Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,955 --> 00:00:07,281
Anteriormente em "Magnum PI"...
2
00:00:07,282 --> 00:00:08,774
Não há realmente
nenhum homem que teve
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,640
mais impacto na minha
vida do que Greene.
4
00:00:10,641 --> 00:00:12,548
Ele é quem montou o time.
5
00:00:12,549 --> 00:00:13,916
Estou procurando um amigo meu.
6
00:00:13,917 --> 00:00:15,243
Acredito que ele
atraca seu barco aqui.
7
00:00:15,244 --> 00:00:16,694
Você me pediu
para ligar se alguém
8
00:00:16,695 --> 00:00:18,602
viesse perguntar
sobre o cara da Marinha.
9
00:00:18,603 --> 00:00:19,639
Alguém acabou de fazer.
10
00:00:19,640 --> 00:00:21,007
Ele volta, você me liga.
11
00:00:21,008 --> 00:00:22,915
Corpo lavado no
lado de barlavento.
12
00:00:22,916 --> 00:00:23,992
Ele é ex-Marinha.
13
00:00:23,993 --> 00:00:25,486
Capitão Buck Greene.
14
00:00:25,487 --> 00:00:28,554
Sete anos atrás, Greene nos
enviou a uma fortaleza terrorista
15
00:00:28,555 --> 00:00:32,245
para eliminar um alvo de alto
valor chamado Ahmad Hadid.
16
00:00:32,246 --> 00:00:33,779
Parece que quem matou Greene
17
00:00:33,780 --> 00:00:35,521
quer vingança por aquele ataque,
18
00:00:35,522 --> 00:00:38,133
e ele está disposto a fazer
grandes esforços para obtê-lo.
19
00:00:38,134 --> 00:00:39,584
E o capitão do porto?
20
00:00:39,585 --> 00:00:41,409
Aquele que disse a TC que Greene
21
00:00:41,410 --> 00:00:42,445
pegou seu barco no
dia em que foi morto?
22
00:00:42,446 --> 00:00:43,939
Lewis Pele. Hum.
23
00:00:43,940 --> 00:00:45,058
O HPD o questionou?
24
00:00:45,059 --> 00:00:46,468
Bem, eles o fariam se
pudessem encontrá-lo.
25
00:00:46,469 --> 00:00:48,168
Dois dias depois que
o corpo de Greene
26
00:00:48,169 --> 00:00:49,454
apareceu, ele não
apareceu para trabalhar
27
00:00:49,455 --> 00:00:51,569
e ele limpou seu
apartamento também.
28
00:00:51,570 --> 00:00:53,062
Bem, isso não é suspeito.
29
00:00:53,063 --> 00:00:55,052
Peele sabe de algo.
30
00:00:55,053 --> 00:00:56,629
Eu estou certo disso.
31
00:00:57,997 --> 00:01:03,055
♪ Estou saindo na sexta de
manhã, com destino à Califórnia ♪
32
00:01:03,056 --> 00:01:04,673
♪ Não tem dinheiro amigo ♪
33
00:01:04,674 --> 00:01:07,741
♪ Só para descer com o som ♪
34
00:01:07,742 --> 00:01:12,634
♪ Haverá alguns momentos
ruins lá, sim, eu sei disso bem ♪
35
00:01:12,635 --> 00:01:17,362
♪ Mas quando eu chegar lá,
amigo, nunca mais vou voltar ♪
36
00:01:17,363 --> 00:01:24,080
♪ Nova York estou
saindo, Califórnia ♪
37
00:01:40,958 --> 00:01:43,114
Um conselho, Lewis.
38
00:01:43,115 --> 00:01:44,357
Quando decidir
dividir a cidade, use o
39
00:01:44,358 --> 00:01:47,219
caixa eletrônico antes
de sair, não depois.
40
00:01:47,220 --> 00:01:48,670
Quem diabos é você?
Chegaremos a isso em um minuto,
41
00:01:48,671 --> 00:01:50,495
mas primeiro, quero saber
por que você fugiu da cidade
42
00:01:50,496 --> 00:01:53,232
antes que o HPD
tivesse a chance de
43
00:01:53,233 --> 00:01:54,642
interrogá-lo sobre o
assassinato de Buck Greene.
44
00:01:54,643 --> 00:01:56,218
Eu não sei do que
você está falando.
45
00:01:56,219 --> 00:01:58,373
Realmente? Porque você
disse ao meu sócio que Buck
46
00:01:58,374 --> 00:02:01,318
Greene partiu no dia em
que vocês dois conversaram.
47
00:02:01,319 --> 00:02:03,433
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
48
00:02:03,434 --> 00:02:06,211
Meu palpite é que alguém
pagou para você mentir
49
00:02:06,212 --> 00:02:08,865
e, se alguém viesse fazer
perguntas, para contar.
50
00:02:08,866 --> 00:02:11,229
Mas quando Buck
Greene foi morto,
51
00:02:11,230 --> 00:02:15,002
você entrou em pânico
e dividiu a cidade.
52
00:02:15,003 --> 00:02:16,412
Eu não sabia que eles o matariam.
53
00:02:16,413 --> 00:02:18,319
Sim, então você diz.
54
00:02:18,320 --> 00:02:21,139
Eu te digo o que.
55
00:02:21,140 --> 00:02:23,130
Eu vou te dar uma
chance de fazer isso direito.
56
00:02:23,131 --> 00:02:24,665
Como? Os homens que mataram
57
00:02:24,666 --> 00:02:26,986
Buck Green...
58
00:02:26,987 --> 00:02:29,060
você vai me ajudar a encontrá-los.
59
00:02:29,061 --> 00:02:32,087
Você está me pedindo
para arriscar minha vida?
60
00:02:32,088 --> 00:02:33,746
Acho que não fui claro.
61
00:02:35,862 --> 00:02:37,519
Eu não estou perguntando.
62
00:02:58,834 --> 00:03:00,866
Tudo bem, meninos e meninas...
63
00:03:00,867 --> 00:03:03,437
Temos duas equipas
empatadas no primeiro lugar...
64
00:03:03,438 --> 00:03:07,252
The Island Hoppers e
The La Mariana's Trench.
65
00:03:07,253 --> 00:03:10,694
Sim, e só para constar,
temos o nome do marco
66
00:03:10,695 --> 00:03:13,099
do oceano e não do
buraco no estacionamento.
67
00:03:13,100 --> 00:03:15,586
Calma, campeão. Isso
já teria acabado se não
68
00:03:15,587 --> 00:03:17,867
estivéssemos enfrentando
um bando de trapaceiros.
69
00:03:17,868 --> 00:03:19,319
Ooh.
70
00:03:19,320 --> 00:03:22,138
Orville, o que está acontecendo com a
política de proibição de telefones, cara?
71
00:03:22,139 --> 00:03:24,627
Ei, pela última vez, eu estava
verificando o e-mail, certo?
72
00:03:24,628 --> 00:03:26,161
As aceitações da faculdade
de Dennis estão chegando.
73
00:03:26,162 --> 00:03:28,815
Oh sim? Ele se inscreveu
na "Universidade do Google"
74
00:03:28,816 --> 00:03:31,469
e "Wikipedia Tech?"
75
00:03:31,470 --> 00:03:34,455
Queimadura doentia, Kumu. Eu
gosto, mas agora não é a hora, certo?
76
00:03:34,456 --> 00:03:35,823
Por favor, por favor, acalme-se.
77
00:03:35,824 --> 00:03:38,933
Resta-nos uma pergunta
para desempatar.
78
00:03:38,934 --> 00:03:42,375
Este é para todos
os berlindes, pessoal.
79
00:03:42,376 --> 00:03:45,733
Com que idade a rainha Elizabeth
80
00:03:45,734 --> 00:03:48,139
II foi coroada
rainha da Inglaterra?
81
00:03:48,140 --> 00:03:49,549
Ei, como isso é justo?
82
00:03:49,550 --> 00:03:51,415
Eles têm um especialista
em história britânica.
83
00:03:51,416 --> 00:03:53,945
Ei, apenas a sorte do sorteio.
Eu não escolho as perguntas.
84
00:03:53,946 --> 00:03:56,018
Tubo para baixo ali.
Certo, pessoal, 10 segundos.
85
00:03:56,019 --> 00:03:57,884
10 segundos. É
melhor você acertar.
86
00:03:57,885 --> 00:03:59,833
É melhor anotar
no quadro branco.
87
00:03:59,834 --> 00:04:01,533
São 27h27. É
melhor você acertar.
88
00:04:01,534 --> 00:04:05,099
3, 2, marcadores para baixo.
Abaixe seus marcadores.
89
00:04:05,100 --> 00:04:08,375
OK. Island Hoppers,
qual é a sua resposta final?
90
00:04:08,376 --> 00:04:11,485
25, senhoras e
senhores, 25. Boom.
91
00:04:11,486 --> 00:04:14,264
E a Fossa de La
Mariana, o que você tem?
92
00:04:14,265 --> 00:04:15,716
27.
93
00:04:15,717 --> 00:04:19,406
Ooh. A resposta correta é...
94
00:04:19,407 --> 00:04:20,566
27 anos!
95
00:04:20,567 --> 00:04:22,018
Trincheira de La Mariana vence.
96
00:04:22,019 --> 00:04:24,713
Espere. Não. Espere. Não não.
Isso é completamente absurdo.
97
00:04:24,714 --> 00:04:26,538
Deve haver um engano
nisso, Rick, certo?
98
00:04:26,539 --> 00:04:28,528
O rei George morreu
em 1952, o que fez de
99
00:04:28,529 --> 00:04:30,851
Sua Majestade a
Rainha, abençoe sua alma,
100
00:04:30,852 --> 00:04:33,173
25 quando ela o
sucedeu. Desculpe.
101
00:04:33,174 --> 00:04:35,495
Exceto que sua coroação foi
102
00:04:35,496 --> 00:04:36,740
adiada quase um ano e meio,
103
00:04:36,741 --> 00:04:40,555
fazendo dela 27 na época.
104
00:04:40,556 --> 00:04:42,503
Quando você tem um
bebê que te acorda a cada 3
105
00:04:42,504 --> 00:04:44,203
horas, você pega muito
"Jeopardy!" reprises.
106
00:04:44,204 --> 00:04:45,779
Uau.
107
00:04:45,780 --> 00:04:48,268
Ela está certa. Sinto muito.
Bem, parabéns, pessoal.
108
00:04:48,269 --> 00:04:51,460
Todos vocês ganham vales-presente
de $ 50 para La Mariana.
109
00:04:51,461 --> 00:04:53,865
Legal. Estaremos aplicando
isso à guia do bar de hoje à noite.
110
00:04:53,866 --> 00:04:56,893
Não não não não. Apenas
alimentos e bebidas não alcoólicas.
111
00:04:56,894 --> 00:04:58,344
Álcool é excluído. O que?
112
00:04:58,345 --> 00:05:01,496
Você percebe que está
operando um bar, certo?
113
00:05:01,497 --> 00:05:02,947
Sim, eu sei, Shammy. Sim eu faço.
114
00:05:02,948 --> 00:05:04,274
Obrigado por isso.
115
00:05:04,275 --> 00:05:07,177
Oh. É o Tomás.
116
00:05:07,178 --> 00:05:08,960
Oi. São quase 2:00 da manhã.
117
00:05:08,961 --> 00:05:10,370
onde você está. Está tudo bem?
118
00:05:10,371 --> 00:05:12,858
Sim. Acontece que encontrar
Lewis foi a parte fácil...
119
00:05:12,859 --> 00:05:15,180
Tem sido difícil
obter informações.
120
00:05:15,181 --> 00:05:17,254
Ele não está
cooperando? Não, ele
121
00:05:17,255 --> 00:05:18,788
está, só que ele não
tem muito a oferecer.
122
00:05:18,789 --> 00:05:21,275
Os caras que o pagaram
não lhe deram seus nomes.
123
00:05:21,276 --> 00:05:22,811
Certo, e acho que eles
pagaram a ele em dinheiro ou
124
00:05:22,812 --> 00:05:25,713
criptomoeda, então não
há trilha financeira a seguir.
125
00:05:25,714 --> 00:05:28,574
Não. A única pista que temos
é o número de telefone que
126
00:05:28,575 --> 00:05:30,274
mandei para você, e acho que
você não conseguiu nada com isso.
127
00:05:30,275 --> 00:05:31,602
Não, infelizmente não.
128
00:05:31,603 --> 00:05:33,219
Estava vinculado a um
aplicativo de mensagens
129
00:05:33,220 --> 00:05:35,749
criptografadas, tudo
roteado por servidores VPN.
130
00:05:35,749 --> 00:05:38,112
É impossível rastrear.
131
00:05:38,113 --> 00:05:40,475
Então, qual é o próximo
passo? Bem, eu tenho uma
132
00:05:40,476 --> 00:05:43,254
ideia, mas te contarei amanhã
quando chegar em casa.
133
00:05:43,255 --> 00:05:45,577
Infelizmente, vamos
sentir falta um do outro.
134
00:05:45,578 --> 00:05:47,317
Tenho que voar para
Maui logo pela manhã para
135
00:05:47,318 --> 00:05:49,682
encontrar um cliente. TC
está me dando uma carona.
136
00:05:49,683 --> 00:05:51,464
Maui? Quem é o cliente?
137
00:05:51,465 --> 00:05:52,874
Nolan Pierce.
138
00:05:52,875 --> 00:05:54,119
Aquele é aquele bilionário
da tecnologia, certo?
139
00:05:54,120 --> 00:05:56,150
Sim. Várias vezes.
140
00:05:56,151 --> 00:05:58,224
A empresa de mineração
de dados que ele montou é
141
00:05:58,225 --> 00:06:00,712
usada por metade dos
anunciantes online do mundo.
142
00:06:00,713 --> 00:06:02,910
Então, qual é o trabalho? Não tenho certeza.
143
00:06:02,911 --> 00:06:04,527
Um advogado entrou
em contato em seu nome.
144
00:06:04,528 --> 00:06:06,683
Aparentemente, é algo
altamente sensível, então...
145
00:06:06,684 --> 00:06:08,341
Tudo bem, boa sorte, Higgy.
146
00:06:08,342 --> 00:06:10,872
Sim, obrigado. Deixe-me saber
se houver mais alguma coisa
147
00:06:10,873 --> 00:06:12,322
que eu possa fazer para
ajudar com a coisa toda de Lewis.
148
00:06:12,323 --> 00:06:14,189
Sim, eu vou deixar você saber.
149
00:06:14,190 --> 00:06:16,635
Vejo você em breve.
150
00:06:16,636 --> 00:06:18,295
Boa noite, Higgy.
151
00:06:37,951 --> 00:06:39,692
Ei. Ah, você chegou cedo.
152
00:06:39,693 --> 00:06:41,226
Deixou algo para
trás ontem à noite?
153
00:06:41,227 --> 00:06:45,207
Na verdade, eu esperava,
uh, descontar meus "ganhos"
154
00:06:45,208 --> 00:06:48,400
para, digamos, um, uh, spam e
burrito de café da manhã com ovos.
155
00:06:48,401 --> 00:06:49,934
Uau, você não perde tempo.
156
00:06:49,935 --> 00:06:53,169
Eu sei como funciona o
esquema de cartões-presente.
157
00:06:53,170 --> 00:06:54,372
As empresas emitem
as coisas sabendo
158
00:06:54,373 --> 00:06:56,072
que metade delas
não serão resgatadas.
159
00:06:56,073 --> 00:06:59,348
O truque, Kumu, é usá-lo
assim que o conseguir.
160
00:06:59,349 --> 00:07:00,674
Lute contra o poder, Shammy.
161
00:07:00,675 --> 00:07:02,582
Um spam e ovo, chegando.
162
00:07:02,583 --> 00:07:04,448
Oh, contanto que você
não se importe em esperar.
163
00:07:04,449 --> 00:07:06,107
A cozinha não abre
por mais 30 minutos.
164
00:07:06,107 --> 00:07:08,263
Com TC em Maui, tenho o dia todo.
165
00:07:11,540 --> 00:07:13,571
Ei...
166
00:07:13,572 --> 00:07:15,935
A gaveta do dinheiro está fora do caminho.
167
00:07:15,936 --> 00:07:17,676
Parece que alguém o abriu.
168
00:07:17,677 --> 00:07:19,543
Você está brincando.
Está faltando alguma coisa?
169
00:07:19,544 --> 00:07:23,440
Não guardamos dinheiro
no caixa da noite para
170
00:07:23,441 --> 00:07:25,390
o dia, mas ele
definitivamente foi adulterado.
171
00:07:34,513 --> 00:07:37,498
Oh não. As máscaras
moai sumiram.
172
00:07:37,499 --> 00:07:41,230
O que, aquelas coisas velhas e
empoeiradas que estavam na parede?
173
00:07:41,231 --> 00:07:42,764
Eu acho que
poderia ter sido pior.
174
00:07:42,765 --> 00:07:46,248
Essas "coisas velhas e
empoeiradas" são esculpidas
175
00:07:46,249 --> 00:07:48,735
na melhor madeira de koa e
podem custar US$ 900 cada.
176
00:07:48,736 --> 00:07:50,519
Porra, me desculpe,
Kumu. eu não...
177
00:07:50,520 --> 00:07:52,716
Eu simplesmente não
entendo como isso aconteceu.
178
00:07:52,717 --> 00:07:54,624
O alarme teria disparado
se alguém invadisse, e tenho
179
00:07:54,625 --> 00:07:56,863
certeza de que verifiquei
todas as portas e janelas
180
00:07:56,864 --> 00:07:58,688
antes de fechar ontem à noite.
181
00:08:01,758 --> 00:08:03,208
Todos eles?
182
00:08:06,029 --> 00:08:08,806
Isso foi definitivamente
fechado quando saí.
183
00:08:08,807 --> 00:08:09,967
Mesmo que estivesse destrancada,
184
00:08:09,968 --> 00:08:11,958
essas janelas só
abrem por dentro.
185
00:08:11,959 --> 00:08:13,659
Como ele entrou?
186
00:08:18,304 --> 00:08:19,878
Ele não.
187
00:08:19,879 --> 00:08:21,620
Ele simplesmente nunca foi embora.
188
00:08:21,621 --> 00:08:23,859
Ele deve ter se escondido
aqui antes de fechar.
189
00:08:23,860 --> 00:08:26,679
Ficou em cima do
vaso sanitário para que o
190
00:08:26,680 --> 00:08:28,379
box parecesse vazio e
esperou até você sair.
191
00:08:28,380 --> 00:08:30,991
O que significa que
é tudo minha culpa.
192
00:08:38,083 --> 00:08:40,032
O que está no arquivo?
Estendeu a mão para um velho
193
00:08:40,033 --> 00:08:41,648
Amigo da marinha
que agora está na NSA.
194
00:08:41,649 --> 00:08:43,681
Tenho algumas informações
sobre a rede de Hadid.
195
00:08:43,682 --> 00:08:47,123
Olha isso... Nadine Amherst.
196
00:08:47,124 --> 00:08:49,694
Ela foi agente da CIA no
197
00:08:49,695 --> 00:08:51,104
Afeganistão de 2010 a 2016.
198
00:08:51,105 --> 00:08:53,218
Ela era a especialista em Hadid.
199
00:08:53,219 --> 00:08:56,204
Você já entrou em contato
com ela? Infelizmente,
200
00:08:56,205 --> 00:09:00,433
Nadine morreu em um acidente
de avião no verão passado.
201
00:09:00,434 --> 00:09:02,674
Motor único. Ela era
uma piloto amadora.
202
00:09:02,675 --> 00:09:05,119
Mas é o seguinte... O
relatório oficial diz que foi um
203
00:09:05,120 --> 00:09:07,815
erro do piloto, mas um cara
com quem conversei no NTSB,
204
00:09:07,816 --> 00:09:10,262
ele diz que há sérias dúvidas
de que foi um acidente.
205
00:09:10,262 --> 00:09:11,796
Então você está dizendo
que isso pode ser sabotagem?
206
00:09:11,797 --> 00:09:14,947
Sim. E além disso, o chefe
de Nadine na Agência...
207
00:09:14,948 --> 00:09:17,312
Ele morreu há dois
meses. Bater e correr.
208
00:09:17,313 --> 00:09:20,338
Ok, então são três pessoas
que morreram de forma
209
00:09:20,339 --> 00:09:22,453
suspeita, incluindo Greene.
Parece que qualquer um
210
00:09:22,454 --> 00:09:24,402
que foi atrás de Hadid
está sendo eliminado.
211
00:09:24,403 --> 00:09:26,019
Eles estão trabalhando na cadeia
212
00:09:26,020 --> 00:09:28,134
de comando até chegarem a nós.
213
00:09:28,135 --> 00:09:31,286
Ouvi dizer que San Diego
era um beco sem saída?
214
00:09:31,287 --> 00:09:33,110
Bem, não exatamente.
215
00:09:37,009 --> 00:09:38,542
O que ele está fazendo aqui?
216
00:09:38,543 --> 00:09:39,870
Eu o trouxe de volta comigo.
217
00:09:39,871 --> 00:09:40,948
Sim, eu posso ver isso. Por que?
218
00:09:40,949 --> 00:09:42,192
Porque ele é nossa melhor chance
219
00:09:42,193 --> 00:09:43,519
de descobrir os
assassinos de Greene.
220
00:09:43,520 --> 00:09:45,551
Ele vai entrar em contato
com eles e marcar um encontro.
221
00:09:45,552 --> 00:09:46,754
Então ele é isca.
222
00:09:46,755 --> 00:09:48,744
Sim. Sim, podes dizer isso.
223
00:10:15,077 --> 00:10:18,684
♪ E você está
confuso sobre qual ir ♪
224
00:10:18,685 --> 00:10:21,794
Ooh, uau! Então,
cara comprou tudo isso
225
00:10:21,795 --> 00:10:24,157
vendendo informações
privadas de outras pessoas?
226
00:10:24,158 --> 00:10:25,443
Uh-huh. A ironia é,
227
00:10:25,444 --> 00:10:27,807
para alguém que
sabe tanto sobre todos
228
00:10:27,808 --> 00:10:30,046
os outros, muito pouco
se sabe sobre ele.
229
00:10:30,047 --> 00:10:32,327
Pierce é bastante recluso.
230
00:10:32,328 --> 00:10:34,939
Ele não é visto
em público há anos.
231
00:10:34,940 --> 00:10:37,178
Se eu tivesse bilhões
de dólares e minha própria
232
00:10:37,179 --> 00:10:39,169
ilha, ninguém teria
notícias minhas também.
233
00:10:40,746 --> 00:10:43,937
♪ Venha e dê uma volta grátis ♪
234
00:10:43,938 --> 00:10:48,333
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
235
00:10:48,334 --> 00:10:50,821
♪ Venha e dê uma volta grátis ♪
236
00:10:50,822 --> 00:10:52,812
A casa original foi
construída em 1930,
237
00:10:52,813 --> 00:10:54,885
mas o Sr. Pierce
adicionou três chalés,
238
00:10:54,886 --> 00:10:57,580
um hangar para seu jato particular,
um estábulo e dois quartos do pânico.
239
00:10:57,581 --> 00:10:59,696
Desculpe, dois
quartos do pânico?
240
00:10:59,697 --> 00:11:01,935
Então ele não tem que
dividir com o pessoal.
241
00:11:03,843 --> 00:11:06,123
Parece que o Sr.
Pierce está na varanda.
242
00:11:06,124 --> 00:11:07,493
Milímetros?
243
00:11:09,524 --> 00:11:11,016
Puxar!
244
00:11:18,026 --> 00:11:19,683
Acho que peguei um pedaço desse.
245
00:11:23,167 --> 00:11:24,577
Senhor...
246
00:11:24,578 --> 00:11:26,816
Uau. Ah, uh...
247
00:11:26,817 --> 00:11:29,179
Olá. Eu sou Juliet Higgins.
Este é meu associado,
248
00:11:29,180 --> 00:11:31,253
Teodoro Calvino.
249
00:11:31,254 --> 00:11:33,408
Volte novamente? Sr. Pierce, eu sou...
250
00:11:33,409 --> 00:11:35,731
Eu sou o investigador
particular que você contratou.
251
00:11:35,732 --> 00:11:38,136
Oh, certo. Na verdade, uh,
252
00:11:38,137 --> 00:11:39,670
Bernie contratou
você, mas tanto faz.
253
00:11:39,671 --> 00:11:41,702
Prazer em conhecê-lo. Sim.
254
00:11:41,703 --> 00:11:43,112
Bem-vindo.
255
00:11:52,899 --> 00:11:57,045
Oh, desculpe. Uh, eu não
sou bom com sugestões sociais.
256
00:11:57,046 --> 00:11:59,036
Talvez eu devesse
apenas te mostrar o lugar.
257
00:11:59,037 --> 00:12:00,653
OK.
258
00:12:02,811 --> 00:12:04,178
Por aqui.
259
00:12:06,335 --> 00:12:09,237
Ellison está com Lanai.
Zuckerberg está comprando Kauai.
260
00:12:09,238 --> 00:12:10,398
Achei melhor apostar
minha reivindicação
261
00:12:10,399 --> 00:12:11,767
antes que não reste mais nada.
262
00:12:11,768 --> 00:12:14,213
O que você construiu aqui...
É de tirar o fôlego.
263
00:12:14,214 --> 00:12:15,458
Foi de tirar o fôlego.
264
00:12:15,459 --> 00:12:16,867
Olha, esta
propriedade deveria ser
265
00:12:16,868 --> 00:12:21,097
m-meu... meu refúgio, meu...
Meu Shangri-la, meu Xanadu.
266
00:12:21,098 --> 00:12:22,921
Mas agora estou sitiado.
267
00:12:22,922 --> 00:12:25,990
Como assim?
268
00:12:25,991 --> 00:12:27,857
É um drone.
269
00:12:27,858 --> 00:12:29,391
Um drone? Sim, você
sabe, uma pequena aeronave
270
00:12:29,392 --> 00:12:32,003
não tripulada, pilotada
por controle remoto?
271
00:12:32,004 --> 00:12:33,578
Tente acompanhar aqui.
Não, estou familiarizado
272
00:12:33,579 --> 00:12:35,445
com o conceito de
drone, Sr. Pierce,
273
00:12:35,446 --> 00:12:38,596
mas você poderia detalhar
a natureza do problema?
274
00:12:38,597 --> 00:12:42,702
Um drone está me espionando.
Na minha propriedade.
275
00:12:42,703 --> 00:12:45,563
Drones estão em toda parte agora.
As pessoas voam com eles para
276
00:12:45,564 --> 00:12:48,383
se divertir, especialmente em
partes cênicas da ilha como esta.
277
00:12:48,384 --> 00:12:50,705
Ele está certo. Pode ser
apenas uma coincidência.
278
00:12:50,706 --> 00:12:53,607
Duas vezes é uma coincidência.
Três vezes é um padrão.
279
00:12:53,608 --> 00:12:56,178
Mas quatro dias seguidos?
Isso é assédio de boa-fé.
280
00:12:56,179 --> 00:12:59,288
Então olhe, eu teria colocado minha
equipe de segurança corporativa
281
00:12:59,289 --> 00:13:01,985
nisso, mas eu os demiti há
dois dias por tentar sindicalizar.
282
00:13:01,986 --> 00:13:03,601
Então você pode me ajudar?
283
00:13:03,602 --> 00:13:07,416
O problema é que, a menos
que esteja abaixo de um metro e
284
00:13:07,417 --> 00:13:08,951
oitenta do chão, não é
considerado invasão de propriedade.
285
00:13:08,952 --> 00:13:10,942
O que significa que mesmo se
286
00:13:10,943 --> 00:13:12,476
identificarmos quem
está pilotando o drone,
287
00:13:12,477 --> 00:13:14,839
eles não necessariamente
enfrentariam quaisquer consequências.
288
00:13:14,840 --> 00:13:16,332
Não se preocupe com isso.
289
00:13:16,333 --> 00:13:18,405
Assim que eu souber quem
está me espionando, meus
290
00:13:18,406 --> 00:13:21,391
advogados vão garantir
que haja consequências.
291
00:13:24,378 --> 00:13:25,745
Ok, obrigado.
292
00:13:27,530 --> 00:13:30,266
HPD disse que vai enviar
alguém assim que puder, mas
293
00:13:30,267 --> 00:13:32,837
tenho a sensação de que
isso não é uma prioridade.
294
00:13:32,838 --> 00:13:34,039
Na verdade, eu estava pensando
295
00:13:34,040 --> 00:13:35,947
poderíamos
"Magnum-Higgins" essa coisa.
296
00:13:35,948 --> 00:13:39,430
Você e eu...
Investiguemos juntos.
297
00:13:39,431 --> 00:13:41,504
Sem o romance secreto.
298
00:13:41,505 --> 00:13:42,954
Você tem uma pista ou algo assim?
299
00:13:42,955 --> 00:13:46,604
Sim, graças a uma comunidade
online de fãs de tênis,
300
00:13:46,605 --> 00:13:48,760
Descobri que as pegadas no
301
00:13:48,761 --> 00:13:50,253
banheiro foram feitas
por esses sapatos.
302
00:13:50,254 --> 00:13:53,156
Você fez tudo isso enquanto
eu estava no telefone?
303
00:13:53,157 --> 00:13:56,058
Thomas e Juliet podem
ter alguma competição.
304
00:13:58,257 --> 00:13:59,458
O que?
305
00:13:59,459 --> 00:14:00,868
Estávamos muito
ocupados aqui ontem à noite.
306
00:14:00,869 --> 00:14:02,734
Alguém pode ter
pego nosso ladrão
307
00:14:02,735 --> 00:14:04,144
na câmera e postado
nas redes sociais.
308
00:14:04,145 --> 00:14:07,296
Agora você está pensando como um PI!
309
00:14:07,297 --> 00:14:08,665
A hashtag La Triviana...
310
00:14:08,666 --> 00:14:11,652
Isso vai restringir as
fotos tiradas ontem à noite.
311
00:14:18,038 --> 00:14:20,690
Espere... É ele?
312
00:14:20,691 --> 00:14:23,386
Esses são os sapatos.
Mas ele não está marcado.
313
00:14:23,387 --> 00:14:25,708
Talvez não, mas temos o rosto dele.
314
00:14:25,709 --> 00:14:28,860
Isso é o suficiente para levar ao HPD.
315
00:14:28,861 --> 00:14:32,011
Ei, Val, olha isso.
316
00:14:32,012 --> 00:14:33,711
Está de volta?
317
00:14:33,712 --> 00:14:36,946
Acumulando muitas
visualizações, seu bastardo?
318
00:14:36,947 --> 00:14:40,471
Ele apenas vibra por mais alguns
minutos e depois vai embora.
319
00:14:40,472 --> 00:14:42,337
Hmm, isso é um drone
de nível comercial.
320
00:14:42,338 --> 00:14:45,405
É tem uma câmera de alta definição.
Eu os vejo o tempo todo em turnês.
321
00:14:45,406 --> 00:14:47,437
Estou sendo espionado
em 4k? Ótimo.
322
00:14:47,438 --> 00:14:51,086
Você tem alguma ideia de quem
estaria interessado em vigiá-lo?
323
00:14:51,087 --> 00:14:52,455
Hmm, essa é uma longa lista.
324
00:14:52,456 --> 00:14:55,316
Pode ser qualquer número
de concorrentes. A imprensa.
325
00:14:55,317 --> 00:14:57,596
Uh, conselho de administração
que acabei de demitir.
326
00:14:57,597 --> 00:15:00,043
Praticamente qualquer CEO
de uma empresa de tecnologia.
327
00:15:00,044 --> 00:15:01,495
Bezos está atrás de
mim desde que gastei US$
328
00:15:01,496 --> 00:15:04,232
7 milhões fazendo lobby
junto ao governo grego
329
00:15:04,233 --> 00:15:06,264
não deixá-lo
atracar seu iate lá.
330
00:15:06,265 --> 00:15:07,881
Por que você faria isso?
331
00:15:07,882 --> 00:15:09,705
Despeito.
332
00:15:09,706 --> 00:15:11,281
Certo. Bem, para começar,
333
00:15:11,282 --> 00:15:13,023
precisamos falar
com toda a sua equipe,
334
00:15:13,024 --> 00:15:15,842
incluindo qualquer pessoa que tenha
visto o drone sobrevoando a propriedade.
335
00:15:15,843 --> 00:15:17,418
Nocauteie-se.
336
00:15:17,419 --> 00:15:21,192
Eu estava lá quando os paparazzi
invadiram sua propriedade em Palo Alto.
337
00:15:21,193 --> 00:15:22,602
Depois disso, ele se mudou para cá.
338
00:15:22,603 --> 00:15:24,633
Você acredita que essa
atenção o seguiu até aqui
339
00:15:24,634 --> 00:15:27,122
do continente? Bem,
eu não ficaria surpreso.
340
00:15:27,123 --> 00:15:29,112
Fotos recentes do
Sr. Pierce são tão
341
00:15:29,113 --> 00:15:32,471
raras que custam
milhares de dólares.
342
00:15:32,472 --> 00:15:35,789
Os moradores daqui não se
importam muito com o Sr. Pierce.
343
00:15:35,790 --> 00:15:37,074
Sim? Por que isso?
344
00:15:37,075 --> 00:15:38,981
Ele criou muito dinheiro
comprando esta terra.
345
00:15:38,982 --> 00:15:40,433
Leis de zoneamento violadas.
346
00:15:40,434 --> 00:15:42,341
A Lei das Espécies Ameaçadas.
347
00:15:42,342 --> 00:15:45,533
E ainda tem planos de expansão.
348
00:15:45,534 --> 00:15:46,695
Meu palpite?
349
00:15:46,696 --> 00:15:48,354
É membro do clube
das três vírgulas.
350
00:15:48,355 --> 00:15:49,971
Você quer dizer outro bilionário?
351
00:15:49,972 --> 00:15:53,122
Alguns deles queriam essa
propriedade quando foi à venda.
352
00:15:53,123 --> 00:15:55,113
Nolan deu algumas
cotoveladas afiadas para pegá-lo.
353
00:15:58,224 --> 00:16:00,836
Sim, já vi isso várias vezes.
354
00:16:00,837 --> 00:16:02,287
Não faço ideia de quem possa
355
00:16:02,288 --> 00:16:04,775
ser, mas sempre vem do leste.
356
00:16:04,776 --> 00:16:07,719
Oh, tudo bem. Bem, isso é
realmente muito útil. Obrigado.
357
00:16:07,720 --> 00:16:09,419
Claro. A propósito, algum
358
00:16:09,420 --> 00:16:11,824
de vocês gostaria de um café?
359
00:16:11,825 --> 00:16:13,109
Estou voando para a Ilha Grande
360
00:16:13,110 --> 00:16:15,515
para o estimulante
vespertino do Sr. Pierce.
361
00:16:15,516 --> 00:16:16,800
Resistir.
362
00:16:16,801 --> 00:16:19,537
Você voa para a Ilha Grande
só para pegar o café dele?
363
00:16:19,538 --> 00:16:21,445
Ele jura que pode
provar a diferença.
364
00:16:21,446 --> 00:16:24,679
Algo sobre o nível
mineral da água.
365
00:16:24,680 --> 00:16:26,918
Pode ser rude dizer não.
366
00:16:26,919 --> 00:16:29,033
Vou tomar um latte
gelado de leite de aveia.
367
00:16:29,034 --> 00:16:31,770
Estou bem. Obrigado.
368
00:16:31,771 --> 00:16:33,719
Sem problemas.
369
00:16:33,720 --> 00:16:35,212
Uau.
370
00:16:35,213 --> 00:16:38,156
Tanto para reduzir
o grupo de suspeitos.
371
00:16:38,157 --> 00:16:39,940
Sim. Parece que teremos
que encontrar outra maneira
372
00:16:39,941 --> 00:16:43,008
de descobrir quem está
pilotando aquele drone.
373
00:16:43,009 --> 00:16:45,247
Depois de terminar seu
café com leite, é claro.
374
00:16:45,248 --> 00:16:48,068
Oh sim.
375
00:16:48,069 --> 00:16:51,136
Ok, então, Lewis fez contato
com os assassinos de Greene.
376
00:16:51,137 --> 00:16:53,624
Disse a eles que alguém
apareceu fazendo perguntas
377
00:16:53,625 --> 00:16:55,158
sobre eles, mas queria
conhecê-los pessoalmente.
378
00:16:55,159 --> 00:16:56,859
E eles realmente
morderam? Disse a eles que
379
00:16:56,860 --> 00:16:57,936
achava que o cara era
um policial disfarçado.
380
00:16:57,937 --> 00:16:59,305
Portanto, o plano é simples.
381
00:16:59,306 --> 00:17:01,544
Você o cobre enquanto ele
se encontra com o contato.
382
00:17:01,545 --> 00:17:04,903
Enquanto ele os distrai,
coloco um rastreador no carro.
383
00:17:04,904 --> 00:17:06,147
É isso. Tudo bem,
para o registro,
384
00:17:06,148 --> 00:17:08,303
Tenho grandes
reservas sobre este plano.
385
00:17:08,304 --> 00:17:10,958
Bem, sim, eu também. Mas
a reunião é daqui a uma hora,
386
00:17:10,959 --> 00:17:13,197
então temos de agora até
lá para nos prepararmos.
387
00:17:13,198 --> 00:17:15,104
Espera, sério?
Sim, eles insistiram.
388
00:17:15,105 --> 00:17:17,054
Não há como estarmos
prontos em uma hora.
389
00:17:17,055 --> 00:17:18,920
Não há como ele estar
pronto em uma hora.
390
00:17:18,921 --> 00:17:21,573
Lewis, o cara que veio perguntar
391
00:17:21,574 --> 00:17:23,232
sobre Greene, a que
horas ele apareceu?
392
00:17:23,233 --> 00:17:24,435
Ué, de manhã.
393
00:17:24,436 --> 00:17:25,720
Que horas exatamente?
394
00:17:25,721 --> 00:17:27,752
Deu uma boa
olhada no carro dele?
395
00:17:27,753 --> 00:17:29,577
Não. Eu não vi.
Que tal o rosto dele?
396
00:17:29,578 --> 00:17:30,655
Como ele era?
397
00:17:30,656 --> 00:17:33,516
Ele tinha, uh, cabelo castanho.
398
00:17:33,517 --> 00:17:36,170
Cabelo castanho?
Escuro? Foi leve?
399
00:17:36,171 --> 00:17:38,326
Altura? Construir?
400
00:17:38,327 --> 00:17:39,529
Luis...
401
00:17:39,530 --> 00:17:42,100
Posso falar com você, por favor?
402
00:17:47,242 --> 00:17:49,606
Olha, eu quero pegar esses
caras tanto quanto você,
403
00:17:49,607 --> 00:17:51,679
mas esse não é o caminho.
Precisamos de mais tempo.
404
00:17:51,680 --> 00:17:54,084
Não, o tempo é um
luxo que não temos.
405
00:17:54,085 --> 00:17:58,106
Esta pode ser nossa única chance de identificar
os homens que estão tentando nos matar.
406
00:17:58,107 --> 00:17:59,808
É agora, ou nunca.
407
00:18:10,839 --> 00:18:14,445
♪ Vertigem, vertigem
Romper, vertigem ♪
408
00:18:14,446 --> 00:18:16,021
♪ Oochie bop bop
oochie bop boop ♪
409
00:18:16,022 --> 00:18:20,168
♪ Eu disse tonto,
tonto Romper, tonto ♪
410
00:18:20,168 --> 00:18:21,453
♪ Jialo a jialo a jialo ♪
411
00:18:21,454 --> 00:18:23,195
Beleza, não é? Ah, ela é linda.
412
00:18:23,196 --> 00:18:25,476
Qual é o nome dela? Oh, eu
não dou nomes aos meus cavalos.
413
00:18:25,477 --> 00:18:28,752
Você não pode se apegar
emocionalmente aos seus investimentos.
414
00:18:28,753 --> 00:18:30,825
Uh, então, alguma atualização
sobre a caça aos drones?
415
00:18:30,826 --> 00:18:32,773
Sim, realmente.
Achamos que podemos
416
00:18:32,774 --> 00:18:34,598
identificar quem
está espionando você
417
00:18:34,599 --> 00:18:36,588
se pudermos colocar
as mãos naquele drone.
418
00:18:36,589 --> 00:18:38,330
Sim. Se conseguirmos bloquear a
419
00:18:38,331 --> 00:18:39,740
banda de frequência,
cairá do céu,
420
00:18:39,741 --> 00:18:42,021
então podemos rastrear o
GPS de volta ao ponto de partida.
421
00:18:42,022 --> 00:18:43,514
Sinto um "mas" chegando.
422
00:18:43,515 --> 00:18:45,048
Mas vamos ter que
correr de volta para Oahu.
423
00:18:45,049 --> 00:18:46,748
Só não tenho aqui o
equipamento necessário
424
00:18:46,749 --> 00:18:48,448
para executar o
plano. Não seja ridículo.
425
00:18:48,449 --> 00:18:51,849
Vou pedir a Valentina para buscá-lo.
Ela está em uma corrida de café agora.
426
00:18:51,850 --> 00:18:53,964
Sim. Sim, estamos cientes.
427
00:18:55,831 --> 00:18:56,660
Pessoal.
428
00:18:56,661 --> 00:18:59,064
Plano B. Isso acaba agora.
429
00:19:05,576 --> 00:19:06,735
Posso?
430
00:19:13,993 --> 00:19:15,154
Higgy.
431
00:19:33,815 --> 00:19:37,920
♪ Oh meu, meu Chattanooga Lucy,
mulher, o que é que você faz comigo ♪
432
00:19:37,921 --> 00:19:39,868
♪ Fruto proibido, com
certeza é suculento ♪
433
00:19:39,869 --> 00:19:42,357
♪ Você me pegou por aí, por aí ♪
434
00:19:42,358 --> 00:19:45,135
♪ Oh meu, minha Chattanooga
Lucy, quebre-me fácil ♪
435
00:19:45,136 --> 00:19:47,789
Se ultrapassar a linha do
cume, nunca mais o veremos!
436
00:19:47,790 --> 00:19:50,651
♪ Ou segure-se frouxamente,
mantenha-me vindo por aí, vindo por aí ♪
437
00:19:50,652 --> 00:19:53,056
♪ Mantenha-me vindo
por aí, vindo por aí ♪
438
00:19:53,057 --> 00:19:55,502
♪ Mantenha-me vindo
por aí, vindo por aí ♪
439
00:20:00,188 --> 00:20:03,630
Boa, Higgy.
440
00:20:09,768 --> 00:20:12,421
Deve ser um dia lento se é você
quem está anotando meu depoimento.
441
00:20:12,422 --> 00:20:14,785
Vi seu nome no
relatório da prisão.
442
00:20:14,786 --> 00:20:17,563
Pensei em assumir a liderança.
443
00:20:17,564 --> 00:20:18,890
Akoni Kapule. 23.
444
00:20:18,891 --> 00:20:20,466
Nós o pegamos em uma
loja de antiguidades local.
445
00:20:20,467 --> 00:20:22,498
Ele queria vender suas máscaras.
446
00:20:22,499 --> 00:20:25,484
Ele é tão jovem. O que
vai acontecer com ele?
447
00:20:25,485 --> 00:20:27,805
Bem, a boa notícia
para ele é que ele não
448
00:20:27,806 --> 00:20:28,925
tem antecedentes,
então ele pagará fiança.
449
00:20:28,926 --> 00:20:30,170
Mas é um crime de classe C,
450
00:20:30,171 --> 00:20:32,450
então ele está olhando
para 30 dias no mínimo.
451
00:20:32,451 --> 00:20:34,814
Uau. OK.
452
00:20:34,815 --> 00:20:35,933
Então, é isso?
453
00:20:35,934 --> 00:20:38,546
É isso.
454
00:20:38,547 --> 00:20:41,117
Só preciso que você assine aqui.
455
00:20:41,118 --> 00:20:44,393
Estampa de sapato, né? Isso é
um bom trabalho de detetive, Kumu.
456
00:20:44,394 --> 00:20:45,885
Obrigado.
457
00:20:45,886 --> 00:20:48,747
Levará apenas um minuto para
tirar sua propriedade das provas.
458
00:20:55,507 --> 00:20:57,248
Pode querer ficar confortável.
459
00:20:57,249 --> 00:20:59,902
Eles disseram que seria
um minuto e meia hora atrás.
460
00:20:59,903 --> 00:21:02,763
Eu pensei que eu
corri no horário da ilha.
461
00:21:09,275 --> 00:21:12,176
Você está certo?
462
00:21:12,177 --> 00:21:15,079
Esta é a última coisa
que eu precisava hoje.
463
00:21:15,080 --> 00:21:17,775
Meu turno começou
há mais de uma hora.
464
00:21:17,776 --> 00:21:19,889
O que trouxe você?
465
00:21:19,890 --> 00:21:21,382
É uma longa história.
466
00:21:21,383 --> 00:21:24,908
Bem, como você
disse, temos tempo.
467
00:21:26,649 --> 00:21:28,556
Uma bomba de combustível.
468
00:21:28,557 --> 00:21:32,827
O meu quebrou e custa
$ 750 para substituir.
469
00:21:32,828 --> 00:21:35,398
$ 750 eu não tenho.
470
00:21:35,399 --> 00:21:39,876
Então meu filho decidiu "ajudar".
471
00:21:39,877 --> 00:21:42,987
Ele roubou coisas
de um bar e foi preso.
472
00:21:42,988 --> 00:21:45,060
O menino tem coração,
473
00:21:45,061 --> 00:21:48,046
mas não tem bom senso.
474
00:21:48,047 --> 00:21:50,327
Sra. Kapule?
475
00:21:50,328 --> 00:21:51,944
Você pode voltar agora.
476
00:21:53,811 --> 00:21:56,921
Obrigado... por ouvir.
477
00:22:17,116 --> 00:22:19,354
Verificado.
478
00:22:19,355 --> 00:22:22,423
Eu sou bom em comunicações.
Lewis, como você está?
479
00:22:22,424 --> 00:22:24,911
Eu posso ouvir vocês dois, sim.
480
00:22:24,912 --> 00:22:26,528
Agora lembre-se, você só precisa
481
00:22:26,529 --> 00:22:27,689
mantê-lo ocupado
por alguns minutos.
482
00:22:27,690 --> 00:22:29,223
Assim que eu colocar
o rastreador no carro,
483
00:22:29,224 --> 00:22:31,339
Eu lhe darei o sinal
para embrulhá-lo.
484
00:22:31,340 --> 00:22:32,997
Certo.
485
00:22:36,191 --> 00:22:39,840
Ei. Luís? Você vai ficar bem.
486
00:22:44,153 --> 00:22:46,142
O que eu... Apenas respire
487
00:22:46,143 --> 00:22:47,801
fundo e atenda o telefone.
488
00:22:50,456 --> 00:22:51,534
Olá?
489
00:22:51,535 --> 00:22:53,773
Sim, estou no cais.
Onde você está?
490
00:22:53,774 --> 00:22:55,224
Thomas, são eles.
491
00:22:59,331 --> 00:23:00,988
Não, não consegui um número.
492
00:23:00,989 --> 00:23:02,522
Uma placa de carro?
493
00:23:02,523 --> 00:23:04,388
Algo está errado. Sim,
eu também não gosto.
494
00:23:04,389 --> 00:23:05,964
Temos que puxá-lo. Não não.
495
00:23:05,965 --> 00:23:09,364
E-eu vim sozinho, eu juro.
496
00:23:09,365 --> 00:23:11,355
Lewis, ouça-me. Saia daí, certo?
497
00:23:11,356 --> 00:23:13,802
Desça e encontre cobertura.
498
00:23:13,803 --> 00:23:15,750
Encontre cobertura!
499
00:23:15,751 --> 00:23:18,074
Homem morto! Homem morto!
500
00:23:28,150 --> 00:23:29,808
Rick, onde está o atirador?
501
00:23:33,790 --> 00:23:35,821
Thomas, eu o peguei.
Edifício branco, lado norte.
502
00:23:35,822 --> 00:23:36,858
Eles estão em movimento!
503
00:23:36,859 --> 00:23:38,102
Vá até Lewis.
504
00:23:46,563 --> 00:23:48,925
Certo, estou de olho no atirador!
505
00:23:56,970 --> 00:23:58,255
Ele atirou em mim.
506
00:23:58,256 --> 00:24:00,453
Ainda bem que
reforçamos este colete.
507
00:24:56,229 --> 00:24:59,130
Como é esse Kona de Kona?
Eu tenho que ser honesto.
508
00:24:59,131 --> 00:25:00,996
Achei que não haveria muita
509
00:25:00,997 --> 00:25:03,401
diferença, mas isso é incrível.
510
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
OK. Entendi.
511
00:25:05,973 --> 00:25:07,963
Este chip contém os dados
da rota de voo do drone.
512
00:25:07,964 --> 00:25:09,621
Se eu conseguir
descriptografá-lo,
513
00:25:09,622 --> 00:25:11,322
descobriremos de
onde foi lançado.
514
00:25:13,728 --> 00:25:15,178
O número de série foi arquivado.
515
00:25:15,179 --> 00:25:17,832
Apenas significa que o operador
estava tentando cobrir seus rastros.
516
00:25:20,031 --> 00:25:21,399
Resistir.
517
00:25:21,400 --> 00:25:23,264
Isso é ao vivo?
518
00:25:23,265 --> 00:25:26,996
Sim, acredito que sim. O operador
deve ter restabelecido o contato.
519
00:25:26,997 --> 00:25:30,190
Quem quer que
seja, vou processá-lo
520
00:25:30,191 --> 00:25:31,226
até o esquecimento,
seu filho da...
521
00:25:33,383 --> 00:25:36,990
E é por isso que você não
mexe com Nolan Pierce.
522
00:25:36,991 --> 00:25:40,142
Você sabe que não há
microfone naquela coisa.
523
00:25:40,143 --> 00:25:41,386
Eles não podem ouvi-lo.
524
00:25:41,387 --> 00:25:43,044
Uh... Sim, claro.
525
00:25:43,045 --> 00:25:47,109
É por isso que eu estava
exagerando na enunciação.
526
00:25:47,110 --> 00:25:48,352
Huh.
527
00:25:48,353 --> 00:25:51,214
OK. Eu tenho o registro
da trajetória de voo.
528
00:25:51,215 --> 00:25:54,406
Parece que foi lançado
três milhas a leste daqui.
529
00:25:54,407 --> 00:25:55,817
Isso é terra protegida.
530
00:25:55,818 --> 00:25:58,014
As últimas plantas
kulu'i de Maui crescem lá.
531
00:25:58,015 --> 00:26:00,337
Sim. Algum grupo de ativistas
tentou me convencer a assinar
532
00:26:00,338 --> 00:26:02,534
alguns papéis concordando em
não interferir em seu crescimento
533
00:26:02,535 --> 00:26:04,359
quando eu comprei o lugar.
534
00:26:04,360 --> 00:26:07,344
Podem ser os ativistas
tentando desenterrar
535
00:26:07,345 --> 00:26:09,501
alguma sujeira sobre
você e expulsá-lo da ilha.
536
00:26:09,502 --> 00:26:11,035
Ok, vamos verificar
este local e, com sorte,
537
00:26:11,036 --> 00:26:14,394
descobriremos quem
está espionando você.
538
00:26:19,454 --> 00:26:21,112
Acabei de falar ao
telefone com Lewis.
539
00:26:21,113 --> 00:26:25,258
O cara está com três costelas
quebradas, mas deve receber alta em breve.
540
00:26:25,259 --> 00:26:28,576
Eu verifiquei a identidade
desse cara. É um pseudônimo.
541
00:26:28,577 --> 00:26:30,360
Há uma surpresa.
Sem telefone também.
542
00:26:30,361 --> 00:26:31,604
Acho que ele o
abandonou nas docas, mas
543
00:26:31,605 --> 00:26:33,677
enviei as impressões
digitais para Gordie.
544
00:26:33,678 --> 00:26:35,170
Você acha que ele faz
parte da rede de Hadid?
545
00:26:35,171 --> 00:26:38,653
Eh, meu palpite é que ele
é um pistoleiro contratado.
546
00:26:38,654 --> 00:26:40,104
E agora?
547
00:26:40,105 --> 00:26:41,680
Bem, agora temos algumas respostas.
548
00:26:41,681 --> 00:26:44,209
Mas precisamos que ele pense que
sabemos mais do que realmente sabemos.
549
00:26:59,678 --> 00:27:00,838
Quem são vocês?
550
00:27:00,839 --> 00:27:02,662
Isso não é importante.
A verdadeira questão
551
00:27:02,663 --> 00:27:04,570
é: quem é você?
Você é um dos homens
552
00:27:04,571 --> 00:27:07,639
que torturou e matou
o capitão Buck Greene.
553
00:27:07,640 --> 00:27:10,045
E você vai nos dizer
quem o contratou.
554
00:27:10,046 --> 00:27:11,620
Eu não posso te dizer isso. Realmente?
555
00:27:11,621 --> 00:27:13,361
Porque onde estou, não
parece que você tem muita
556
00:27:13,362 --> 00:27:15,684
escolha. Eu não posso
te dizer quem nos contratou
557
00:27:15,685 --> 00:27:16,969
porque eu não sei.
558
00:27:16,970 --> 00:27:18,504
Eu sou pago para seguir ordens.
559
00:27:18,505 --> 00:27:20,867
Não faça perguntas. Então
você nunca se perguntou por que
560
00:27:20,868 --> 00:27:24,931
seu empregador queria que
você matasse um agente da CIA
561
00:27:24,932 --> 00:27:26,299
e um capitão da Marinha?
562
00:27:26,300 --> 00:27:29,119
Eu não sei nada sobre
nenhum oficial de caso.
563
00:27:29,120 --> 00:27:30,778
A operação inteira é tão negra quanto possível.
564
00:27:30,779 --> 00:27:34,925
Contatos duplo-cegos, gotas
mortas, tudo que você precisa saber.
565
00:27:37,165 --> 00:27:38,450
Por que isso importa tanto para você?
566
00:27:38,451 --> 00:27:40,233
Porque o Capitão
Greene era nosso amigo.
567
00:27:40,234 --> 00:27:42,887
Não. Não, ele não estava.
568
00:27:42,888 --> 00:27:45,209
Se ele fosse realmente seu amigo,
569
00:27:45,210 --> 00:27:47,863
Acho que você não o
chamaria de capitão.
570
00:27:53,006 --> 00:27:55,161
Você fazia parte da equipe dele.
571
00:27:55,162 --> 00:27:59,142
Vocês são dois dos caras que
estamos procurando, não são?
572
00:27:59,143 --> 00:28:00,635
Imagine isso.
573
00:28:00,636 --> 00:28:02,708
Aqui estamos nós, trabalhando
duro para identificar vocês,
574
00:28:02,709 --> 00:28:06,068
e todo esse tempo vocês
estiveram procurando por nós.
575
00:28:11,293 --> 00:28:12,536
Gordie.
576
00:28:12,537 --> 00:28:15,149
Magnum, onde diabos você
conseguiu essas digitais?
577
00:28:15,150 --> 00:28:17,305
Confie em mim. quanto
menos você souber, melhor.
578
00:28:17,306 --> 00:28:18,425
Presumo que tenha acertado.
579
00:28:18,426 --> 00:28:20,374
Sim. Oliver Cane,
ex-Ranger do Exército,
580
00:28:20,375 --> 00:28:21,991
atualmente cumprindo
uma sentença de 7 anos
581
00:28:21,992 --> 00:28:23,318
na Prisão Militar de Leavenworth.
582
00:28:23,319 --> 00:28:25,142
H-Espere. Você
disse atualmente?
583
00:28:25,143 --> 00:28:26,968
Sim. Porque de
acordo com registros
584
00:28:26,969 --> 00:28:29,000
oficiais, ele ainda
está dentro da prisão.
585
00:28:31,529 --> 00:28:33,726
Sim. Eles vão ter
que fazer um trabalho
586
00:28:33,727 --> 00:28:35,221
melhor com suas
verificações de cama.
587
00:28:46,914 --> 00:28:48,903
Certo, bem, meu amigo
da NSA está fazendo
588
00:28:48,904 --> 00:28:50,811
um mergulho profundo
em nosso convidado.
589
00:28:50,812 --> 00:28:52,718
Ele está entrando em
pseudônimos, finanças, histórico
590
00:28:52,719 --> 00:28:55,124
de viagens, as obras. Sim,
mas quais são as chances
591
00:28:55,125 --> 00:28:56,989
que insurgentes estrangeiros
poderiam ter tirado
592
00:28:56,990 --> 00:28:59,312
alguém de Leavenworth sem
algum tipo de registro disso?
593
00:28:59,313 --> 00:29:01,925
Eu estava pensando a mesma
coisa. Mas se esse cara não está
594
00:29:01,926 --> 00:29:03,874
trabalhando com o pessoal de
Hadid, quem está por trás disso?
595
00:29:03,875 --> 00:29:05,988
Nenhuma idéia. Mas
não vamos conseguir
596
00:29:05,989 --> 00:29:07,522
nada dele sem algum
tipo de influência.
597
00:29:10,717 --> 00:29:12,499
Seu cara passou?
598
00:29:12,500 --> 00:29:14,116
Grande momento.
599
00:29:17,766 --> 00:29:20,792
Oliver Cane. Serviu no 75º
600
00:29:20,793 --> 00:29:22,659
Regimento de Rangers
de 2014 a 2018,
601
00:29:22,660 --> 00:29:24,732
quando você foi dispensado
com desonra, condenado,
602
00:29:24,733 --> 00:29:28,422
à revelia, por crimes
de guerra na Síria.
603
00:29:28,423 --> 00:29:31,201
Você deve ter amigos em lugares
altos para puxar minha jaqueta.
604
00:29:31,202 --> 00:29:32,279
Oh, não tão alto quanto você.
605
00:29:32,280 --> 00:29:33,689
Você tem que estar
muito bem conectado
606
00:29:33,690 --> 00:29:35,389
para recrutar um
mercenário de Leavenworth.
607
00:29:35,390 --> 00:29:37,338
Você pode não saber quem está
assinando seus contracheques, mas
608
00:29:37,339 --> 00:29:39,660
com certeza sabe os nomes dos
homens com quem está trabalhando.
609
00:29:39,661 --> 00:29:41,402
Você vai nos dizer quem
eles são, ou vai acordar
610
00:29:41,403 --> 00:29:44,512
amanhã em Damasco
com um alvo nas costas.
611
00:29:49,613 --> 00:29:51,645
O cara que está chamando
o nome dos tiros é Swayzak.
612
00:29:51,646 --> 00:29:53,013
Ele foi contratado
para montar a equipe.
613
00:29:53,014 --> 00:29:55,916
Contratado por quem?
Como eu disse, eu não sei.
614
00:29:55,917 --> 00:29:58,569
Eu sou apenas um soldado de infantaria.
Como vocês eram.
615
00:29:58,570 --> 00:29:59,979
Mm, nós servimos nosso país.
616
00:29:59,980 --> 00:30:02,385
Você assassinou um
capitão veterano de três
617
00:30:02,386 --> 00:30:04,292
guerras, e fez isso por
um dia de pagamento.
618
00:30:04,293 --> 00:30:05,536
Não somos nada parecidos.
619
00:30:05,537 --> 00:30:08,522
Pense o que quiser, ok?
620
00:30:08,523 --> 00:30:10,927
Mas eu já lhe
disse tudo o que sei.
621
00:30:10,928 --> 00:30:14,120
A única questão agora é
para onde vamos a partir daqui.
622
00:30:14,121 --> 00:30:16,069
Agora que sei quem você é, não
623
00:30:16,070 --> 00:30:19,387
pode simplesmente me deixar ir.
624
00:30:19,388 --> 00:30:21,460
Matar-me não trará
seu capitão de volta.
625
00:30:21,461 --> 00:30:24,031
Mas é o único movimento
que lhe resta aqui.
626
00:30:34,399 --> 00:30:39,623
♪ Nou e Kawaipunahele ♪
627
00:30:39,624 --> 00:30:41,987
Ouvi dizer que encerramos
nosso primeiro caso.
628
00:30:41,988 --> 00:30:43,314
Parabéns, parceiro.
629
00:30:43,315 --> 00:30:45,263
Sim você também.
630
00:30:45,264 --> 00:30:47,668
Você não parece
exatamente muito feliz.
631
00:30:47,669 --> 00:30:49,824
Ele é apenas uma criança.
632
00:30:49,825 --> 00:30:51,815
23 anos.
633
00:30:51,816 --> 00:30:54,842
Ele estava apenas procurando uma
maneira de consertar o carro de sua mãe.
634
00:30:54,843 --> 00:30:57,123
Ele viu isso como
a única solução.
635
00:30:57,124 --> 00:30:59,362
Ele fez uma coisa
ruim por um bom motivo.
636
00:30:59,363 --> 00:31:01,974
Mas isso não muda o fato
de que ele infringiu a lei.
637
00:31:05,251 --> 00:31:09,438
Quando eu tinha 9 anos,
meu pai perdeu o emprego.
638
00:31:09,439 --> 00:31:11,056
Havia dias em que não sabíamos
639
00:31:11,057 --> 00:31:14,373
de onde viria nossa
próxima refeição.
640
00:31:14,374 --> 00:31:16,405
Mas lembro que
uma noite ele voltou
641
00:31:16,406 --> 00:31:20,344
para casa com uma
bandeja de lau lau.
642
00:31:20,345 --> 00:31:24,781
O recibo colado nele tinha
o nome de outra pessoa.
643
00:31:24,782 --> 00:31:26,482
Ele o havia roubado.
644
00:31:28,266 --> 00:31:29,924
Tempos desesperados.
645
00:31:31,791 --> 00:31:36,642
Eu era muito jovem para
entender na época, mas...
646
00:31:39,379 --> 00:31:42,737
Às vezes, quando você perde o
controle sobre uma parte de sua
647
00:31:42,738 --> 00:31:47,215
vida, pode parecer que todo o
resto está escapando de seu alcance.
648
00:31:47,216 --> 00:31:48,543
Sim.
649
00:31:48,544 --> 00:31:51,528
Sim, eu estive lá.
650
00:31:51,529 --> 00:31:53,187
Não há nada mais assustador.
651
00:31:53,188 --> 00:31:55,966
Concordo. É por isso
que liguei de volta para
652
00:31:55,967 --> 00:31:58,329
Katsumoto e disse a ele
que não apresentaria queixa.
653
00:32:00,694 --> 00:32:02,684
Essa família está lutando.
654
00:32:02,685 --> 00:32:06,747
Não preciso tornar as coisas
mais difíceis do que já são.
655
00:32:06,748 --> 00:32:08,530
Bem, pelo que vale,
656
00:32:08,531 --> 00:32:10,894
Acho que você
tomou a decisão certa.
657
00:32:10,895 --> 00:32:13,631
Mahalo.
658
00:32:13,632 --> 00:32:15,953
E obrigado novamente por sua ajuda.
659
00:32:15,954 --> 00:32:17,570
Você é bastante o gumshoe.
660
00:32:17,571 --> 00:32:20,100
Gumwheel.
661
00:32:20,101 --> 00:32:21,841
Ei, talvez possamos
enfrentar o vândalo
662
00:32:21,842 --> 00:32:23,873
que está marcando
a lixeira a seguir.
663
00:32:31,711 --> 00:32:33,494
Tem que ser isso.
664
00:32:44,069 --> 00:32:47,759
Saindo desses sacos de dormir, é
uma operação de quatro homens.
665
00:32:47,760 --> 00:32:49,376
Sim, parece que estiveram
aqui recentemente.
666
00:32:49,377 --> 00:32:53,398
Devemos tê-los assustado
quando abatemos o drone.
667
00:32:53,399 --> 00:32:54,974
Mm, provavelmente não americano.
668
00:32:54,975 --> 00:32:57,462
As etiquetas em seus
cigarros estão em espanhol.
669
00:33:03,559 --> 00:33:04,967
Bem, isso explica por que eles
670
00:33:04,968 --> 00:33:07,622
fizeram um incêndio
no meio do dia.
671
00:33:10,360 --> 00:33:12,018
Eles estão queimando evidências.
672
00:33:19,939 --> 00:33:21,887
Olhar.
673
00:33:21,888 --> 00:33:25,204
Nolan nem está na
maioria dessas fotos.
674
00:33:25,205 --> 00:33:27,527
Sabe, não tenho certeza se é
nele que eles estão interessados.
675
00:33:27,528 --> 00:33:29,185
Então, em quem eles estão interessados?
676
00:33:36,401 --> 00:33:38,018
Valentina?
677
00:33:38,019 --> 00:33:40,671
Olha, quero dizer, ela está
em cada uma dessas fotos.
678
00:33:40,672 --> 00:33:44,570
Por que eles estariam
interessados no piloto de Nolan?
679
00:33:44,571 --> 00:33:46,021
Não sei. Mas é difícil
imaginar que eles
680
00:33:46,022 --> 00:33:48,385
fariam todo esse esforço
apenas para espioná-la.
681
00:33:48,386 --> 00:33:49,588
Estou começando
a achar que eles não
682
00:33:49,589 --> 00:33:50,957
fugiram porque
derrubamos o drone deles.
683
00:33:57,716 --> 00:33:59,625
Nolan, preciso que me
ouça com muita atenção.
684
00:34:00,246 --> 00:34:01,447
Estou apenas sentado
para o meu lanche da tarde.
685
00:34:01,448 --> 00:34:02,857
O que se passa? Nós
entendemos tudo errado.
686
00:34:02,858 --> 00:34:04,433
Nunca foi sobre
você. As pessoas que
687
00:34:04,434 --> 00:34:05,926
pilotavam o drone
estavam vigiando Valentina.
688
00:34:05,927 --> 00:34:08,082
Valentina? O que...
Por quê? Por que não eu?
689
00:34:08,083 --> 00:34:09,658
Não sei, mas eles estão vindo
para sua propriedade agora.
690
00:34:09,659 --> 00:34:10,860
Acreditamos que estejam armados.
691
00:34:10,861 --> 00:34:12,312
Você precisa entrar
em um quarto do pânico.
692
00:34:12,313 --> 00:34:14,468
Qual deles? Não
importa, basta escolher um.
693
00:34:14,469 --> 00:34:16,293
Vá agora. Mara!
694
00:34:22,804 --> 00:34:23,923
Oh meu Deus!
695
00:34:23,924 --> 00:34:26,121
Mara, reúna o
cajado imediatamente!
696
00:34:26,122 --> 00:34:27,779
Sim senhor.
697
00:34:46,607 --> 00:34:47,850
Nunca pensei que
veria o dia em que
698
00:34:47,851 --> 00:34:50,503
realmente colocaríamos
esta sala em uso.
699
00:34:52,164 --> 00:34:54,070
Ei, chefe?
700
00:34:56,145 --> 00:34:58,673
Eu não posso acreditar
que isso está acontecendo.
701
00:35:07,175 --> 00:35:09,537
Eu conheço-os.
702
00:35:09,538 --> 00:35:12,192
Costumávamos trabalhar para
o mesmo homem na Venezuela.
703
00:35:12,193 --> 00:35:13,850
Que homem?
704
00:35:13,851 --> 00:35:15,136
Artur Morales.
705
00:35:15,137 --> 00:35:16,463
Eu pensei que ele
era apenas um homem
706
00:35:16,464 --> 00:35:17,914
de negócios, mas
acontece que ele era...
707
00:35:17,915 --> 00:35:19,697
Um traficante.
708
00:35:19,698 --> 00:35:21,315
Sua prisão foi uma grande notícia.
709
00:35:21,316 --> 00:35:24,881
Antes de sair, avisei o DEA.
710
00:35:24,882 --> 00:35:27,783
Ele deve ter aprendido que era eu.
711
00:35:27,784 --> 00:35:29,359
Senhor, olhe.
712
00:35:57,144 --> 00:35:58,345
Você sempre voa com isso?
713
00:35:58,346 --> 00:36:01,040
Desde que eu e Shammy
fomos sequestrados,
714
00:36:01,041 --> 00:36:02,700
Eu não jogo nenhum jogo.
715
00:36:35,460 --> 00:36:38,444
Resta apenas um, e
ele está vindo para cá.
716
00:36:47,693 --> 00:36:49,973
Oh Deus.
717
00:36:49,974 --> 00:36:52,005
Isso vai ser tão embaraçoso.
718
00:36:52,006 --> 00:36:53,871
Se vou morrer
jovem, devo fazer algo
719
00:36:53,872 --> 00:36:56,110
que as pessoas vão
se lembrar, sabe?
720
00:36:56,111 --> 00:37:00,505
Tipo... Como chegar
antes de Elon em Marte.
721
00:37:02,000 --> 00:37:04,984
Dois tiros. O que você
acha que aconteceu?
722
00:37:07,473 --> 00:37:10,956
Se vou sair, vou
fazê-lo como um herói.
723
00:37:18,296 --> 00:37:20,078
Oi.
724
00:37:20,079 --> 00:37:21,157
Todos estão bem?
725
00:37:21,158 --> 00:37:22,359
Vocês caras!
726
00:37:22,360 --> 00:37:23,562
Oh.
727
00:37:26,050 --> 00:37:28,040
É tão bom ver você.
728
00:37:30,654 --> 00:37:33,182
Aqui está o nosso interlocutor.
Paulo Swazak.
729
00:37:33,183 --> 00:37:35,919
Ex-Forças Especiais virou
empreiteiro militar privado.
730
00:37:35,920 --> 00:37:37,910
Nenhum registro
após o serviço militar.
731
00:37:37,911 --> 00:37:40,066
Sem presença online. Então,
conseguimos outro nome,
732
00:37:40,067 --> 00:37:41,973
mas ainda não sabemos
quem está pagando esses caras.
733
00:37:41,974 --> 00:37:45,457
Não. Acho que tiramos tudo
o que podíamos de Cane.
734
00:37:45,458 --> 00:37:47,157
Sim, acho que você está certo.
735
00:37:47,158 --> 00:37:49,520
O mesmo aconteceu com Cane
quando ele apontou o problema óbvio aqui.
736
00:37:49,521 --> 00:37:51,428
Não podemos simplesmente deixá-lo ir.
737
00:37:51,429 --> 00:37:53,543
Sim, eu sei.
738
00:37:53,544 --> 00:37:55,201
Então o que vamos fazer?
739
00:38:14,983 --> 00:38:16,557
Vamos, vamos.
740
00:38:22,364 --> 00:38:24,603
Não esperava que isso
fosse tão cerimonioso.
741
00:38:24,604 --> 00:38:25,929
Não vai ser.
742
00:38:28,585 --> 00:38:32,025
Acho que não somos tão
diferentes afinal, somos?
743
00:38:44,715 --> 00:38:45,917
Então, este é ele.
744
00:38:45,918 --> 00:38:48,529
Alex Cutler, US Marshal Service.
745
00:38:48,530 --> 00:38:50,105
Obrigado pela entrega especial.
746
00:38:50,106 --> 00:38:51,515
Não poderia arriscar mandá-lo
de volta para Leavenworth
747
00:38:51,516 --> 00:38:53,464
- e entrando em contato com seu empregador.
- Não se preocupe.
748
00:38:53,465 --> 00:38:55,413
Vamos levá-lo para
um site negro seguro.
749
00:38:55,414 --> 00:38:58,523
Ele ficará isolado até que
sua situação seja resolvida.
750
00:38:58,524 --> 00:38:59,560
Sim.
751
00:38:59,561 --> 00:39:00,804
Vamos.
752
00:39:05,325 --> 00:39:07,812
Oi, Gordi.
753
00:39:07,813 --> 00:39:10,922
Obrigado.
754
00:39:10,923 --> 00:39:12,664
Fico contente em ajudar.
755
00:39:14,946 --> 00:39:16,395
Tem certeza disso?
756
00:39:16,396 --> 00:39:18,676
Não. Pelo menos agora
temos uma pista, certo?
757
00:39:18,677 --> 00:39:20,336
Higgins rastreará o
pagamento feito a Cane.
758
00:39:20,337 --> 00:39:22,367
Esperamos descobrir quem
está financiando a operação.
759
00:39:22,368 --> 00:39:24,897
Ainda assim, é um baita risco.
760
00:39:24,898 --> 00:39:26,597
Sim, eu sei.
761
00:39:36,385 --> 00:39:39,576
Então, o que vai
acontecer com Valentina?
762
00:39:39,577 --> 00:39:43,308
Bem, a DEA não poderia fazer
muito com uma denúncia anônima.
763
00:39:43,309 --> 00:39:45,713
Mas após os eventos
de hoje, ela concorda
764
00:39:45,714 --> 00:39:47,621
em testemunhar
em troca de proteção.
765
00:39:47,622 --> 00:39:49,114
Ainda assim, Morales
766
00:39:49,115 --> 00:39:51,685
foi capaz de rastreá-la.
767
00:39:51,686 --> 00:39:54,380
Sim. A vingança é
um grande motivador.
768
00:39:54,381 --> 00:39:56,371
Vocês dois foram incríveis.
769
00:39:56,372 --> 00:39:58,983
Quero dizer, a maneira como você
770
00:39:58,984 --> 00:40:00,725
largou aqueles
caras, foi outra coisa.
771
00:40:00,726 --> 00:40:02,218
Também me fez pensar.
772
00:40:02,219 --> 00:40:05,328
Você gostaria de estar no
comando de toda a minha segurança?
773
00:40:05,329 --> 00:40:07,318
Obrigado, mas tenho meu
próprio negócio para administrar.
774
00:40:07,319 --> 00:40:09,973
Não, não se preocupe com isso.
Eu vou comprar o seu negócio, também.
775
00:40:09,974 --> 00:40:11,341
Apenas me diga
quanto você quer por ele.
776
00:40:11,342 --> 00:40:13,746
Desculpe, não está à venda.
Sim, estou... estou com medo
777
00:40:13,747 --> 00:40:16,732
Terei que recusar
também, mas obrigado.
778
00:40:16,733 --> 00:40:18,141
Justo. Mas, hum, talvez você
779
00:40:18,142 --> 00:40:21,417
possa visitar
novamente em breve.
780
00:40:21,418 --> 00:40:23,822
Uh, isso seria... adorável, sim.
781
00:40:23,823 --> 00:40:26,061
Como, uh, que tal na próxima semana?
782
00:40:26,062 --> 00:40:27,803
Isso funciona para vocês?
783
00:40:27,804 --> 00:40:31,287
Uh... Sim, sim, vamos
deixar você saber.
784
00:40:31,288 --> 00:40:32,531
Porque, hum...
785
00:40:32,532 --> 00:40:35,889
Certo, uh, dicas sociais!
786
00:40:35,890 --> 00:40:37,299
Entendi!
787
00:40:37,300 --> 00:40:39,125
Certo!
788
00:40:39,126 --> 00:40:40,866
Vou trabalhar nisso!
789
00:40:53,059 --> 00:40:54,799
Isso não pode estar certo.
790
00:40:54,800 --> 00:40:56,541
O que é? Bem, encontrei
uma série de transferências
791
00:40:56,542 --> 00:40:58,531
eletrônicas nas
finanças de Cane, certo?
792
00:40:58,532 --> 00:41:01,559
Eu os localizei através
de várias empresas de
793
00:41:01,560 --> 00:41:04,461
fachada, mas eles não levam
a ninguém ligado a Hadid.
794
00:41:04,462 --> 00:41:05,830
Para onde isso leva então?
795
00:41:05,831 --> 00:41:07,488
Os fundos vêm de uma
conta de orçamento negro
796
00:41:07,489 --> 00:41:10,557
originalmente estabelecido pelo
Grupo de Operações Especiais da CIA.
797
00:41:10,558 --> 00:41:12,050
Bem, era aí que Greene
recebia suas ordens.
798
00:41:12,051 --> 00:41:15,160
Certo. Por que a
CIA iria querer matar
799
00:41:15,161 --> 00:41:16,611
você, Rick e TC apenas
por seguir ordens?
800
00:41:16,612 --> 00:41:18,229
Sete anos depois,
nada menos. Não
801
00:41:18,230 --> 00:41:19,639
sei, mas tiramos o
Cane do tabuleiro, né?
802
00:41:19,640 --> 00:41:22,251
Enquanto ele estiver sob custódia,
nossas identidades estarão seguras.
803
00:41:22,252 --> 00:41:25,154
Não, eu não teria
tanta certeza disso.
804
00:41:25,155 --> 00:41:26,896
Você mostrou sua mão, Thomas.
805
00:41:26,897 --> 00:41:30,047
Se os empregadores de Cane
começarem a investigar seu
806
00:41:30,048 --> 00:41:34,193
desaparecimento, meu medo é
que levem diretamente a você.
63528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
