Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,085 --> 00:00:06,679
Poprzednio...
2
00:00:06,860 --> 00:00:09,120
Na czym stoimy
w tropieniu Eriki Paton?
3
00:00:09,121 --> 00:00:10,422
Na niczym, szefie.
4
00:00:10,423 --> 00:00:13,306
Po prostu nie mam wieści od Eriki
i zaczynam się martwić.
5
00:00:13,307 --> 00:00:15,688
Erica i Sophie
handlowały narkotykami.
6
00:00:15,689 --> 00:00:19,258
Wołowina pochodzi z mojego bydła,
a jagnięcina z moich owiec.
7
00:00:19,259 --> 00:00:21,447
To z farmy,
którą sprzedaję dla Lloyda.
8
00:00:21,448 --> 00:00:23,329
Anna powiedziała mi o separacji.
9
00:00:23,330 --> 00:00:26,477
Chyba każde małżeństwo
ma swoje wzloty i upadki.
10
00:00:26,775 --> 00:00:30,915
Trudno w to uwierzyć,
że nie będzie dalszych zdjęć.
11
00:00:31,127 --> 00:00:34,401
Ta tragedia nieuchronnie
wpływa na twoją karierę.
12
00:00:34,402 --> 00:00:37,395
Nie wykonałbym swojej pracy,
gdybym ci tego nie uświadomił.
13
00:00:37,396 --> 00:00:40,445
Ben powiedział mi,
że jeśli premier odejdzie...
14
00:00:40,446 --> 00:00:43,300
mogę być jedną z pretendentów
do jego zastąpienia.
15
00:00:43,301 --> 00:00:46,331
To nie twoja wina,
że stworzyło ci to okazję.
16
00:00:49,606 --> 00:00:50,812
Kto tam?
17
00:00:53,865 --> 00:00:57,199
NIEZNANY NUMER:
Wiem, dlaczego zamordowano Sophie.
18
00:01:14,169 --> 00:01:15,169
Hej?
19
00:01:18,962 --> 00:01:20,079
Hej?
20
00:01:22,909 --> 00:01:24,127
Jest tam ktoś?
21
00:01:27,318 --> 00:01:29,955
- Przyszedłeś sam?
- Jezu Chryste!
22
00:01:30,262 --> 00:01:32,342
O mało nie dostałem zawału!
23
00:01:32,949 --> 00:01:34,149
Jesteś Ericą...
24
00:01:34,589 --> 00:01:36,269
współlokatorką Sophie.
25
00:01:38,148 --> 00:01:40,428
To przypomina Głębokie Gardło.
26
00:01:41,109 --> 00:01:43,189
Rozumiem, że to... hołd.
27
00:01:44,189 --> 00:01:46,828
Dla filmu "Wszyscy ludzie prezydenta".
28
00:01:46,830 --> 00:01:49,594
Bo dlaczego mielibyśmy
spotykać się na parkingu?
29
00:01:49,595 --> 00:01:51,376
Bo zapowiadano deszcz.
30
00:01:52,149 --> 00:01:55,520
- Jasne.
- Chciałam ci to dać.
31
00:01:57,482 --> 00:01:58,489
Co to jest?
32
00:01:59,030 --> 00:02:01,764
To przez niego
ktoś chciał zabić Soph.
33
00:02:02,895 --> 00:02:06,429
Miałyśmy włamanie,
kilka dni przed morderstwem.
34
00:02:07,222 --> 00:02:08,467
Mój Boże.
35
00:02:17,874 --> 00:02:20,674
- Te dranie zabrały mój laptop!
- To wszystko?
36
00:02:20,675 --> 00:02:22,788
To najdroższa rzecz, jaką posiadam!
37
00:02:22,789 --> 00:02:25,105
- Ale czy to wszystko?
- Na to wygląda.
38
00:02:25,106 --> 00:02:28,134
Zostawili twoje słuchawki,
zostawili moją gotówkę!
39
00:02:28,135 --> 00:02:30,335
Musieli być naćpani,
by to przegapić.
40
00:02:30,336 --> 00:02:31,530
Nie przyszli po to.
41
00:02:31,531 --> 00:02:34,330
Przez pomyłkę zabrali twój laptop,
polowali na mój.
42
00:02:34,331 --> 00:02:35,468
Co?
43
00:02:35,469 --> 00:02:38,268
Jest tu coś,
za co ludzie gotowi są zabić.
44
00:02:38,269 --> 00:02:40,428
Nie rób z siebie pępka świata...
45
00:02:40,429 --> 00:02:42,148
Erica, nie żartuję.
46
00:02:42,461 --> 00:02:44,308
Myślałam, że zmyśla.
47
00:02:44,788 --> 00:02:47,948
- Dlaczego nie powiedziałaś policji?
- Spanikowałam.
48
00:02:47,949 --> 00:02:52,748
Gdyby wiedzieli, że wzięli
nie ten laptop, przyszliby po mnie.
49
00:02:52,908 --> 00:02:55,967
Wzięłam go więc jako ubezpieczenie.
50
00:02:55,969 --> 00:02:58,729
Hasłem jest „britchick97”.
51
00:02:59,168 --> 00:03:00,772
Znasz hasło Sophie?
52
00:03:00,774 --> 00:03:03,521
Miała tylko jedno,
używała je do wszystkiego.
53
00:03:03,522 --> 00:03:05,322
W tym do bankowości.
54
00:03:07,815 --> 00:03:10,568
Dlaczego zadzwoniłaś właśnie do mnie?
55
00:03:11,002 --> 00:03:13,002
Bo nie możesz mnie aresztować.
56
00:03:13,149 --> 00:03:15,039
Mama Sophie mi powiedziała.
57
00:03:16,922 --> 00:03:20,028
Policja będzie chciała
z tobą porozmawiać.
58
00:03:20,029 --> 00:03:22,048
- Ze mną?!
- Nadal jesteś podejrzana.
59
00:03:22,049 --> 00:03:25,548
- Jestem w niebezpieczeństwie!
- Ukradłaś pieniądze Sophie.
60
00:03:25,549 --> 00:03:27,508
- W dodatku narkotyki...
- Narkotyki?
61
00:03:27,509 --> 00:03:29,348
- Jeśli pójdziesz ze mną...
- Nie.
62
00:03:29,349 --> 00:03:31,599
Dałam ci laptopa.
Muszę spadać.
63
00:03:34,289 --> 00:03:36,209
Erico! Musimy porozmawiać!
64
00:03:37,262 --> 00:03:38,369
Czekaj!
65
00:03:42,913 --> 00:03:47,683
North Shoreodcinek 3
66
00:03:48,269 --> 00:03:50,675
tłumaczenie: nkate
67
00:03:55,105 --> 00:03:56,305
Laptop Sophie.
68
00:03:56,755 --> 00:03:58,538
Co? Jak?
69
00:03:58,540 --> 00:03:59,993
Właśnie poznałem Ericę.
70
00:03:59,994 --> 00:04:02,779
- Co, kurwa?
- Wiem, wolałabyś, bym ci powiedział.
71
00:04:02,780 --> 00:04:05,598
- Powinieneś był.
- Tylko tak mogła przemówić!
72
00:04:05,599 --> 00:04:06,944
Więc zrobiła to?
73
00:04:07,194 --> 00:04:09,887
Ważne, że mamy laptopa Sophie.
74
00:04:09,935 --> 00:04:11,512
To wielki przełom.
75
00:04:11,793 --> 00:04:13,595
Hasło „britchick97”.
76
00:04:13,598 --> 00:04:16,643
Chcieliśmy ją przesłuchać,
a pozwoliłeś jej się wymknąć.
77
00:04:16,644 --> 00:04:20,501
- Nie wchodzi.
- Co? Zapisałem je.
78
00:04:21,609 --> 00:04:22,892
Czy to nie 4?
79
00:04:24,149 --> 00:04:26,628
- Tak, spróbuj tego.
- Przekroczyłeś wszelkie granice.
80
00:04:26,629 --> 00:04:28,588
Myślałem, że będziesz zadowolona.
81
00:04:28,589 --> 00:04:30,611
- Niepoprawne.
- Szlag!
82
00:04:30,841 --> 00:04:34,081
- Może duże „B”?
- Nie napisałeś z wielkiej litery.
83
00:04:34,082 --> 00:04:36,708
Jak inaczej
przeliterujesz „britchick”?
84
00:04:38,142 --> 00:04:40,108
To nie był mój pomysł.
85
00:04:40,206 --> 00:04:42,697
Abigail Crawford
dała Erice mój numer.
86
00:04:42,699 --> 00:04:43,888
Wciąż nic.
87
00:04:43,890 --> 00:04:46,708
- Bzdury.
- Spróbuj wielkie „B” z „97”.
88
00:04:46,709 --> 00:04:48,460
Jesteś zbyt blisko niej.
89
00:04:48,461 --> 00:04:50,739
- Eriki?
- Abigail Crawford.
90
00:04:50,741 --> 00:04:52,148
OK, weszliśmy.
91
00:04:52,275 --> 00:04:54,485
- Wykorzystuje cię.
- Abigail?
92
00:04:54,567 --> 00:04:57,127
- Bzdury.
- Myśli, że ma cię w kieszeni.
93
00:04:57,128 --> 00:04:59,128
Nie, jesteś po prostu wkurzona,
94
00:04:59,129 --> 00:05:01,781
ponieważ mówi mi to,
czego nie powie tobie.
95
00:05:01,782 --> 00:05:05,516
Czyli powiedziała ci,
że Greg Hardy jest ojcem Sophie?
96
00:05:06,768 --> 00:05:09,435
Mówi ci to, co chce,
żebyś wiedział.
97
00:05:11,710 --> 00:05:15,405
Udostępnij pliki Cindy.
Daj mi znać, gdy coś znajdziesz.
98
00:05:15,722 --> 00:05:18,797
Tak, zrobię to. Dziękuję.
99
00:05:23,188 --> 00:05:25,084
Premier cię pozdrawia.
100
00:05:26,109 --> 00:05:27,629
Pamiętał moje imię?
101
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Powiedział: "męża".
102
00:05:31,448 --> 00:05:33,621
Chce, bym została w Australii.
103
00:05:34,022 --> 00:05:35,045
Dlaczego?
104
00:05:35,469 --> 00:05:38,270
By osobiście nadzorować
umowę handlową.
105
00:05:39,022 --> 00:05:42,747
Uważa, że to pomoże,
jeśli poprowadzę negocjacje.
106
00:05:43,069 --> 00:05:44,898
Chce cię usunąć z drogi.
107
00:05:46,029 --> 00:05:47,988
Zagrażasz jego przywództwu.
108
00:05:47,989 --> 00:05:50,295
Bardzo kąśliwa interpretacja.
109
00:05:52,169 --> 00:05:54,881
Moja pierwsza myśl była taka sama.
110
00:06:02,488 --> 00:06:06,148
Gdybyś mnie pytała,
radziłbym wracać do domu.
111
00:06:06,624 --> 00:06:08,414
I sprzeciwić się premierowi?
112
00:06:08,415 --> 00:06:11,586
Przecież nie może cię zwolnić,
jest za słaby.
113
00:06:11,643 --> 00:06:13,901
W dodatku jesteś zrozpaczoną matką.
114
00:06:13,902 --> 00:06:15,473
Nie gram tą kartą.
115
00:06:16,482 --> 00:06:17,603
Ja tylko...
116
00:06:18,466 --> 00:06:21,500
Po prostu myślę,
że trzeba kuć żelazo póki gorące.
117
00:06:21,501 --> 00:06:25,101
- Zadeklarować moje przywódcze ambicje?
- Nie otwarcie.
118
00:06:25,788 --> 00:06:27,196
Ale musisz tam być,
119
00:06:27,197 --> 00:06:30,621
by postrzegano cię jako lidera,
który może zmobilizować partię.
120
00:06:30,622 --> 00:06:32,626
Brzmi w stylu Churchilla.
121
00:06:34,749 --> 00:06:38,028
A jeśli wrócę do domu
z podpisanym kontraktem w ręku?
122
00:06:38,029 --> 00:06:40,148
Albo Neville'a Chamberlaina.
123
00:06:40,149 --> 00:06:44,054
Nikogo nie obchodzi handel.
To po prostu nie przykuwa uwagi.
124
00:06:44,055 --> 00:06:46,155
Zarezerwować bilety lotnicze?
125
00:06:46,435 --> 00:06:48,255
Nie wyjadę bez Sophie.
126
00:06:52,041 --> 00:06:53,769
Z kim się teraz spotykam?
127
00:06:53,891 --> 00:06:55,341
APW.
128
00:06:55,864 --> 00:06:58,440
Brzmi jak skrajna, prawicowa bojówka.
129
00:06:58,442 --> 00:07:00,957
Australijscy producenci wełny.
130
00:07:02,162 --> 00:07:03,437
Jezu!
131
00:07:04,905 --> 00:07:07,411
To znaleźliśmy w laptopie Sophie.
132
00:07:07,466 --> 00:07:09,428
Mój Boże, co to jest?
133
00:07:09,429 --> 00:07:11,028
Nazywa się to mulesingiem.
134
00:07:11,029 --> 00:07:14,628
To wycinanie pofałdowanych
kawałków skóry z zadka owcy,
135
00:07:14,629 --> 00:07:16,545
by zapobiec rozwojowi muszycy.
136
00:07:16,546 --> 00:07:19,826
- Bez znieczulenia?
- Tak, to barbarzyństwo.
137
00:07:20,149 --> 00:07:22,148
Cóż, tak myśli wiele osób.
138
00:07:22,150 --> 00:07:24,192
A są tacy, którzy tak nie myślą?
139
00:07:24,193 --> 00:07:27,510
Australijscy farmerzy.
Większość twierdzi, że to konieczne,
140
00:07:27,511 --> 00:07:31,212
co jest dyskusyjne, ponieważ
i tak wiele owiec kończy z muszycą.
141
00:07:31,213 --> 00:07:33,547
Niektóre umierają powolną,
bolesną śmiercią.
142
00:07:33,548 --> 00:07:37,148
- Skąd to wszystko wiesz?
- Dorastałem na owczej farmie.
143
00:07:37,149 --> 00:07:39,553
To wiele wyjaśnia,
jeśli chodzi o ciebie.
144
00:07:39,554 --> 00:07:43,147
Myślisz, że to jest ten
wybuchowy materiał Sophie?
145
00:07:43,149 --> 00:07:46,348
Dowody mulesingu
na owczej farmie Lloyda Macklina?
146
00:07:46,349 --> 00:07:49,828
- Myślę, że mogła tak pomyśleć.
- Ale ty tak nie sądzisz?
147
00:07:49,829 --> 00:07:53,073
Obrazy są niepokojące,
ale mulesing nie jest nielegalny.
148
00:07:53,074 --> 00:07:54,817
Przynajmniej nie w Australii.
149
00:07:54,818 --> 00:07:57,089
Czyli nie jest to motyw do morderstwa.
150
00:07:57,090 --> 00:07:59,561
I nie jest to przełom,
jak niektórzy myśleli.
151
00:07:59,562 --> 00:08:00,482
Możliwe.
152
00:08:00,483 --> 00:08:05,309
Jest masa dokumentów z firmy Macklina,
wciąż je przeglądamy, ale...
153
00:08:05,311 --> 00:08:08,203
jak na razie
tylko to jest interesujące.
154
00:08:08,788 --> 00:08:10,508
Erica była przerażona.
155
00:08:11,435 --> 00:08:15,502
Była pewna, że morderstwo Sophie
było związane z tym laptopem.
156
00:08:15,510 --> 00:08:18,283
Mogła po prostu próbować
zamydlić nam oczy.
157
00:08:18,284 --> 00:08:19,668
Czy to był żart?
158
00:08:19,669 --> 00:08:21,683
Nie celowo, ja tylko...
159
00:08:22,270 --> 00:08:25,807
Pea ma rację. Erica mogła
po prostu odwracać naszą uwagę.
160
00:08:25,808 --> 00:08:29,275
Moglibyśmy wiedzieć...
gdybyśmy mogli ją przesłuchać.
161
00:08:30,295 --> 00:08:31,552
W porządku.
162
00:08:33,835 --> 00:08:36,052
To jest moja zawstydzona twarz.
163
00:08:39,149 --> 00:08:41,770
Kopcie dalej,
tak na wszelki wypadek.
164
00:08:57,102 --> 00:08:58,782
Przepraszam na chwilę.
165
00:09:01,581 --> 00:09:04,628
Max. Słyszałam, że rozmawiałeś z Ericą.
166
00:09:04,807 --> 00:09:07,348
Przesłała mi wiadomość,
że się poznaliście.
167
00:09:07,349 --> 00:09:09,148
Mam nadzieję, że była przydatna.
168
00:09:09,149 --> 00:09:13,275
Udzieliła nam pewnych informacji,
badamy czy mają znaczenie.
169
00:09:13,277 --> 00:09:16,508
Będziesz informował mnie na bieżąco
o rozwoju sytuacji?
170
00:09:16,509 --> 00:09:18,909
Właściwie to mam
kilka pytań do ciebie.
171
00:09:18,910 --> 00:09:20,350
Jeśli masz chwilę.
172
00:09:20,814 --> 00:09:22,573
Tyle ile potrzebujesz.
173
00:09:22,708 --> 00:09:23,835
Albo i więcej.
174
00:09:25,322 --> 00:09:28,937
Wiemy, że Greg Hardy
jest biologicznym ojcem Sophie.
175
00:09:29,955 --> 00:09:31,954
- Skąd?
- Powiedział nam.
176
00:09:32,328 --> 00:09:34,169
Ty powinnaś była to zrobić.
177
00:09:35,535 --> 00:09:37,840
Upominasz mnie, sierżancie?
178
00:09:42,755 --> 00:09:44,645
To osobista sprawa...
179
00:09:44,906 --> 00:09:46,593
nie ma tu nic do rzeczy.
180
00:09:46,594 --> 00:09:48,548
Z całym szacunkiem, pani minister,
181
00:09:48,549 --> 00:09:51,660
do policji należy ustalenie,
co jest istotne.
182
00:09:52,975 --> 00:09:54,680
Oczywiście masz rację.
183
00:09:56,709 --> 00:09:57,888
Rzecz w tym...
184
00:09:59,049 --> 00:10:00,760
że Simon nie wie.
185
00:10:02,195 --> 00:10:03,635
Nikt nie wiedział.
186
00:10:04,442 --> 00:10:07,868
Powiedziałam Gregowi
dopiero po śmierci Sophie.
187
00:10:08,149 --> 00:10:12,069
Gdyby to wyszło na jaw,
mogłoby być bardzo szkodliwe.
188
00:10:13,115 --> 00:10:14,715
Ja tego nie ujawnię.
189
00:10:16,089 --> 00:10:18,708
Jest coś jeszcze,
o czym powinniśmy wiedzieć?
190
00:10:18,709 --> 00:10:19,709
Nie.
191
00:10:20,412 --> 00:10:22,794
A jeśli coś przyjdzie mi do głowy,
192
00:10:22,795 --> 00:10:24,755
na pewno dam ci znać.
193
00:10:26,661 --> 00:10:28,692
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
194
00:10:29,235 --> 00:10:31,990
powinnam okazać
zainteresowanie wełną.
195
00:10:39,169 --> 00:10:41,000
Na czym skończyliśmy?
196
00:10:44,678 --> 00:10:47,148
Hej, raport laboratoryjny...
197
00:10:47,149 --> 00:10:49,797
odnośnie odłamka
w ranie głowy Sophie.
198
00:10:49,936 --> 00:10:51,244
Co mnie ominęło?
199
00:10:51,742 --> 00:10:54,162
Gdy popijałeś herbatkę w pałacu?
200
00:10:54,525 --> 00:10:56,386
Cindy chyba coś znalazła.
201
00:10:56,388 --> 00:10:58,387
Imperium biznesowe Macklina
202
00:10:58,389 --> 00:11:01,567
jest siecią zarejestrowanych za granicą
firm fasadowych.
203
00:11:01,568 --> 00:11:04,978
Nie jestem ekspertem, ale to wygląda
na unikanie opodatkowania.
204
00:11:04,979 --> 00:11:08,668
- Jeśli Sophie groziła, że to ujawni...
- To mamy motyw morderstwa.
205
00:11:08,669 --> 00:11:13,040
Każda firma ma kilku dyrektorów,
ale Marjorie Eleanor Abbott
206
00:11:13,042 --> 00:11:16,884
jest dyrektorem we wszystkich
22 firmach imperium Macklina.
207
00:11:16,885 --> 00:11:19,188
Jeśli ktoś wie,
gdzie są pochowane ciała,
208
00:11:19,189 --> 00:11:21,023
to właśnie Marjorie Abbott.
209
00:11:21,365 --> 00:11:23,748
Gdzie jest Bossley Park?
210
00:11:24,235 --> 00:11:26,033
W zupełnie innym świecie.
211
00:11:39,015 --> 00:11:40,729
Nie pomyliłaś adresu?
212
00:11:41,022 --> 00:11:44,839
Kto by pomyślał, że tu będzie mieszkał
przestępczy mózg.
213
00:11:45,029 --> 00:11:47,762
Nikt, jeśli jest choć trochę skuteczny.
214
00:11:56,249 --> 00:11:57,673
Chwileczkę!
215
00:12:01,709 --> 00:12:03,548
W czym mogę pomóc?
216
00:12:03,549 --> 00:12:05,734
Czy mieszka tu Marjorie Abbott?
217
00:12:05,735 --> 00:12:06,884
Zgadza się.
218
00:12:09,469 --> 00:12:11,436
Pani jest Marjorie Abbott?
219
00:12:12,068 --> 00:12:12,867
Cóż...
220
00:12:12,868 --> 00:12:15,495
Sierżanci Meg Driscoll
i Max Drummond.
221
00:12:15,497 --> 00:12:17,947
Miałam kiedyś kakadu o imieniu Max.
222
00:12:18,681 --> 00:12:20,404
Klęła jak szewc.
223
00:12:21,149 --> 00:12:22,974
Co zwykle krzyczała?
224
00:12:23,356 --> 00:12:25,548
Możemy wejść na chwilę,
pani Abbott?
225
00:12:25,549 --> 00:12:29,149
Proszę, tak rzadko mam gości.
226
00:12:30,349 --> 00:12:31,349
Dziękuję.
227
00:12:33,468 --> 00:12:35,507
"Odpierdol się!" To było to.
228
00:12:35,509 --> 00:12:39,443
- Napijecie się herbaty?
- Z wielką przyjemnością, dziękuję.
229
00:12:39,589 --> 00:12:43,867
Zaraz nastawię czajnik,
a potem wstąpię do toalety.
230
00:12:43,869 --> 00:12:46,337
Nie zajmie mi to więcej niż 10 minut.
231
00:12:47,869 --> 00:12:50,028
Może ja zrobię herbatę?
232
00:12:50,368 --> 00:12:53,065
Jesteś kochana... To tam.
233
00:13:13,989 --> 00:13:16,113
Chyba nie uciekła, prawda?
234
00:13:17,068 --> 00:13:19,189
Nie zaszłaby zbyt daleko.
235
00:13:25,548 --> 00:13:26,793
Co robisz?
236
00:13:38,486 --> 00:13:41,895
Jesteś tu, by przesłuchać podejrzaną,
a nie dawać recital.
237
00:13:41,896 --> 00:13:45,030
Próbuję ci zaimponować
moimi licznymi talentami.
238
00:13:46,852 --> 00:13:48,947
Och, nie przestawaj!
239
00:13:49,429 --> 00:13:53,108
Tak cudownie słyszeć,
że ktoś znowu na nim gra.
240
00:13:53,323 --> 00:13:54,680
Ja już nie mogę.
241
00:13:54,869 --> 00:13:56,330
Zagraj jeszcze trochę.
242
00:13:56,331 --> 00:13:58,388
Przepraszam, tylko tyle potrafię.
243
00:13:58,389 --> 00:14:00,827
Nonsens.
Potrzebujesz tylko trochę praktyki.
244
00:14:00,828 --> 00:14:04,088
Myślę, że mam gdzieś tutaj
nuty do tego.
245
00:14:05,697 --> 00:14:06,697
Są.
246
00:14:07,261 --> 00:14:11,411
Możesz grać,
gdy twoja koleżanka ze mną porozmawia.
247
00:14:12,916 --> 00:14:16,828
- Tak więc, pani Abbott...
- Usiądź prosto, Max. O tak.
248
00:14:16,829 --> 00:14:17,793
Cudownie.
249
00:14:17,794 --> 00:14:20,583
Chcielibyśmy zapytać
o pani stanowisko dyrektora
250
00:14:20,584 --> 00:14:22,601
w różnych zagranicznych spółkach.
251
00:14:22,602 --> 00:14:23,574
Aha.
252
00:14:24,299 --> 00:14:26,428
- Zajmuje je pani?
- Właściwie nie.
253
00:14:26,429 --> 00:14:28,497
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
254
00:14:29,549 --> 00:14:32,789
Może pani potwierdzić,
że to jest pani podpis?
255
00:14:35,309 --> 00:14:37,329
Tak, jest mój.
256
00:14:38,449 --> 00:14:41,564
Nie pytaj mnie,
o co w tym wszystkim chodzi.
257
00:14:41,829 --> 00:14:45,753
Lloyd po prostu przynosi mi papiery,
a ja je podpisuję.
258
00:14:45,869 --> 00:14:47,097
Lloyd Macklin?
259
00:14:47,469 --> 00:14:50,324
Tak, dorastał w domu obok.
260
00:14:50,327 --> 00:14:53,261
I utrzymywaliście kontakt
przez te wszystkie lata?
261
00:14:53,262 --> 00:14:55,267
Miał trudne dzieciństwo.
262
00:14:56,574 --> 00:15:00,532
Jego ojciec nie był zbyt dobrym
człowiekiem i lubił przemoc.
263
00:15:00,702 --> 00:15:03,495
Kiedy był chłopcem,
często tu bywał.
264
00:15:04,060 --> 00:15:07,460
Ale dobrze sobie radził
i był bardzo dobry dla mnie.
265
00:15:07,518 --> 00:15:11,386
I od czasu do czasu prosił
o podpisanie dla niego dokumentów?
266
00:15:11,387 --> 00:15:14,060
Tak, w charakterze świadka.
267
00:15:15,143 --> 00:15:18,108
Straciłabym ten dom,
gdyby nie Lloyd.
268
00:15:18,235 --> 00:15:20,275
Spłacił mój kredyt hipoteczny.
269
00:15:21,249 --> 00:15:24,086
Jest bardzo miłym i hojnym człowiekiem.
270
00:15:26,269 --> 00:15:27,344
Dalej...
271
00:15:27,808 --> 00:15:29,339
Jeszcze raz, Max.
272
00:15:29,415 --> 00:15:32,147
I spróbuj tym razem poczuć nuty,
273
00:15:32,149 --> 00:15:33,589
nie tylko je grać.
274
00:15:38,208 --> 00:15:40,745
I nie zapomnij siedzieć prosto.
275
00:15:42,669 --> 00:15:44,428
Cóż, do zobaczenia.
276
00:15:45,727 --> 00:15:47,088
Jedną chwilę.
277
00:15:48,335 --> 00:15:51,619
Mam nadzieję,
że nie poszła znowu do toalety.
278
00:15:54,949 --> 00:15:56,422
Lloyd Macklin.
279
00:15:58,035 --> 00:16:00,658
miejscowy chłopak,
któremu się powiodło.
280
00:16:00,660 --> 00:16:02,822
Wykorzystuje samotne, starsze panie
281
00:16:02,823 --> 00:16:05,691
jako przykrywkę
dla swoich spółek wydmuszek.
282
00:16:06,082 --> 00:16:07,833
Max, proszę.
283
00:16:08,027 --> 00:16:11,091
Weź je. Budzisz nadzieje.
284
00:16:11,408 --> 00:16:15,309
Potrzebujesz tylko
więcej pewności siebie. I ćwiczeń!
285
00:16:15,579 --> 00:16:16,951
Marjorie.
286
00:16:17,993 --> 00:16:19,128
Jesteś pewna?
287
00:16:19,414 --> 00:16:22,892
Tak. Oddasz, gdy przyjdziesz
następnym razem.
288
00:16:23,375 --> 00:16:25,373
Przyjdziesz znowu, prawda?
289
00:16:26,595 --> 00:16:27,875
Tak, oczywiście.
290
00:16:29,432 --> 00:16:30,432
Na razie.
291
00:16:30,622 --> 00:16:32,142
- Do widzenia.
- Pa.
292
00:16:47,415 --> 00:16:48,532
Uwaga!
293
00:16:50,869 --> 00:16:54,047
Kurczę, muszę jechać do Brisbane
w przyszłym tygodniu,
294
00:16:54,048 --> 00:16:55,823
więc przegapię Bal Boaba.
295
00:16:55,825 --> 00:16:58,121
Hamish!
Nie mogłam się jego doczekać.
296
00:16:58,122 --> 00:17:00,937
- Możesz iść.
- Nie, to podwójny bilet.
297
00:17:00,939 --> 00:17:02,287
Znajdź handbag.
298
00:17:05,029 --> 00:17:07,226
Handbag?
299
00:17:08,297 --> 00:17:10,788
Z Oskara Wilde'a. Nieważne.
300
00:17:10,790 --> 00:17:12,206
Dobra, co to jest?
301
00:17:12,207 --> 00:17:15,122
- Ktoś z kim można iść na imprezę.
- Zazwyczaj gej.
302
00:17:15,123 --> 00:17:16,767
Miałem na myśli Bal Boaba.
303
00:17:16,768 --> 00:17:19,228
To główna atrakcja
sezonu towarzyskiego.
304
00:17:19,229 --> 00:17:20,940
Każdy ważniak tam będzie.
305
00:17:20,942 --> 00:17:25,142
To charytatywna zbiórka pieniędzy,
którą prowadzi Lloyd Macklin.
306
00:17:25,167 --> 00:17:28,406
Czy jego syn nie był chłopakiem
tej zmarłej dziewczyny?
307
00:17:28,407 --> 00:17:30,781
- Nie byłby to konflikt interesów?
- Nie.
308
00:17:30,782 --> 00:17:33,403
Wydaje się, że może być zabawnie.
309
00:17:34,709 --> 00:17:36,692
Jutro ty możesz gotować.
310
00:17:36,861 --> 00:17:39,002
Co jest twoją specjalnością?
311
00:17:39,571 --> 00:17:41,598
Julian, hej. Tak.
312
00:17:41,962 --> 00:17:43,162
Dania na wynos.
313
00:17:55,132 --> 00:17:57,563
Dzwonili dziś z biura koronera.
314
00:17:58,141 --> 00:18:00,875
Mogą wydać ciało Sophie do pochówku.
315
00:18:04,667 --> 00:18:07,405
Myślę, że powinniśmy zabrać ją do domu.
316
00:18:10,428 --> 00:18:12,166
By spoczęła w pokoju.
317
00:18:16,874 --> 00:18:18,169
Chciałbym tego.
318
00:18:26,060 --> 00:18:29,610
Nie jestem pewna,
czy jestem gotowa wrócić do domu.
319
00:18:30,613 --> 00:18:33,320
- Z powodu tej cholernej umowy?
- Nie.
320
00:18:33,521 --> 00:18:34,960
Z powodu Sophie.
321
00:18:35,952 --> 00:18:38,024
Nie jestem pewna,
czy mogę wyjechać,
322
00:18:38,025 --> 00:18:40,759
nie dowiedziawszy się,
co się z nią stało.
323
00:18:42,527 --> 00:18:43,527
Kochanie...
324
00:18:45,148 --> 00:18:47,370
Może nigdy się nie dowiemy.
325
00:18:50,788 --> 00:18:53,322
Chcę poznać prawdę tak samo jak ty.
326
00:18:54,108 --> 00:18:57,188
Ale chcę też sprowadzić
naszą córkę do domu.
327
00:19:04,481 --> 00:19:06,293
Zostawmy to na razie.
328
00:19:08,534 --> 00:19:11,141
Spróbujmy odprężyć się przy kolacji.
329
00:19:14,108 --> 00:19:16,147
Jestem w kiblu Shella, jasne?
330
00:19:16,148 --> 00:19:18,867
Patrzę między moje nogi,
a tam jest pyton.
331
00:19:18,868 --> 00:19:20,548
Omal się nie zesrałem!
332
00:19:21,374 --> 00:19:25,639
- Cóż, byłeś we właściwym miejscu.
- I tu się nie mylisz.
333
00:19:30,102 --> 00:19:33,067
- Co on tu robi?
- Powiedziałem mu, że tu będziemy.
334
00:19:33,068 --> 00:19:34,630
- Dlaczego?
- Hej.
335
00:19:34,632 --> 00:19:36,312
- Cześć.
- Cześć, kolego.
336
00:19:36,359 --> 00:19:38,893
Hej, jak leci?
Postawić wam drinka?
337
00:19:39,047 --> 00:19:42,337
Tak... jedno białe wino
i trzy razy to, co zwykle.
338
00:19:42,414 --> 00:19:44,094
Plus... co ty wolisz.
339
00:19:44,718 --> 00:19:45,719
OK.
340
00:19:45,907 --> 00:19:47,235
Dzięki, stary.
341
00:19:47,237 --> 00:19:50,027
- Po co to zrobiłeś?
- To zespołowe piwko.
342
00:19:50,028 --> 00:19:52,760
Ale on nie jest
częścią zespołu, prawda?
343
00:19:54,308 --> 00:19:57,587
Przepraszam...
jakie ma być to białe wino?
344
00:19:57,588 --> 00:19:59,268
Sav Blanc, proszę.
345
00:20:02,970 --> 00:20:04,307
Sauvignon.
346
00:20:04,795 --> 00:20:06,344
Czaisz!
347
00:20:10,908 --> 00:20:14,301
Proszę cztery kufle tego,
co zwykle, cokolwiek to jest,
348
00:20:14,302 --> 00:20:15,836
i kieliszek sav blanc.
349
00:20:15,837 --> 00:20:19,025
- Czy wyglądamy na hipsterski bar?
- Słucham?
350
00:20:19,388 --> 00:20:20,681
Nie mamy kufli.
351
00:20:20,948 --> 00:20:22,270
Kielichy, Nick.
352
00:20:25,187 --> 00:20:26,391
Przepraszam...
353
00:20:26,628 --> 00:20:28,308
za to co powiedziałam.
354
00:20:31,574 --> 00:20:33,014
Nic nie słyszałem.
355
00:20:35,441 --> 00:20:38,775
Po prostu ta sprawa z Ericą
naprawdę mnie wkurzyła.
356
00:20:40,875 --> 00:20:45,075
Myślałem, że robię to,
co najlepsze dla śledztwa, ale...
357
00:20:45,787 --> 00:20:49,026
postaram się pamiętać,
że jestem częścią zespołu.
358
00:20:49,028 --> 00:20:50,096
W porządku?
359
00:20:51,447 --> 00:20:52,537
Dziękuję.
360
00:20:52,743 --> 00:20:55,668
Dalej, zabierz to.
Dołączę za chwilę.
361
00:20:56,388 --> 00:20:57,988
Dziękuję. Ile płacę?
362
00:21:42,588 --> 00:21:44,647
Przepraszam.
363
00:21:46,154 --> 00:21:47,874
Starałem się być cicho.
364
00:21:48,754 --> 00:21:49,910
Bezskutecznie.
365
00:21:52,931 --> 00:21:54,217
Wyglądasz sexy.
366
00:21:54,928 --> 00:21:56,490
Odświętny wieczór?
367
00:21:56,492 --> 00:21:59,043
Nie, tylko przymierzałam.
368
00:21:59,045 --> 00:22:01,346
Pomyślałam,
że założę ją na Bal Boaba.
369
00:22:01,347 --> 00:22:02,347
Zajebiście!
370
00:22:02,934 --> 00:22:04,667
Och, przepraszam.
371
00:22:05,201 --> 00:22:07,942
Przepraszam... za język.
372
00:22:09,273 --> 00:22:11,706
Wydajesz się zrelaksowany.
373
00:22:12,168 --> 00:22:14,779
Myślę, że w końcu
mnie zaakceptowali.
374
00:22:14,781 --> 00:22:16,612
Wkupiłeś się, prawda?
375
00:22:20,241 --> 00:22:21,532
Muszę się odlać.
376
00:22:24,361 --> 00:22:26,368
- Dobranoc, Max.
- Dobranoc.
377
00:23:35,469 --> 00:23:37,907
Jezu, Meg, nie ułatwiasz mi pracy.
378
00:23:37,908 --> 00:23:41,186
Nie wiedziałam,
że na tym polega moja praca, sir.
379
00:23:41,428 --> 00:23:43,488
Dalej, przekonaj mnie.
380
00:23:44,003 --> 00:23:47,604
Dowody o zagranicznych kontach
Macklina, które miała Sophie...
381
00:23:47,605 --> 00:23:50,865
Mogą nie mieć nic wspólnego
z morderstwem. Wykażesz to?
382
00:23:50,866 --> 00:23:52,651
Ukazują możliwy motyw.
383
00:23:52,652 --> 00:23:56,153
Podatki to nie twoja działka.
Niech ci od oszustw się temu przyjrzą.
384
00:23:56,154 --> 00:23:58,065
Ale to potrwa całe wieki.
385
00:23:58,381 --> 00:24:01,685
Meg, z takimi jak Macklin
masz tylko jedną szansę.
386
00:24:01,687 --> 00:24:04,754
Jestem gotowa wziąć
odpowiedzialność na siebie.
387
00:24:05,134 --> 00:24:08,426
Znajdź dowody łączące Macklina
z kradzieżą laptopa.
388
00:24:08,427 --> 00:24:10,937
Nie ma dowodów - nie ma rozmowy.
389
00:24:16,971 --> 00:24:21,437
Pani Moisienko, sierżant Meg Driscoll,
a to sierżant...
390
00:24:21,785 --> 00:24:22,908
Max!
391
00:24:23,090 --> 00:24:25,212
- Dobrze cię widzieć.
- Witaj, Dimo.
392
00:24:25,213 --> 00:24:26,677
- Jak się masz?
- Dobrze!
393
00:24:26,678 --> 00:24:30,439
Mamy parę pytań odnośnie
włamania do mieszkania Sophie i Eriki.
394
00:24:30,440 --> 00:24:33,304
Kocham ten kraj.
Pomogę jak tylko zdołam.
395
00:24:33,306 --> 00:24:36,705
Czy dziewczyny powiedziały,
że widziały kogoś podejrzanego?
396
00:24:36,706 --> 00:24:39,360
Były na plaży, nikogo nie widziały.
397
00:24:39,368 --> 00:24:43,902
Gdy wróciły do domu, powiedziały:
"Okradli nam mieszkanie - bądź ostrożna".
398
00:24:43,903 --> 00:24:46,944
- OK.
- Mówię im, że widziałam faceta.
399
00:24:46,946 --> 00:24:48,290
Widziałaś złodzieja?
400
00:24:48,291 --> 00:24:50,785
Facet kręcił się przy budynku.
401
00:24:50,859 --> 00:24:53,059
Myślę, że był dilerem.
402
00:24:55,524 --> 00:24:57,704
Co sprawiło, że tak pomyślałaś?
403
00:24:57,706 --> 00:24:59,665
Wciąż wisiał na telefonie!
404
00:24:59,892 --> 00:25:02,046
Cóż, jak każda młoda osoba.
405
00:25:03,699 --> 00:25:06,057
Mogłabyś opisać tego człowieka?
406
00:25:06,411 --> 00:25:07,644
Był młody.
407
00:25:08,645 --> 00:25:09,902
Miał z 25 lat.
408
00:25:11,392 --> 00:25:14,320
W czapce
i okularach przeciwsłonecznych.
409
00:25:15,065 --> 00:25:16,505
Nosił szorty.
410
00:25:16,746 --> 00:25:18,235
Miał zgrabne nogi.
411
00:25:18,852 --> 00:25:20,538
Jak był zbudowany?
412
00:25:20,546 --> 00:25:21,687
Kolor włosów?
413
00:25:21,952 --> 00:25:23,724
Myślę, że szatyn.
414
00:25:24,146 --> 00:25:26,386
Wysoki, silny.
415
00:25:26,388 --> 00:25:28,855
Rozpoznałabyś go,
gdybyś go zobaczyła?
416
00:25:28,866 --> 00:25:30,293
Był przystojny!
417
00:25:30,906 --> 00:25:32,745
Przystojny diler.
418
00:25:33,182 --> 00:25:34,545
Kiedy byłam młoda,
419
00:25:34,546 --> 00:25:36,985
kochałam złego chłopca.
420
00:25:37,505 --> 00:25:39,962
Wszystkie popełniłyśmy ten błąd.
421
00:25:40,658 --> 00:25:42,051
Hej, lubię ją!
422
00:25:44,266 --> 00:25:47,039
Może warto popytać resztę sąsiadów.
423
00:25:47,381 --> 00:25:51,448
Potrzebujemy tego faceta,
by sprawdzić powiązanie z Macklinem.
424
00:25:54,812 --> 00:25:55,947
Abigail.
425
00:26:02,112 --> 00:26:03,112
Max.
426
00:26:04,689 --> 00:26:07,670
Nie chciałam was obojga
odciągać od śledztwa.
427
00:26:07,672 --> 00:26:10,606
Przeprowadzaliśmy śledztwo w okolicy.
428
00:26:11,201 --> 00:26:13,065
Macie coś nowego?
429
00:26:13,205 --> 00:26:14,838
Nic merytorycznego.
430
00:26:15,630 --> 00:26:17,367
Mamy nowiny.
431
00:26:18,078 --> 00:26:20,568
Postanowiliśmy wrócić do Londynu.
432
00:26:20,906 --> 00:26:22,905
Zabieramy Sophie do domu.
433
00:26:25,165 --> 00:26:29,965
Przykro mi, że wizyta tutaj odbyła się
w tak tragicznych okolicznościach.
434
00:26:31,488 --> 00:26:33,069
Masz mój numer, Max.
435
00:26:33,070 --> 00:26:35,146
Może już mnie tu nie będzie, ale...
436
00:26:35,147 --> 00:26:38,290
chcę, byś nadal informował mnie
o wszelkich zdarzeniach.
437
00:26:38,291 --> 00:26:42,171
Będę wysyłał aktualizacje
do nadkomisarza Kilroya w Londynie.
438
00:26:42,172 --> 00:26:46,719
Jestem pewien, że jego biuro
będzie służyć wszelką możliwą pomocą.
439
00:26:49,406 --> 00:26:54,797
Właściwie, przydałaby się nam
twoja pomoc.
440
00:26:57,186 --> 00:26:58,357
Słucham.
441
00:27:04,632 --> 00:27:07,632
Wy dwoje! Do mego biura, i to zaraz!
442
00:27:12,138 --> 00:27:14,745
Właśnie dostałem burę
od zastępcy komisarza.
443
00:27:14,746 --> 00:27:16,766
Abigail Crawford
namierzyła jego szefa,
444
00:27:16,767 --> 00:27:18,809
skarżąc się,
że nie robimy wszystkiego,
445
00:27:18,810 --> 00:27:21,260
co w naszej mocy,
by znaleźć zabójcę jej córki.
446
00:27:21,261 --> 00:27:23,642
Jak myślicie, skąd u niej
to przeświadczenie?
447
00:27:23,643 --> 00:27:24,945
- Ja nie...
- Ani słowa.
448
00:27:24,946 --> 00:27:27,162
Wszyscy wiemy, że byś skłamała.
449
00:27:27,356 --> 00:27:29,052
Dzięki waszemu podstępowi...
450
00:27:29,053 --> 00:27:31,462
rozkazano mi,
by zajrzeć pod każdy kamień.
451
00:27:31,463 --> 00:27:34,105
Czyli możemy sprowadzić Macklina
na przesłuchanie?
452
00:27:34,106 --> 00:27:35,123
Nie.
453
00:27:35,273 --> 00:27:37,633
Możesz porozmawiać
z nim nieformalnie.
454
00:27:37,634 --> 00:27:40,327
I niech to spadnie na głowę
zastępcy komisarza.
455
00:27:40,328 --> 00:27:43,038
A ty idź do Macklina
i bądź dyskretna.
456
00:27:43,047 --> 00:27:45,571
Upewnij się, że rozumie
znaczenie tego słowa.
457
00:27:45,572 --> 00:27:47,613
A teraz spieprzajcie, oboje!
458
00:27:58,402 --> 00:28:01,666
Na pewno nie chcecie kawy?
Jest bardzo dobra.
459
00:28:02,132 --> 00:28:03,448
Nie, dziękuję.
460
00:28:03,558 --> 00:28:05,205
Żadnego picia w pracy.
461
00:28:05,506 --> 00:28:07,705
Jaka była rola Sophie
w pana biurze?
462
00:28:07,706 --> 00:28:09,831
- Stażystki.
- To znaczy?
463
00:28:09,833 --> 00:28:12,774
Płaciłem jej grosze,
a ona zajmowała się bzdetami.
464
00:28:12,775 --> 00:28:14,675
To była przysługa dla jej ojca.
465
00:28:14,676 --> 00:28:17,773
Głównie segregowała dokumenty.
Digitalizowaliśmy stare akta.
466
00:28:17,774 --> 00:28:20,828
Wiedział pan,
że ukradła kilka dokumentów?
467
00:28:20,912 --> 00:28:21,924
Nie.
468
00:28:22,625 --> 00:28:24,164
Co za dokumenty?
469
00:28:25,276 --> 00:28:27,418
Kilka zdjęć mulesingu.
470
00:28:27,420 --> 00:28:30,755
Tak, niezbyt przyjemne.
Nie robimy tego na naszych farmach.
471
00:28:30,756 --> 00:28:31,524
Naprawdę?
472
00:28:31,525 --> 00:28:34,401
Ponieważ datowniki na zdjęciach
są aktualne.
473
00:28:34,403 --> 00:28:36,167
Tak, ale to nie z naszych farm.
474
00:28:36,168 --> 00:28:38,691
Sprzedajemy do Europy,
tam mają inne standardy.
475
00:28:38,692 --> 00:28:41,106
- Wyższe?
- Zdaniem szurniętych ekologów.
476
00:28:41,107 --> 00:28:43,801
Najwyraźniej musisz pogłaskać owce,
zanim je zabijesz.
477
00:28:43,802 --> 00:28:45,995
Nie możesz im podać hormonów.
Same bzdury.
478
00:28:45,996 --> 00:28:48,730
Rosną koszty produkcji
bez poprawy jakości mięsa,
479
00:28:48,731 --> 00:28:50,945
ale takie są zasady,
więc ich przestrzegamy.
480
00:28:50,946 --> 00:28:53,812
Jeśli pańska działalność jest koszerna,
dlaczego...
481
00:28:53,813 --> 00:28:54,948
Nie koszerna.
482
00:28:56,386 --> 00:28:57,768
Legalna...
483
00:28:57,838 --> 00:29:00,150
...to dlaczego Sophie zbierała dowody?
484
00:29:00,152 --> 00:29:02,228
Musiałabyś ją o to zapytać.
485
00:29:05,111 --> 00:29:06,631
To było niesmaczne.
486
00:29:07,044 --> 00:29:10,855
Miała też to, analizę
pańskiego imperium biznesowego,
487
00:29:10,857 --> 00:29:13,811
ukazującą,
że jest siecią firm fasadowych.
488
00:29:16,635 --> 00:29:18,665
Była pracowitą pszczółką.
489
00:29:18,667 --> 00:29:21,020
Nie wygląda pan
na zbyt zaniepokojonego.
490
00:29:21,021 --> 00:29:23,201
Bo tu nie ma nic nielegalnego.
491
00:29:23,202 --> 00:29:25,825
Wygląda to na instrukcję
uchylania się od podatków.
492
00:29:25,826 --> 00:29:28,022
Raczej omijania przepisów podatkowych.
493
00:29:28,023 --> 00:29:30,506
- Czym to się różni?
- 10 latami więzienia.
494
00:29:30,507 --> 00:29:34,425
- Wiem, myślisz, że coś tu masz...
- Tak, możliwy motyw morderstwa.
495
00:29:34,426 --> 00:29:37,149
Kilka zdjęć owiec
z krwawiącymi zadkami
496
00:29:37,151 --> 00:29:38,776
i schemat organizacyjny.
497
00:29:38,777 --> 00:29:40,150
Daj spokój, sierżancie.
498
00:29:40,151 --> 00:29:42,945
Gdybym chciał kogoś uciszyć,
nie użyłbym przemocy.
499
00:29:42,946 --> 00:29:45,341
Nasłałbym na niego moich prawników.
500
00:29:46,946 --> 00:29:49,727
Gdzie pan był
w noc morderstwa Sophie?
501
00:29:59,872 --> 00:30:01,872
Byłem na spotkaniu biznesowym.
502
00:30:01,959 --> 00:30:04,638
Wróciłem do domu krótko po północy,
503
00:30:04,832 --> 00:30:06,304
niestety sam.
504
00:30:08,110 --> 00:30:10,676
Więc nie ma nikogo,
kto mógłby potwierdzić,
505
00:30:10,677 --> 00:30:12,265
gdzie pan był po północy?
506
00:30:12,266 --> 00:30:15,869
A może ktoś ręczyć za panią,
gdy jest pani sama w domu?
507
00:30:21,164 --> 00:30:24,275
Skąd, do diabła, miałby wiedzieć,
że mieszkam sama?
508
00:30:24,276 --> 00:30:25,636
Co masz na myśli?
509
00:30:25,665 --> 00:30:27,274
Słyszałeś, co powiedział.
510
00:30:27,275 --> 00:30:30,785
- Każdy czasem jest sam.
- Myślę, że kazał mnie obserwować.
511
00:30:30,786 --> 00:30:33,056
Nie mów, że popadam w paranoję.
512
00:30:33,058 --> 00:30:35,665
Zeszłej nocy przed moim domem
stał samochód.
513
00:30:35,666 --> 00:30:36,791
Czy to niezwykłe?
514
00:30:36,792 --> 00:30:39,060
Ktoś w nim był
i to przez wiele godzin,
515
00:30:39,061 --> 00:30:41,105
jakby obserwował moje mieszkanie.
516
00:30:41,106 --> 00:30:42,417
Dobra, Meg, posłuchaj.
517
00:30:42,418 --> 00:30:45,991
Gdyby ktoś zgłosił coś takiego na policję,
co byś pomyślała?
518
00:30:45,992 --> 00:30:48,238
Hej - nie powiedziałem tego.
519
00:30:56,865 --> 00:31:00,087
Wejdź. Mam lot do Perth,
na który nie mogę się spóźnić.
520
00:31:00,088 --> 00:31:02,395
Chciałam się tylko pożegnać.
521
00:31:03,066 --> 00:31:04,282
Odlatujesz.
522
00:31:05,369 --> 00:31:07,255
Zabieramy Sophie do domu.
523
00:31:07,659 --> 00:31:10,499
Tego chce Simon. I ja też.
524
00:31:12,912 --> 00:31:14,752
Nadal mu nie powiedziałaś.
525
00:31:17,952 --> 00:31:20,876
Szkoda, że nie spędziłem z nią
więcej czasu.
526
00:31:20,878 --> 00:31:24,877
Może by mi się zwierzyła
z kłopotów w jakie się wpakowała.
527
00:31:24,879 --> 00:31:26,746
Myślałam, że nie wiedziałeś.
528
00:31:29,955 --> 00:31:32,663
Sophie powiedziała mi,
że jestem jej ojcem.
529
00:31:32,664 --> 00:31:34,824
- Kiedy?
- Kilka tygodni temu.
530
00:31:35,513 --> 00:31:39,473
Próbowaliśmy namówić ją
na wyjazd za granicę na czas wyborów.
531
00:31:39,474 --> 00:31:40,842
Nie zrobiła tego.
532
00:31:42,706 --> 00:31:45,292
Potrafiła być niesamowicie uparta.
533
00:31:46,018 --> 00:31:47,863
Wiemy po kim to miała.
534
00:31:49,180 --> 00:31:52,156
Mogła to mieć
po którymkolwiek z rodziców.
535
00:31:54,811 --> 00:31:57,447
Gdybym wiedział, że jest moja...
536
00:31:57,524 --> 00:31:59,389
kiedy się urodziła,
537
00:31:59,604 --> 00:32:01,064
zostałbym.
538
00:32:02,183 --> 00:32:04,137
Byłem w tobie zakochany.
539
00:32:04,813 --> 00:32:06,318
To nieprawda.
540
00:32:07,717 --> 00:32:09,158
Wciąż jestem.
541
00:32:09,160 --> 00:32:10,780
Że zostałbyś.
542
00:32:11,656 --> 00:32:14,345
A ja nie pojechałabym
za tobą do Australii.
543
00:32:14,346 --> 00:32:16,066
Nie tylko uparci.
544
00:32:17,485 --> 00:32:19,325
Oboje byliśmy ambitni.
545
00:32:24,942 --> 00:32:26,985
Muszę zdążyć na samolot.
546
00:32:27,209 --> 00:32:29,343
A ty musisz wygrać wybory.
547
00:32:31,800 --> 00:32:33,719
Dbaj o te swoje serce.
548
00:32:37,906 --> 00:32:39,661
A gwoli ścisłości...
549
00:32:41,000 --> 00:32:43,492
nigdy nie przestałam cię kochać.
550
00:32:50,753 --> 00:32:52,528
Czego chciały gliny?
551
00:32:53,208 --> 00:32:56,009
Serio chodzisz zabłocony po domu?
552
00:33:02,786 --> 00:33:05,145
Co zrobiłeś z laptopem Sophie?
553
00:33:05,146 --> 00:33:07,345
Pozbyłem się go,
tak jak mi kazałeś.
554
00:33:07,346 --> 00:33:10,505
- Skąd więc gliny go mają?
- Co? Nie mogą.
555
00:33:10,506 --> 00:33:11,986
Co się dzieje?
556
00:33:11,988 --> 00:33:16,185
Wszystkie informacje,
które ukradła Sophie, ma teraz policja.
557
00:33:16,186 --> 00:33:17,286
Jak?
558
00:33:19,652 --> 00:33:22,097
Może zwinąłem nie ten laptop.
559
00:33:22,434 --> 00:33:24,455
Co, wszystkie wyglądają tak samo!
560
00:33:24,456 --> 00:33:27,714
Na szczęście policja
wydaje się nie wiedzieć, co ma,
561
00:33:27,715 --> 00:33:30,145
ale musisz pogadać
ze swoją dziewczyną.
562
00:33:30,146 --> 00:33:31,912
Dowiedz się, co ona wie.
563
00:33:31,914 --> 00:33:35,514
- Nie odpowiada na moje telefony.
- Mam to gdzieś!
564
00:33:36,266 --> 00:33:37,507
Znajdź ją.
565
00:33:51,726 --> 00:33:53,145
W porządku?
566
00:33:53,262 --> 00:33:56,287
Nie, nie mogę tego zrobić.
Nie mogę wyjechać.
567
00:33:56,288 --> 00:33:59,785
- Zabierzcie ją z powrotem!
- Nie, Abigail... Przestań!
568
00:33:59,786 --> 00:34:03,092
- Nie mogę tego zrobić!
- Ben, przemów jej do rozsądku!
569
00:34:03,093 --> 00:34:06,304
Kazałam wam zabrać ją
z powrotem do środka!
570
00:34:06,694 --> 00:34:08,280
Nie, zostaw mnie!
571
00:35:04,593 --> 00:35:06,593
Tu Anna. Zostaw wiadomość.
572
00:35:10,027 --> 00:35:11,484
Zadzwoń z mojego.
573
00:35:12,947 --> 00:35:15,081
Myślisz, że unika mojego?
574
00:35:24,132 --> 00:35:25,864
To ty.
575
00:35:26,186 --> 00:35:27,461
Wybacz.
576
00:35:27,988 --> 00:35:30,479
Tori wie, że używasz jej telefonu?
577
00:35:30,624 --> 00:35:32,267
Dała mi go.
578
00:35:33,420 --> 00:35:35,299
Co się dzieje, Anno?
579
00:35:35,492 --> 00:35:38,524
Potrzebuję tylko...
przestrzeni, Max, by...
580
00:35:38,866 --> 00:35:40,466
przemyśleć wszystko.
581
00:35:40,582 --> 00:35:42,141
Czy się rozstajemy?
582
00:35:42,143 --> 00:35:44,383
NIE! Nie wiem.
583
00:35:45,719 --> 00:35:48,278
Max, nie jesteś
najłatwiejszym mężem.
584
00:35:48,280 --> 00:35:50,900
Chodzi o dzieci?
Możemy o tym porozmawiać...
585
00:35:50,901 --> 00:35:53,865
Już rozmawialiśmy.
Chodzi nie tylko o to, ale o wszystko.
586
00:35:53,866 --> 00:35:55,985
Twoją pracę,
wieczne rozkojarzenie...
587
00:35:55,986 --> 00:35:57,701
Cóż, teraz jestem i słucham.
588
00:35:57,702 --> 00:36:00,556
To nie jest dobry moment.
Mam zebranie personelu.
589
00:36:00,557 --> 00:36:03,025
- I kto tu jest zajęty pracą?
- Muszę iść.
590
00:36:03,026 --> 00:36:06,826
Powiedz Tori, że jeśli zrobi to
jeszcze raz, zablokuję ją.
591
00:36:21,313 --> 00:36:24,531
- Co się dzieje?
- Zadzwoniła twoja przyjaciółka Dima.
592
00:36:24,532 --> 00:36:29,199
Facet, który włamał się do dziewczyn
jest tam teraz i wali w ich drzwi.
593
00:36:43,121 --> 00:36:45,623
- Odszedł!
- Jesteś pewna, że to był on?
594
00:36:45,624 --> 00:36:48,647
Seksowny łobuz, trudno zapomnieć!
595
00:36:49,906 --> 00:36:52,774
Dima? Wszystko w porządku?
596
00:36:53,850 --> 00:36:55,502
Wrócił.
597
00:37:00,130 --> 00:37:01,534
Oskar Aruzzi.
598
00:37:03,203 --> 00:37:06,388
To jego widziałaś
włamującego się do lokalu dziewczyn?
599
00:37:06,389 --> 00:37:07,890
Widziałam go.
600
00:37:08,066 --> 00:37:10,399
Nie widziałam, żeby się włamywał.
601
00:37:10,610 --> 00:37:13,000
Wy też szukacie Eriki?
602
00:37:13,236 --> 00:37:15,863
Tak się składa,
że szukaliśmy ciebie.
603
00:37:15,865 --> 00:37:18,065
Wiesz, że włamano się do dziewczyn.
604
00:37:18,066 --> 00:37:20,516
Tak, mówiłem wam,
myślały, że to dzieci.
605
00:37:20,517 --> 00:37:22,425
Byłeś tu w dniu włamania.
606
00:37:22,426 --> 00:37:25,945
Erica zwykle bywa u mnie,
ale czasami przychodzę do niej.
607
00:37:25,946 --> 00:37:28,186
Może widziałam cię wcześniej.
608
00:37:29,025 --> 00:37:30,483
Kilka razy.
609
00:37:34,426 --> 00:37:37,884
Za każdym razem, gdy myślę,
że dokądś zmierzamy...
610
00:37:38,375 --> 00:37:40,734
A jeśli to Oscar się włamał?
611
00:37:40,793 --> 00:37:42,942
Do mieszkania własnej dziewczyny?
612
00:37:42,943 --> 00:37:46,019
- Po co?
- By zdobyć laptopa Sophie dla Macklina.
613
00:37:46,020 --> 00:37:47,528
Tylko, że tego nie zrobił.
614
00:37:47,529 --> 00:37:50,406
W każdym razie, rzeczy,
które są w laptopie, wiecie...
615
00:37:50,407 --> 00:37:51,425
Tak.
616
00:37:51,946 --> 00:37:53,786
Dobra, a co powiecie na to...
617
00:37:53,787 --> 00:37:57,950
Może Oscar jest źródłem pigułek,
które sprzedawały Sophie i Erica.
618
00:37:57,951 --> 00:38:02,018
Może Erica była winna Oscarowi kasę.
Wiemy, że okradła Sophie.
619
00:38:02,026 --> 00:38:04,585
Może wziął laptopa Eriki jako zapłatę.
620
00:38:04,586 --> 00:38:05,948
Dużo tych "może".
621
00:38:05,949 --> 00:38:10,483
I to by oznaczało, że laptop
nie ma nic wspólnego ze śmiercią Sophie.
622
00:38:11,861 --> 00:38:14,435
Nie spodziewałem się cię zobaczyć.
623
00:38:15,386 --> 00:38:17,323
Nie mogłeś się zebrać.
624
00:38:18,009 --> 00:38:19,908
To nie była moja decyzja.
625
00:38:21,146 --> 00:38:23,014
Kazałbym ci wrócić.
626
00:38:23,016 --> 00:38:26,905
Potrzebuję cię tu, by sprzedaż
farmy Winston doszła do skutku.
627
00:38:26,906 --> 00:38:30,385
- Mógłbym załatwić to zdalnie.
- Nie, nie za to ci płacę.
628
00:38:30,386 --> 00:38:33,785
Nie stać mnie na to,
by ta umowa upadła i zaufaj mi...
629
00:38:33,786 --> 00:38:35,157
ciebie też nie.
630
00:38:35,571 --> 00:38:37,050
Co to ma znaczyć?
631
00:38:37,052 --> 00:38:40,879
Mówię tylko, że w interesie nas obu
jest dopięcie tej umowy.
632
00:38:40,880 --> 00:38:44,116
- Robię wszystko, co w mej mocy.
- Rób więcej.
633
00:38:47,006 --> 00:38:49,806
Ta struktura firmy,
którą dla mnie stworzyłeś...
634
00:38:49,807 --> 00:38:53,767
Nie chcę cię martwić, ale policja węszy.
Myślę, że zbiłem ich z tropu.
635
00:38:53,768 --> 00:38:58,545
- Struktura jest całkowicie legalna.
- Ale nie sposób, w jaki ją używam.
636
00:38:59,086 --> 00:39:01,817
- Cóż, nikomu nie powiem!
- Wiem.
637
00:39:02,577 --> 00:39:05,572
Mam przeczucie,
że jeśli przyjdą mnie szukać,
638
00:39:05,574 --> 00:39:07,536
ciebie znajdą pierwszego.
639
00:39:08,546 --> 00:39:11,514
Lloyd, zrobiłem coś,
co cię zdenerwowało?
640
00:39:13,177 --> 00:39:14,689
Jeszcze nie.
641
00:39:17,218 --> 00:39:18,897
Dość pogaduszek.
642
00:39:18,899 --> 00:39:20,598
Możesz już spadać.
643
00:39:21,024 --> 00:39:22,609
Jestem zajęty.
644
00:39:26,644 --> 00:39:27,805
Tak.
645
00:39:42,603 --> 00:39:43,816
Max.
646
00:39:45,308 --> 00:39:46,764
Abigail?
647
00:39:47,970 --> 00:39:50,414
Nie powinnaś być
gdzieś nad równikiem?
648
00:39:50,415 --> 00:39:52,094
Nie wyjeżdżamy.
649
00:39:52,391 --> 00:39:54,785
Chciałam powiedzieć ci osobiście...
650
00:39:54,786 --> 00:39:58,786
i zamiast wzywać cię,
pomyślałam, że przyjdę do ciebie.
651
00:39:59,590 --> 00:40:01,088
Zostawimy was.
652
00:40:05,398 --> 00:40:07,477
I jak długo zostajesz?
653
00:40:07,593 --> 00:40:10,677
Jak szybko możecie znaleźć
zabójcę Sophie?
654
00:40:11,154 --> 00:40:12,967
W takim razie bez presji.
655
00:40:12,969 --> 00:40:18,826
Max, przepraszam jeśli
utrudniłam ci relacje z kolegami.
656
00:40:19,144 --> 00:40:20,825
Pracujemy nad tym.
657
00:40:21,298 --> 00:40:23,742
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...
658
00:40:24,519 --> 00:40:27,198
Podasz mi numer,
którego używa Erica?
659
00:40:29,844 --> 00:40:33,963
Wygląda na to, że tego dnia znowu,
niewystarczające fundusze.
660
00:40:33,965 --> 00:40:37,774
Można by pomyśleć, że nadal
będzie miała mnóstwo gotówki Sophie.
661
00:40:37,775 --> 00:40:39,335
Musimy ją znaleźć.
662
00:40:39,337 --> 00:40:42,360
- Czy to Eriki?
- Tak.
663
00:40:42,445 --> 00:40:44,983
Spotykam się z nią, za godzinę.
664
00:40:44,985 --> 00:40:46,207
Co?
665
00:40:46,209 --> 00:40:49,648
Abigail nie chciała podać jej numeru,
ale zadzwoniła do niej.
666
00:40:49,649 --> 00:40:51,785
Przekonałem ją,
by się ze mną spotkała.
667
00:40:51,786 --> 00:40:56,065
Ten sam parking co ostatnio.
Chyba ma upodobanie do filmów noir.
668
00:40:56,066 --> 00:40:58,179
I ta sama umowa - idę sam.
669
00:40:58,181 --> 00:40:59,519
Max, nie.
670
00:40:59,521 --> 00:41:01,440
To na pewno lepsze niż nic.
671
00:41:01,749 --> 00:41:04,025
- Chcę, byś założył podsłuch.
- Nie.
672
00:41:04,026 --> 00:41:07,280
- Nie będzie wiedziała, że go masz!
- Ale ja tak.
673
00:41:07,282 --> 00:41:10,408
Posłuchaj, pozwól mi
z nią porozmawiać, dobrze?
674
00:41:10,410 --> 00:41:12,866
Wiem jakie pytania należy zadać.
675
00:41:17,601 --> 00:41:21,141
Nie jest przekonana,
że jestem graczem zespołowym.
676
00:41:34,466 --> 00:41:36,342
Dzięki, że się zgodziłaś.
677
00:41:36,344 --> 00:41:37,851
Masz pięć minut.
678
00:41:37,853 --> 00:41:42,187
Wiem, że rozmawialiśmy o tym,
ale naprawdę myślę, że powinnaś...
679
00:41:44,918 --> 00:41:46,489
Zostań tam gdzie jesteś!
680
00:41:46,490 --> 00:41:49,672
- Aresztuję cię za sprzedaż narkotyków.
- Co się dzieje?
681
00:41:49,673 --> 00:41:53,858
- Nie musisz nic mówić, ale cokolwiek powiesz...
- Ty pieprzona świnio!
682
00:41:53,859 --> 00:41:55,768
- Zabierzcie ją.
- Dupek!
683
00:41:55,874 --> 00:41:59,072
Daj spokój, co ty kurwa robisz?
684
00:41:59,464 --> 00:42:01,449
To, co powinniśmy.
685
00:42:10,123 --> 00:42:12,839
tłumaczenie: nkate
51816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
