Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:10,480
Por que você não atirou no colo dele
para que ele pudesse me dizer onde está minha esposa?
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,760
Seus filhos foram sequestrados.
Quem estava por trás disso?
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
Nós não sabemos.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,720
Ele tinha visto um
homem com um chapéu de cowboy
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
sentado no capô
de seu Cheva C10.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,320
Há algo de errado, pai?
Quem era? Ingening.
7
00:00:30,680 --> 00:00:34,320
Que bela peça de joalheria!
Você conseguiu de Ingvar?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Encontre!
9
00:00:36,840 --> 00:00:41,280
20 pessoas viram uma mulher de
casaco vermelho que se parece com o presidente.
10
00:00:41,440 --> 00:00:44,120
Esse é o Oscar Ek!
11
00:00:44,280 --> 00:00:48,200
Temos que tricotar. Espere na
esquina do Midsummer Park.
12
00:01:07,600 --> 00:01:13,360
Não, você não pode ir aqui.
Você pode voltar dessa maneira.
13
00:02:00,120 --> 00:02:03,160
Quem diabos te avisou? Vai?
14
00:03:28,760 --> 00:03:34,200
Você veio para Annie Russell.
Fale uma mensagem após o tom.
15
00:03:34,360 --> 00:03:39,760
Olá, aqui é Inger Johanne Vik.
A ligação foi abruptamente interrompida antes.
16
00:03:39,920 --> 00:03:44,120
Eu queria verificar se está tudo bem.
17
00:03:45,320 --> 00:03:49,240
Você pode me ligar de volta?
18
00:03:49,400 --> 00:03:53,200
eu espero que você esteja bem. Tchau.
19
00:04:15,520 --> 00:04:19,360
Oi. Oi. Você, nós temos que conversar.
20
00:04:19,520 --> 00:04:22,400
O que?
21
00:04:22,560 --> 00:04:26,640
Não ao telefone. Podemos ser
vistos em nosso lugar? Você sabe qual.
22
00:04:26,800 --> 00:04:31,200
Você sabe, onde nós...
Sim. Isso parece sério.
23
00:04:31,360 --> 00:04:35,040
Tomamos quando nos encontramos.
Venha assim que puder.
24
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
Oi. Eu não escutei você.
25
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
Eu só tenho que me
acostumar a usá-lo.
26
00:04:58,640 --> 00:05:02,240
Tenho medo de perdê-lo.
Sem perigo.
27
00:05:03,280 --> 00:05:08,600
Por que deveríamos nos ver aqui?
Nossos celulares podem ser grampeados.
28
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
Dos americanos?
Bastante com isso.
29
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
Temos um vazamento na força-tarefa.
Oscar Ek foi avisado.
30
00:05:15,240 --> 00:05:18,040
Alguém de dentro
lhe enviou uma mensagem de texto.
31
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Quase ninguém sabia do GPS.
32
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
Apenas Skoglund, Alva,
técnico, Sundberg.
33
00:05:24,200 --> 00:05:27,480
E o texto era em sueco?
34
00:05:27,640 --> 00:05:29,920
Aqui. Seu telefone.
35
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
"Tire sua jaqueta,
eles colocaram um GPS em você."
36
00:05:33,240 --> 00:05:37,440
Você mostrou isso para os americanos?
Eles acreditam em um trabalho interno.
37
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
Temos que pensar antes
de falar com mais alguém agora.
38
00:05:41,160 --> 00:05:45,000
Sem bate-papo móvel,
sem chamadas de trabalho em casa, sem segredos.
39
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
Não confie em mais ninguém.
É só você e eu.
40
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
E preciso da sua ajuda com isso.
41
00:06:01,200 --> 00:06:06,560
Temos um problema com Sundberg.
Ele tem grandes problemas de atitude.
42
00:06:08,440 --> 00:06:11,760
Agora os americanos estão reclamando
que não estamos cooperando.
43
00:06:11,920 --> 00:06:15,200
Ingvar é um oficial de ligação,
ele pode levar isso com eles.
44
00:06:15,360 --> 00:06:19,040
Talvez talvez não.
Talvez devêssemos apenas cagar nele.
45
00:06:19,200 --> 00:06:23,200
Ingvar pediu informações
sobre um telemastro. Sobre o que é isso?
46
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
Nenhuma pista.
47
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Ele age pelas nossas costas?
48
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Verifiquei os mastros do transmissor,
está tudo correto.
49
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
O celular que enviou a
mensagem de texto para Oscar ainda está a bordo.
50
00:06:45,360 --> 00:06:49,040
Quero que entre e
veja se alguém responde.
51
00:06:49,200 --> 00:06:53,640
Ou você quer que eu...?
Não não.
52
00:06:58,080 --> 00:07:02,400
O que? Você conserta.
vou esperar cinco minutos
53
00:07:02,560 --> 00:07:05,760
para você chegar
antes que eu ligue para o número.
54
00:07:25,160 --> 00:07:30,000
Oi. Já terminou a
apresentação do perfil de Hunter Russell?
55
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
No.
56
00:07:31,760 --> 00:07:36,120
Quando você acha que vai terminar?
O mais rápido possível.
57
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
OK. É assim que isso é...
58
00:07:39,200 --> 00:07:42,640
Então, esta manhã, às 9h45,
60 policiais e
59
00:07:42,800 --> 00:07:47,320
250 do serviço de resgate
vasculharam a área de Sorunda.
60
00:07:54,880 --> 00:07:59,920
Nós... Tivemos um cachorro morto nos barcos.
61
00:08:00,080 --> 00:08:06,720
Eles podem identificar odores a uma
profundidade de 20 metros, mas sem sucesso.
62
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
É o telefone de alguém?
63
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
Ok... Prendemos Oscar Ek,
como você sabe.
64
00:08:14,320 --> 00:08:21,000
E os técnicos estão investigando...
Ninguém pode responder?
65
00:08:21,160 --> 00:08:26,240
E nós temos... Onde eu estava?
Sim, identificamos os assassinados.
66
00:08:26,400 --> 00:08:29,800
Molly Svensson, 32 anos, garçonete...
Mas responda, então!
67
00:08:29,960 --> 00:08:34,320
Por que ninguém está respondendo?
De quem é isso?
68
00:08:34,480 --> 00:08:38,160
Ninguém reconhece isso?
69
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
Os técnicos estão trabalhando
nas grandes investigações...
70
00:08:58,080 --> 00:09:04,320
Uh, pode ser nenhum ou todos.
Sundberg olhou com raiva.
71
00:09:04,480 --> 00:09:08,160
Sundberg faz isso com bastante frequência.
Sim, exatamente.
72
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
Aqui está.
73
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Alguém viu você pegando? Não.
74
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Existe apenas um número nele?
75
00:09:25,560 --> 00:09:28,640
Temos que verificar com os técnicos
se algo foi excluído.
76
00:09:38,400 --> 00:09:42,440
O que? O que é?
77
00:09:42,600 --> 00:09:44,840
E se tudo desmoronar.
78
00:09:47,440 --> 00:09:52,440
Se não a encontrarmos.
O que então?
79
00:09:56,440 --> 00:09:58,520
E conosco.
80
00:10:13,600 --> 00:10:16,840
Uma conta apareceu.
Uma conta?
81
00:10:17,000 --> 00:10:20,760
Um milhão de rials sauditas foram
transferidos para Hunter Russell.
82
00:10:20,920 --> 00:10:25,920
Quanto é em dólares?
Cerca de 266.000.
83
00:10:26,080 --> 00:10:29,240
O dinheiro não pode ser identificado.
84
00:10:29,400 --> 00:10:31,960
Você rastreou o remetente? Sim.
85
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
Alcançar?
86
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
Um primo do
ministro do petróleo saudita.
87
00:10:39,560 --> 00:10:44,360
Ele tem contatos com o EI e foi
preso no Irã acusado de espionagem.
88
00:10:46,960 --> 00:10:52,800
Não, é apenas uma cortina de fumaça.
O Irã enfrenta a Arábia Saudita
89
00:10:52,960 --> 00:10:57,000
fechar plataformas de petróleo no
Oriente Médio e criar o caos
90
00:10:57,160 --> 00:11:00,400
e veja quem sobrevive.
91
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Eu aviso você.
92
00:11:05,560 --> 00:11:10,280
Aparentemente, existem patrocinadores generosos
por trás do desaparecimento do presidente.
93
00:11:12,400 --> 00:11:18,080
O desaparecimento não tem
nada a ver com o terror islâmico.
94
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
Você está com problemas com o FBI.
Em mais de uma maneira.
95
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Hunter Russell deveria
ter sido levado vivo.
96
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
Eu concordo com.
Há quem duvide.
97
00:11:30,200 --> 00:11:35,240
O que eu ganho matando-o?
Que diabos você está falando?
98
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Isso é exatamente o que ele quer.
99
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Faça-nos voltar um para o outro.
100
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
Ele está brincando conosco.
Ele zomba de nós.
101
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
"Ele"?
102
00:11:55,320 --> 00:12:00,240
Tudo indica que um único
indivíduo está por trás de tudo.
103
00:12:00,400 --> 00:12:05,920
Sim, você mencionou Troy,
o homem do cavalo de madeira.
104
00:12:07,040 --> 00:12:09,920
A mulher.
Você disse que era um homem.
105
00:12:10,080 --> 00:12:16,880
Sim, mas por quem eles brigaram?
A bela Helena de Tróia.
106
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
O que você está dizendo?
Helena Tyler.
107
00:12:19,520 --> 00:12:23,480
Essa foi uma analogia perversa.
108
00:12:27,080 --> 00:12:30,280
aguardo uma visita.
109
00:12:32,160 --> 00:12:36,160
Não existe tal coisa.
Ela é frígida. Oh sério?
110
00:12:38,320 --> 00:12:41,560
Você recebeu meu texto?
Sim. Isso é...
111
00:12:41,720 --> 00:12:44,320
Nos conhecemos algumas horas atrás.
112
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Sim,
e foi completamente platônico.
113
00:12:47,600 --> 00:12:50,040
Sugiro que a partir de
agora você segure
114
00:12:50,200 --> 00:12:53,640
sua investigação
dentro das fronteiras da Suécia.
115
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
O que foi aquilo?
116
00:13:03,560 --> 00:13:08,400
Você encontrou meu colar?
Eu despertei o céu e a terra.
117
00:13:08,560 --> 00:13:12,640
Mas a faxineira
veio depois que você saiu.
118
00:13:12,800 --> 00:13:16,240
Eu disse à recepção e
eles passaram por tudo:
119
00:13:16,400 --> 00:13:19,040
Sacos de aspirador de pó, lixeiras, esfregou.
120
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Sinto muito.
121
00:13:23,160 --> 00:13:26,640
Você quer que eu diga a Ingvar?
Não, obrigado.
122
00:13:26,800 --> 00:13:33,160
O que ele quis dizer com manter a
investigação dentro das fronteiras da Suécia?
123
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
Que provavelmente fui interceptado.
124
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Algo aconteceu durante minha
conversa com a esposa de Hunter Russell.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,360
Algo muito violento,
e então a conversa foi interrompida.
126
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
Mas você obviamente
já sabia disso.
127
00:13:46,160 --> 00:13:50,280
Annie Russell está... interrogando.
128
00:13:50,440 --> 00:13:54,120
Também para o bem dela
e dos meninos.
129
00:13:54,280 --> 00:13:58,720
Se, ou melhor, quando,
se tornar público que ela
130
00:13:58,880 --> 00:14:03,880
marido está por trás do
desaparecimento do presidente...
131
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Então ela tem que se esconder.
Para seu próprio bem.
132
00:14:07,680 --> 00:14:11,560
Novo nome, nova vida.
Por que você ligou para ela?
133
00:14:12,760 --> 00:14:16,840
Eles não disseram isso? Vamos.
134
00:14:17,000 --> 00:14:21,080
Não é óbvio? Se
você não tivesse atirado em Hunter
135
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Russell,
poderíamos ter perguntado onde está o presidente.
136
00:14:24,160 --> 00:14:27,360
Eu confio em Ingvar e ele apoia
sua versão, mas pensei
137
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
que Hunter pode ter
dito algo para sua esposa.
138
00:14:31,680 --> 00:14:35,080
Ele tinha feito isso?
139
00:14:35,240 --> 00:14:38,280
Gostaria de falar com
o marido da presidente.
140
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
Então ele fez?
141
00:14:42,280 --> 00:14:47,560
Como vamos trabalhar juntos
se você não nos disser o que sabe?
142
00:14:48,600 --> 00:14:53,080
A sala não foi aspirada.
Aquele estava aqui da última vez também.
143
00:14:53,240 --> 00:14:56,840
Podemos começar a cooperar
quando você parar de mentir.
144
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
Ingvar, venha um pouco.
145
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Sim?
146
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Você sabe que eu aprecio
Inger Johanne.
147
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
Mas?
148
00:15:32,560 --> 00:15:36,960
Ela deveria ter concordado comigo
antes de ligar para a esposa de Hunter Russell.
149
00:15:37,120 --> 00:15:39,480
Você deve dizer a ela diretamente.
150
00:15:39,640 --> 00:15:45,000
Sim, mas eu pensei que você poderia...
Eu não quero parecer... Você sabe.
151
00:15:45,160 --> 00:15:46,600
No.
152
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
Bossig. Mas é você.
153
00:15:50,400 --> 00:15:53,880
Desculpa? Sim, você é o chefe.
154
00:15:55,000 --> 00:16:02,120
Que diabos de atitude é essa?
Não é nada. Desculpe.
155
00:16:04,840 --> 00:16:07,120
Espere...
156
00:16:08,240 --> 00:16:12,720
Como diabos você realmente
sabe que ela a chamou?
157
00:16:14,320 --> 00:16:16,640
Ela disse a ele.
158
00:16:20,640 --> 00:16:24,360
Ela contou a ele?
Ela esteve lá?
159
00:16:24,520 --> 00:16:29,000
Sim hoje. Duas vezes.
Que diabos está errado com você?
160
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
A presidente americana Helen Tyler
está desaparecida há muito tempo
161
00:16:35,960 --> 00:16:38,920
que a polícia sueca aprenda
a trabalhar com a teoria
162
00:16:39,080 --> 00:16:40,920
que ela foi vítima de um crime.
163
00:16:41,080 --> 00:16:44,680
Ninguém assumiu
a responsabilidade pelo desaparecimento
164
00:16:44,840 --> 00:16:48,080
e a comissária Alva
Roos lidera a investigação
165
00:16:48,240 --> 00:16:52,720
não quer entrar em detalhes sobre
as medidas tomadas pela polícia.
166
00:17:17,480 --> 00:17:19,600
Quem é você?
167
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
O que você quer dizer?
168
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
Eu vi você antes.
169
00:17:27,080 --> 00:17:32,000
Trabalhei no mesmo departamento que
seu pai na Universidade de Estocolmo.
170
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Mas isso foi há muito tempo atrás.
171
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Você também conhece minha mãe?
172
00:17:39,880 --> 00:17:43,320
Você é incrivelmente parecida com sua mãe.
173
00:17:43,480 --> 00:17:49,920
É muito divertido ver você,
na verdade. Estou muito feliz.
174
00:17:52,840 --> 00:17:54,320
Você se parece com ela...
175
00:17:54,480 --> 00:17:58,160
Reverter! Venha aqui, Zoe.
176
00:17:58,320 --> 00:18:01,880
Guardas! Código 24. Possível intruso...
177
00:18:09,240 --> 00:18:12,240
Aqui estão os papéis sobre Oscar Ek.
Bom.
178
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
lngvar, você tem tempo por um tempo?
Certamente.
179
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
Eu tenho uma coisa para você.
180
00:18:20,720 --> 00:18:24,360
Obrigado. Não foi nada.
181
00:18:36,920 --> 00:18:39,520
Acalme-se, ouça.
182
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
Sem besteiras agora.
183
00:19:00,280 --> 00:19:07,120
Meu pé escorregou. OK?
Ele deslizou para o pedal do acelerador.
184
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Foi o que aconteceu,
então. O pé escorregou e ficou preso
185
00:19:11,480 --> 00:19:16,960
no pedal do acelerador. É
você que fodeu aqui, certo?
186
00:19:18,040 --> 00:19:20,240
Estávamos dirigindo pela cidade.
187
00:19:20,400 --> 00:19:25,320
Molly achou ótimo que
as pessoas pensassem que ela era a presidente.
188
00:19:25,480 --> 00:19:30,960
Pode ter sido bobo,
mas não é ilegal, é?
189
00:19:34,360 --> 00:19:37,840
Ela vai conseguir? Para o inferno!
190
00:19:39,080 --> 00:19:41,240
O pé escorregou, foi um acidente!
191
00:19:41,400 --> 00:19:46,360
Tipo 18 anos atrás. Então você
esqueceu que matou uma mulher?
192
00:19:46,520 --> 00:19:48,640
Exatamente, foi um descuido.
193
00:19:50,880 --> 00:19:53,720
O pedal travou dessa vez também?
194
00:20:00,960 --> 00:20:05,760
Na verdade, eu decidi dar
a você uma chance de colaborar.
195
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Isso é treta.
O que você está dizendo?
196
00:20:11,120 --> 00:20:16,160
Devo deixar isso para alguém
que fala um idioma que você entende?
197
00:20:16,320 --> 00:20:19,520
O que você quer dizer?
Não se faça de mais burro do que você.
198
00:20:20,560 --> 00:20:24,480
O FBI está mais do que feliz em cuidar de você.
199
00:20:24,640 --> 00:20:28,320
Eles não têm o direito de falar comigo,
têm?
200
00:20:28,480 --> 00:20:32,880
Os americanos não têm o direito de fazer isso?
Eles perderam o presidente!
201
00:20:33,040 --> 00:20:35,480
Eles cagam no que está acontecendo com você!
202
00:20:35,640 --> 00:20:39,720
Não estou surpreso se você for condenado à
prisão perpétua ou à pena de morte!
203
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
Espere um minuto agora, então.
204
00:20:44,680 --> 00:20:49,680
Eu estou ficando na Suécia.
Eu não serei liberado.
205
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
Essa é a decisão do meu chefe.
206
00:20:58,480 --> 00:21:01,840
É um problema ele não
ter um advogado aqui.
207
00:21:02,000 --> 00:21:06,160
Ele não pediu por ninguém.
Se você estivesse lá, você saberia.
208
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
Que diabos há de errado com você, Ingvar?
209
00:21:08,560 --> 00:21:11,800
Vá com calma.
Não interfira e faça algo estúpido.
210
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
Sim, tudo bem. É percebido!
211
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
Vamos.
212
00:21:22,080 --> 00:21:25,600
Foi um acidente.
Eu estava lá, eu vi!
213
00:21:37,320 --> 00:21:40,880
Em 22 de janeiro, você foi chamado.
Sim.
214
00:21:41,040 --> 00:21:46,120
É o mesmo dia em que
é anunciada a data da visita de Estado. Dizer.
215
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
"Dizer."
216
00:21:49,600 --> 00:21:53,840
Sim... Bem, pediram-me para
estar disponível durante a sua visita.
217
00:21:54,000 --> 00:21:59,120
Pediram-me para
estar "disponível". Então.
218
00:21:59,280 --> 00:22:01,760
Em troca de quê?
Muito dinheiro.
219
00:22:01,920 --> 00:22:06,560
Quanto dinheiro?
200.000... "dólares".
220
00:22:06,720 --> 00:22:11,240
Quem está oferecendo a você?
Não sei.
221
00:22:11,400 --> 00:22:15,400
É um homem ou uma mulher?
Eu não sei que.
222
00:22:15,560 --> 00:22:19,840
Eu não ouvi isso.
Eles tinham um distorcedor de voz ligado.
223
00:22:20,000 --> 00:22:22,640
Eles falavam sueco? Inglês?
224
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
inglês,
mas pode ter sido um sueco.
225
00:22:25,640 --> 00:22:29,920
A próxima vez que você receber
uma ligação é em 23 de março.
226
00:22:33,080 --> 00:22:40,120
Sim. Sim. Então fui contratado
para encontrar alguém semelhante a Helen Tyler.
227
00:22:40,280 --> 00:22:44,800
E Molly era uma boa alternativa.
Esse não era mais o caso.
228
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
O que você quer dizer?
229
00:22:46,680 --> 00:22:50,000
Não havia mais nada.
Havia um carro pronto com um vermelho
230
00:22:50,160 --> 00:22:54,800
casaco no banco de trás e
dinheiro no porta-luvas...
231
00:22:54,960 --> 00:22:58,840
Sim. E instruções
sobre como dirigir.
232
00:22:59,000 --> 00:23:02,920
Molly vestiu o casaco,
sentou-se no banco de trás e nós dirigimos.
233
00:23:03,080 --> 00:23:07,240
Você é cheio de merda! Você
ligou para aquele telefone sete vezes!
234
00:23:07,400 --> 00:23:11,240
Para me manter atualizado.
E você sabe quem é!
235
00:23:11,400 --> 00:23:15,560
Você sabe por que eu sei disso?
Porque você teve que matar Molly.
236
00:23:15,720 --> 00:23:18,640
Ela também sabia, então ela tinha que morrer!
237
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
OK...
238
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
Vou te dar outra chance.
Quem é seu contato?
239
00:23:34,240 --> 00:23:38,440
Então fazemos o seguinte: você será
preso e extraditado para o
240
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
americanos pelo bem da
amizade entre nossos países.
241
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
Boa sorte.
242
00:23:51,720 --> 00:23:55,520
O que diabos foi aquilo sobre o telefone?
Pertence a um vazamento.
243
00:23:55,680 --> 00:23:59,800
Por que você não disse algo?
Eu não sei quem é!
244
00:24:02,040 --> 00:24:04,720
É pulverizado,
não há nada nele.
245
00:24:04,880 --> 00:24:08,080
Cabe aos técnicos decidir.
Um velho conselho é:
246
00:24:08,240 --> 00:24:12,960
"Quem caça monstros deve tomar
cuidado para não se tornar um monstro."
247
00:24:48,280 --> 00:24:51,800
Senhorita Vik,
o marido do presidente concorda com um curto
248
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
conversa se você
não falar com a filha.
249
00:24:54,720 --> 00:24:59,240
Isso tem cobrado muito dela.
Óbvio.
250
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
As autoridades suecas não estão
preocupadas com
251
00:25:06,680 --> 00:25:10,240
desconfiança de sua
polícia e de seus políticos?
252
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
O que você quer dizer?
253
00:25:12,440 --> 00:25:16,720
Depois de perder um primeiro-ministro
e um ministro das Relações Exteriores, um
254
00:25:16,880 --> 00:25:21,240
pensaria que suas
investigações seriam... melhores.
255
00:25:21,400 --> 00:25:25,960
A razão pela qual estou aqui é porque
um filme saiu esta manhã.
256
00:25:26,120 --> 00:25:29,720
É uma mulher que finge ser...
Minha esposa. Sim.
257
00:25:36,520 --> 00:25:41,440
Pobre mulher. Ouvi dizer que ela
morreu em um acidente de carro.
258
00:25:44,520 --> 00:25:49,120
Acho que alguém está tentando
iluminar seu tempo aqui na Suécia.
259
00:25:51,600 --> 00:25:55,360
O que você quer dizer?
O presidente e seu passado.
260
00:25:56,640 --> 00:26:00,000
Quer dizer que o
desaparecimento é culpa da minha esposa?
261
00:26:00,160 --> 00:26:04,000
De jeito nenhum. Mas você conhece
o termo "conhecimento silencioso"?
262
00:26:05,280 --> 00:26:08,520
Saber algo
sem saber que sei?
263
00:26:08,680 --> 00:26:12,280
Então você pode colocar.
O que você sugere que eu saiba?
264
00:26:13,440 --> 00:26:15,680
Não sei.
265
00:26:19,320 --> 00:26:23,520
Faz 17 anos que moramos aqui.
266
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Nós tivemos um bebê. Uma garota maravilhosa.
267
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
Trabalhei dois semestres na
universidade, minha esposa estava
268
00:26:29,440 --> 00:26:36,080
licença-maternidade e ficava
em casa em paz e sossego.
269
00:26:36,240 --> 00:26:41,360
Nós somos felizes. E então fomos para casa.
270
00:26:45,880 --> 00:26:50,640
Teve algum
lugar que você gostou de visitar?
271
00:26:50,800 --> 00:26:54,640
Nas áreas rurais?
Por exemplo Sorunda...
272
00:26:54,800 --> 00:27:00,160
Não. De jeito nenhum.
Nós éramos pessoas da cidade.
273
00:27:01,280 --> 00:27:05,800
Não, a propósito. Na verdade,
alugamos um lugar por uma semana.
274
00:27:05,960 --> 00:27:08,400
Em Problema, sim.
275
00:27:10,600 --> 00:27:13,960
Hunter Russell foi morto em Sorunda.
276
00:27:15,360 --> 00:27:19,000
Por que seria
outra coisa senão uma coincidência?
277
00:27:23,160 --> 00:27:26,080
Você fez amigos aqui?
278
00:27:29,640 --> 00:27:33,560
Sem amigos íntimos.
Nenhum com quem mantivemos contato.
279
00:27:33,720 --> 00:27:38,720
Encontrámo-nos com colegas de vez em quando,
mas raramente.
280
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
Mas isso é típico de uma família
com filhos pequenos, certo?
281
00:27:43,400 --> 00:27:45,840
Absolutamente.
282
00:27:46,000 --> 00:27:50,520
Como sua filha Zoe recebeu tudo isso?
283
00:27:51,560 --> 00:27:57,000
Estou tão impressionado com ela.
Ela tem a força de sua mãe.
284
00:27:58,280 --> 00:28:01,640
Ela está convencida de que
a levaremos para casa.
285
00:28:01,800 --> 00:28:05,560
E você?
Aderiu à campanha presidencial?
286
00:28:05,720 --> 00:28:10,240
Se sim,
você sabe quais são as intrigas políticas...
287
00:28:10,400 --> 00:28:14,280
Não,
nós o chamamos pelo nome próprio. Que mentiras,
288
00:28:14,440 --> 00:28:18,400
traições e humilhações
a que minha esposa foi submetida.
289
00:28:18,560 --> 00:28:21,560
Isso me ensinou a
me ater aos fatos.
290
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Você quer esperar para ver.
291
00:28:27,720 --> 00:28:33,080
Correndo o risco de soar como um
idiota emocionalmente frio... sim.
292
00:28:44,040 --> 00:28:48,480
Desculpe, esqueci de perguntar
uma coisa ao marido presidencial.
293
00:28:50,000 --> 00:28:53,720
Qual é mesmo o nome dela?
lnger Johanne Vik.
294
00:28:53,880 --> 00:28:58,400
Inger Johanne Vik. Lembro-me
de Warren dizendo algo
295
00:28:58,560 --> 00:29:05,160
sobre ela quando jogávamos
golfe. Warren e suas mulheres...
296
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
Ela foi verificada? Sim.
297
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
Verifique-a novamente. Sim senhor.
298
00:29:26,640 --> 00:29:32,360
Sinto sua falta
299
00:29:49,680 --> 00:29:56,280
Você estava completamente azul
quando chegou em casa. Minha mãe...
300
00:30:21,680 --> 00:30:24,960
Sim, sim, sim, sim... De volta, de volta.
301
00:30:29,480 --> 00:30:31,440
Então.
302
00:30:33,320 --> 00:30:34,640
Então. Agora esta bom.
303
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Você pode pegar Alva?
Ela se foi.
304
00:30:43,560 --> 00:30:48,280
Ingvar, bom. Ele que se sentou no
contêiner em Beckholmen.
305
00:30:48,440 --> 00:30:51,160
Ele bebeu o suco
direto do pacote.
306
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Então temos o DNA dele? Bastante.
307
00:30:54,160 --> 00:30:58,440
Recebemos uma resposta da Europol. Eles
têm o perfil de DNA em seu registro.
308
00:30:58,600 --> 00:31:00,000
Mas sem nomes.
309
00:31:00,160 --> 00:31:03,760
Em 17 de maio do ano passado,
um roubo brutal de dinheiro em trânsito
310
00:31:03,920 --> 00:31:08,440
ocorreu em Montpellier,
na França. Três mortos, ainda sem solução.
311
00:31:08,600 --> 00:31:12,440
Um perpetrador deixa DNA
quando vomita em uma vítima.
312
00:31:12,600 --> 00:31:16,640
E é ele quem está sentado
no contêiner em Beckholmen?
313
00:31:57,240 --> 00:32:01,920
Acho que fica bem assim.
Apenas me dê dois segundos.
314
00:32:04,280 --> 00:32:08,000
Oi. Desculpe. É muito,
todo mundo está estressado.
315
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
Eu tenho que me apressar.
316
00:32:10,760 --> 00:32:16,880
Stina e Linnea podem ficar com
você um pouco mais? Até novo aviso.
317
00:32:17,040 --> 00:32:20,680
Por que? Quero dizer, claro. Mas...
318
00:32:22,280 --> 00:32:26,760
Você não tem permissão para falar sobre isso com
ninguém, mas achamos que seremos interceptados.
319
00:32:26,920 --> 00:32:28,840
Por quem?
320
00:32:29,000 --> 00:32:32,280
Não quero arriscar que as meninas
voltem para casa e alguém
321
00:32:32,440 --> 00:32:38,000
de pé e instalando ou
removendo equipamentos de escuta.
322
00:32:40,920 --> 00:32:44,600
Ingvar disse que
você trabalha com... ele.
323
00:32:49,200 --> 00:32:54,080
Ingvar não sabe de nada?
Inger Johanne, droga!
324
00:32:54,240 --> 00:32:58,040
Aquele bastardo dividiu nossa família.
Ele não me forçou.
325
00:32:58,200 --> 00:33:02,320
Eu vi como você era!
Você nunca disse o que ele disse, mas...
326
00:33:02,480 --> 00:33:05,920
Não podemos falar sobre isso...
Por que não?
327
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Você pode denunciá-lo
quando ele estiver na Suécia.
328
00:33:12,400 --> 00:33:15,280
Para que todos fiquem sabendo?
329
00:33:15,440 --> 00:33:18,840
Você diria isso para nossas
filhas sobre um deles...?
330
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Eu sou o culpado por isso. Dívida?
331
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Eu decido por mim!
Absolutamente.
332
00:33:24,080 --> 00:33:28,520
Não me faça ninguém...
Não te vejo como vítima!
333
00:33:28,680 --> 00:33:33,120
Você disse que as meninas ficariam com medo
se me vissem, então você foi para casa.
334
00:33:33,280 --> 00:33:36,400
Faz três semanas que não te vejo!
335
00:33:36,560 --> 00:33:40,880
Não é o mesmo
que ter uma dívida.
336
00:33:41,920 --> 00:33:45,000
É ele quem está errado.
337
00:33:45,160 --> 00:33:48,320
Mas eu permiti. O que?
338
00:33:51,320 --> 00:33:53,080
O que?
339
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
O que?!
340
00:33:59,680 --> 00:34:04,160
Que penetrou em meu sangue como um
veneno que não quer desaparecer.
341
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
Olá?
342
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Ei, como está frio.
343
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
Onde você esteve?
344
00:34:55,040 --> 00:35:01,520
Hos Isak. Isso era algo
que eu tinha que falar. As garotas.
345
00:35:01,680 --> 00:35:05,400
Talvez você deva tomar um banho quente?
Sim, estou a caminho.
346
00:35:11,040 --> 00:35:12,840
No...
347
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
Não, tenho que me hospedar em um hotel.
348
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
Por que?
Não sabemos se estamos sozinhos.
349
00:35:25,000 --> 00:35:27,680
Tenho que
preparar o relatório de Hunter.
350
00:35:27,840 --> 00:35:30,040
Não consigo me concentrar aqui.
351
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
Qual hotel?
O que "qual hotel"?
352
00:35:34,960 --> 00:35:38,720
Grande Hotel? É lá que você quer estar?
353
00:35:40,120 --> 00:35:42,480
Por que você está falando sobre o Grand Hotel?
354
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
O que ele disse?
355
00:35:57,680 --> 00:36:01,600
Eu estava lá para pegar os
papéis sobre Hunter de Raja.
356
00:36:01,760 --> 00:36:04,080
Eu não acho que posso lidar com isso.
357
00:36:05,480 --> 00:36:08,520
O que você quer dizer?
Não sei o que queres.
358
00:36:11,040 --> 00:36:16,040
Você disse que envenenei a atmosfera,
então fui lá pedir desculpas.
359
00:36:16,200 --> 00:36:20,120
Aí ele quis ver
e mandou quebrar...
360
00:36:20,280 --> 00:36:23,560
Você não se cuida...
Não é doença!
361
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Eu me sinto bem. A criança está bem.
Você precisa largar o seu...
362
00:36:28,120 --> 00:36:32,800
Meu o quê? diz!
O que devo largar? Meu ciúme?
363
00:36:32,960 --> 00:36:37,400
Sua filha. Estela?
364
00:36:37,560 --> 00:36:41,360
Você não pode
dizer que vou esquecer minha filha!
365
00:36:41,520 --> 00:36:45,280
Não foi isso que eu quis dizer. Desculpe.
366
00:36:48,440 --> 00:36:52,720
Mas nosso filho está bem. É saudável.
367
00:36:52,880 --> 00:36:56,000
Eu te amo e te pedi em casamento.
368
00:36:57,600 --> 00:37:01,640
Mas agora,
não tenho certeza de como você se sente sobre mim.
369
00:37:02,840 --> 00:37:07,320
Você nem pode me falar sobre Warren.
Não há nada para contar.
370
00:37:07,480 --> 00:37:12,360
Devo ignorar seu rosto triunfante
quando ele colocou o colar na minha mão?
371
00:37:13,440 --> 00:37:16,960
Do que diabos você está me acusando?
Você mentiu para mim!
372
00:37:17,120 --> 00:37:21,560
Você disse que não usava o colar
porque tinha medo de perdê-lo!
373
00:37:21,720 --> 00:37:24,880
Atenha-se à porra do seu hotel!
374
00:40:44,760 --> 00:40:46,840
Sim senhor.
375
00:40:53,400 --> 00:40:57,120
Sim. Sim senhor. Estou a caminho.
376
00:41:43,160 --> 00:41:45,760
Maldito tempo de merda.
377
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
Será uma rodada curta esta noite.
378
00:41:56,360 --> 00:41:58,600
Então podemos ir para casa mais tarde.
379
00:42:15,600 --> 00:42:20,440
Venha aqui! Não há nada aqui.
Venha aqui. Rei!
380
00:42:20,600 --> 00:42:26,160
Venha aqui. Então sim. Ir para dentro Então, sim.
381
00:42:42,720 --> 00:42:44,600
Estou aqui...
382
00:42:46,800 --> 00:42:48,920
Estou aqui!
383
00:43:12,240 --> 00:43:14,640
Estou aqui...
384
00:43:17,800 --> 00:43:22,240
Começamos na segunda-feira de manhã
e depois limpamos as chaminés.
385
00:43:22,400 --> 00:43:25,520
Faremos isso com
uma explosão controlada.
386
00:43:25,680 --> 00:43:31,640
Estamos convencidos de que um único
indivíduo está por trás de tudo Troy.
387
00:43:31,800 --> 00:43:35,720
Em 14 de dezembro de 2013,
Inger Johanne Vik estava em Nova York.
388
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
Ela fez um
boletim de ocorrência por agressão e estupro.
389
00:43:40,280 --> 00:43:42,520
O que você está tentando fazer?
390
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Você está monitorando a mim e a Inger Johanne?
391
00:44:05,840 --> 00:44:09,640
Text: Imposter10
33251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof