64
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
…la apogeul dominației ei
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Europenii încă trăiau în hoarde
66
00:03:52,760 --> 00:03:55,200
În lumea lor barbară
Unde domnea haosul
67
00:03:55,280 --> 00:03:57,240
Ascultă-mi rapul pro-negri
68
00:03:57,320 --> 00:04:00,120
Pentru că-mi amintesc
69
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
Prima ființă umană
Numită australopitec
70
00:04:02,640 --> 00:04:05,040
A apărut în Africa australă
71
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Azi suntem tratați ca outsideri
72
00:04:07,680 --> 00:04:10,200
În loc să ne acorde un respect ancestral
73
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Africa e leagănul umanității
74
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Pentru că a văzut născându-se o femeie
Pe care o numim L-U-CY…
75
00:04:18,800 --> 00:04:19,560
Bine…
76
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
Mama noastră, a tuturor, se numește Lucy
77
00:04:22,279 --> 00:04:24,839
Și de ne place sau nu
Și ea e negresă
78
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Mama noastră, a tuturor, se numește Lucy
79
00:04:27,320 --> 00:04:30,760
Și de ne place sau nu
Și ea e negresă
80
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
Da! Bravo!
81
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
O piesă tare.
82
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
Ascultați stilul Deenastyle
83
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
Și vreau să mulțumesc
84
00:04:39,480 --> 00:04:44,680
Tigroaicei rapului francez
Căreia nimic nu-i scapă
85
00:04:44,760 --> 00:04:48,240
Bee-bee-bee-bee-bee B-love, yo
Bravo, bravo!
86
00:04:49,120 --> 00:04:52,240
Iubitori ai hip-hopului,
nu ratați întâlnirea
87
00:04:52,320 --> 00:04:56,800
de pe 13 iunie,
concert organizat de colectivul IZB…
88
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Sunt cu mine în studio.
89
00:05:03,720 --> 00:05:05,480
Îi auziți, sunt entuziasmați.
90
00:05:05,560 --> 00:05:08,800
Îi iubim mult.
La Élysée Montmartre, pe 13 iunie.
91
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Cu nimeni altul decât Big Daddy Kane.
92
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
În deschidere, Ladies Night.
93
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
Va fi hip-hop și plăcere 100%.
Haideți mulți!
94
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
Vom avea bilete de câștigat la radio.
95
00:05:18,280 --> 00:05:22,360
Iată-i pe frații care lucrează din umbră
ca să realizeze aceste concerte hip-hop.
96
00:05:22,440 --> 00:05:26,000
Noi, cei din Deenastyle, îi susținem
și sperăm să dureze cât mai mult.
97
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
Imediat vă pun o piesă nouă.
98
00:05:27,960 --> 00:05:30,920
E ora 22:00, la Radio Nova,
DJ Dee Nasty la platane.
99
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Ești tare. Mersi de promovare.
100
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
- Mersi pentru influență.
- Bravo!
101
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Pe bune, îți dau două locuri.
Unul ție, unul pentru Lionel D.
102
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
Toți vă vor respecta azi.
103
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
Sper că nu s-a mai pișat nimeni în lift.
104
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Ce vrei, amice? Ăsta e prețul succesului.
105
00:06:02,760 --> 00:06:04,000
Acum ești filozof?
106
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Păi, n-am încotro.
107
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Fii atent. Știi discurile de la Nova?
108
00:06:10,200 --> 00:06:11,760
Am găsit un disc african rar.
109
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Ascultă ce am făcut cu el.
110
00:06:32,280 --> 00:06:33,440
E genial.
111
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
Stai! Ascultă!
112
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
E nașpa de tot
Când nu suntem plătiți
113
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
E nașpa de tot
Când avem de făcut curat
114
00:06:43,080 --> 00:06:45,400
Bizot ne e șef
Cel cu moaca de șobolan
115
00:06:45,480 --> 00:06:47,680
Bizot ne e șef
Are părul gras
116
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
Da, se numește Bizot
Nu vrea să ne plătească
117
00:06:50,080 --> 00:06:52,360
Plătește-ne, Bizot
Trebuie să ne plătești
118
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
Pentru că facem multe
Aici la Radio Nova
119
00:06:55,160 --> 00:06:58,600
Noi suntem șefii
Regii de la Nova
120
00:07:06,560 --> 00:07:07,400
Ce-i asta?
121
00:07:08,520 --> 00:07:09,560
E jegos acolo.
122
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
Regret, Jean-François,
au înnebunit astă-seară.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
E în regulă, rezolvăm cu ei.
124
00:07:14,240 --> 00:07:15,880
A fost vorba de 20 de minute.
125
00:07:15,960 --> 00:07:18,000
Nici nu trebuia să vorbești, da?
126
00:07:18,080 --> 00:07:20,240
Acum e o porcărie.
Nu se poate! E peste tot!
127
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Pe culoar, în lift, pute a pișat!
128
00:07:23,000 --> 00:07:24,880
Nu sunteți singurii care lucrați aici.
129
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Și ce-i cu ăștia? Vin câte 50 odată!
130
00:07:28,000 --> 00:07:32,040
Jean-François, asta e ideea la open mic.
Nu îi selectăm. Ei vin aici exaltați,
131
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
apar cu amicii lor,
132
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
sunt vreo 20, dar nu sunt răi.
133
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Ne ocupăm de pază și de curățenie…
134
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Toată libertatea
pe care o dai noii generații
135
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
cu emisiunea asta e nemaipomenită.
136
00:07:43,120 --> 00:07:44,480
Bine, da.
137
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
E foarte bine ce faceți. Am auzit de bine.
138
00:07:48,640 --> 00:07:49,560
Da?
139
00:07:49,640 --> 00:07:52,520
Dar faceți curat,
pentru că Nova, așa cum e acum,
140
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
nu se face așa, cu o baghetă fermecată.
141
00:07:54,640 --> 00:07:57,160
E un miracol că încă mai merge.
142
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Așa că, fiți solidari!
143
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Dacă nu, va trebui să-i pun capăt.
144
00:08:03,880 --> 00:08:07,160
Jean-François, fii amabil,
ne poți da cheile de la studio?
145
00:08:07,240 --> 00:08:10,560
Doar noaptea asta. Nu deranjăm
și putem lucra la opt piste.
146
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Avem o piesă cu Lionel, o chestie nouă…
147
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
Și dai și pe hol cu mopul, te rog?
148
00:08:16,920 --> 00:08:19,360
Că se lipește, e scârbos!
149
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
„Și dați și pe hol cu mopul? ”
150
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
Ai văzut cum ne-a închis gura?
151
00:08:27,240 --> 00:08:30,360
N-o să ne plătească în veci.
Și va trebui și să-i mulțumim.
152
00:08:33,000 --> 00:08:35,480
Băieți, stabilim nivelul.
Ceilalți sunt turiști.
153
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
Nu-i lăsăm să ne tragă în jos.
154
00:08:37,679 --> 00:08:38,759
Mișcați-vă mai repede!
155
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Mai repede!
156
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Salut, Dee!
157
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
- Toate bune?
- Cum decurge?
158
00:08:52,440 --> 00:08:55,320
- Ca curu'. Cash Money e blocat în Londra.
- E blocat?
159
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
Toți vor să intre gratis, e haos.
160
00:08:57,280 --> 00:08:59,400
E nasol. Vă așteaptă în culise.
161
00:09:00,280 --> 00:09:01,240
Pe mă-sa!
162
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
La naiba, nu suntem gata.
163
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
- Nici nu știm cum e sunetul.
- Și ce dacă?
164
00:09:06,760 --> 00:09:09,760
Contează să fim aici,
nu dacă suntem pregătiți!
165
00:09:41,000 --> 00:09:41,840
Merge, băieți?
166
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
Ați fost la Halles?
167
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
Ce frizuri mortale aveți!
168
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
Băi, vi-l prezint pe Franck Chevalier.
169
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Vrei să probezi ceva?
170
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Cu tine vorbesc, Bruno!
171
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Salut!
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
- Îi știe pe toți din Paname.
- Ce faci?
173
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
Lucrez la Jean Paul Gaultier.
174
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Sunt atașat de presă,
175
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
relații publice și d-astea.
176
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Te-ai prins? El va fi managerul nostru.
177
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Ușurel.
178
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
Nu vă cer nimic. Dacă nu vrei, nu-i nimic.
179
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
Didier, hai să vezi!
180
00:10:07,000 --> 00:10:08,760
- Poftim!
- Super!
181
00:10:08,840 --> 00:10:10,800
- Pune-ți-o bine.
- Stai liniștită.
182
00:10:10,880 --> 00:10:12,340
- Aranjează gulerul.
- Stai calmă.
183
00:10:12,341 --> 00:10:13,279
Du-te!
184
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
Sunt băiat frumos.
185
00:10:17,720 --> 00:10:18,600
Da…
186
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
Tu ce ai?
187
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
Bag în mine de trei zile.
188
00:10:24,320 --> 00:10:26,840
Dacă mă opresc acum, o să cad lat.
189
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Ia și tu, o să-ți facă bine.
190
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Știi ce față ai? Cred că mă abțin.
191
00:10:32,480 --> 00:10:33,360
OK!
192
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
Fiți atente, balerinelor!
193
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
Adunați-vă pe trupe.
194
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Haideți, domnilor!
195
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
E bine?
196
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
Spectatorii sunt încălziți.
197
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Riscați să luați o doză de bere în mecle!
198
00:10:53,520 --> 00:10:55,560
Nu faceți valuri.
199
00:10:56,440 --> 00:10:59,720
Aveți zece minute fiecare trupă.
Nu mai mult, bine?
200
00:11:00,760 --> 00:11:01,600
Cine începe?
201
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
- Noi!
- Care noi? Stai!
202
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Lasă mâna jos! Ești tâmpit?
203
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
Care „noi”?
204
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
- Stai liniștit!
- Nique Ta Mère.
205
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
Nique Ta Mère.
206
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
Hai, trupa Nique Ta Mère!
207
00:11:11,520 --> 00:11:13,320
- Stai! Ia asta!
- Da.
208
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
Hai!
209
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
Stați așa!
210
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
În cealaltă parte!
211
00:11:24,120 --> 00:11:24,960
Hai!
212
00:11:31,840 --> 00:11:36,880
Cash Money!
213
00:11:37,760 --> 00:11:40,240
Stați aici, mă duc să vă prezint.
214
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Cum știți, avem o schimbare de program.
215
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
Vom începe cu rapul francez.
216
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
Bine? Vă rog să întâmpinați prima trupă.
217
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Se numesc NTM.
218
00:12:02,440 --> 00:12:04,200
Hai, dați-i bătaie! E pentru voi!
219
00:12:05,280 --> 00:12:09,400
Cash Money!
220
00:12:29,720 --> 00:12:32,880
Hei! OK!
221
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Ați venit pentru Cash Money?
222
00:12:39,280 --> 00:12:40,880
Ne aveți pe noi!
223
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
Hei! Dacă nu vă convine, tot aia e!
224
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Du-te-n mă-ta!
225
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
- Suntem aici!
- S-o fut pe mă-ta!
226
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
Boule!
227
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Bun, în seara asta
intrăm direct în subiect.
228
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
- Eu mă numesc Joey Starr.
- Ni se rupe!
229
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
Iar trupa mea e Suprême NTM,
Nique Ta Mère!
230
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Iar DJ-ul nostru, S.
Nu e doar stăpân pe el, are stil!
231
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
E timpul să vi-l prezint pe colegul meu,
232
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
care vă va duce la extaz!
233
00:13:13,400 --> 00:13:16,960
Eu sunt Kool Shen
și noi nu facem concesii…
234
00:13:17,040 --> 00:13:19,240
chiar de la început!
235
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
Sunteți gata?
236
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Sunteți gata?
237
00:13:27,840 --> 00:13:31,480
Hai, S! Bagă sunetul!
238
00:13:35,880 --> 00:13:37,200
OK.
239
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
K-2O-L-S-H-E-N
Înlănțuie cu stil cuvinte
240
00:13:44,360 --> 00:13:47,520
Pentru a viciului patrie
Proza noastră te doare, normal
241
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
Ascultă forța stilului meu liber vocal
E din Saint-Denis
242
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Ca amicul și ca gașca mea
243
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Nu încerca să copiezi
Știi că e imposibil
244
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Ca să nu ne uiți fața și nici evoluția
245
00:13:56,520 --> 00:13:58,600
Kool Shen, Joey Starr, DJ S
246
00:13:59,600 --> 00:14:01,560
Da, din creierii capitalei
247
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
Lansez ofensiva avalanșei verbale
248
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Percutant, derutant, mânca-mi-ai demoul
249
00:14:07,320 --> 00:14:10,360
J. O. E. Y. S. T. A. R.
În trei timpi te pune jos
250
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
Pentru trupa mea Suprême NTM
251
00:14:12,360 --> 00:14:14,320
Pentru Nique Ta Mère
Năucim ascultătorul
252
00:14:14,400 --> 00:14:15,120
La orice oră
253
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Ascultă-ne stilul regesc în căști
254
00:14:17,280 --> 00:14:19,720
Scoatem rime pe 24 de piste
255
00:14:19,800 --> 00:14:22,120
Suprême NTM, ne pișăm pe flăcări
256
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
Venim din nord să refacem scorul
257
00:14:24,040 --> 00:14:26,720
Acordăm jucăriile cu al nostru hard-core
258
00:14:26,800 --> 00:14:29,120
Scoatem rime pe 24 de piste
259
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Suprême NTM, ne pișăm pe flăcări
260
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
Venim din nord să refacem scorul
261
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
Acordăm jucăriile cu al nostru hard-core
262
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Alo!
263
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
Da, bună ziua, domnule!
264
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
Da.
265
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
Da, stați așa, mă duc să-l caut.
266
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
Bruno!
267
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
Bruno!
268
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Ești căutat la telefon.
269
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
Dar dorm!
270
00:15:02,480 --> 00:15:04,440
Te culci la loc! Hai, grăbește-te!
271
00:15:05,000 --> 00:15:05,960
Haide!
272
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Te așteaptă!
273
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
- Repede! Apoi faci ordine!
- Da!
274
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Alo!
275
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Bună ziua!
276
00:15:34,800 --> 00:15:36,160
Da, mulțumesc!
277
00:15:37,480 --> 00:15:39,200
Bă, fiți atenți aici!
278
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
La naiba, termină!
279
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Am să vă zic ceva super mișto.
280
00:15:46,680 --> 00:15:48,000
Ai găsit un studio?
281
00:15:49,080 --> 00:15:50,160
Ai un sampler?
282
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
Nu. De o sută de ori mai bine.
283
00:16:37,040 --> 00:16:39,960
K-2O-L-S-H-E-N
Înlănțuie cu stil cuvinte
284
00:16:40,040 --> 00:16:44,080
Pentru a viciului patrie
Proza noastră te doare, normal
285
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
Ascultă forța stilului meu liber vocal
E din Saint-Denis
286
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
Ca amicul și ca gașca mea
287
00:16:48,760 --> 00:16:51,320
Nu încerca să copiezi
Știi că e imposibil
288
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Ca să nu ne uiți fața și nici evoluția
289
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
Kool Shen, Joey Starr, DJ S
290
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Da, din creierii capitalei
291
00:16:57,960 --> 00:17:00,240
Lansez ofensiva avalanșei verbale
292
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Percutant, derutant, mânca-mi-ai demoul
293
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Pow!
294
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
J. O. E. Y. S. T. A. R.
În trei timpi te pune jos
295
00:17:06,160 --> 00:17:09,520
Pentru trupa mea Suprême NTM
Pentru Nique Ta Mère
296
00:17:09,599 --> 00:17:12,959
Năucim ascultătorul la orice oră
Ascultă-ne stilul regesc în căști
297
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
Scoatem rime pe 24 de piste
298
00:17:16,839 --> 00:17:17,919
Super.
299
00:17:18,640 --> 00:17:19,480
Super.
300
00:17:21,640 --> 00:17:24,640
Vă spun sincer,
mă bucur nespus să vă cunosc.
301
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Nu s-a mai scos ceva nou
pe aici de ani de zile.
302
00:17:28,160 --> 00:17:29,720
Are energie, are ritm.
303
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Sună ca o piesă Motown contemporan.
304
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
De altfel, mostra îmi amintește de ceva.
305
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
Ce e linia de bază?
306
00:17:38,040 --> 00:17:39,840
E secretul meu. Nu-l dezvălui.
307
00:17:40,360 --> 00:17:41,800
Bine, înțeleg.
308
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
Farran, fii amabil, îmi aduci
o aspirină și un pahar cu apă?
309
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Da, desigur.
310
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
Cere-i lui Sylvie.
311
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Trebuie să sufere.
312
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
Ar fi bine
313
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
să vă prezint un textier.
314
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Un tip cu experiență.
315
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Cu stilul vostru și cu experiență,
316
00:18:00,960 --> 00:18:02,160
ar ieși ceva demențial.
317
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
Pentru ce?
318
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
La ce ne trebuie textier?
319
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
Mersi!
320
00:18:11,480 --> 00:18:12,600
Un textier.
321
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
Considerați-l mai degrabă
un profesor de muzică.
322
00:18:16,240 --> 00:18:19,320
Textierul nu va cânta în locul vostru, nu.
323
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
Mai degrabă vă va ajuta
324
00:18:21,760 --> 00:18:24,840
să vă găsiți vocea, stilul propriu.
325
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
Cuvintele-s cam slab alese.
326
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Cam cum?
327
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
Am semnat cu un puști.
328
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Îl știți pe MC Solaar?
329
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
În fine, cu Solaar. Știți ce face?
330
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Se scoală în fiecare dimineață,
331
00:18:38,680 --> 00:18:42,640
și se duce la chioșc și cumpără
toate ziarele și toate revistele.
332
00:18:42,720 --> 00:18:46,320
Se documentează, învață,
își dezvoltă vocabularul.
333
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
Și improvizează rapuri
despre ce se întâmplă în lume.
334
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
E genial, nu?
335
00:18:53,720 --> 00:18:54,760
Bun…
336
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
Să lăsăm asta.
337
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Ideea de textier
338
00:18:58,440 --> 00:18:59,840
vă surâde?
339
00:18:59,920 --> 00:19:01,840
Știi unde să-ți bagi textierul?
340
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
- Bun, plecăm.
- Da, ne cărăm.
341
00:19:06,320 --> 00:19:07,880
Fii drăguț, ține asta! Mersi!
342
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
Pot să-ți iau o țigară?
343
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
- Da, desigur.
- Mersi!
344
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
Bun, acum ce facem?
345
00:19:16,360 --> 00:19:18,400
Lasă că n-avem nevoie de ei.
Facem cum știm.
346
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Ce înseamnă asta?
347
00:19:20,080 --> 00:19:22,600
Nu poți face un demo într-o cameră.
348
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
Îți trebuie liniște, scule.
349
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
Băi, ne trebuie un studio.
350
00:19:26,320 --> 00:19:27,840
Și ce dracu' vrei să faci?
351
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
Vrei să urcăm înapoi să i-o sugem ăluia?
352
00:19:30,240 --> 00:19:33,320
Ca să ne scrie textele Pierre Perret?
O să fie super!
353
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
La naiba!
354
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Jur că mă calcă pe nervi treaba asta!
355
00:19:49,320 --> 00:19:52,720
Fiți amabilă,
caut secția de sociologie, corpul B.
356
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Nu suntem studente aici, nu știm unde e.
357
00:19:54,920 --> 00:19:58,240
Urcați scările,
pe după amfiteatru, la etajul doi.
358
00:19:58,320 --> 00:19:59,600
Bine, mulțumesc!
359
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
Faceți rap?
360
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
- Nu.
- Da.
361
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Mă rog, vom încerca.
362
00:20:05,680 --> 00:20:08,160
E important să iei cuvântul.
363
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
Nu-i lăsați doar pe băieți.
364
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Uitați, e în capătul coridorului,
la dreapta.
365
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
- OK.
- Mulțumim!
366
00:20:27,720 --> 00:20:28,680
Da…
367
00:20:30,000 --> 00:20:30,880
Ușurel.
368
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
Ce tari sunt!
369
00:20:43,640 --> 00:20:44,480
Clar.
370
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
O vezi pe aia cu roșu?
371
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
Da.
372
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
E Dallande.
373
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Putem veni aici
să exersăm în fiecare luni, după ea.
374
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
La naiba, e grozav!
375
00:20:54,200 --> 00:20:54,960
Tare!
376
00:20:56,840 --> 00:20:58,280
Ai scris ceva?
377
00:20:58,960 --> 00:20:59,840
Da.
378
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Dă-i drumul!
379
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
- Aici, pe loc?
- Da.
380
00:21:02,920 --> 00:21:03,880
- Acum?
- Da.
381
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
- Hai!
- OK.
382
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
Ochii mei, pielea mea
Furia mea e neagră
383
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
Nu mă tem de nimic, merg înainte
Până nu e prea târziu
384
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
Îmi caut locul furându-l pe-al tău
385
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Te scot din sărite
S-ar putea să te rănesc
386
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
Pentru că urăsc
387
00:21:23,840 --> 00:21:25,280
Așa că storc speranța
388
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
E criminal!
389
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Ne trebuie un nume.
390
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Ai vreo idee?
391
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Nu, n-am.
392
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
Și noi urmăm.
393
00:22:30,760 --> 00:22:32,000
Ești bine, iubire?
394
00:22:32,080 --> 00:22:32,960
Pari obosit.
395
00:22:33,040 --> 00:22:34,880
Ce-i aici? Pe bune, ai minte?
396
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
Sunt amici, cunoștințe de la muncă.
397
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
O petrecere, nimic special.
398
00:22:39,360 --> 00:22:41,480
Îl știi pe ăla? E realizatorul filmului.
399
00:22:43,240 --> 00:22:44,520
Salută-l!
400
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
Da, mă adoră.
401
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
E mortal. Se pare
că s-a vândut excelent caseta video.
402
00:22:54,240 --> 00:22:55,200
Așa că facem alta.
403
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
E unul care a cumpărat tot stocul.
404
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
E o nebunie, nu?
405
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
Vrea să mai facem una, să refacem filmul.
406
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
Îți dai seama?
407
00:23:02,560 --> 00:23:06,240
O să-i zică „Tentație asiatică”.
Titlul e nașpa, dar se plătește bine.
408
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
O să faci iar muzică,
409
00:23:07,560 --> 00:23:08,840
o să scoți alt album.
410
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
E demențial, nu?
411
00:23:10,280 --> 00:23:11,160
Vino!
412
00:23:21,000 --> 00:23:23,320
Ce e cu propunerile astea?
Vorbești serios?
413
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
Tu auzi ce spui? Ai luat-o razna.
414
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
Mă crezi proxenet? Vreau să te oprești.
415
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Un proxenet?
416
00:23:28,520 --> 00:23:31,920
Tu auzi ce scoți pe gură?
417
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Știi ce e un proxenet? Nu cred că știi.
418
00:23:34,640 --> 00:23:38,520
Dacă continui să iei decizii pentru mine,
asta vei deveni, un proxenet infect!
419
00:23:38,600 --> 00:23:40,960
Termină, Béatrice, nu e vorba de asta, ci…
420
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Te iubesc. La naiba, te iubesc.
421
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
Nu vreau să mai faci asta. Atâta tot.
422
00:23:46,040 --> 00:23:47,800
- Vreau să te respecți.
- Să mă respect?
423
00:23:47,880 --> 00:23:49,400
Stai așa!
424
00:23:49,480 --> 00:23:52,440
Stai, să înțeleg ce spui.
Dacă-mi vând pizda, nu mă respect,
425
00:23:52,520 --> 00:23:56,160
dar dacă lucrez în uzină unde îmi distrug
plămânii, spatele, capul și tot,
426
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
atunci mă respect?
427
00:23:57,880 --> 00:24:00,680
Unde e diferența,
în afară de ce e în capul tău?
428
00:24:00,760 --> 00:24:03,840
Să muncesc pentru idioți
ca să mă simt respectată?
429
00:24:04,680 --> 00:24:07,920
Tu faci muncă voluntară
și nu plătești chiria de luni de zile!
430
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Tu te respecți?
431
00:24:10,080 --> 00:24:11,480
Nu mai suport să faci asta.
432
00:24:11,560 --> 00:24:14,800
Am impresia că e din cauza mea,
că e vina mea.
433
00:24:14,880 --> 00:24:19,840
Nu suporți pentru că ai crezut
că mi-ai cumpărat curu' înaintea tuturor.
434
00:24:19,920 --> 00:24:21,160
Ai crezut că îți aparțin.
435
00:24:21,240 --> 00:24:24,360
Înțelegi? Și e păcat.
436
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Dar să-ți zic ceva.
437
00:24:28,760 --> 00:24:30,680
De când am fost violată,
438
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
sunt o târfă.
439
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
Da, sunt o târfă.
440
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
De la 11 ani sunt o târfă.
441
00:24:39,240 --> 00:24:41,720
Asta voi fi toată viața, pricepi?
442
00:24:41,800 --> 00:24:44,160
Și tu vei fi un ratat.
443
00:25:20,200 --> 00:25:21,120
Merge, cum e?
444
00:25:21,720 --> 00:25:24,120
Da. Dar portughezul ăla, Lopes, îl știi?
445
00:25:24,200 --> 00:25:25,840
Vrea să cumpere de 4.000.
446
00:25:25,920 --> 00:25:28,520
L-am trimis la naiba,
dar insistă ca un apucat.
447
00:25:28,600 --> 00:25:29,960
Îl caftesc.
448
00:25:30,040 --> 00:25:32,000
- Stai! Trimite-l la mine!
- S-a făcut.
449
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Ia zi, Kool Shen, cum merge?
450
00:25:52,600 --> 00:25:53,480
Bine.
451
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
Se pare că ați făcut furori la concert.
452
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
Puștii numai de asta vorbesc.
453
00:26:01,360 --> 00:26:03,680
- Îl știi pe Karim, frate-meu?
- Da, de la graffuri.
454
00:26:03,760 --> 00:26:04,560
93 NTM.
455
00:26:05,200 --> 00:26:07,680
- Și Didier, e bine?
- Da, nu l-am văzut de mult.
456
00:26:07,760 --> 00:26:08,600
Da.
457
00:26:09,160 --> 00:26:10,560
Stă în Paris zilele astea.
458
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
Și, zi așa…
459
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
vrei să-mi vinzi hașișul?
460
00:26:19,480 --> 00:26:23,080
E prima și ultima dată.
Îmi trebuie bani ca să iau un sampler.
461
00:26:23,160 --> 00:26:24,440
Nu-mi povesti viața.
462
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Sunt băieți care nu știu să facă altceva.
463
00:26:27,400 --> 00:26:29,320
Vrei să le iei treaba?
464
00:26:30,360 --> 00:26:31,880
Tu știi să vorbești.
465
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
Așa că, vorbește.
466
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Vorbește pentru noi.
467
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Zi ce ai de zis.
468
00:26:37,280 --> 00:26:38,520
Asta e treaba ta.
469
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
Ce înseamnă NTM?
470
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
Ce aveți în plan?
471
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
„S-o fut pe mă-ta. ”
472
00:26:55,920 --> 00:26:57,080
Clar.
473
00:26:57,160 --> 00:26:59,520
O să le futem mamele boilor ăstora.
474
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
Auzi,
475
00:27:03,120 --> 00:27:05,080
când faceți ceva și aici,
476
00:27:05,160 --> 00:27:07,000
un concert, așa ceva?
477
00:27:07,080 --> 00:27:09,040
Asta vreau să văd! Karim, vrei să vezi?
478
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
- Vreau să văd.
- Vrei?
479
00:27:10,400 --> 00:27:14,080
Deocamdată n-avem nimic,
dar poate mai încolo.
480
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Și la radio?
481
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
Deenastyle și astea?
Îi ascult. Reprezintă-l!
482
00:27:17,640 --> 00:27:20,600
Deenastyle e blindat.
Toți vor să intre la el.
483
00:27:20,680 --> 00:27:22,280
De când stai tu la coadă?
484
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Stilul Seine-Saint-Denis.
485
00:27:29,800 --> 00:27:32,560
Și dacă vă enervează cineva, oricine,
486
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
îmi spui.
487
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Bine, Kool Shen?
488
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
Faceți loc! Lăsați vedetele să treacă!
489
00:27:53,600 --> 00:27:54,480
Așa!
490
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
Dă-te! Stai calm.
491
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Daniel, am sosit.
492
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
Toată lumea în spate. Hai, mișcare!
493
00:28:03,480 --> 00:28:06,120
Vă salut pe toți!
Bun-venit celor care ni se alătură!
494
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
Suntem în direct la Deenastyle.
495
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
E ora de freestyle. Suprême NTM, Assassin.
496
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
Faceți loc artiștilor, vă rog!
497
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
N-ați înțeles? Dați-vă de aici!
498
00:28:16,000 --> 00:28:17,160
Dee Nasty, oprește muzica!
499
00:28:18,040 --> 00:28:19,960
S-O-L-O, Rockin Squat.
500
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Joey Starr, Kool Shen, Assassin, NTM.
501
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
Dedicație amicului meu Yazid!
502
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Pentru Lady V!
503
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Dedicație lui Chérif
și fratelui său, Karim!
504
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
Și detonatorul nostru, S!
505
00:28:30,560 --> 00:28:33,720
Bun! Suntem Nique Ta Mère,
Assassin, bagă sunetul!
506
00:28:33,800 --> 00:28:35,720
Suprême, NTM-Assassin!
507
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
OK, OK, am fraze violente, Ne-she
508
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
Am fraze violente
Am pretenții insolente
509
00:28:41,400 --> 00:28:43,560
Contextul de astă-seară e absolut
510
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
Așa că cuvintele vor fi pline de cruzime
511
00:28:48,320 --> 00:28:49,440
OK, OK
512
00:28:50,360 --> 00:28:54,280
Cu măiestrie șterg toate limitările
Care îți împiedică mișcările
513
00:28:54,360 --> 00:28:56,440
Mișcă-te mai tare
514
00:28:56,520 --> 00:28:59,840
Și revin în trei timpi
În elementul Suprême
515
00:29:00,480 --> 00:29:04,040
Fac rap, ajustez cuvintele cu pricepere
516
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
- Că instigând la violență
- Prin stilul lui
517
00:29:06,200 --> 00:29:07,520
Pârjolesc, carbonizez, ironizez
518
00:29:07,600 --> 00:29:09,520
Atac din toate părțile
Lovind fără milă
519
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Shen, zi-le tu
520
00:29:10,760 --> 00:29:13,880
Duse de toate vânturile
Chiar și de mistral, proza noastră doare
521
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Stilul nostru face implozie, explozie
DJ S, Kool Shen, Joey Starr, Solo, Squat
522
00:29:18,040 --> 00:29:20,440
Cu stil
523
00:29:22,920 --> 00:29:24,960
Cel ce se vrea din suflet mortal, Assassin
524
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
Revine acum pentru voi
525
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
Da, mi se spune Rockin' Squat
526
00:29:28,840 --> 00:29:30,640
Poezia mea izbucnește și rima plesnește
527
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
Relaxează-te și pregătește-te să te miști
528
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Imperialul a venit să te facă să dansezi
529
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
Cel mai hard-core din toată partea de nord
530
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
Apare, dispare, apoi se evaporă
531
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
Așa că ascultă atent
532
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
Absoarbe lecția asta, bea poțiunea asta
533
00:29:43,280 --> 00:29:45,040
Ia aminte la cuvinte
534
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Că dacă vorbesc, nu glumesc
535
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Îți pătrund mintea
Ies și apoi revin
536
00:29:49,240 --> 00:29:51,000
Îți ard neuronii
Joacă de copii
537
00:29:51,080 --> 00:29:51,960
De ce?
538
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
Că am o formulă secretă
539
00:29:53,360 --> 00:29:55,200
Formula secretă, S-O-L-O
540
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
OK, Solo, zi-le tu!
541
00:29:57,320 --> 00:29:59,160
O singură formulă pentru toată planeta
542
00:29:59,240 --> 00:30:01,120
Îmi serbez succesul
Când tu bați în retragere
543
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Pentru că alchimia mea e potentă
544
00:30:03,200 --> 00:30:05,920
Îmi bag microfonul în venă
545
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Apoi urc pe scenă
Și acolo încep
546
00:30:08,120 --> 00:30:09,240
Îmi demonstrez știința
547
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Pentru că nordul atacă în rafale din nou
548
00:30:11,520 --> 00:30:13,000
Ca să-și arate valoarea muzicală
549
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Sunt un luptător, fac economie de timp
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,320
Îl transform în bani
Pe care îi cheltui ușor
551
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
- Cum bate vântul
- Și pentru asta
552
00:30:19,080 --> 00:30:21,120
Și pentru asta
am doar trei ingrediente
553
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
Mistralul, microfonul
554
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
Și formula mea secretă
555
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
- OK, urmează Assassin…
- Solo!
556
00:30:26,880 --> 00:30:29,200
- OK, profesorul Kool Shen
- Kool Shen
557
00:30:29,280 --> 00:30:31,400
Încă o ascensiune
O nouă exprimare
558
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Suprême NTM din nou și mereu în acțiune
559
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
La Nova mi-e bine
Îmi place, mă distrez
560
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
Iar ție, ascultătorule
561
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
Îți scot din cap toate dubiile
562
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
Soarbe-mi cuvintele și reține-le
563
00:30:42,240 --> 00:30:45,400
Pentru că țin în mâini
Soluția durerilor tale de cap
564
00:30:45,480 --> 00:30:46,840
Îți trimit poțiunea mea
565
00:30:46,920 --> 00:30:49,080
E o poțiune anală
E fatală și doare
566
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Desfă-ți bucile bine
567
00:30:50,640 --> 00:30:52,080
Că e vorba de sodomie verbală
568
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
Suprême NTM-Assassin în studio!
569
00:30:58,920 --> 00:31:00,320
A fost freestyle!
570
00:31:01,000 --> 00:31:04,120
Auziți, temperatura în studio a crescut!
571
00:31:06,920 --> 00:31:09,520
Aici e adevăratul hip-hop!
Rap în franceză!
572
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
Vom începe imediat cu o oră de mixaje.
573
00:31:11,560 --> 00:31:13,800
Suntem împreună, începem!
574
00:31:16,880 --> 00:31:18,440
Ai văzut asta, e mișto?
575
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
- Da!
- Fetelor…
576
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
- Asta vă place sau nu?
- A găsit o figură… mortală!
577
00:31:26,560 --> 00:31:28,840
- Nu-mi prea place.
- Cu umerii, așa, nu-ți place?
578
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
- Nu, nu-mi place.
- Aveți altă idee?
579
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
Am, uite!
580
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
Da, e feminină.
581
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
- Un fel de „ne pricepem”.
- Da. Ne pricepem!
582
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
- Haideți!
- Un, doi, te machiezi.
583
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Un, doi, te machiezi.
584
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
Mă machiez.
585
00:31:45,640 --> 00:31:46,880
Fetelor…
586
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Trebuie eliberată sala.
587
00:31:48,040 --> 00:31:49,640
- Deja?
- Avem un curs în cinci minute.
588
00:31:49,720 --> 00:31:51,600
- Bine.
- Mulțumim.
589
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
Ce păcat!
590
00:31:55,440 --> 00:31:57,800
- Nici n-am avansat.
- Nu-i nimic. Venim mâine.
591
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
- Mâine?
- Da.
592
00:31:59,560 --> 00:32:00,920
Vivi, mâine avem școală.
593
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
Și ce? Nu mergem. Ne ocupăm de coregrafie.
594
00:32:03,720 --> 00:32:05,320
Crezi că pe mama o cheamă Patou?
595
00:32:06,040 --> 00:32:09,160
Dacă chiulesc, a mea mă linșează.
596
00:32:12,000 --> 00:32:13,720
Hai, mergem?
597
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Vivi, grăbește-te!
598
00:32:23,680 --> 00:32:24,800
Vivi!
599
00:32:28,200 --> 00:32:29,320
Vi, vino!
600
00:32:54,080 --> 00:32:56,160
Micul meu Daniel, tot pentru Béatrice vii?
601
00:32:56,880 --> 00:32:58,240
N-am mai văzut-o.
602
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Ai fost la alimentară?
603
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Da, am fost peste tot.
604
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
N-ai un telefon la care s-o sun?
605
00:33:05,120 --> 00:33:06,240
Nu te agăța de ea.
606
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Mereu a fost așa.
607
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
„Așa”?
608
00:33:08,480 --> 00:33:10,120
Nu e făcută pentru o viață ordonată.
609
00:33:10,200 --> 00:33:11,600
Nu-i place rutina.
610
00:33:11,680 --> 00:33:13,960
La un moment dat pleacă. Asta e.
611
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
O să dau niște telefoane, poate o găsesc.
612
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
- Bine?
- Mersi!
613
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Merge treaba?
614
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
Da de unde?
615
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
Uite, am primit asta.
616
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
Sunt de la IZB, locuri la concert.
617
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
Mai știi? Pentru Big Daddy Kane.
618
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
E doar unul?
619
00:33:43,920 --> 00:33:44,800
Ți-a căzut unu?
620
00:33:44,880 --> 00:33:46,520
Nu, Dee, nu mi-a căzut unu.
621
00:33:47,880 --> 00:33:49,480
Nu se poate, suntem doi.
622
00:33:49,560 --> 00:33:51,880
Nu mai căuta, că nu mi-a căzut, Dee.
623
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
La naiba!
624
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
Pe bune, e enervant! M-am săturat!
625
00:33:56,880 --> 00:33:58,480
Nu ne mulțumesc, ne iau de fraieri.
626
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
- Ți se pare normal?
- Nu-i nimic.
627
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
E vorba de principiu!
Își fac reclamă gratis la concert,
628
00:34:03,560 --> 00:34:06,040
și nu ne pot da două locuri?
Ți se pare normal?
629
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
Nu, nu mi se pare normal.
630
00:34:07,560 --> 00:34:09,280
Trebuie să ne facem respectați!
631
00:34:11,320 --> 00:34:14,000
Hai să începem emisiunea.
Îi prăjim în direct.
632
00:34:23,280 --> 00:34:26,320
Salutare tuturor!
DJ Dee Nasty vă vorbește astă-seară.
633
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
Sunt cu colegul meu, Lionel D. Ce faci?
634
00:34:28,440 --> 00:34:30,120
- Nu prea bine. Tu?
- Deloc bine.
635
00:34:30,199 --> 00:34:31,799
- Spunem adevărul ascultătorilor?
- Da.
636
00:34:31,880 --> 00:34:35,520
E timpul să-i vorbim de rău
pe cei care nu știu să se poarte frumos.
637
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
Am vrut să vă facem cadou
638
00:34:36,920 --> 00:34:40,280
un loc la concertul lui Big Daddy Kane
de tras la sorți,
639
00:34:40,360 --> 00:34:42,520
dar organizatorii n-au fost la înălțime.
640
00:34:42,600 --> 00:34:45,640
Puțoii de la IZB n-au vrut să fie generoși
641
00:34:45,719 --> 00:34:48,439
cu cei care realmente contribuie
la rapul francez.
642
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Nu uitați, rapul nu e fiecare pentru el,
643
00:34:51,159 --> 00:34:52,519
ci e vorba de ajutorare.
644
00:34:52,600 --> 00:34:53,960
E bine că o spui.
645
00:34:54,040 --> 00:34:56,280
Puțoii de la IZB
646
00:34:56,360 --> 00:34:59,160
Se cred mari și tari
Dar sunt niște lăbari
647
00:34:59,239 --> 00:35:02,839
Da? Puțoii de la IZB
Au intrat aici
648
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
Se cred ași
Dar sunt de o prostie crasă
649
00:35:06,040 --> 00:35:08,720
Pozitiv la ei e doar testul HIV
650
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
Noi ne ajutăm ca să avansăm
651
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
Cu talent se cred generoși
652
00:35:13,120 --> 00:35:15,840
Da! Nu fac nimic ca să ajute hip-hopul
653
00:35:15,920 --> 00:35:18,200
Pistoalele lor din nădragi au doar 9mm
654
00:35:18,280 --> 00:35:20,640
Fac pe gangsterii
Lumea se amuză copios
655
00:35:20,720 --> 00:35:23,920
Organizează concerte
La care merg doar ei
656
00:35:24,000 --> 00:35:26,640
Noi reprezentăm Zulu Nation
657
00:35:26,720 --> 00:35:28,040
Pe ei, vi-i prezentăm
658
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
Sunt zulu-golani
659
00:35:29,760 --> 00:35:37,960
Puțoii de la IZB
660
00:35:38,040 --> 00:35:41,240
Nu-i nimic, rămân politicos
Bunica Nova nu vă mulțumește frumos
661
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Câinele meu! Mi-am uitat câinele!
662
00:36:18,560 --> 00:36:20,200
Lasă câinele jos!
663
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
Lasă-l să coboare, te rog.
664
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Lasă câinele jos!
665
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
Lasă câinele jos!
666
00:36:44,120 --> 00:36:47,000
Stai așa! Ăla o să vă fie manager?
667
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Blondul ăla mare cu claia aia de păr?
668
00:36:50,600 --> 00:36:53,080
De ce gagică-sa imită un câine?
Mă, sunteți fumați.
669
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
- Știi cine e tipa?
- Cine?
670
00:36:54,560 --> 00:36:56,320
E Nina Hagen. E o vedetă.
671
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
Aia e o vedetă? Face ca chihuahua.
672
00:37:00,320 --> 00:37:03,160
O să pățești chestii ciudate
cu Highlander și femeia lui.
673
00:37:03,240 --> 00:37:04,640
O să fie un manager pe cinste.
674
00:37:04,720 --> 00:37:07,440
- Te duci să îmi aduci ăsta?
- Nu! Du-te naibii!
675
00:37:09,200 --> 00:37:12,520
Tu crezi că glumesc?
676
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
Yazid, am un cadou pentru tine.
677
00:37:17,680 --> 00:37:19,840
Mulțumesc!
678
00:37:21,960 --> 00:37:24,040
- Nu, este…
- Ce față de cur are!
679
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
În sfârșit, uite-ți chemarea.
680
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
Era și timpul să nu te mai ții după noi.
681
00:37:29,440 --> 00:37:32,160
Și ce înseamnă NTM?
682
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
Înseamnă… Nique ta mère.
683
00:37:35,200 --> 00:37:39,680
Adică „S-o fut pe mă-ta”,
dar aici are sensul de „Du-te-n mă-ta”.
684
00:37:39,760 --> 00:37:43,320
Adorabil! Nique ta mère!
685
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Da' du-te tu!
686
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
E marea iubire, foarte puternică.
687
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Oedip.
688
00:37:50,480 --> 00:37:52,240
Marea tragedie. E frumos.
689
00:37:53,600 --> 00:37:55,320
Aveți o casă de discuri?
690
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Nu. Vrem să rămânem autentici.
691
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
Nu vrem să ne fută sistemul.
692
00:37:59,920 --> 00:38:00,960
Haideți la New York.
693
00:38:01,040 --> 00:38:02,080
De ce te duci acolo?
694
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
Acolo se întâmplă tot.
695
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
N-ai ce să faci în Franța.
696
00:38:05,200 --> 00:38:07,640
Dar tocmai v-ați înregistrat
prima piesă, nu?
697
00:38:07,720 --> 00:38:09,280
Da, mă rog…
698
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
E pentru o compilație.
699
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
Vor fi și Assassin în ea.
700
00:38:12,120 --> 00:38:13,680
Genial! Și care e piesa?
701
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
„Fac rap”.
702
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
„Fac rap”?
703
00:38:16,600 --> 00:38:18,080
Ți-o pun s-o asculți, iubi.
704
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
OK.
705
00:38:19,640 --> 00:38:21,880
De ce să așteptăm? O asculți în direct.
706
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
Hai! Acum! Vreau s-o aud.
707
00:38:24,520 --> 00:38:25,680
- Vrei?
- Da, vreau.
708
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
Adaptând elementul, controlând, dominând
709
00:38:28,240 --> 00:38:30,040
Proza strălucește
710
00:38:30,120 --> 00:38:33,560
Dezlănțuindu-și alonja, sfâșiind efectul
Savurându-l ca pe un aliment
711
00:38:33,640 --> 00:38:36,960
Gura mea rage și virtuos pozez
712
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
Mă joc, rulez, dansez, rezonez
Cu rezonanța
713
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
I love you!
714
00:38:52,520 --> 00:38:54,600
Didier, mi se face silă.
715
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
E scârbos, Didier.
716
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Fac rap!
717
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
Nu știam. Sunt prima surprinsă.
718
00:39:29,520 --> 00:39:31,480
Nu știam că are atâtea absențe.
719
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
E adevărat că nu e o studioasă.
720
00:39:37,280 --> 00:39:41,240
O îndrum, încerc să înțeleg mai bine
ce îi place cu adevărat.
721
00:39:41,320 --> 00:39:44,160
Dar în viață nu facem doar ce ne place.
722
00:39:45,520 --> 00:39:48,520
Sper că îi spuneți și asta
fetei dv., dnă Sullé.
723
00:39:49,200 --> 00:39:52,320
Pentru că, din păcate,
nu pot accepta turiști
724
00:39:52,400 --> 00:39:53,720
în instituția mea.
725
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
Dacă nu începe
să-și vadă de treabă cât mai repede,
726
00:39:57,280 --> 00:39:59,960
voi fi obligat
să o exmatriculez definitiv.
727
00:40:00,040 --> 00:40:02,760
Mă îndoiesc că la 16 ani,
cu acest dosar școlar,
728
00:40:02,840 --> 00:40:07,360
mai găsiți un liceu
care s-o accepte în cursul anului.
729
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Cu liceul nu ajung unde-mi doresc.
730
00:40:10,360 --> 00:40:11,240
Serios?
731
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Și ce îți dorești?
732
00:40:14,240 --> 00:40:16,480
Vreau să fac hip-hop.
733
00:40:16,560 --> 00:40:17,800
Să faci hip-hop?
734
00:40:21,000 --> 00:40:22,280
Doamnă Sullé,
735
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
îmi dau seama că o creșteți singură
736
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
și că nu e mereu ușor.
737
00:40:27,120 --> 00:40:31,360
Dar în anturajul dv.
nu există și altcineva cu influență,
738
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
cineva de care ea să asculte?
739
00:40:34,160 --> 00:40:35,280
De care să asculte?
740
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
Adică cineva cu putere, cu autoritate?
741
00:40:37,920 --> 00:40:39,440
Exact.
742
00:40:40,520 --> 00:40:42,360
Un bărbat, de fapt.
743
00:40:42,440 --> 00:40:43,760
Păi…
744
00:40:44,880 --> 00:40:46,640
Cineva cu o mână forte?
745
00:40:46,720 --> 00:40:49,600
Interesant, pentru că se pare
că dv. n-o prea aveți.
746
00:40:50,200 --> 00:40:52,360
Dnă Sullé, nu asta e ideea.
747
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Ți-am zis că e cap pătrat.
748
00:41:04,640 --> 00:41:06,360
- Ai văzut cum ne-a vorbit?
- Taci!
749
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Nu mai face pe deșteapta!
750
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Cu liceul nu ajungi nicăieri?
751
00:41:10,880 --> 00:41:12,440
Auzi ce spun?
752
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
Lor nu le pasă de tine.
753
00:41:15,360 --> 00:41:17,160
Bun, și atunci?
754
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
- Mi se rupe.
- Serios, ți se rupe?
755
00:41:19,320 --> 00:41:21,160
Tu vorbești? Nici nu ți-ai luat bacul.
756
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
Da, nu mi l-am luat.
757
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Dar nu am avut șansele tale.
758
00:41:24,640 --> 00:41:26,600
Toate astea eu nu le-am avut.
759
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Da, lucrez în domeniul muzical,
într-un birou.
760
00:41:29,400 --> 00:41:30,880
Asta vrei?
761
00:41:30,960 --> 00:41:31,800
Sunt o asistentă.
762
00:41:31,880 --> 00:41:34,800
Nu decid nimic.
Sunt singura negresă din departament.
763
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
Pricepi?
764
00:41:37,200 --> 00:41:38,360
Crezi că cunoști viața?
765
00:41:38,960 --> 00:41:40,200
Habar n-ai de nimic.
766
00:41:40,960 --> 00:41:42,200
Așa că, dă-i înainte!
767
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
Fă ce vrei. Ești liberă.
768
00:41:44,520 --> 00:41:46,000
Decide ce vrei să faci.
769
00:41:46,760 --> 00:41:48,200
Ce-o să ne mai distrăm!
770
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
Ai să vezi!
771
00:41:49,800 --> 00:41:51,440
Să vezi ce înseamnă viața adevărată.
772
00:41:51,520 --> 00:41:53,560
Cât trebuie să te lupți pentru un locșor.
773
00:41:55,080 --> 00:41:56,000
Dă-i înainte!
774
00:42:00,560 --> 00:42:04,960
Salutare, bun-venit la Deenastyle,
eu sunt DJ Dee Nasty.
775
00:42:05,040 --> 00:42:07,360
Începem cu o oră de mixaje,
ca în fiecare duminică,
776
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
și de la 22:00 la miezul nopții
vom avea invitați.
777
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
Începem cu o compoziție proprie.
778
00:42:12,000 --> 00:42:13,160
Începem!
779
00:42:18,880 --> 00:42:22,560
E o dedicație specială
pentru femeia pe care o iubesc.
780
00:42:22,640 --> 00:42:24,960
Și sper că ne ascultă în seara asta.
781
00:42:29,120 --> 00:42:31,640
Te-am întâlnit în plină furtună
782
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Cred că era și timpul, pentru mine
783
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
Pentru că eram vai de mine
784
00:42:35,640 --> 00:42:38,760
Trăiam din firimituri
Și n-o mai duceam mult
785
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
Tu mi-ai dat
786
00:42:40,040 --> 00:42:42,960
Atâta soare în fiecare clipă
787
00:42:43,040 --> 00:42:45,640
Mă uimești în fiecare zi
788
00:42:45,720 --> 00:42:48,480
Și, crede-mă, nu trece nicio clipă
789
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
În care să-mi fie bine
Prea des fără tine
790
00:42:51,040 --> 00:42:53,360
Timpul trece repede
Atunci când ne vedem
791
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
Dar când nu ești aici
Port în adâncul meu
792
00:42:55,960 --> 00:42:57,280
Imaginea ta
793
00:42:57,360 --> 00:42:59,640
Atunci când îmi zâmbești
794
00:43:00,640 --> 00:43:02,680
Uite ce bine știi
795
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
Să zâmbești
796
00:43:05,520 --> 00:43:09,360
Și îmi zâmbești într-un anume fel, e artă
797
00:43:10,200 --> 00:43:12,360
Pentru mine e ca un reper
798
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Prețios ca aerul
799
00:43:17,480 --> 00:43:20,120
De câte ori mă aventurez să îmi imaginez
800
00:43:20,200 --> 00:43:22,440
Cum fericiți amândoi ne distrăm
801
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Descoperindu-ne zi de zi
Reușind să ne înțelegem
802
00:43:24,960 --> 00:43:27,160
Să avem încredere
Fără să ținem cont
803
00:43:27,240 --> 00:43:28,480
Asta e minunat
804
00:43:28,560 --> 00:43:29,600
Și nu pot să te mint
805
00:43:29,680 --> 00:43:32,160
Că povestea noastră
Aș vrea să nu se termine
806
00:43:32,240 --> 00:43:33,360
Sunt cuvinte mari
807
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Dar nu obișnuiesc
Să le spun cu voce tare
808
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Vezi că m-am schimbat
809
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
Ești cel mai frumos cadou
Pe care mi l-a făcut viața
810
00:43:39,440 --> 00:43:41,440
Mărturisesc, și trebuie s-o spun…
811
00:43:44,520 --> 00:43:46,880
- Gata, ajunge! Boule!
- Ce se întâmplă?
812
00:43:46,960 --> 00:43:49,640
- Ține-ți gura!
- Du-te-n mă-ta!
813
00:43:49,720 --> 00:43:51,160
Zi-le să nu atingă materialele.
814
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
E în regulă.
815
00:43:54,280 --> 00:43:56,320
Dee, de-a ce te joci?
816
00:43:56,400 --> 00:43:58,520
Ne scuipi în public
în fața întregii Franțe?
817
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Ți se pare că suntem puțoi?
818
00:44:00,280 --> 00:44:02,320
Calmați-vă, a fost o glumă.
819
00:44:02,400 --> 00:44:04,520
- Așa glume faci?
- Stai să vezi glumele mele!
820
00:44:04,600 --> 00:44:05,520
Dă-i drumul!
821
00:44:06,320 --> 00:44:08,520
Nu-l atinge, e un vinil! E fragil!
822
00:44:09,280 --> 00:44:10,560
Vrei să-mi vezi scula de 9mm?
823
00:44:12,120 --> 00:44:13,440
Da, mai zici ceva?
824
00:44:13,520 --> 00:44:14,760
Am zis să ne bagi în direct.
825
00:44:14,840 --> 00:44:16,880
- Nu pot.
- Vrem scuze! Bagă în direct!
826
00:44:18,240 --> 00:44:21,120
- N-am cum, am scos din priză.
- Îi dai drumul și te scuzi!
827
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
„Îi dai drumul”, la ce naiba dau drumul?
E un radio, crezi că e o jucărie?
828
00:44:24,680 --> 00:44:28,360
Ești un rahat cu ochi.
829
00:44:28,440 --> 00:44:30,440
Te piși pe noi, te caci pe noi,
830
00:44:30,520 --> 00:44:32,160
te îmbogățești de pe urma noastră,
831
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
de pe urma culturii noastre,
și noi muncim?
832
00:44:35,240 --> 00:44:37,120
Ce visezi? N-am fost plătiți!
833
00:44:37,200 --> 00:44:38,880
Nici gând să fim plătiți curând.
834
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
Și tu, Lionel, clovn idiot!
835
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
„Nanani nanana. ”
836
00:44:43,640 --> 00:44:46,400
- Ți-am zis că habar n-ai de rap?
- Ce se întâmplă?
837
00:44:46,480 --> 00:44:48,120
Ce este? Daniel, ce se întâmplă?
838
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Nu, e nebunie curată!
- Ține-ți gura!
839
00:44:50,480 --> 00:44:53,360
Ai monopol, te ascultă toți.
Acum cerem dreptul la antenă.
840
00:44:53,440 --> 00:44:55,320
Ne-ai insultat public, vom răspunde!
841
00:44:55,400 --> 00:44:58,000
Vrem dreptul la antenă! Imediat! Și scuze.
842
00:44:58,080 --> 00:45:00,280
Bă, tu de colo! Vrem în direct.
843
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Nu-mi cer scuze!
844
00:45:04,360 --> 00:45:05,560
Încetați! Termină!
845
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
Lasă-i s-o facă!
846
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
Vrei să fii în direct?
847
00:45:08,200 --> 00:45:10,440
Nu mai amenința și te las în direct, bine?
848
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Bun, sunt patru microfoane,
trei mergeți la Lionel și atât.
849
00:45:14,120 --> 00:45:15,280
Nu tu decizi.
850
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
- Hai!
- OK.
851
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
Măcar ești bun la ceva.
852
00:45:17,720 --> 00:45:19,560
- Gata, ajunge.
- Bandă de ticăloși!
853
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Nu, nu sunt ticăloși aici!
854
00:45:24,200 --> 00:45:25,640
Vorbești cam mult.
855
00:45:25,720 --> 00:45:26,960
Haideți!
856
00:45:27,040 --> 00:45:29,320
Hai, ajunge!
857
00:45:29,400 --> 00:45:31,560
Daniel, nu se mai poate, ești de acord?
858
00:45:31,640 --> 00:45:33,720
- Îmi pare rău, Jean-François.
- Ajunge, gata!
859
00:45:33,800 --> 00:45:37,000
Pricepi? E prea mult. Gata!
S-a terminat. Să nu mai vină nimeni.
860
00:46:00,920 --> 00:46:06,640
Bună seara, aici IZB în direct astă-seară!
861
00:46:06,720 --> 00:46:09,000
Dee Nasty nu e disponibil deocamdată,
862
00:46:09,080 --> 00:46:12,320
iar Lionel D se cacă în nădragi.
863
00:46:12,400 --> 00:46:15,120
Totuși, n-o să vă lăsăm de izbeliște.
864
00:46:15,200 --> 00:46:19,240
Orice ar fi,
ne jucăm în curte cu băieții mari,
865
00:46:19,320 --> 00:46:21,560
și e timpul pentru o nouă eră hip-hop.
866
00:46:22,640 --> 00:46:24,040
Și va sări în aer!
867
00:46:53,480 --> 00:46:56,720
Subtitrarea: Bogdan DeLia
66656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof