Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:10,520
Damos as boas-vindas à presidente dos Estados Unidos,
Helen Tyler, e à filha Zoe.
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,600
Onde está o presidente?
3
00:00:13,760 --> 00:00:17,640
Perdi minha dignidade, minha casa, minha
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,640
filhos e minha esposa
por causa de suas mentiras.
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,600
Você nunca deve contar
a ninguém o que aconteceu.
6
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
Eu o conheço.
De antes de te conhecer.
7
00:00:27,080 --> 00:00:33,640
Houve alguma atividade incomum na
Bolsa de Valores de Nova York ontem?
8
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Todos foram comprados no mesmo dia. O dia 23.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,640
A primeira gangue do Serviço Secreto chegou então.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,280
Passamos por muitas câmeras.
11
00:00:43,440 --> 00:00:46,880
Hunter Russell,
um dos melhores guarda-costas do presidente.
12
00:00:47,040 --> 00:00:50,480
Temos que pressionar a esposa de Hunter.
13
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
É uma armadilha. Vai?
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
Me mande as
coordenadas do celular dele.
15
00:00:59,400 --> 00:01:04,960
Atirei naquele que sabe
onde está o meu presidente.
16
00:01:51,280 --> 00:01:52,720
Oi.
17
00:01:52,880 --> 00:01:56,040
Oi. Encontrou alguma coisa no carro do Hunter?
18
00:01:56,200 --> 00:01:59,520
O cachorro não marcou
para cadáveres no carro.
19
00:01:59,680 --> 00:02:02,200
Mas encontramos vestígios
de sangue no banco de trás.
20
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
Seu merdinha...
21
00:02:08,520 --> 00:02:12,200
Pedi a Inger Johanne para fazer
um perfil de Hunter para sabermos
22
00:02:12,360 --> 00:02:16,760
como ele pensa e onde
está o presidente. Onde está Warren?
23
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Polícia! Polícia!
24
00:02:35,120 --> 00:02:37,600
Isso é mesmo necessário?
25
00:02:37,760 --> 00:02:41,320
Tudo o que fazemos é monitorado
e comentado internacionalmente.
26
00:02:41,480 --> 00:02:44,320
Eu acredito em sua declaração
sobre legítima defesa, mas
27
00:02:44,480 --> 00:02:48,520
precisamos de documentação
que mostre que Schifford demitiu.
28
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
Também por sua causa.
29
00:03:00,800 --> 00:03:06,040
Ingvar...
Inger Johanne já
30
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
nos disse como realmente
nos conhecemos?
31
00:03:10,440 --> 00:03:13,160
Não. Como assim?
32
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Por que ela iria? Cuidado, senhor.
33
00:04:32,960 --> 00:04:37,760
Caçador se rende. Ainda assim,
Warren atira nele com seis tiros.
34
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
Ingvar confirmou
a declaração de Warren.
35
00:04:40,760 --> 00:04:46,720
Ele está no fogo cruzado. Não é
notável que ele atire?
36
00:04:47,760 --> 00:04:53,840
Sim, sim .. Ok.
Warren deve passar por todos os testes.
37
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Você malditamente bem
não pode confiar em ninguém aqui.
38
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
Vamos então, pelo diabo.
39
00:05:03,000 --> 00:05:05,920
Talvez você devesse ir para casa dormir.
40
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Ali está ele. Ligue a câmera.
41
00:05:12,560 --> 00:05:17,400
Você pode confirmar que um dos
guarda-costas do presidente foi morto?
42
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
Você sabe quem fez isso?
43
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
Você está fazendo uma pesquisa enorme aqui.
Você está procurando o presidente?
44
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
Isso é o suficiente agora.
45
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
A polícia
continua assim em silêncio...
46
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
FBI x Serviço Secreto.
47
00:05:36,160 --> 00:05:39,800
Então estamos a caminho
de uma guerra civil americana.
48
00:05:39,960 --> 00:05:43,160
Acho que você está exagerando.
Você acha que?
49
00:05:45,480 --> 00:05:49,280
A campanha contra Helen
Tyler foi extraordinariamente cruel.
50
00:05:49,440 --> 00:05:52,240
Cerca de 100.000 americanos
do lado perdedor veem isso como um
51
00:05:52,400 --> 00:05:56,600
dever de matar a primeira mulher
presidente dos Estados Unidos.
52
00:05:56,760 --> 00:06:01,080
Se as autoridades internamente
também estão divididas...
53
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
Também acho que você está exagerando.
54
00:06:03,600 --> 00:06:07,880
Embora o FBI tenha atirado no guarda-costas
antes de sabermos onde estava o presidente.
55
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
Logo um avião cheio de
americanos felizes atirando pousa.
56
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Nós cuidamos disso.
57
00:06:13,240 --> 00:06:17,840
Não podemos presumir que o FBI
58
00:06:18,000 --> 00:06:20,040
está em solo sueco
e está filmando.
59
00:06:20,200 --> 00:06:23,160
Como podemos evitá-lo?
Você tem que cuidar disso.
60
00:06:23,320 --> 00:06:26,640
Warren Schifford estará
fora da equação.
61
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
Vice-presidente dos Estados Unidos.
62
00:06:34,680 --> 00:06:39,000
Vice-presidente. Oi.
63
00:06:40,200 --> 00:06:45,640
Sim, isso é horrível.
não sei o que eu...
64
00:06:47,360 --> 00:06:53,240
Sim, é realmente horrível.
Eu concordo com.
65
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
Posso assegurar-vos que
fazemos tudo o que está ao nosso alcance.
66
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Estamos ouvindo de você, senhor.
67
00:07:04,240 --> 00:07:09,640
Óbvio. Adeus.
68
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
Há uma porra de uma enorme
responsabilidade em nossos ombros.
69
00:07:17,360 --> 00:07:20,560
Os americanos elevaram
o nível de preparação para 3.
70
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
O mais alto desde 11 de setembro e
quando eles informaram Putin,
71
00:07:24,440 --> 00:07:27,840
a comunicação tornou-se
ruidosa. Mas agora ele sabe.
72
00:07:28,000 --> 00:07:31,720
Poderia ter ido
direto para o inferno.
73
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Como tá indo? Você resolveu?
74
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
"Morre o guarda-costas do presidente"
75
00:07:39,560 --> 00:07:43,600
"depois que o tiroteio começou
quando ele atacou a polícia."
76
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Bom. Eu disse: ele está
saindo da equação.
77
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
Eu já admiti que atirei.
78
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
Escusado será dizer
que se fui eu quem disparou,
79
00:08:10,120 --> 00:08:13,920
há restos de pólvora
nas costas da mão
80
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
mas não a palma.
81
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
Remova a mão.
82
00:08:39,120 --> 00:08:42,800
O que sua análise não pode dizer
83
00:08:42,960 --> 00:08:48,720
você é se eu atirei
em agressão...
84
00:08:48,880 --> 00:08:51,400
ou em legítima defesa.
85
00:08:51,560 --> 00:08:54,160
Acabamos. Já?
86
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Olá?
87
00:10:16,560 --> 00:10:20,680
Stina? O que você está fazendo aqui?
Dormindo.
88
00:10:20,840 --> 00:10:24,080
Sim mas por quê?
Papai sabe que você está aqui?
89
00:10:26,680 --> 00:10:29,160
Eles olham fotos antigas.
90
00:10:29,320 --> 00:10:33,520
Sofia, a filhinha do papai, queria ver como Linnea
e eu éramos quando éramos pequenas.
91
00:10:33,680 --> 00:10:38,080
O filho dela também dormiu aqui?
Foi por isso que você não conseguiu dormir?
92
00:10:39,480 --> 00:10:42,560
Essas eram fotos de
quando morávamos em Washington.
93
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
Por que fomos para casa antes de você, mãe?
94
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
Éramos apenas nós
nas fotos do voo.
95
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Não fui só eu
que tirei as fotos?
96
00:10:53,200 --> 00:10:56,680
Sofia disse o mesmo.
Sim, então provavelmente era assim.
97
00:10:56,840 --> 00:11:00,560
Papai disse que era porque
não podíamos ver você.
98
00:11:00,720 --> 00:11:03,840
Vai? Ele disse isso? Para se divertir.
99
00:11:04,000 --> 00:11:06,520
Sim, deve ter sido.
100
00:11:06,680 --> 00:11:09,920
Foi porque você
não terminou seu trabalho?
101
00:11:10,080 --> 00:11:16,960
Eu realmente não me lembro. Isso
foi o suficiente. Só preciso descansar um pouco.
102
00:11:25,920 --> 00:11:29,520
Você estava completamente azul quando chegou em casa.
103
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Minha mãe.
104
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
O criador presidencial Bill Tyler.
105
00:12:09,080 --> 00:12:12,520
Oi. Bem-vindo.
106
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
Como Zoe comeu toda essa sopa?
107
00:12:20,200 --> 00:12:25,960
De uma forma muito impressionante.
Ela é forte. Ela é filha de Helen.
108
00:12:27,000 --> 00:12:33,240
A mãe parecia ansiosa ou
estressada antes de...?
109
00:12:33,400 --> 00:12:38,320
Não. Ela estava brincando
que eu era a Cinderela.
110
00:12:41,000 --> 00:12:45,480
Mas... talvez ela estivesse estressada.
111
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
Ela fez o que costuma fazer.
Quando ela fecha os olhos com força.
112
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Pouco antes de ela ter uma enxaqueca.
113
00:12:57,800 --> 00:13:00,760
Eles são de Muntsair?
114
00:13:00,920 --> 00:13:03,960
Sim, ele disse que ligaríamos
se houvesse alguma coisa.
115
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
Você falou com ele?
Sim, liguei e agradeci...
116
00:13:07,960 --> 00:13:13,880
Ouvir. Você não fala com
ninguém até que você me pergunte.
117
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
Você entende? Sim.
118
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Venha aqui.
119
00:14:48,600 --> 00:14:52,760
Inger Johanne nos contou
como realmente nos conhecemos?
120
00:15:09,320 --> 00:15:13,560
Inger Johanne nos contou
como realmente nos conhecemos?
121
00:15:13,720 --> 00:15:17,320
Ingvar, vamos comer agora?
122
00:15:20,960 --> 00:15:24,440
Aquela conversa que
ouvimos entre Hunter
123
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
e sua esposa onde
eles falaram sobre sair.
124
00:15:27,320 --> 00:15:32,200
Algo deve ter
acontecido. Por que mais ele iria
125
00:15:32,360 --> 00:15:34,520
de se render a
cometer "suicídio por policial"?
126
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
Ele recebeu uma mensagem de
sua esposa. ela tinha calculado
127
00:15:38,240 --> 00:15:42,320
que ele estava envolvido no que
havia acontecido com o presidente.
128
00:15:42,480 --> 00:15:46,120
Ele pode ter sentido que
não tinha mais nada pelo que viver.
129
00:15:46,280 --> 00:15:49,440
Você tem o celular dele?
Forense tem isso.
130
00:15:49,600 --> 00:15:52,840
Vou encontrar Raja Cooper
do Serviço Secreto.
131
00:15:53,000 --> 00:15:57,120
Você pode levar Stina até Isak
quando ela acordar?
132
00:15:58,920 --> 00:16:03,840
Oh. Agora ele está funcionando. Aqui.
133
00:16:19,080 --> 00:16:22,800
Cara, isso é algo que eu não disse.
134
00:16:24,720 --> 00:16:26,680
Obrigado.
135
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
Posso entrar?
136
00:17:11,960 --> 00:17:15,280
Te incomoda que eu esteja seminua?
137
00:17:17,280 --> 00:17:21,960
Suponho que não está
aqui para um interrogatório.
138
00:17:22,120 --> 00:17:25,720
Como vai você?
139
00:17:25,880 --> 00:17:28,200
Você faz uma investigação psicológica?
140
00:17:28,360 --> 00:17:33,920
Quão miserável e desesperado eu deveria me sentir,
você acha?
141
00:17:34,080 --> 00:17:37,800
Na verdade, vim pedir desculpas.
142
00:17:41,520 --> 00:17:46,640
Foi como... Um pedido de desculpas!
143
00:17:46,800 --> 00:17:49,560
Apenas aceite.
144
00:17:50,720 --> 00:17:54,920
Suponho que você
também deva se desculpar com meus quatro filhos.
145
00:17:55,080 --> 00:18:00,640
Especialmente para Elliot, que assim como Stina,
tem dificuldade em mudar.
146
00:18:00,800 --> 00:18:04,960
E para minha agora ex-esposa.
147
00:18:05,120 --> 00:18:09,680
Você já ouviu falar que ela mora em
Londres agora, então não posso conhecer as crianças?
148
00:18:09,840 --> 00:18:14,200
Ou o Conselho Sueco de Pesquisa,
onde você sabotou minha reputação?
149
00:18:14,360 --> 00:18:18,960
Um pedido de desculpas por deixar
minhas emoções assumirem o controle.
150
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
Não foi isso que você disse esta manhã?
151
00:18:22,240 --> 00:18:26,520
Estamos no meio de uma crise
que em breve se tornará mundial.
152
00:18:27,560 --> 00:18:30,800
Devemos ser profissionais
e cooperar.
153
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Então peço desculpas se criei
um ambiente de trabalho ruim.
154
00:18:42,360 --> 00:18:44,680
Desculpas aceitas.
155
00:18:48,600 --> 00:18:53,560
Que pingente lindo!
Você conseguiu de Ingvar?
156
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
Entre.
157
00:19:08,120 --> 00:19:12,680
Desculpe,
me disseram que você estava aqui na suíte.
158
00:19:12,840 --> 00:19:15,400
Encontre!
159
00:19:22,800 --> 00:19:27,000
O Serviço Secreto e o
FBI geralmente têm uma boa
160
00:19:27,160 --> 00:19:30,680
relacionamento, mas devo avisá-lo
: Schifford tem uma má reputação
161
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
no caso das mulheres.
162
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Sua reputação o precede
e posso resistir.
163
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Você disse que tinha uma encenação sobre Hunter.
164
00:19:40,360 --> 00:19:44,240
Eu coletei vários
tipos de informações para você.
165
00:19:44,400 --> 00:19:48,280
Desde a infância, juventude... Ótimo.
166
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Obrigado, Pedro.
167
00:19:51,080 --> 00:19:56,720
Este é o quarto de Hunter.
Um pouco menos chamativo.
168
00:19:59,400 --> 00:20:02,720
Posso tirar fotos das bolsas?
169
00:20:08,520 --> 00:20:11,680
Deve ter sido um choque para
170
00:20:11,840 --> 00:20:15,200
você que um dos
seus o traiu.
171
00:20:18,480 --> 00:20:24,240
Você escreveu no relatório que achava que
Hunter estava seguindo a ordem do presidente.
172
00:20:24,400 --> 00:20:27,960
Que Helen Tyler pediu
a ela para levá-la de lá.
173
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
Hunter era um agente de design.
174
00:20:30,240 --> 00:20:33,720
Ele está próximo da
presidente desde que ela tomou posse.
175
00:20:33,880 --> 00:20:39,320
Mas algo deu errado. Ele
tinha que ter certeza de que seria baleado.
176
00:20:40,600 --> 00:20:43,360
Sim, foi assim que escrevi.
177
00:20:44,480 --> 00:20:47,040
Você não tem mais tanta certeza disso?
178
00:20:50,760 --> 00:20:53,680
Tem alguma coisa a ver com a família dele?
179
00:20:55,400 --> 00:21:01,040
Nós não reagimos a isso então,
mas depois disso...
180
00:21:02,320 --> 00:21:07,680
Seus filhos foram sequestrados.
Duas vezes no ano passado.
181
00:21:07,840 --> 00:21:11,120
Ambas as vezes eles foram encontrados
antes que um alarme soasse.
182
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Quem estava por trás dos sequestros?
Nós não sabemos.
183
00:21:14,680 --> 00:21:18,720
Mas, em retrospecto,
a mensagem é bastante clara:
184
00:21:18,880 --> 00:21:23,160
"Hunter Russell, faça o que lhe foi dito,
ou seus filhos morrerão."
185
00:21:28,640 --> 00:21:30,640
Stina?
186
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Stina?
187
00:21:37,480 --> 00:21:42,320
Então é aqui que você está. Como vão as coisas?
Você encontrou um papel de parede que se encaixa?
188
00:21:42,480 --> 00:21:46,400
Uma aranha rasteja sobre sua cabeça.
189
00:21:46,560 --> 00:21:49,520
Não, pode ser aqui.
190
00:21:51,120 --> 00:21:53,280
Será bom ter seu próprio quarto?
191
00:21:53,440 --> 00:21:56,400
Tem características canibalísticas.
192
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
Onde o bebê deve morar?
193
00:21:59,400 --> 00:22:02,080
O que você acha?
194
00:22:03,840 --> 00:22:07,040
No porão.
195
00:22:13,960 --> 00:22:16,760
O que você está dizendo? Devemos ir?
196
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
Olá, querido.
197
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
Estou com fome.
198
00:22:40,520 --> 00:22:43,640
Tem bife bourguignon na geladeira.
Apenas aqueça.
199
00:22:43,800 --> 00:22:47,120
Cozimento lento. Sim.
Obrigado por dirigir.
200
00:22:47,280 --> 00:22:51,560
Saúde Linea.
Ela está na piscina com Sofia.
201
00:22:51,720 --> 00:22:58,600
Você... Inger Johanne está bem?
Sim. Como assim?
202
00:22:58,760 --> 00:23:02,040
Sim, com ele o americano Warren.
203
00:23:02,200 --> 00:23:08,560
Sim,
tudo bem. Mas ela é muito legal com ele.
204
00:23:08,720 --> 00:23:13,480
Ela o conheceu?
Sim, nós três trabalhamos juntos.
205
00:23:14,520 --> 00:23:20,680
Ok... Sim, mas saúde.
Para Inger Johanne, então.
206
00:23:41,640 --> 00:23:45,000
Com licença senhor.
207
00:23:46,240 --> 00:23:51,520
Meu nome é Bo Sundberg e sou
policial aqui no aeroporto.
208
00:23:51,680 --> 00:23:56,240
Você pode alinhar, entregar suas
armas e receberá um recibo.
209
00:23:56,400 --> 00:24:00,160
Já recebemos o
aval das autoridades suecas.
210
00:24:00,320 --> 00:24:04,480
Nós somos as autoridades.
Você tem uma licença para as armas?
211
00:24:04,640 --> 00:24:08,880
Estado? Sem licenças, sem armas.
212
00:24:09,040 --> 00:24:12,760
Senhorita... Nada de telefones.
213
00:24:12,920 --> 00:24:16,720
Fiquem na fila e
acabaremos com isso.
214
00:24:16,880 --> 00:24:20,400
Assistente...? Sundberg.
215
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
Muitos erros foram cometidos aqui.
216
00:24:23,800 --> 00:24:27,520
Seríamos apanhados por
nossos colegas americanos e
217
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
eles não estão aqui. E agora
estamos discutindo nossas armas.
218
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
É embaraçoso.
219
00:24:33,760 --> 00:24:37,400
Você não tem permissão para trazer
armas para o meu país de forma alguma.
220
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Porque diabos, vamos agora.
221
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Por favor, alinhe.
222
00:24:43,000 --> 00:24:51,000
Isso terá consequências.
Só estou fazendo meu trabalho, senhor.
223
00:25:52,640 --> 00:25:57,960
O cara teria sofrido um derrame
de estresse mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira.
224
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
Atingido por seis tiros.
225
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Eles não pegaram o celular dele na
cena do crime. Você tem?
226
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
Agente do FBI Max Cain.
227
00:26:17,000 --> 00:26:20,280
Levaremos
o corpo de Russell para Washington.
228
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Eles podem fazer isso?
229
00:26:21,920 --> 00:26:25,360
Foi aprovado.
Só estou fazendo meu trabalho.
230
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
Sim.
231
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
E o telefone dele.
232
00:26:50,720 --> 00:26:54,120
Isso é estritamente confidencial.
233
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
O que é isso?
Você fez uma cópia?
234
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
Você não pode mais confiar em ninguém.
Nem mesmo a polícia.
235
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Os americanos só entendem um idioma.
236
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
Você tem que se colocar no respeito,
duro pra caramba.
237
00:27:32,120 --> 00:27:35,040
Nenhuma porra
de forma de cowboy funciona comigo.
238
00:27:37,320 --> 00:27:40,360
Obrigado. Oi.
239
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
O que você parece feliz.
240
00:27:42,360 --> 00:27:45,960
Coisas aconteceram enquanto
você estava em casa e dormindo.
241
00:27:46,120 --> 00:27:51,120
Cerca de 20 pessoas viram
um carro com uma mulher de vermelho
242
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
casaco que se parece com o
presidente dos Estados Unidos.
243
00:27:53,480 --> 00:27:56,160
Provavelmente é alguém que
quer criar confusão.
244
00:27:56,320 --> 00:28:01,560
Talvez. O motorista era hábil em
evitar as câmeras de vigilância.
245
00:28:01,720 --> 00:28:04,960
Aqui está o chá. Obrigado.
246
00:28:07,960 --> 00:28:12,400
Que diabos, esse é Oscar Ek.
Velho conhecido, ou?
247
00:28:12,560 --> 00:28:16,920
Criminoso notório que tentou evitar
a polícia desde os 13 anos de idade.
248
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
Sem sucesso.
249
00:28:18,840 --> 00:28:22,720
Mas envolvimento em uma conspiração
contra o presidente dos Estados Unidos?
250
00:28:22,880 --> 00:28:24,840
Ele é capaz disso?
251
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
Pergunte a ele. Ele está sentado lá.
252
00:28:32,200 --> 00:28:35,440
Oscar Ek, o que diabos você fez agora?
253
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Eu quero que você verifique isso.
254
00:28:48,760 --> 00:28:51,440
Quem te contratou?
255
00:28:52,520 --> 00:28:56,000
Você provavelmente não entendeu,
mas eu não vou deixar você ir até
256
00:28:56,160 --> 00:29:00,880
você me deu tudo. Nome,
sinal, perturbado.
257
00:29:07,400 --> 00:29:10,720
A propósito,
isso é um conselho estúpido que você está dando.
258
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
Sentar-se calmamente durante o interrogatório policial.
259
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Se você é inocente,
você sempre fala.
260
00:29:15,880 --> 00:29:19,080
Se você fala muito,
pode ser culpado.
261
00:29:19,240 --> 00:29:23,280
Mas se você é completamente silencioso como você,
então você é sempre culpado.
262
00:29:24,360 --> 00:29:26,640
Quem é ela?
263
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
Sim?
264
00:29:32,960 --> 00:29:36,960
O advogado dele está a caminho.
Pode estar aqui em uma hora.
265
00:29:38,680 --> 00:29:42,480
Está tudo sob controle, Sundberg.
Sim.
266
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
Leve-o para a cadeia.
267
00:29:47,080 --> 00:29:51,840
Ficar de pé. Levante-se, eu disse!
268
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
Acontece.
269
00:29:58,040 --> 00:30:01,240
Não. Como de costume. Nenhuma palavra.
270
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
Apenas o mesmo número...
271
00:31:05,160 --> 00:31:08,560
cor:? FFFFFF; Estou investigando
o desaparecimento da cor do presidente:?
272
00:31:08,720 --> 00:31:12,320
FFFFFF; e gostaria de falar
com você. Seria possível...
273
00:31:12,480 --> 00:31:15,160
Este é o Embaixador Reed.
274
00:31:15,320 --> 00:31:19,120
Ligarei para saber se há
alguma informação nova.
275
00:31:19,280 --> 00:31:22,000
Sim, o marido da presidente está aqui.
276
00:31:22,160 --> 00:31:26,640
Caçador Russel.
Eu nunca falei com ele.
277
00:31:26,800 --> 00:31:31,640
Não tenho ideia de por que
ele seria um traidor.
278
00:31:33,720 --> 00:31:38,040
Suicídio provocado pela polícia.
Deve ter sido desconfortável.
279
00:31:38,200 --> 00:31:42,760
Mas por que você não atirou
no joelho dele ou em qualquer lugar
280
00:31:42,920 --> 00:31:46,320
mais, Warren,
para que ele pudesse me contar o que fez com minha esposa?
281
00:31:46,480 --> 00:31:50,560
Já me perguntei isso.
Você serviu no Iraque.
282
00:31:50,720 --> 00:31:53,960
E o Afeganistão.
Então você sabe o que é "FUBAR".
283
00:31:54,120 --> 00:31:58,800
"Fodido além de qualquer reparo"
destruído além de qualquer resgate.
284
00:32:01,880 --> 00:32:04,080
O que você acha que aconteceu com Helen?
285
00:32:05,200 --> 00:32:12,600
Bem... O que eu acho é contra
o consenso geral do FBI.
286
00:32:13,640 --> 00:32:20,080
Sua esposa desapareceu pouco antes do
fechamento da Bolsa de Valores de Nova York na última sexta-feira.
287
00:32:20,240 --> 00:32:27,240
Pouco antes de fechar, alguém comprou
grandes quantidades de ouro e matérias-primas.
288
00:32:27,400 --> 00:32:29,160
Alguém que procura um refúgio.
289
00:32:29,320 --> 00:32:33,320
Sim.
E aqui estamos falando de bilhões.
290
00:32:34,440 --> 00:32:37,640
Identificamos o comprador?
Ainda não.
291
00:32:40,160 --> 00:32:42,320
Pode ser uma coincidência.
292
00:32:42,480 --> 00:32:49,240
Certamente. Mas se não
encontrarmos sua esposa logo e isso
293
00:32:49,400 --> 00:32:54,480
o caos continuar,
este comprador ficará incrivelmente rico
294
00:32:54,640 --> 00:32:57,560
quando Wall Street abre na segunda-feira.
295
00:32:57,720 --> 00:33:01,960
Pai? Vamos sair e correr agora?
Sim querido.
296
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
Ficamos na área.
297
00:33:08,280 --> 00:33:11,080
Boa viagem de primavera.
298
00:33:31,800 --> 00:33:36,120
Há algo de errado, pai?
Qual é o problema?
299
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
Pai? Quem era aquele?
300
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
Nenhuma pista.
301
00:33:58,320 --> 00:34:01,600
Olá, Sra. Russell. Oi.
302
00:34:01,760 --> 00:34:06,200
Eu realmente lamento a dor.
Você pode falar?
303
00:34:08,560 --> 00:34:13,160
Como escrevi, estou tentando
obter um perfil de seu marido.
304
00:34:13,320 --> 00:34:17,640
Eu provavelmente não sei nada
que você já não saiba.
305
00:34:17,800 --> 00:34:20,680
Eu pensei que sabia tudo.
306
00:34:23,880 --> 00:34:30,000
Hunter chegou a Estocolmo 16
dias antes da visita presidencial.
307
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
Ele mencionou algum
lugar que visitou?
308
00:34:32,960 --> 00:34:38,320
Ele apenas disse que o interior da Suécia
é parecido com o nosso.
309
00:34:38,480 --> 00:34:43,080
Ele tinha visto um
homem com um chapéu de cowboy
310
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
sentado no capô
de seu Chevrolet C10
311
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
e dividiu um sorvete
com seu pastor alemão.
312
00:34:49,560 --> 00:34:52,920
Com o que? O cachorro dele.
313
00:34:53,080 --> 00:34:58,000
Era perto de um lugar que
o lembrava de sua casa de infância.
314
00:34:58,160 --> 00:35:01,000
Você sabe como era a casa de sua infância?
315
00:35:01,160 --> 00:35:06,080
Eles se mudaram de lá antes de
nos conhecermos. Foi medido.
316
00:35:07,120 --> 00:35:10,600
Onde nos EUA? Minnesota.
317
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
Eu quero perguntar sobre outra coisa.
318
00:35:13,120 --> 00:35:19,480
Seus meninos foram levados.
Como seu marido reagiu?
319
00:35:19,640 --> 00:35:23,920
Tirar o filho de alguém é como matar.
320
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
Tirar os filhos dos pais...
321
00:35:27,400 --> 00:35:32,000
Olá? Não!
O que você está fazendo? Parar!
322
00:35:46,880 --> 00:35:50,080
Sério,
você tem que me deixar ir na caneca.
323
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
Você não pode esperar
até que estejamos presos?
324
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
Não, eu não posso. Sim Sim.
325
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
Parar.
326
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
Ficar! Parar! Inferno!
327
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
Droga!
328
00:37:02,840 --> 00:37:08,160
E você o perseguiu?
Mas ele escapou. Bom.
329
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
Ele foi em frente.
Ele escapou, como esperávamos.
330
00:37:11,560 --> 00:37:16,840
Esta não é a primeira vez na
prisão. Ele conhece aquele banheiro.
331
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Aí está o chip, funciona.
Bom, então pegamos a câmera.
332
00:37:23,760 --> 00:37:27,360
Que foto foda.
Prendi-o ao colarinho dele.
333
00:38:21,680 --> 00:38:24,520
É Molly. Olá Molly.
334
00:38:24,680 --> 00:38:29,760
Onde diabos você está em algum lugar?
Temos que sair daqui.
335
00:38:29,920 --> 00:38:34,960
Fique na esquina do Midsummer Park.
Estarei aí em dez minutos.
336
00:38:35,120 --> 00:38:37,760
Se apresse.
337
00:38:37,920 --> 00:38:39,280
Sentar-se.
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
Ok, o que temos?
339
00:38:53,240 --> 00:38:56,960
estou no lugar. Sim, eu vejo você.
340
00:39:12,280 --> 00:39:15,400
Venha, então.
341
00:39:38,320 --> 00:39:40,520
O carro está em movimento.
342
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Inferno!
343
00:39:48,360 --> 00:39:49,800
Não não não!
344
00:39:54,560 --> 00:39:58,120
Droga! Dirigir!
345
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
Mova o carro!
346
00:40:39,120 --> 00:40:41,040
Porra, eu não o vejo.
347
00:40:41,200 --> 00:40:44,680
Ele está lá.
Ele está na sua posição.
348
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Inferno.
349
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
Ele se foi. Você pode ver ele?
350
00:41:42,040 --> 00:41:46,920
Ele está correndo em direção a uma
área industrial a nordeste de você. Enviando um carro.
351
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
Rogério. Estou indo nessa direção.
352
00:41:59,000 --> 00:42:02,360
Ele tenta se esconder
no canteiro de obras.
353
00:42:02,520 --> 00:42:05,640
Para o inferno! A câmera embora.
354
00:42:05,800 --> 00:42:09,520
O GPS ainda está transmitindo.
Eu envio as coordenadas.
355
00:42:18,200 --> 00:42:22,880
Agora ele está completamente imóvel. Ele
não se mexe. O carro patrulha está a caminho.
356
00:42:48,200 --> 00:42:52,760
Você está com ele, Ingvar?
Você tem ele? Ingvar?
357
00:42:56,200 --> 00:43:00,680
Isso é exatamente o que ele quer.
"Ele"?
358
00:43:00,840 --> 00:43:04,560
Tudo indica que um único
indivíduo está por trás de tudo.
359
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
Alguém está tentando chamar nossa
atenção para o seu tempo aqui na Suécia.
360
00:43:08,960 --> 00:43:12,200
O que você quer dizer?
O presidente e seu passado.
361
00:43:12,360 --> 00:43:15,840
Temos um vazamento na força-tarefa.
Oscar Ek foi avisado.
362
00:43:16,000 --> 00:43:19,360
Não podemos confiar em ninguém.
Agora é só você e eu.
363
00:43:19,520 --> 00:43:24,080
Você quer que eu diga a Ingvar?
Não, obrigado.
364
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
Sem problemas.
365
00:43:43,120 --> 00:43:46,320
Text: Imposter10
30264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof