Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,948 --> 00:00:16,200
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:16,284 --> 00:00:17,700
Hur har din dag varit?
3
00:00:20,411 --> 00:00:22,497
-Hur sÄ?
-Jag Àr orolig för dig.
4
00:00:22,581 --> 00:00:25,166
Jag vet vad det hÀr livet gör med en.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,208
Jag klarar mig.
6
00:00:26,293 --> 00:00:29,379
Du ramlar och glömmer saker.
Det hÀr stÀllet Àr bÀttre.
7
00:00:29,461 --> 00:00:31,172
Jag trivs med att jobba hÀr.
8
00:00:31,255 --> 00:00:32,589
-Ses vi?
-Ja.
9
00:00:33,800 --> 00:00:37,594
-Ska du Ă„ka?
-Jag mÄste infinna mig pÄ ett stÀlle.
10
00:00:37,679 --> 00:00:42,516
Jag vill stanna.
Jag vill ha nÄt som Àr bra nÄn gÄng.
11
00:00:42,600 --> 00:00:45,893
-Fixar du hans mat?
-Vem vet vad hans far ger honom?
12
00:00:45,978 --> 00:00:49,231
Har du börjat knulla min fru Àn?
13
00:00:49,313 --> 00:00:50,857
DĂ€r har vi vilddjuret!
14
00:00:52,693 --> 00:00:56,945
Jag behöver en bil. Den ska stÄ
parkerad utanför Food4Cheap.
15
00:00:57,029 --> 00:01:00,449
-Tre...
-Du mördade min son!
16
00:01:00,532 --> 00:01:02,285
Du kommer inte undan med det!
17
00:01:02,368 --> 00:01:05,287
Jag fick jobba hÄrt
med att förlÄta mig sjÀlv.
18
00:01:05,370 --> 00:01:08,749
-Du var ju inte dÀr.
-Jag mÄste förlÄta mig sjÀlv för det.
19
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Och jag förlÄter dig.
20
00:01:11,502 --> 00:01:13,252
Varför tÀnde du pÄ?
21
00:01:13,336 --> 00:01:17,131
FĂ„ Ezekiel att avbryta sitt
jÀvla idiotprojekt med fentanylen.
22
00:01:17,214 --> 00:01:19,300
DĂ„ kanske hemligheterna kan bevaras.
23
00:01:19,383 --> 00:01:23,054
Jag borde fan ha brÀnt upp
all den jÀvla skiten ocksÄ!
24
00:01:23,138 --> 00:01:26,139
Vi mÄste prata om din bror.
Han sa en del saker...
25
00:01:26,223 --> 00:01:27,933
EZ! EZ!
26
00:02:00,005 --> 00:02:07,012
Hej, lille grabben.
Det Àr ingen fara. Det Àr bra nu.
27
00:02:12,474 --> 00:02:18,564
Det Àr bara vi snubbar idag.
Jag och du. Kom nu.
28
00:02:41,084 --> 00:02:47,632
Titta vad som Àr fÀrdigt!
Titta vad som Àr fÀrdigt... SÄ ja.
29
00:04:04,371 --> 00:04:06,499
Du fick mig...
30
00:04:17,133 --> 00:04:19,010
Nu tar jag dig.
31
00:04:29,061 --> 00:04:31,689
Nu har jag dig!
32
00:04:42,907 --> 00:04:44,576
Upp med huvudet.
33
00:04:49,037 --> 00:04:50,747
HallÄ?
34
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Vad i helvete?
35
00:05:11,893 --> 00:05:13,936
Hoppa in i pickupen sÄ Äker vi.
36
00:05:15,730 --> 00:05:18,733
-Vart ska vi?
-Ta en Ă„ktur.
37
00:05:20,943 --> 00:05:23,487
Jag har planer med Adelita
och Maverick idag.
38
00:05:23,570 --> 00:05:26,572
Vi har nÄt som mÄste fixas direkt.
39
00:05:27,699 --> 00:05:31,202
-Jag Àr ju med familjen idag.
-Det hÀr handlar om familjen.
40
00:05:32,328 --> 00:05:33,871
Kom igen.
41
00:05:38,918 --> 00:05:41,004
LÀmna vÀsten.
42
00:05:49,052 --> 00:05:50,887
Vem var det?
43
00:05:53,015 --> 00:05:55,057
Det var min bror.
44
00:05:59,353 --> 00:06:02,899
-Jag mÄste Äka.
-Vart dÄ?
45
00:06:04,484 --> 00:06:05,943
Det vet jag inte.
46
00:06:09,279 --> 00:06:11,199
MĂ„r du bra?
47
00:06:12,825 --> 00:06:14,243
Ja.
48
00:06:28,131 --> 00:06:34,012
-Du... Ăr allt verkligen bra?
-SjÀlvklart. Det Àr bara min bror.
49
00:06:53,779 --> 00:06:55,072
Luisa...
50
00:07:25,226 --> 00:07:31,732
-Var finns kaffet?
-Munkbutiken lÀngre ner pÄ gatan.
51
00:07:34,901 --> 00:07:41,366
-Har de macchiato med havremjölk?
-Nej, men...
52
00:07:42,492 --> 00:07:46,620
Om du har tur
Àr det inte rÄttskit i din munk.
53
00:07:48,414 --> 00:07:52,501
Jag tror att vi har
olika definitioner av ordet "tur".
54
00:07:55,963 --> 00:08:02,051
Jag tror att jag Àr den mest tursamme
jÀveln i vÀrlden nu.
55
00:08:05,430 --> 00:08:10,142
Jag hÄller med. Det tror jag ocksÄ.
56
00:08:20,902 --> 00:08:22,654
Mrs Galindo?
57
00:08:24,614 --> 00:08:29,619
-Mrs Galindo?
-Vad Àr det?
58
00:08:29,702 --> 00:08:31,621
MĂ„r ni bra?
59
00:08:34,958 --> 00:08:37,293
StÀng dörren, Luis.
60
00:08:45,467 --> 00:08:49,053
Var snÀll och stÀng bara dörrjÀveln.
61
00:08:50,180 --> 00:08:53,517
Mr Galindo sa Ă„t mig
att fÄ upp dig ur sÀngen idag.
62
00:08:56,561 --> 00:08:58,355
Mrs Galindo...
63
00:09:00,232 --> 00:09:01,607
Mrs Galindo...
64
00:09:03,860 --> 00:09:07,613
-Luta er framÄt mot rekylen.
-Det Àr bara sÄ jÀvla dumt.
65
00:09:07,696 --> 00:09:10,491
-Vad gör vi hÀr?
-Solen Àr bra för er.
66
00:09:10,573 --> 00:09:15,495
Ni har inte varit ute pÄ flera dagar.
Jag tÀnkte att det hÀr skulle hjÀlpa.
67
00:09:15,579 --> 00:09:20,417
-Det fÄr mig att slappna av.
-Att döda mÀnniskor?
68
00:09:20,499 --> 00:09:23,878
Nej. Det tycker jag inte om.
69
00:09:25,005 --> 00:09:28,258
-Jag ser att ni har varit deprimerad.
-Du kÀnner inte mig.
70
00:09:28,341 --> 00:09:33,512
-Du vet inte ett jÀvla dugg om mig.
-Jag har kÀnt mr Galindo lÀnge.
71
00:09:33,596 --> 00:09:36,557
Er familj betyder mycket för mig.
72
00:09:38,559 --> 00:09:41,311
Ha fötterna bredare isÀr Àn axlarna.
73
00:09:41,395 --> 00:09:44,730
-Varför dÄ?
-DÄ fÄr ni balans och kontroll.
74
00:09:44,815 --> 00:09:48,068
Varför betyder min familj
sÄ mycket för dig?
75
00:09:50,153 --> 00:09:53,406
Jag tycker att det Àr sorgligt.
Det Àr patetiskt.
76
00:09:53,490 --> 00:09:56,199
Att viga sitt liv Ă„t
att vara en jÀvla springpojke?
77
00:09:59,327 --> 00:10:01,497
FörlÄt, jag menade inte sÄ.
78
00:10:04,959 --> 00:10:08,336
Krama alltid, dra inte.
79
00:10:30,107 --> 00:10:33,235
-FĂ„r jag?
-Mm-hmm.
80
00:10:52,460 --> 00:10:53,795
Bra.
81
00:10:58,341 --> 00:11:00,344
Det dÀr var grymt.
82
00:11:08,517 --> 00:11:11,228
Jag vet att ni tÀnkte sticka
frÄn matbutiken.
83
00:11:16,858 --> 00:11:23,824
-Hade du slÀppt ivÀg mig?
-Han tillÄter inte det. Aldrig.
84
00:11:26,617 --> 00:11:30,872
-Varför har du inte sagt nÄt?
-Det hÀnde inte.
85
00:11:33,415 --> 00:11:35,209
Det kommer aldrig att hÀnda.
86
00:11:39,171 --> 00:11:40,506
Det har en bra grund.
87
00:11:42,049 --> 00:11:44,259
Det passar bra för en familj.
88
00:11:46,512 --> 00:11:52,226
Jag kan dra ut mattan
och renovera golvet.
89
00:11:52,308 --> 00:11:54,644
Jag kan mÄla vÀggarna.
90
00:11:54,728 --> 00:11:57,564
Det hjÀlper nog inte
att lÀgga mer pengar pÄ det.
91
00:11:57,646 --> 00:12:00,066
Ingen vill köpa i Santo Padre.
92
00:12:00,149 --> 00:12:03,486
Jag hade sparat pengarna
och hoppats pÄ det bÀsta.
93
00:12:23,255 --> 00:12:26,424
Du mÄste passa Sally Ät mig.
Hon Àr stark.
94
00:12:26,508 --> 00:12:29,092
LÄt inte henne dra nÀr ni gÄr.
95
00:12:29,176 --> 00:12:31,553
Jag Àr inte sÄ bra pÄ...
96
00:12:37,392 --> 00:12:38,936
Hej...
97
00:12:45,525 --> 00:12:47,985
Du förlÄter mig? Dra Ät helvete!
98
00:12:48,068 --> 00:12:50,821
-Vem fan tror du att du Àr?
-Följ med.
99
00:12:56,576 --> 00:13:00,665
Fan ta din förlÄtelse. Och fan ta dig
som tror att jag behöver den!
100
00:13:00,747 --> 00:13:03,708
Hur fan vÄgar du
sÀga sÄn skit till mig?
101
00:13:03,793 --> 00:13:10,006
Jag Àr ledsen, men jag förlÄter dig
verkligen. FörlÄt dig sjÀlv.
102
00:13:10,089 --> 00:13:12,466
-Vi var barn.
-Hon var ett barn.
103
00:13:13,718 --> 00:13:16,930
Vi skulle skydda henne.
Det var vÄrt enda jobb.
104
00:13:17,012 --> 00:13:18,932
Och vi misslyckades.
105
00:13:20,182 --> 00:13:23,935
Jag misslyckades...
och nu Àr hon borta.
106
00:13:25,770 --> 00:13:32,361
Ja, men inte du. Ăr du inte jĂ€vligt
sjÀlvisk som inte accepterar det?
107
00:13:32,444 --> 00:13:37,365
Du har kvar ditt liv och kastar bort
det i en jÀvla trailer pÄ en skrot?
108
00:13:37,449 --> 00:13:42,036
Vi stÄr i skuld.
Vi Àr skyldiga henne att finna frid.
109
00:13:42,120 --> 00:13:45,414
Att inte slösa bort
det som stals frÄn henne.
110
00:13:45,498 --> 00:13:50,878
Sofia? Herregud... Sofia!
111
00:14:06,016 --> 00:14:09,062
-TÀnker du berÀtta vart vi ska?
-Nej.
112
00:14:18,988 --> 00:14:23,534
Minns du nÀr vi Äkte till stranden
nÀr vi var smÄ?
113
00:14:24,659 --> 00:14:26,662
Det Àr inte dit vi ska.
114
00:14:46,639 --> 00:14:50,224
Har du kvar det dÀr fotot pÄ mig
och dig och pappa i trailern?
115
00:14:51,767 --> 00:14:53,728
Du var precis dÀr, sÄ du vet nog.
116
00:14:57,190 --> 00:15:01,361
-Jag ville frÄga Sofia hur du mÄdde.
-Du kunde ha frÄgat mig.
117
00:15:02,736 --> 00:15:07,574
Vad Àr det hÀr, brorsan?
Vad fan Àr det med dig?
118
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Jag slÀngde det dÀr fotot.
119
00:15:19,418 --> 00:15:21,963
Det var fel person
pÄ andra sidan av kameran.
120
00:15:25,632 --> 00:15:27,802
Jag saknar henne ocksÄ.
121
00:15:31,012 --> 00:15:33,015
Tolv Ă„r idag.
122
00:15:36,811 --> 00:15:39,438
Idag Àr det tolv Är sen hon dog.
123
00:15:47,945 --> 00:15:50,948
Jag hoppas att hon förlÄter mig
för det jag tÀnker göra.
124
00:16:01,417 --> 00:16:06,087
Jag gillar den.
Det Àr en fin liten bil.
125
00:16:09,258 --> 00:16:15,471
-Pratar han mer nu?
-Han hÄller aldrig tyst. Som sin far.
126
00:16:16,638 --> 00:16:19,641
-Pappa.
-Jag kommer snart tillbaka.
127
00:16:22,937 --> 00:16:24,230
Vad Àr det?
128
00:16:26,648 --> 00:16:29,360
Jag Àr verkligen tacksam...
129
00:16:30,943 --> 00:16:36,366
...för den person
du har hjÀlpt Angel att bli.
130
00:16:36,449 --> 00:16:40,577
Han har alltid varit sÄn hÀr.
Du har bara inte sett det.
131
00:16:46,875 --> 00:16:53,882
Han Àr en underbar man med ett
stort hjÀrta. Precis som sin bror.
132
00:16:55,134 --> 00:17:01,055
-Jag ber dig. Var försiktig...
-Som heller aldrig hÄller kÀften.
133
00:17:03,140 --> 00:17:05,351
Det Àr ett slÀktdrag.
134
00:17:11,524 --> 00:17:15,695
Vem Àlskar dig? Pappa...
135
00:17:15,777 --> 00:17:18,530
En gÄng kom jag hit för att döda dig.
136
00:17:22,618 --> 00:17:24,453
Jag minns.
137
00:17:26,163 --> 00:17:28,081
Jag Àr glad att jag inte gjorde det.
138
00:18:45,862 --> 00:18:47,947
Det Àr bÀttre akustik hÀr.
139
00:19:24,732 --> 00:19:29,027
-Vad ska vi med det dÀr till?
-Vi ska begrava en kropp.
140
00:19:31,112 --> 00:19:33,739
-Hoppa ut.
-Nej.
141
00:19:41,830 --> 00:19:43,123
Kom igen.
142
00:19:55,177 --> 00:19:58,512
Jag gÄr ingenstans
förrÀn du sÀger vad fan det hÀr Àr.
143
00:20:03,726 --> 00:20:05,186
-Litar du pÄ mig?
-Nej.
144
00:20:05,269 --> 00:20:07,230
DÀr har vi det jÀvla problemet.
145
00:20:08,897 --> 00:20:10,650
Jag Àr din bror.
146
00:20:11,901 --> 00:20:13,778
Om det betyder nÄt för dig-
147
00:20:13,860 --> 00:20:17,238
-vill jag att du gÄr fram
till det dÀr jÀvla skjulet nu.
148
00:20:18,365 --> 00:20:19,950
För mammas skull.
149
00:20:46,933 --> 00:20:49,810
-EZ...
-Ăppna dörren.
150
00:20:56,276 --> 00:21:00,947
Mamma vill inte att vi gör varandra
illa. Hon vill att vi hÄller ihop.
151
00:21:06,242 --> 00:21:08,286
Det Àr dÀrför vi Àr hÀr, Angel.
152
00:21:10,163 --> 00:21:12,290
För att ta farvÀl av henne.
153
00:21:13,876 --> 00:21:16,503
-Ăppna dörren.
-EZ...
154
00:21:32,643 --> 00:21:34,270
FörlÄt mig.
155
00:21:36,146 --> 00:21:37,981
Rör er inte för helvete!
156
00:21:40,149 --> 00:21:42,402
HÄll kÀften, för helvete!
157
00:21:45,196 --> 00:21:47,489
Det tog sin tid.
158
00:21:49,450 --> 00:21:55,665
-Det Àr lugnt.
-Rör dig inte, för helvete.
159
00:21:55,747 --> 00:21:59,125
Jag ska ta en cigg. Den sista.
160
00:22:06,591 --> 00:22:10,135
TÀnk att det tog sÄn tid för er
att ta er mod.
161
00:22:10,220 --> 00:22:14,390
Jag dömde er för att ni inte
gjorde det nÀr ni hade chansen.
162
00:22:14,474 --> 00:22:18,603
Om nÄn hade fimpat min morsa
skulle jag fan ha slaktat dem!
163
00:22:18,685 --> 00:22:23,566
-Ska jag ringa Chibs?
-HÄll din jÀvla kÀft!
164
00:22:26,360 --> 00:22:30,738
LÄt dem gÄ. Det hÀr angÄr bara oss.
165
00:22:30,822 --> 00:22:34,575
-Ingen annan behöver rÄka illa ut.
-Och min mor dÄ?
166
00:22:36,369 --> 00:22:39,122
-Hon var oskyldig.
-EZ. EZ!
167
00:22:42,292 --> 00:22:48,839
Ta med dina saker och stick hÀrifrÄn.
LĂ€mna kvar din telefon.
168
00:22:48,922 --> 00:22:52,300
Om du vÀnder dig om
begraver jag dig bredvid honom.
169
00:23:04,479 --> 00:23:07,899
-Hur hittade du mig?
-Jag har vetat om det i flera veckor.
170
00:23:09,024 --> 00:23:11,819
En Reaper pÄ torken i 29 Palms.
171
00:23:12,944 --> 00:23:17,365
Det hÀr Àr vÄr öken.
Inget hÀnder utan vÄr vetskap.
172
00:23:17,449 --> 00:23:22,120
Jag har redan sagt
att det som hÀnde bara var affÀrer.
173
00:23:22,204 --> 00:23:28,000
-NĂ€r Packer gav mig jobbet visste...
-Jag vet. Det hÀr Àr personligt.
174
00:23:32,839 --> 00:23:34,589
Vad sa hon?
175
00:23:36,509 --> 00:23:38,760
Vad var det sista hon sa?
176
00:23:44,350 --> 00:23:47,769
Jag sköt henne i halsen.
Hon hann inte sÀga nÄt alls.
177
00:23:49,771 --> 00:23:53,315
Du Àr vÀldigt tyst, lille Angel.
Har du inget att sÀga?
178
00:23:55,860 --> 00:23:58,320
Det Àr tolv Är sen idag.
179
00:24:00,782 --> 00:24:04,952
Du satte igÄng allt det hÀr.
Förstörde allas vÄra liv.
180
00:24:05,034 --> 00:24:09,997
SÄnt hÀnder. Du visste vad du
gav dig in pÄ nÀr du gick med...
181
00:24:10,082 --> 00:24:11,708
...eller kanske inte.
182
00:24:22,551 --> 00:24:24,762
Det hÀr Àr min gÄva till dig, Angel.
183
00:24:27,180 --> 00:24:28,975
Gör det.
184
00:24:32,561 --> 00:24:37,648
Ja. Gör det, Angel.
Var inte liten jÀvla mes.
185
00:24:38,817 --> 00:24:40,110
Gör ditt vÀrsta.
186
00:24:52,704 --> 00:24:54,331
Skjut honom, Angel.
187
00:25:32,200 --> 00:25:34,410
HÀr Àr hon med farfar.
188
00:25:37,121 --> 00:25:39,499
Han Àlskade henne sÄ mycket.
189
00:25:47,255 --> 00:25:51,926
Hon Àr fortfarande med oss, Sof.
SÄ lÀnge vi kan prata om henne.
190
00:25:53,053 --> 00:25:54,888
Hon Àr fortfarande med oss.
191
00:25:59,767 --> 00:26:06,190
Jesus sa: "LĂ„t barnen komma till mig
och hindra dem inte."
192
00:26:06,273 --> 00:26:09,859
"Guds rike tillhör sÄdana som de."
193
00:26:11,028 --> 00:26:12,779
Hon Àr med Honom nu.
194
00:26:14,405 --> 00:26:19,161
Gud Àr vÄr fristad och vÄr styrka.
195
00:26:20,704 --> 00:26:22,331
Amen.
196
00:26:34,132 --> 00:26:35,675
Högre!
197
00:26:38,803 --> 00:26:44,226
-FörlÄt. FÄr jag köpa en ny Ät dig?
-Det Àr ingen fara.
198
00:26:45,811 --> 00:26:50,898
-Vilken Àr din?
-Jag Àr inte pappa. Jag tittar bara.
199
00:26:52,525 --> 00:26:55,445
Sawyer. HÄll dig nÀra, hjÀrtat.
200
00:26:58,281 --> 00:27:03,536
-Det var illa. Riktigt lÀskigt illa.
-Jag pratar inte med kvinnor sÄ dÀr.
201
00:27:03,618 --> 00:27:07,414
-Man ska aldrig prata sÄ med kvinnor.
-Nej, jag menar...
202
00:27:07,497 --> 00:27:11,709
Jag vet vad du menar. Finns det inte
komik dÀr du kommer ifrÄn?
203
00:27:11,793 --> 00:27:16,964
-Ja, men det brukar vara roligare.
-Bra kontring.
204
00:27:19,092 --> 00:27:24,097
Har du ingen alls?
En fru, flickvÀn eller husdjur?
205
00:27:24,179 --> 00:27:27,975
Familjen Galindo lÄter mig jobba.
Det Àr helt okej.
206
00:27:28,058 --> 00:27:32,562
-CristĂłbal? CristĂłbal!
-Var Àr han?
207
00:27:32,646 --> 00:27:35,439
Jag vet inte!
Jag vÀnde mig bara om...
208
00:27:35,524 --> 00:27:39,110
Va...? CristĂłbal!
209
00:27:39,194 --> 00:27:42,696
-CristĂłbal?
-CristĂłbal!
210
00:27:50,036 --> 00:27:51,788
CristĂłbal!
211
00:27:52,999 --> 00:27:55,084
-Mamma!
-Kom hit!
212
00:27:55,166 --> 00:27:57,293
-Mamma!
-Vad skulle du göra?
213
00:27:57,378 --> 00:28:00,339
Hon sa
att hon hade en present till mig.
214
00:28:00,421 --> 00:28:01,964
Okej...
215
00:28:12,767 --> 00:28:14,976
-Jag trodde att du...
-VadÄ?
216
00:28:18,146 --> 00:28:19,689
Jag trodde...
217
00:28:21,901 --> 00:28:23,277
Vad fan Àr det hÀr?
218
00:28:26,113 --> 00:28:29,949
Vad menar du? Vi hÀmnas vÄr mamma.
219
00:28:30,033 --> 00:28:32,869
Tror du att hon hade velat det hÀr?
220
00:28:32,953 --> 00:28:35,162
Att vi skulle mörda nÄn ute i öknen?
221
00:28:39,791 --> 00:28:42,085
Det hÀr Àr det enda vi kan ge henne.
222
00:28:43,962 --> 00:28:46,173
Det Àr allt vi Àr kapabla till.
223
00:28:47,466 --> 00:28:51,637
Det Àr det enda Reyes-mÀnnen
Àr dömda till att bli.
224
00:28:56,391 --> 00:28:58,017
Mördare.
225
00:29:09,819 --> 00:29:11,489
Vart ska du?
226
00:30:22,346 --> 00:30:24,432
De börjar bli rastlösa.
227
00:30:26,141 --> 00:30:29,186
SĂ€g Ă„t dem... En liten stund till.
228
00:30:31,104 --> 00:30:34,149
Tiden Àr snart ute.
229
00:30:34,232 --> 00:30:38,570
Det enda de kommer att ha kvar
att hÀmta blir vÄra kroppar.
230
00:30:38,652 --> 00:30:39,987
Ha tÄlamod.
231
00:30:43,323 --> 00:30:45,200
Vi hÄller oss till planen.
232
00:30:49,997 --> 00:30:54,668
Det Àr inte lÄngt kvar.
Sen kommer Adelita att slÄ till.
233
00:31:21,693 --> 00:31:25,863
Han mÄste bli mer bekvÀm med att
attackera. FörtjÀna nedbrottningen.
234
00:31:28,157 --> 00:31:32,704
-Vad Àr det? Varför skrattar du?
-Det Àr inget.
235
00:31:33,830 --> 00:31:37,791
Det Àr fint.
Du har verkligen engagerat dig.
236
00:31:41,711 --> 00:31:43,464
Han Àr en fantastisk grabb.
237
00:31:47,343 --> 00:31:51,637
Du har engagerat dig
mer Àn du hade trott.
238
00:31:57,310 --> 00:31:58,603
Det kÀnns fel nu.
239
00:32:01,689 --> 00:32:07,819
Han kommer att bli vÀldigt sÄrad
och arg nÀr han fÄr veta det.
240
00:32:09,030 --> 00:32:10,989
Det Àr planen vi enades om.
241
00:32:12,116 --> 00:32:14,743
Paul har inte hÄllit
sin del av överenskommelsen.
242
00:32:17,662 --> 00:32:18,954
Och vi?
243
00:32:24,710 --> 00:32:29,007
-Du krossade mitt hjÀrta.
-Jag hade inget val.
244
00:32:29,090 --> 00:32:32,635
-Jag var ditt befÀl.
-Jag blev lika jÀvla knÀckt för det.
245
00:32:35,096 --> 00:32:37,181
Jag vet
att jag var en jÀvla flopp dÄ.
246
00:32:38,306 --> 00:32:40,726
Jag var inte mogen att vara pappa.
247
00:32:44,187 --> 00:32:45,731
Och nu?
248
00:32:49,943 --> 00:32:51,778
Paul Àr fortfarande min bror.
249
00:32:56,823 --> 00:32:59,035
Han Àr fortfarande min man.
250
00:33:03,998 --> 00:33:08,627
Du mÄste lÀmna den hÀr för det hÀr.
251
00:33:10,836 --> 00:33:16,633
Jag kan inte ha det i Jacobs nÀrhet.
Med farbror Gilly gÄr det bra, men...
252
00:33:20,512 --> 00:33:22,055
Skulle du göra det?
253
00:33:25,643 --> 00:33:27,478
För din son?
254
00:33:28,687 --> 00:33:30,730
Han behöver en far.
255
00:33:33,816 --> 00:33:36,069
Han behöver sin far.
256
00:33:39,071 --> 00:33:40,614
Jag vet.
257
00:33:49,456 --> 00:33:52,251
-FörlÄt.
-Hej...
258
00:33:52,333 --> 00:33:56,338
Jag ville titta till din mamma.
Hon kom inte pÄ passet ikvÀll.
259
00:33:56,422 --> 00:34:00,842
-Hon mÄdde inte sÄ bra.
-Har hon Àtit idag?
260
00:34:00,925 --> 00:34:02,551
Lite.
261
00:34:04,637 --> 00:34:06,014
Och du dÄ?
262
00:34:07,931 --> 00:34:09,392
Jag klarar mig.
263
00:34:11,143 --> 00:34:13,228
Följ med. Jag vet ett stÀlle.
264
00:34:22,070 --> 00:34:26,325
Det dÀr kan nog vara det Àldsta
pÄ hela Älderdomshemmet.
265
00:34:26,408 --> 00:34:30,119
BetygsÀtt middagen, frÄn 1 till 10.
266
00:34:33,665 --> 00:34:37,417
-Obeskrivlig.
-Var det sÄ illa?
267
00:34:40,003 --> 00:34:45,758
Nej. Jag menar...sÄ obeskrivlig.
268
00:35:29,383 --> 00:35:31,010
Fan.
269
00:35:33,178 --> 00:35:38,057
-Det började precis bli bra.
-Det lÄter bÀttre i badrummet.
270
00:35:39,184 --> 00:35:44,730
-Jag visste inte att du spelade.
-Jo, jag Àr stor i Belgien.
271
00:35:45,856 --> 00:35:49,985
Att hÀnga med er krÀk
Ă€r bara en bisyssla.
272
00:35:52,405 --> 00:35:56,993
Musiken kÀnns som att lÀra sig
ett nytt sÀtt att sÀga hur man mÄr-
273
00:35:57,076 --> 00:35:59,327
-men sannare pÄ nÄt sÀtt.
274
00:36:11,839 --> 00:36:13,424
LÀr mig nÄt.
275
00:36:14,550 --> 00:36:19,054
Det Àr inte sÄ lÀtt.
Du mÄste röra fingrarna rÀtt.
276
00:36:19,137 --> 00:36:20,890
Det kunde jag ha visat dig.
277
00:36:20,973 --> 00:36:24,643
Vi vet att du inte Àr sÄ bra pÄ det.
278
00:36:24,727 --> 00:36:26,019
Aj...
279
00:36:29,398 --> 00:36:30,941
Okej.
280
00:36:51,085 --> 00:36:53,002
Alla gÄr ut!
281
00:36:56,756 --> 00:36:58,383
Inte du.
282
00:37:02,928 --> 00:37:06,557
Du Ă„ker norrut varje dag.
Till din familj?
283
00:37:07,683 --> 00:37:13,855
Du mördade resterna av min familj.
Jag önskar att jag hade honom hÀr.
284
00:37:13,938 --> 00:37:19,278
Han Àr den enda som hade förstÄtt
och vetat vad vi skulle göra.
285
00:37:19,361 --> 00:37:22,447
Han hade rÀtt, om allihop.
286
00:37:26,618 --> 00:37:32,206
Jag litar inte pÄ dig. Du gillar inte
mig, gillar inte att jobba för mig.
287
00:37:32,290 --> 00:37:36,669
Potter hotade din familj för
att tvinga dig att samarbeta med mig.
288
00:37:36,751 --> 00:37:40,715
Jag ska göra det hÀr för dig.
Jag ska lÄta dig gÄ.
289
00:37:42,507 --> 00:37:47,471
Jag vill bara be dig om en sak.
Ta hand om en person till.
290
00:37:47,554 --> 00:37:50,766
Den hÀr gÄngen pÄ norra sidan.
291
00:37:50,848 --> 00:37:54,643
Döda den hÀr irriterande lösdrivaren
sÄ Àr du och din familj fria.
292
00:37:54,728 --> 00:37:57,397
Men det ska göras nu innan midnatt.
293
00:38:00,483 --> 00:38:03,318
Inga ursÀkter.
294
00:38:21,419 --> 00:38:22,879
Vad Àr det dÀr?
295
00:38:22,962 --> 00:38:26,965
Det levererades vid grinden.
Det Àr till Cristóbal.
296
00:38:28,842 --> 00:38:33,179
-Herregud...
-Vad gör du?
297
00:40:05,099 --> 00:40:10,061
Hon Àr verkligen stark
och hon drar nÀr man gÄr med henne.
298
00:40:21,865 --> 00:40:23,699
Okej.
299
00:40:53,352 --> 00:40:55,354
Hon Àr borta.
300
00:41:07,157 --> 00:41:09,951
Och inget kan fÄ henne
att komma tillbaka.
301
00:41:12,371 --> 00:41:13,830
Hon Àr...
302
00:41:26,258 --> 00:41:27,801
Hon Àr död.
303
00:41:40,522 --> 00:41:42,982
Och det Àr jag ocksÄ.
304
00:42:48,001 --> 00:42:52,589
TILL MINNE AV VĂ R ĂLSKADE
MARISOL REYES
305
00:45:33,864 --> 00:45:37,951
Text: Joakim Sandström
Iyuno
23459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof