Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,799 --> 00:00:02,949
Max, sono io.
2
00:00:03,923 --> 00:00:04,923
Sto...
3
00:00:05,966 --> 00:00:10,216
un po' impazzendo, penso di aver
scambiato il bastone con quello di Chloe.
4
00:00:10,814 --> 00:00:12,783
Penso di averlo scambiato con il suo...
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,999
e l'ho chiamata un milione di volte.
6
00:00:15,029 --> 00:00:17,351
Sono davanti a casa sua da
un'ora e non so cos'altro fare.
7
00:00:17,381 --> 00:00:19,681
Quindi, devi rispondere al telefono.
8
00:00:20,524 --> 00:00:22,703
Richiamarmi, per favore.
Non so cosa fare.
9
00:00:25,551 --> 00:00:27,101
Rispondi al telefono.
10
00:00:48,119 --> 00:00:49,269
Sono tornata.
11
00:00:51,717 --> 00:00:52,867
Dai, parlami.
12
00:00:58,209 --> 00:00:59,209
Jess?
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Ehi.
14
00:01:16,112 --> 00:01:18,114
TI VOGLIO BENE, MA DEVO ANDARMENE
15
00:01:19,217 --> 00:01:23,167
In The Dark 2x09 - "How to Succeed
in Business Without Really Dying"
16
00:01:24,120 --> 00:01:27,170
Traduzione: Edipo,
Millenium of the Blind, Braille
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
Traduzione: Pretzel,
BlindNessie, MikTyson, Doggo
18
00:01:31,368 --> 00:01:32,818
Revisione: Mr Magoo
19
00:01:35,565 --> 00:01:38,236
Sei sicura che un campione di
eroina basti per localizzarla?
20
00:01:38,266 --> 00:01:41,136
Assolutamente. E ho rimesso a
posto il resto, come hai chiesto.
21
00:01:41,166 --> 00:01:42,166
Perfetto.
22
00:01:42,334 --> 00:01:43,982
Hai avuto fortuna con le impronte?
23
00:01:44,012 --> 00:01:47,238
No, ce ne sono di quattro tipi.
Troppo poco per l'identificazione.
24
00:01:47,268 --> 00:01:48,568
Me lo aspettavo.
25
00:01:49,014 --> 00:01:50,343
Localizziamo la droga.
26
00:01:50,373 --> 00:01:52,713
- Dammi un paio d'ore.
- Certo. Grazie, Jen.
27
00:01:52,743 --> 00:01:53,743
Andiamo.
28
00:01:54,019 --> 00:01:56,514
Quindi, ridarai il bastone
alla Mason. Non capisco.
29
00:01:56,544 --> 00:01:59,241
L'hai sentita.
Le impronte non basteranno.
30
00:01:59,750 --> 00:02:01,999
Ma se riusciamo ad accertare
che la droga appartiene a Nia
31
00:02:02,029 --> 00:02:05,738
e sorprendiamo Murphy mentre fa lo
scambio, avremo entrambe in pugno.
32
00:02:05,768 --> 00:02:08,150
- Ma Murphy non lo rifara'...
- Se pensa che le stai addosso.
33
00:02:08,180 --> 00:02:09,380
Un vero genio.
34
00:02:09,486 --> 00:02:11,286
- Gia'.
- E' proprio lui.
35
00:02:11,420 --> 00:02:15,088
Non credi che la Mason sospettera' qualcosa
se le restituirai il bastone con la droga?
36
00:02:15,118 --> 00:02:16,268
Si', infatti.
37
00:02:18,371 --> 00:02:19,123
Che vuol dire?
38
00:02:27,193 --> 00:02:28,193
Chi e'?
39
00:02:28,494 --> 00:02:30,310
Murphy, sono Chloe.
40
00:02:34,466 --> 00:02:35,566
Ciao, Chloe.
41
00:02:35,826 --> 00:02:37,133
Ho il tuo bastone.
42
00:02:37,163 --> 00:02:38,163
Tieni.
43
00:02:43,214 --> 00:02:44,214
Grazie.
44
00:02:44,268 --> 00:02:45,417
Come sei arrivata qui?
45
00:02:45,447 --> 00:02:46,547
Con un Uber.
46
00:02:46,660 --> 00:02:48,610
Mio padre e' ancora al lavoro.
47
00:02:48,655 --> 00:02:50,248
E' molto tardi, vuoi entrare?
48
00:02:50,278 --> 00:02:52,606
La macchina mi sta aspettando...
49
00:02:52,802 --> 00:02:54,871
- devo andare.
- Ti prendo il tuo bastone.
50
00:02:54,901 --> 00:02:56,900
Tranquilla, ho quello vecchio.
51
00:02:57,136 --> 00:02:58,986
Mi piace di piu', comunque.
52
00:03:02,444 --> 00:03:03,444
Ciao.
53
00:03:14,276 --> 00:03:15,989
Grazie per averlo fatto.
54
00:03:16,019 --> 00:03:17,019
Prego.
55
00:03:18,380 --> 00:03:20,291
Vuoi andare a prendere un gelato?
56
00:03:20,321 --> 00:03:21,884
Ci sara' ancora una gelateria aperta.
57
00:03:21,914 --> 00:03:23,764
Voglio solo andare a letto.
58
00:03:25,005 --> 00:03:26,005
Ok.
59
00:03:27,537 --> 00:03:28,587
Chiama Max.
60
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
Ehi, sono di nuovo io.
61
00:03:34,065 --> 00:03:37,478
Chloe mi ha riportato il bastone,
quindi e' tutto a posto.
62
00:03:37,508 --> 00:03:40,258
E' incredibile,
ma e' davvero tutto a posto.
63
00:04:11,582 --> 00:04:12,582
Ciao.
64
00:04:13,570 --> 00:04:15,624
Lo so, e' stato strano anche per me...
65
00:04:15,654 --> 00:04:16,889
chiamarti cosi' tardi.
66
00:04:16,919 --> 00:04:18,769
Ma non volevo restare sola.
67
00:04:21,345 --> 00:04:22,595
Vuoi una birra?
68
00:04:22,777 --> 00:04:23,827
Si', certo.
69
00:04:25,174 --> 00:04:26,432
Ok, entra.
70
00:04:32,195 --> 00:04:33,995
Chiamata in arrivo da Pam.
71
00:04:35,633 --> 00:04:37,582
Oddio, scusami. E' il lavoro,
72
00:04:37,612 --> 00:04:38,912
scusa un attimo.
73
00:04:39,722 --> 00:04:41,072
Pam, che succede?
74
00:04:43,120 --> 00:04:44,378
Aspetta, aspetta.
75
00:04:44,408 --> 00:04:45,408
Adesso?
76
00:04:47,542 --> 00:04:49,042
Sono quasi le 23:00.
77
00:04:51,881 --> 00:04:54,296
Si', ok. No, sto arrivando.
78
00:04:58,098 --> 00:04:59,779
So che e' davvero scortese,
79
00:04:59,809 --> 00:05:01,059
ma devo andare.
80
00:05:01,973 --> 00:05:03,273
Si', ho sentito.
81
00:05:07,098 --> 00:05:08,298
Va tutto bene?
82
00:05:08,629 --> 00:05:09,679
Si', era...
83
00:05:10,181 --> 00:05:12,431
Pam. Ha bisogno di me per una cosa.
84
00:05:13,897 --> 00:05:15,447
Posso chiamarti dopo?
85
00:05:16,001 --> 00:05:17,051
Si', certo.
86
00:05:26,679 --> 00:05:29,229
Ehi, mi hanno appena chiamato.
Chi altro sta arrivando?
87
00:05:29,259 --> 00:05:31,754
La Narcotici, l'Agenzia delle
Entrate, tutta la combriccola.
88
00:05:31,784 --> 00:05:32,841
Non vedo l'ora, tu?
89
00:05:32,871 --> 00:05:36,187
Non capita spesso che i federali ti chiamino
per una riunione urgente su un tuo caso.
90
00:05:36,217 --> 00:05:39,577
Sembra che abbiano qualcosa di
grosso su Nia, ma ce l'ho anche io.
91
00:05:39,607 --> 00:05:41,106
Fantastico, andiamo.
92
00:05:41,335 --> 00:05:44,985
- Ehi, la riunione iniziera' fra 45 minuti.
- Torno a sedermi.
93
00:05:49,404 --> 00:05:51,004
Dean, quanti anni hai?
94
00:05:52,340 --> 00:05:53,988
Vado a scaldare una focaccina.
95
00:05:54,018 --> 00:05:55,018
37?
96
00:05:55,771 --> 00:05:56,771
Di piu'?
97
00:05:57,082 --> 00:05:58,082
Di meno?
98
00:05:58,587 --> 00:05:59,373
Dean?
99
00:06:03,979 --> 00:06:04,979
Ehi, capo.
100
00:06:05,264 --> 00:06:07,710
Sono appena usciti i risultati
della scientifica sulla droga.
101
00:06:07,740 --> 00:06:10,590
Le tracce non corrispondono
alla merce di Nia.
102
00:06:10,908 --> 00:06:13,985
- E' impossibile, deve esserci un errore.
- Non e' il caso che tu venga alla riunione.
103
00:06:14,015 --> 00:06:15,416
Puo' occuparsene Gene.
104
00:06:15,446 --> 00:06:17,385
- Gene? Capo, questo e' il mio caso.
- Gia'.
105
00:06:17,415 --> 00:06:19,115
Che continui a rovinare.
106
00:06:19,975 --> 00:06:21,875
Non ti voglio alla riunione.
107
00:06:23,776 --> 00:06:27,673
Come tutti voi saprete, Nia Bailey e' stata
accusata l'anno scorso di traffici illeciti,
108
00:06:27,703 --> 00:06:30,053
ma le accuse sono cadute. Comunque...
109
00:06:30,156 --> 00:06:31,943
dopo la sparatoria alla
Lavanderia Sunrise,
110
00:06:31,973 --> 00:06:36,095
i nostri dell'Agenzia delle Entrate hanno
ottenuto il registro privato della Bailey
111
00:06:36,125 --> 00:06:39,114
e hanno trovato prove di
smaltimento illecito di denaro.
112
00:06:39,144 --> 00:06:41,812
Questo ci ha fornito un motivo per
controllare le sue linee telefoniche
113
00:06:41,842 --> 00:06:44,365
e ci porta al motivo per
cui vi ho fatto riunire:
114
00:06:44,395 --> 00:06:47,425
L'annuale consegna della signora
Bailey al cartello degli Ocana.
115
00:06:47,455 --> 00:06:49,676
Avverra' alle 5 del mattino,
tra due giorni.
116
00:06:49,706 --> 00:06:51,674
Se posso, ho anche delle
prove di contrabbando...
117
00:06:51,704 --> 00:06:52,954
Agente Riley...
118
00:06:53,022 --> 00:06:54,122
basta cosi'.
119
00:06:54,735 --> 00:06:56,897
- Ma ho...
- Dean. Vattene.
120
00:06:56,927 --> 00:06:57,927
Subito.
121
00:07:02,286 --> 00:07:03,436
Con permesso.
122
00:07:06,302 --> 00:07:08,255
Mi spiace. Lo sollevero' dal caso.
123
00:07:08,285 --> 00:07:09,585
Prego, continui.
124
00:07:09,702 --> 00:07:11,014
Parlando delle logistiche...
125
00:07:13,146 --> 00:07:14,896
Posso chiederti una cosa?
126
00:07:15,176 --> 00:07:16,176
Che c'e'?
127
00:07:17,013 --> 00:07:19,313
- Perche' te ne sei andata?
- Cosa?
128
00:07:19,398 --> 00:07:21,538
Praticamente, ti ho chiesto
di scappare con me,
129
00:07:21,568 --> 00:07:23,853
come una totale psicopatica e tu...
130
00:07:23,883 --> 00:07:25,583
hai detto subito di si'.
131
00:07:26,016 --> 00:07:27,416
Mi chiedo perche'.
132
00:07:28,864 --> 00:07:30,564
Perche' mi rendi felice.
133
00:07:31,053 --> 00:07:33,253
- Che dolce.
- E anche perche'...
134
00:07:34,414 --> 00:07:36,864
Chicago non ha piu' niente da offrirmi.
135
00:07:37,445 --> 00:07:38,653
Ok, ora tocca a te.
136
00:07:38,683 --> 00:07:40,433
Perche' te ne sei andata?
137
00:07:41,705 --> 00:07:43,505
Sai una cosa? Non importa.
138
00:07:44,818 --> 00:07:46,728
L'unica cosa importante
ora e' questo momento.
139
00:07:46,758 --> 00:07:47,758
Tu ed io.
140
00:07:48,065 --> 00:07:51,365
Si'. Non mi sentivo cosi'
bene da nemmeno io so quanto.
141
00:07:51,922 --> 00:07:53,101
Forse da sempre.
142
00:07:53,131 --> 00:07:54,731
Anche per me e' cosi'.
143
00:08:05,266 --> 00:08:06,522
TI VOGLIO BENE, MA DEVO ANDARMENE
144
00:08:08,136 --> 00:08:10,736
Tutto qui? Non ha
lasciato scritto altro?
145
00:08:11,519 --> 00:08:13,083
- No.
- Perche' a me non ha scritto?
146
00:08:13,113 --> 00:08:14,841
E' questa l'unica cosa che ti preoccupa?
147
00:08:14,871 --> 00:08:16,455
Una lettera sarebbe stato carina.
148
00:08:16,485 --> 00:08:18,405
- Avrebbe potuto usare una penna normale.
- Ehi.
149
00:08:18,435 --> 00:08:19,685
Ciao, Benjamin.
150
00:08:19,975 --> 00:08:23,325
- Posso avere i miei soldi del ricatto?
- Assolutamente.
151
00:08:25,725 --> 00:08:27,849
Ho saputo che stai
ignorando mia sorella.
152
00:08:27,879 --> 00:08:29,329
Non va bene, amico.
153
00:08:29,774 --> 00:08:32,692
Quello che non va bene e' che non posso
stare con la ragazza che mi piace,
154
00:08:32,722 --> 00:08:34,822
perche' suo fratello mi ricatta.
155
00:08:35,165 --> 00:08:36,165
Ecco qui.
156
00:08:36,274 --> 00:08:37,175
Grazie.
157
00:08:37,205 --> 00:08:39,834
Se preferisci, potremmo tagliare
questa parte e darmi direttamente...
158
00:08:39,864 --> 00:08:41,674
le medicine per i cani. Erano...
159
00:08:41,704 --> 00:08:43,304
- molto efficaci.
- Assolutamente no.
160
00:08:43,334 --> 00:08:45,800
- Cosa pensi che comprero' con questi soldi?
- Non voglio saperlo!
161
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Vattene.
162
00:08:51,124 --> 00:08:53,924
- E' andata bene.
- So come gestire Benjamin.
163
00:08:54,795 --> 00:08:56,345
Cosa faremo con Jess?
164
00:08:56,815 --> 00:08:59,815
Non tornera' comunque
finche' lavoreremo con Nia.
165
00:09:00,007 --> 00:09:01,632
- Gia'
- Odio Nia, Felix.
166
00:09:01,662 --> 00:09:04,235
La odio per averci
costretto in questa cosa.
167
00:09:04,265 --> 00:09:05,686
E la odio...
168
00:09:06,266 --> 00:09:07,749
per avermi portato via Jess.
169
00:09:07,779 --> 00:09:08,829
Ti capisco.
170
00:09:17,056 --> 00:09:20,386
Aspetta, Darnell stava lavorando
con quel Josiah per fermare Nia.
171
00:09:20,416 --> 00:09:23,394
Il piano era che Josiah si sarebbe
appropriato delle droghe di Nia
172
00:09:23,424 --> 00:09:25,785
e poi lui l'avrebbe fatta fuori.
173
00:09:25,815 --> 00:09:27,816
Beh, Darnell non e' piu' qui.
174
00:09:27,846 --> 00:09:28,946
Ma noi, si'.
175
00:09:29,483 --> 00:09:30,906
Possiamo portarlo noi a termine.
176
00:09:30,936 --> 00:09:32,486
"Portarlo a termine"?
177
00:09:32,835 --> 00:09:34,865
- Chi sei tu?
- Quando Nia avra' il suo carico,
178
00:09:34,895 --> 00:09:37,753
potremmo fare quello che
avrebbe voluto fare Darnell.
179
00:09:37,783 --> 00:09:39,897
Cosi' per Nia sara' la
fine e Jess tornera'.
180
00:09:39,927 --> 00:09:41,498
No! Murphy.
181
00:09:41,695 --> 00:09:44,314
- E' troppo pericoloso.
- Felix, dobbiamo fare qualcosa.
182
00:09:44,344 --> 00:09:46,844
- Non ne usciremo mai.
- Assolutamente no.
183
00:09:46,874 --> 00:09:48,297
Guarda cos'e' successo a Tyson.
184
00:09:48,327 --> 00:09:50,102
E a Max e a Darnell.
185
00:09:53,426 --> 00:09:55,676
Dobbiamo fare qualcosa di drastico.
186
00:09:58,906 --> 00:09:59,906
Ok.
187
00:10:01,754 --> 00:10:02,754
Davvero?
188
00:10:03,463 --> 00:10:04,463
Andiamo.
189
00:10:04,546 --> 00:10:05,796
Vieni, Pretzel.
190
00:10:08,325 --> 00:10:10,703
Ok, Darnell ha detto che questa
e' la copertura di Josiah.
191
00:10:10,733 --> 00:10:11,783
Fantastico.
192
00:10:12,305 --> 00:10:15,383
Solo contanti, la maggior parte del
fatturato realizzato nei trimestri.
193
00:10:15,413 --> 00:10:18,053
Una girandola di dipendenti,
piccoli stipendi.
194
00:10:18,083 --> 00:10:20,263
E' una copertura migliore di
una scuola per cani guida.
195
00:10:20,293 --> 00:10:21,605
Sta' zitto, Felix.
196
00:10:21,635 --> 00:10:25,715
- C'e' qualcuno con cui possiamo parlare?
- Si', proprio di fronte a noi.
197
00:10:25,745 --> 00:10:26,745
Salve.
198
00:10:26,987 --> 00:10:28,258
Posso aiutarvi?
199
00:10:28,288 --> 00:10:29,938
Stiamo cercando Josiah.
200
00:10:30,595 --> 00:10:31,595
Chi?
201
00:10:31,674 --> 00:10:33,274
Come? Il proprietario?
202
00:10:34,885 --> 00:10:37,049
Possiamo parlare con un responsabile?
203
00:10:37,079 --> 00:10:39,033
Siete in una sala giochi
alle 9. Sono da solo.
204
00:10:39,063 --> 00:10:41,695
- Ok. Grazie per la collaborazione.
- Di niente.
205
00:10:41,725 --> 00:10:43,763
- Meglio andare.
- "Grazie per la collaborazione?".
206
00:10:43,793 --> 00:10:45,709
Che dovevo fare, puntargli una pistola?
207
00:10:45,739 --> 00:10:47,189
Ascolta, rilassati.
208
00:10:47,270 --> 00:10:50,543
Aspettiamo che arrivi qualcuno
che ci possa portare da Josiah.
209
00:10:50,573 --> 00:10:51,573
Ok?
210
00:10:51,603 --> 00:10:54,603
- Ok.
- Questo posto non e' poi cosi' male.
211
00:10:55,007 --> 00:10:58,082
Ho gia' messo gli occhi su
quella piccolina laggiu'.
212
00:10:58,112 --> 00:10:59,294
Dove stai andando?
213
00:10:59,324 --> 00:11:00,469
Prendo dei gettoni.
214
00:11:00,499 --> 00:11:01,799
Stabilisco qualche record.
215
00:11:01,829 --> 00:11:04,096
Forse quello attirera'
l'attenzione di Josiah.
216
00:11:04,126 --> 00:11:05,676
Capisci cosa intendo?
217
00:11:06,596 --> 00:11:07,596
Felix.
218
00:11:08,105 --> 00:11:09,105
Signore.
219
00:11:11,497 --> 00:11:15,214
Signore, riguardo all'altra sera,
avrei potuto contribuire.
220
00:11:15,503 --> 00:11:17,598
Il bastone di Murphy Mason
era pieno di eroina.
221
00:11:17,628 --> 00:11:20,202
Eroina che lei voleva
introdurre in prigione per Nia.
222
00:11:20,232 --> 00:11:24,176
Per l'ultima volta, le tracce di droga non
corrispondono alla merce di Nia Bailey.
223
00:11:24,206 --> 00:11:25,577
Provengono dal Michigan.
224
00:11:25,607 --> 00:11:27,611
Ok, forse Nia sta usando
un fornitore diverso...
225
00:11:27,641 --> 00:11:29,501
Anche se il bastone fosse ammissibile,
226
00:11:29,531 --> 00:11:32,981
proverebbe solo che passa della
merce al suo ragazzo. E...
227
00:11:33,131 --> 00:11:37,981
non credo che vogliamo arrivare al punto in
cui la signorina Mason debba testimoniare.
228
00:11:38,628 --> 00:11:40,278
- Capisco...
- Dean...
229
00:11:41,514 --> 00:11:43,014
mi hai promesso Nia.
230
00:11:43,744 --> 00:11:46,648
Non sei nemmeno stato tu a portarla dentro.
E' stata l'Agenzia delle Entrate.
231
00:11:46,678 --> 00:11:48,759
E ad essere sincero,
trovo sempre piu' difficile
232
00:11:48,789 --> 00:11:50,777
giustificare la tua presenza qui.
233
00:11:50,807 --> 00:11:52,785
Signore, se c'e' qualcosa
che so di Nia Bailey,
234
00:11:52,815 --> 00:11:55,106
e' che quest'irruzione potrebbe
anche non portare a nulla.
235
00:11:55,136 --> 00:11:57,243
Sembra sempre sapere quando
stiamo per arrivare.
236
00:11:57,273 --> 00:12:00,623
Voglio solo offrirle un altro
modo per arrivare a lei...
237
00:12:00,772 --> 00:12:03,492
- Non ora, per favore.
- Chiamano dalla scuola di Chloe.
238
00:12:03,522 --> 00:12:04,822
E' un'emergenza.
239
00:12:04,890 --> 00:12:07,190
Signore, le chiedo solo un minuto...
240
00:12:15,382 --> 00:12:16,772
Bastano per 15.
241
00:12:26,731 --> 00:12:27,781
Ci vediamo.
242
00:12:27,826 --> 00:12:28,826
Si'.
243
00:12:39,063 --> 00:12:40,313
Preso in pieno.
244
00:12:41,528 --> 00:12:43,718
- Non c'e' ancora nessuno?
- No, ma sto andando forte.
245
00:12:43,748 --> 00:12:45,598
Scopri se c'e' qualcuno con cui parlare.
246
00:12:45,628 --> 00:12:47,928
Te l'ho detto, non c'e' nessuno qui.
247
00:12:48,953 --> 00:12:49,953
Ehi.
248
00:12:51,195 --> 00:12:52,195
Chi e'?
249
00:12:52,360 --> 00:12:54,216
- Non lo so. Non...
- Chi e'?
250
00:12:54,246 --> 00:12:55,496
Mi chiamo Trey.
251
00:12:59,216 --> 00:13:01,116
Voi conoscete Darnell, vero?
252
00:13:01,999 --> 00:13:04,111
- Si', lo conosciamo.
- Cosa ci fate qui?
253
00:13:04,141 --> 00:13:05,499
Dobbiamo parlare con Josiah.
254
00:13:05,529 --> 00:13:08,929
Ascolta, so che lavorate per Nia.
Non potete restare qui.
255
00:13:09,005 --> 00:13:10,005
Chi...
256
00:13:10,644 --> 00:13:11,894
lavora per Nia?
257
00:13:13,928 --> 00:13:14,928
Noi.
258
00:13:15,857 --> 00:13:17,507
Allora chiudi le porte.
259
00:13:19,923 --> 00:13:20,923
Voi due,
260
00:13:21,329 --> 00:13:22,529
venite con me.
261
00:13:24,090 --> 00:13:25,840
- Avanti?
- Si', avanti.
262
00:13:34,496 --> 00:13:36,146
Siamo amici di Darnell.
263
00:13:36,552 --> 00:13:38,653
Nia ha scoperto che lui
le rubava la merce,
264
00:13:38,683 --> 00:13:40,629
cosi' l'ha costretto
ha lasciare la citta'.
265
00:13:40,659 --> 00:13:41,759
Cosa volete?
266
00:13:42,013 --> 00:13:43,512
Beh, dato che lui non c'e' piu',
267
00:13:43,542 --> 00:13:45,281
vogliamo prendere il suo posto.
268
00:13:45,311 --> 00:13:48,419
Come faccio a sapere che non vi
ha mandati Nia? O la polizia?
269
00:13:48,449 --> 00:13:50,863
Per quel che ne so,
potreste indossare un microfono.
270
00:13:50,893 --> 00:13:54,523
- Non indosso un microfono.
- Giuro su Dio, non indossiamo un microfono.
271
00:13:54,553 --> 00:13:55,703
Dimostratelo.
272
00:13:56,100 --> 00:13:57,500
Aprite le braccia.
273
00:13:57,848 --> 00:13:58,848
No.
274
00:13:59,848 --> 00:14:01,500
Lui e' pulito. Ora controllo lei.
275
00:14:01,530 --> 00:14:02,898
Aspetta. Trey.
276
00:14:03,578 --> 00:14:04,578
Voglio...
277
00:14:05,968 --> 00:14:06,968
che tu...
278
00:14:08,605 --> 00:14:10,055
ti tolga i vestiti.
279
00:14:11,524 --> 00:14:12,869
Aspetta.
280
00:14:58,284 --> 00:14:59,984
Visto? Nessun microfono.
281
00:15:00,543 --> 00:15:01,843
Tutti i vestiti.
282
00:15:33,251 --> 00:15:34,751
Ora puoi rivestirti.
283
00:15:45,685 --> 00:15:47,485
La maglia e' davanti a te.
284
00:15:47,925 --> 00:15:49,025
Li' davanti.
285
00:15:57,993 --> 00:16:01,009
Se ti passiamo la merce,
quanto ci vorra' per fermare Nia?
286
00:16:01,039 --> 00:16:04,046
Se sono 11 panetti come
quelli che Trey vi ha rubato,
287
00:16:04,076 --> 00:16:06,032
ci vorranno anni.
288
00:16:06,062 --> 00:16:07,390
Non avevamo altro,
289
00:16:07,420 --> 00:16:11,570
ma siamo il suo deposito quindi so
che sta per arrivare un altro carico.
290
00:16:12,096 --> 00:16:14,527
Pensate di essere il suo unico deposito?
291
00:16:14,557 --> 00:16:18,261
Le piace far credere alla gente
di essere indispensabili per lei.
292
00:16:18,291 --> 00:16:19,835
Ma ha posti ovunque, in citta',
293
00:16:19,865 --> 00:16:22,621
e non tiene piu' di
20 panetti in ognuno.
294
00:16:22,832 --> 00:16:26,394
Se sapevi che ci sarebbe voluto cosi' tanto,
perche' hai fatto l'accordo con Darnell?
295
00:16:26,424 --> 00:16:30,532
Perche' sapevo che nulla l'avrebbe fatta
incazzare piu' di scoprire che il fratellino
296
00:16:30,562 --> 00:16:31,912
ruba la sua merce
297
00:16:32,308 --> 00:16:33,608
e la porta a me.
298
00:16:33,878 --> 00:16:36,950
Ma se davvero volete fermare
Nia una volta per tutte,
299
00:16:36,987 --> 00:16:38,837
non avete abbastanza merce.
300
00:16:39,912 --> 00:16:40,912
Tutto qui.
301
00:16:42,251 --> 00:16:43,770
- Trey.
- Ci penso io.
302
00:16:43,800 --> 00:16:45,550
Da questa parte, andiamo.
303
00:16:46,502 --> 00:16:47,502
Forza.
304
00:16:49,879 --> 00:16:52,129
Ehi, mi dispiace davvero per prima.
305
00:16:52,608 --> 00:16:54,312
- Non e' stato giusto.
- Va bene cosi'.
306
00:16:54,342 --> 00:16:55,392
No, invece.
307
00:16:55,660 --> 00:16:56,960
Ok, beh, grazie.
308
00:17:01,673 --> 00:17:03,873
Le abbiamo inviato diversi avvisi.
309
00:17:04,241 --> 00:17:05,791
Si', lo so, mi scusi.
310
00:17:07,251 --> 00:17:08,901
Sono un padre single...
311
00:17:08,991 --> 00:17:10,741
e un poliziotto. Percio'...
312
00:17:10,771 --> 00:17:12,713
a volte le cose diventano
un po' difficili.
313
00:17:12,743 --> 00:17:14,844
Era la mamma di Chloe quella
brava a organizzare tutto.
314
00:17:14,874 --> 00:17:15,874
Capisco.
315
00:17:17,144 --> 00:17:20,053
E mi creda, odio essere
in questa posizione,
316
00:17:20,907 --> 00:17:23,957
ma, visto che il suo ultimo
assegno era scoperto,
317
00:17:25,872 --> 00:17:28,672
devo chiederle di pagare
la retta entro oggi.
318
00:17:29,559 --> 00:17:32,859
Altrimenti Chloe non fara'
piu' parte di questa scuola.
319
00:17:40,527 --> 00:17:41,577
Beh, io...
320
00:17:42,955 --> 00:17:44,055
non posso...
321
00:17:44,294 --> 00:17:45,394
pagare oggi.
322
00:17:45,828 --> 00:17:49,328
- Se mi concede un paio di mesi, posso...
- Signor Riley...
323
00:17:49,734 --> 00:17:52,384
purtroppo ci sono delle
regole da seguire.
324
00:17:56,584 --> 00:17:57,734
Dove andiamo?
325
00:17:57,834 --> 00:17:59,684
- Ti porto a casa.
- Ma che stai dicendo?
326
00:17:59,714 --> 00:18:02,284
- Non voglio piu' che tu venga qui a scuola.
- Ma a me piace qui.
327
00:18:02,314 --> 00:18:05,034
- Ho anche degli amici.
- Sono cose che non voglio sentire ora.
328
00:18:05,064 --> 00:18:07,233
- Non e' giusto.
- La vita e' ingiusta.
329
00:18:07,263 --> 00:18:09,413
- Ti prego, entra in auto.
- No!
330
00:18:09,594 --> 00:18:11,294
- Che hai detto?
- No!
331
00:18:11,517 --> 00:18:14,124
Non entrero' se non mi dirai
perche' non posso piu' venire qui!
332
00:18:14,154 --> 00:18:17,114
Perche' all'improvviso
non abbiamo piu' soldi?
333
00:18:17,585 --> 00:18:20,202
Perche' mi hai trascinato giu' dal
letto e mi hai fatto mentire a Murphy?
334
00:18:20,232 --> 00:18:22,882
- Basta cosi'. Entra in auto.
- No! Papa'!
335
00:18:24,142 --> 00:18:27,813
Mi dispiace cosi' tanto non aver
potuto far niente per aiutarti prima.
336
00:18:27,843 --> 00:18:29,593
- Non fa niente.
- Io...
337
00:18:29,661 --> 00:18:32,161
Ti sei gia' scusato un milione di volte.
338
00:18:32,647 --> 00:18:35,997
Sono felice di non lavorare
per quel tipo. E' un mostro.
339
00:18:36,585 --> 00:18:38,623
- Hai gia' detto anche questo.
- Ci abbiamo provato.
340
00:18:38,653 --> 00:18:40,952
Forse dobbiamo solo arrenderci
all'idea che Jess...
341
00:18:40,982 --> 00:18:42,782
non tornera' tanto presto.
342
00:18:43,054 --> 00:18:44,054
Forse.
343
00:18:46,716 --> 00:18:50,266
- Davvero non vuoi che resti?
- Ho bisogno di stare da sola,
344
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
per...
345
00:18:51,713 --> 00:18:53,763
- Sai...
- Ho capito. Va bene.
346
00:18:54,457 --> 00:18:56,342
Chiamami se hai bisogno di qualcosa. Ok?
347
00:18:56,372 --> 00:18:58,522
- Mi trovi in ufficio.
- Grazie.
348
00:19:01,844 --> 00:19:02,844
Vieni qui.
349
00:19:19,813 --> 00:19:20,913
Chiama Jess.
350
00:19:21,395 --> 00:19:22,845
Sto chiamando Jess.
351
00:19:23,763 --> 00:19:27,613
E' la segreteria telefonica di
Jessica Damon. Lascia un messaggio.
352
00:19:31,574 --> 00:19:32,724
Ehi, sono io.
353
00:19:34,895 --> 00:19:36,165
Non so dove tu sia.
354
00:19:36,195 --> 00:19:37,195
Non so...
355
00:19:37,534 --> 00:19:40,834
Non so neanche se vorrai mai
piu' rivolgermi la parola,
356
00:19:42,285 --> 00:19:43,285
ma...
357
00:19:48,925 --> 00:19:50,225
mi manchi tanto.
358
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Adoro...
359
00:19:59,155 --> 00:20:01,783
gli alberghi che hanno questo
tipo di nomi, "Mattoni e Timo."
360
00:20:01,813 --> 00:20:04,555
Due cose che non fanno parte
neanche della stessa categoria.
361
00:20:04,585 --> 00:20:08,435
Gia', non riesco a capacitarmi di
quanto sia carina questa citta'.
362
00:20:09,454 --> 00:20:10,454
Salve.
363
00:20:10,783 --> 00:20:13,625
- Salve, come posso aiutarvi?
- Avete camere libere?
364
00:20:13,655 --> 00:20:15,005
Per quante notti?
365
00:20:15,340 --> 00:20:16,590
Non ne ho idea.
366
00:20:17,479 --> 00:20:18,929
Cominciamo con due.
367
00:20:19,356 --> 00:20:20,356
Bene.
368
00:20:20,455 --> 00:20:22,845
Sembra che entrambe le nostre
camere singole siano prenotate,
369
00:20:22,875 --> 00:20:24,362
ma c'e' una doppia disponibile.
370
00:20:24,392 --> 00:20:25,842
La volete comunque?
371
00:20:26,344 --> 00:20:28,994
Si'. Si', credo possa
andare bene. Grazie.
372
00:20:29,095 --> 00:20:32,445
Perfetto. Si chiama "Stanza
delle Azalee". Vi piacera'.
373
00:20:33,005 --> 00:20:34,005
Grazie.
374
00:20:37,794 --> 00:20:39,644
Chiamata in arrivo da Josh.
375
00:20:47,704 --> 00:20:48,704
Ehi.
376
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
Ehi.
377
00:20:50,765 --> 00:20:52,138
Scusa se me ne sono andato.
378
00:20:52,168 --> 00:20:53,945
Ho dovuto lavorare tutta la notte.
379
00:20:53,975 --> 00:20:55,375
Ora sono in pausa.
380
00:20:56,745 --> 00:20:57,745
Bene.
381
00:20:58,244 --> 00:21:01,274
So che siamo in pieno giorno e
probabilmente starai lavorando,
382
00:21:01,304 --> 00:21:02,304
ma...
383
00:21:02,485 --> 00:21:03,835
ti va di vederci?
384
00:21:05,344 --> 00:21:06,344
Si'.
385
00:21:07,093 --> 00:21:08,093
Mi va.
386
00:21:11,173 --> 00:21:12,173
Ciao.
387
00:22:19,605 --> 00:22:21,405
Ho bisogno di altri soldi.
388
00:22:22,485 --> 00:22:24,485
"Ciao, Felix, come stai oggi?
389
00:22:24,794 --> 00:22:26,625
Mi piacciono i tuoi pantaloni."
390
00:22:26,655 --> 00:22:28,404
Le tue battute non mi fanno ridere.
391
00:22:28,434 --> 00:22:30,173
Non sono divertenti.
392
00:22:30,744 --> 00:22:32,994
Per niente. Devi darmi altri soldi.
393
00:22:33,315 --> 00:22:34,855
Te li ho dati stamattina.
394
00:22:34,885 --> 00:22:35,935
Si', beh...
395
00:22:36,214 --> 00:22:37,403
Senti, li ho spesi.
396
00:22:37,433 --> 00:22:39,032
Non ho altri contanti ora.
397
00:22:39,062 --> 00:22:40,412
Dovrai aspettare.
398
00:22:41,065 --> 00:22:42,065
Va bene.
399
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
Va bene.
400
00:22:44,004 --> 00:22:46,215
Posso fare una telefonata veloce?
401
00:22:46,953 --> 00:22:47,953
Nove...
402
00:22:48,015 --> 00:22:49,015
Uno...
403
00:22:49,155 --> 00:22:50,155
Va bene.
404
00:22:50,694 --> 00:22:52,395
Ho bisogno di quei soldi.
405
00:22:52,425 --> 00:22:54,425
- Va bene. Va bene.
- Adesso.
406
00:22:55,505 --> 00:22:57,355
Al momento non ho contanti.
407
00:23:00,945 --> 00:23:01,945
Pero'...
408
00:23:02,355 --> 00:23:03,605
potrei darti...
409
00:23:04,155 --> 00:23:05,355
qualcos'altro.
410
00:23:18,605 --> 00:23:20,155
Era di mio zio Ralph.
411
00:23:20,914 --> 00:23:22,425
Vale un po' di soldi, ok?
412
00:23:22,455 --> 00:23:23,455
Grazie.
413
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Bene.
414
00:23:35,841 --> 00:23:36,841
Cosa?
415
00:23:38,806 --> 00:23:39,806
Nulla.
416
00:23:40,485 --> 00:23:42,468
Vado a prendere dell'acqua.
Ne vuoi un po'?
417
00:23:42,498 --> 00:23:43,498
Si'.
418
00:23:45,964 --> 00:23:48,997
Sai, sei cosi' gentile che
pensavo saresti stato...
419
00:23:49,027 --> 00:23:51,027
molto gentile anche nel sesso.
420
00:23:51,294 --> 00:23:52,344
E' stata...
421
00:23:53,000 --> 00:23:54,450
una bella sorpresa.
422
00:23:54,786 --> 00:23:56,636
Una davvero, davvero bella.
423
00:23:56,907 --> 00:23:58,207
Beh, anche tu...
424
00:23:58,586 --> 00:24:01,488
sei stata una bella sorpresa,
in tutti i sensi.
425
00:24:03,941 --> 00:24:04,941
Grazie.
426
00:24:09,248 --> 00:24:10,648
Aspetta un attimo.
427
00:24:11,808 --> 00:24:13,904
- Che scortese.
- Scusa, e' Pam.
428
00:24:13,934 --> 00:24:15,543
Organizza un brunch per festeggiare
429
00:24:15,573 --> 00:24:18,223
e se non le rispondo subito,
mi chiamera'.
430
00:24:19,093 --> 00:24:20,397
E' una di quelle persone.
431
00:24:20,427 --> 00:24:21,703
Che cosa festeggiate?
432
00:24:21,733 --> 00:24:24,683
- Solo una cosa di lavoro.
- Una cosa di lavoro?
433
00:24:24,852 --> 00:24:26,302
Sii piu' vago, dai.
434
00:24:27,032 --> 00:24:28,077
Scusa.
435
00:24:28,107 --> 00:24:29,992
Ricordi la donna su
cui stiamo indagando?
436
00:24:30,022 --> 00:24:32,444
Sta aspettando un grosso
carico che confischeremo...
437
00:24:32,474 --> 00:24:34,874
cosi' potremo arrestarla, grazie a me.
438
00:24:37,600 --> 00:24:39,250
Scusa, so che sembra...
439
00:24:39,345 --> 00:24:41,295
molto pomposo, e' solo che...
440
00:24:41,663 --> 00:24:43,249
ho lavorato davvero tanto.
441
00:24:43,279 --> 00:24:45,229
- Congratulazioni.
- Grazie.
442
00:24:45,495 --> 00:24:48,617
Oh, mio Dio, mi sono dimenticato di dirtelo.
Quel poliziotto che frequentavi...
443
00:24:48,647 --> 00:24:50,696
e' stato buttato fuori da
una riunione importante.
444
00:24:50,726 --> 00:24:52,476
- Stai scherzando?
- No.
445
00:24:52,827 --> 00:24:54,197
Si', il suo capo...
446
00:24:54,227 --> 00:24:56,688
l'ha esonerato dal caso davanti a tutti.
447
00:24:56,718 --> 00:24:58,768
E' stata una scena niente male.
448
00:24:59,370 --> 00:25:01,170
Sono cosi' triste per lui.
449
00:25:03,316 --> 00:25:06,416
Non e' che sia una grande
esperta di queste cose...
450
00:25:07,637 --> 00:25:09,712
Avro' comprato dieci
grammi di erba in totale.
451
00:25:09,742 --> 00:25:11,693
E' il mio unico termine di paragone.
452
00:25:11,723 --> 00:25:13,743
Quanta droga compra un
signore della droga?
453
00:25:13,773 --> 00:25:15,718
Abbastanza da doverla
mettere in un deposito.
454
00:25:15,748 --> 00:25:17,849
Equivale a milioni di dollari in eroina.
455
00:25:17,879 --> 00:25:20,140
Piu' di soli dieci grammi
di erba, stanne certa.
456
00:25:20,170 --> 00:25:21,170
Oh, wow.
457
00:25:21,677 --> 00:25:24,110
Visto? Te l'ho detto che
acciuffo i criminali.
458
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
Gia'.
459
00:25:30,183 --> 00:25:31,433
E' incredibile.
460
00:25:36,402 --> 00:25:37,602
Potete andare.
461
00:25:40,835 --> 00:25:43,335
Sta diventando una specie di tradizione.
462
00:25:44,297 --> 00:25:45,297
Lo so.
463
00:25:45,573 --> 00:25:47,473
Che informazioni hai per me?
464
00:25:47,742 --> 00:25:49,394
I federali sanno del tuo carico.
465
00:25:49,424 --> 00:25:51,596
Hanno intenzione di
confiscartelo al deposito.
466
00:25:51,626 --> 00:25:53,076
Come fai a saperlo?
467
00:25:53,198 --> 00:25:55,648
Faccio sesso con questo tipo del fisco.
468
00:25:56,695 --> 00:25:58,278
Quindi puoi mandare...
469
00:25:58,308 --> 00:26:02,226
il carico al Cammino della Speranza e
poi distribuirlo nei tuoi depositi.
470
00:26:02,256 --> 00:26:04,309
Beh, non entrera' mica
in quella cassaforte.
471
00:26:04,339 --> 00:26:06,039
Abbiamo un seminterrato.
472
00:26:06,917 --> 00:26:08,417
Cosa vuoi in cambio?
473
00:26:08,552 --> 00:26:09,552
Niente.
474
00:26:11,689 --> 00:26:13,791
Mi hai chiesto di
dimostrarti la mia lealta'.
475
00:26:13,821 --> 00:26:15,621
E' quello che sto facendo.
476
00:26:16,699 --> 00:26:17,927
Lo apprezzo.
477
00:26:23,853 --> 00:26:24,853
Hai fame?
478
00:26:25,495 --> 00:26:27,957
Il servizio in camera e' molto
buono qui. Posso ordinare...
479
00:26:27,987 --> 00:26:30,995
un paio di bistecche e una
bottiglia di vino. Che ne dici?
480
00:26:31,025 --> 00:26:33,425
- Certo.
- Come vuoi la tua bistecca?
481
00:26:36,073 --> 00:26:37,073
Ben cotta.
482
00:26:45,743 --> 00:26:47,893
Quale altra opzione abbiamo, Felix?
483
00:26:47,927 --> 00:26:49,877
- Andare in prigione?
- Si'.
484
00:26:50,079 --> 00:26:51,181
- Ok.
- Si'!
485
00:26:51,211 --> 00:26:53,252
Preferirei andare in
prigione, in realta',
486
00:26:53,282 --> 00:26:55,479
piuttosto che finire per trasformare...
487
00:26:55,509 --> 00:26:58,459
il nostro seminterrato in
un deposito di eroina.
488
00:26:58,526 --> 00:27:00,902
In piu', ti sei forse dimenticata
che Dean ti ha quasi presa?
489
00:27:00,932 --> 00:27:02,578
E' stato esonerato dal caso.
490
00:27:02,608 --> 00:27:05,336
E se avessero qualcosa su
di noi, Josh lo saprebbe.
491
00:27:05,366 --> 00:27:06,466
Oh, mio Dio.
492
00:27:07,152 --> 00:27:08,852
Senti, l'ho dovuto fare.
493
00:27:09,366 --> 00:27:11,335
- Per Jess.
- Oh, ma fammi...
494
00:27:11,365 --> 00:27:14,301
il piacere, Murphy, non e'
vero che vuoi farlo per Jess.
495
00:27:14,331 --> 00:27:17,531
- Che cosa vuoi dire?
- L'hai fatto perche' ti piace.
496
00:27:17,733 --> 00:27:19,526
E' da quando abbiamo iniziato...
497
00:27:19,556 --> 00:27:23,256
che vuoi tirartene fuori,
ma guarda fin dove ci hai trascinato.
498
00:27:25,398 --> 00:27:26,598
Quello e' mio.
499
00:27:28,095 --> 00:27:29,195
Hai ragione.
500
00:27:29,518 --> 00:27:31,068
Forse mi piace farlo.
501
00:27:32,089 --> 00:27:33,239
Ma perche'...
502
00:27:33,745 --> 00:27:35,195
sono brava a farlo.
503
00:27:36,112 --> 00:27:38,762
E non sono brava in
molte cose, percio'...
504
00:27:39,631 --> 00:27:42,161
ecco perche' so che posso tirarci
fuori da questa storia e lo faro'.
505
00:27:42,191 --> 00:27:46,641
Ma non devi per forza restare se non vuoi.
Puoi scaricarmi come ha fatto Jess.
506
00:27:47,946 --> 00:27:49,096
Non lo faro'.
507
00:27:50,325 --> 00:27:51,375
Perche' no?
508
00:27:52,941 --> 00:27:55,391
Perche' anche io sono abbastanza bravo.
509
00:28:00,359 --> 00:28:01,359
No.
510
00:28:05,403 --> 00:28:07,403
Amico, dove cavolo eri finito?
511
00:28:07,940 --> 00:28:10,561
- Ti ho chiamato, tipo, un milione di volte.
- Lo so. C'e' stato...
512
00:28:10,591 --> 00:28:11,791
un problema...
513
00:28:12,029 --> 00:28:13,873
alla scuola di Chloe. Che succede?
514
00:28:13,903 --> 00:28:15,153
Non hai saputo?
515
00:28:15,305 --> 00:28:17,670
- Saputo cosa?
- Non e' venuto nessuno stamattina.
516
00:28:17,700 --> 00:28:19,378
Ne' Nia, ne' gli Ocana.
517
00:28:19,408 --> 00:28:22,238
Nessuno. C'erano 40 nostri agenti
che stavano li' come degli idioti.
518
00:28:22,268 --> 00:28:25,018
- Quel carico era troppo importante.
- Gia'.
519
00:28:25,131 --> 00:28:27,254
Capisco perche' nessuno
l'ha mai fermata.
520
00:28:27,284 --> 00:28:29,184
Si', beh, io devo riuscirci.
521
00:28:29,388 --> 00:28:30,388
Ok?
522
00:28:33,600 --> 00:28:36,521
E sono sicuro che arriveremo
a lei grazie a Murphy Mason.
523
00:28:36,551 --> 00:28:39,351
Dean, non abbiamo prove
contro di lei, amico.
524
00:28:41,187 --> 00:28:45,037
Puoi chiamarmi l'ufficio del
procuratore distrettuale? Ho un'idea.
525
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Si'.
526
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
Non ricevi i miei messaggi o cosa?
527
00:28:58,524 --> 00:29:00,574
Si', ci possiamo vedere subito.
528
00:29:01,998 --> 00:29:04,248
Si', ci vediamo tra tipo 20 minuti.
529
00:29:06,451 --> 00:29:09,151
Hai bisogno di aiuto
con un cane guida o...
530
00:29:13,788 --> 00:29:14,788
Benissimo.
531
00:29:21,012 --> 00:29:22,612
- Ciao.
- Eccoti qua.
532
00:29:22,879 --> 00:29:24,566
Iniziavo a preoccuparmi.
533
00:29:24,596 --> 00:29:26,546
Ah, si', scusa, stavo solo...
534
00:29:27,163 --> 00:29:29,263
Beh, sono andata a fare un giro.
535
00:29:29,921 --> 00:29:31,071
Mi piace qui.
536
00:29:31,430 --> 00:29:32,730
E' carino, vero?
537
00:29:35,018 --> 00:29:36,618
Perche' non rimaniamo?
538
00:29:37,257 --> 00:29:38,257
Certo.
539
00:29:38,432 --> 00:29:39,432
Ok.
540
00:29:39,663 --> 00:29:41,013
Per quanto tempo?
541
00:29:41,465 --> 00:29:42,765
Indefinitamente?
542
00:29:44,779 --> 00:29:45,779
Cosa?
543
00:29:45,820 --> 00:29:47,313
- Lo so, e' folle.
- Che cosa...
544
00:29:47,343 --> 00:29:49,293
- Io...
- Cosa stai facendo?
545
00:29:51,699 --> 00:29:52,798
Io ti...
546
00:29:52,828 --> 00:29:54,778
Come ho gia' detto, e' folle.
547
00:29:55,075 --> 00:29:56,675
Ti amo. Beh, voglio...
548
00:29:57,242 --> 00:29:59,292
Voglio stare con te per sempre.
549
00:30:00,351 --> 00:30:01,970
Oddio, vuoi sposarmi?
550
00:30:02,587 --> 00:30:03,587
Si'.
551
00:30:04,027 --> 00:30:05,427
- Si'.
- Davvero?
552
00:30:06,835 --> 00:30:07,835
Si'.
553
00:30:08,119 --> 00:30:09,119
Si'.
554
00:30:11,931 --> 00:30:13,581
Ok, aspetta, ecco qui.
555
00:30:16,594 --> 00:30:17,844
Ti amo anch'io.
556
00:30:26,618 --> 00:30:27,618
Ciao.
557
00:30:38,193 --> 00:30:39,643
Va bene, e' adatto.
558
00:30:45,413 --> 00:30:47,949
Amico, non te ne daro' 20
per uno stupido orologio.
559
00:30:47,979 --> 00:30:51,691
Amico, questa parte e' d'oro,
vale un sacco di soldi.
560
00:30:51,931 --> 00:30:53,431
Ok, ti posso dare...
561
00:30:53,639 --> 00:30:55,239
una bustina di eroina.
562
00:30:55,737 --> 00:30:57,924
No, non mi faccio piu' di eroina.
563
00:30:57,954 --> 00:30:59,254
Dammi le pillole e basta.
564
00:30:59,284 --> 00:31:01,634
Ok, bene, allora non se ne fa niente.
565
00:31:02,745 --> 00:31:04,395
Ok, va bene, la prendo.
566
00:31:15,972 --> 00:31:16,972
Parish.
567
00:31:18,029 --> 00:31:20,079
- Si'?
- Andiamo, puoi uscire.
568
00:31:23,918 --> 00:31:25,312
Posso tornare nella mia cella?
569
00:31:25,342 --> 00:31:27,342
No, sei libero. Ti rilasciano.
570
00:31:30,017 --> 00:31:31,017
Cosa?
571
00:31:31,775 --> 00:31:34,625
- Come?
- Va oltre le mie competenze, andiamo.
572
00:32:01,597 --> 00:32:02,663
Vuoi un passaggio?
573
00:32:02,693 --> 00:32:03,693
Certo.
574
00:32:04,336 --> 00:32:06,036
Max, ti conviene salire.
575
00:32:08,108 --> 00:32:10,738
Senti, si tratta di Murphy,
va bene? E' nei guai...
576
00:32:10,768 --> 00:32:14,318
- le serve aiuto, sei l'unico che puo' farlo.
- Oh, mio Dio!
577
00:32:15,459 --> 00:32:18,659
Ha scambiato il suo bastone
con quello di mia figlia!
578
00:32:33,270 --> 00:32:34,720
Adesso vuoi salire?
579
00:32:44,085 --> 00:32:45,085
Hai fame?
580
00:32:47,958 --> 00:32:51,608
Probabilmente e' da un po' che
non fai un pasto decente, vero?
581
00:32:55,273 --> 00:32:57,673
Beh, io sto morendo di fame, quindi...
582
00:33:00,911 --> 00:33:02,611
Che succedera' a Murphy?
583
00:33:04,805 --> 00:33:06,605
Dipende interamente da te.
584
00:33:45,835 --> 00:33:46,835
Andiamo.
585
00:33:47,913 --> 00:33:48,913
Andiamo.
586
00:33:58,552 --> 00:34:00,352
Tutto a posto, siamo soli.
587
00:34:00,506 --> 00:34:02,106
- L'hai preso?
- Si'.
588
00:34:09,295 --> 00:34:11,095
Torniamo alla sala giochi.
589
00:34:13,013 --> 00:34:14,613
Dove l'avevi nascosto?
590
00:34:17,411 --> 00:34:20,611
- Sul serio? Non mangi nulla?
- Cosa ci facciamo qui?
591
00:34:21,806 --> 00:34:23,464
Beh, cercavo di addolcirti con del cibo,
592
00:34:23,494 --> 00:34:26,944
- ma vediamo entrambi che non funziona...
- Che cosa vuoi?
593
00:34:27,886 --> 00:34:29,436
Che Murphy venda Nia.
594
00:34:29,858 --> 00:34:32,791
- Perche' credi che Murphy lavori per Nia?
- Smettila.
595
00:34:32,821 --> 00:34:33,821
Suvvia.
596
00:34:37,006 --> 00:34:38,006
Senti...
597
00:34:38,483 --> 00:34:39,483
il modo...
598
00:34:40,535 --> 00:34:42,185
in cui l'ho trattata...
599
00:34:42,621 --> 00:34:43,621
Murphy.
600
00:34:44,689 --> 00:34:45,689
Ci...
601
00:34:46,954 --> 00:34:49,904
Ci sono cose che rimpiango
nella mia vita, ma...
602
00:34:50,047 --> 00:34:52,397
quella e' proprio in cima alla lista.
603
00:34:54,860 --> 00:34:57,645
Che tu ci creda o no, l'affare
che ti ho proposto nell'ascensore
604
00:34:57,675 --> 00:34:59,475
- era per Murphy.
- Ok...
605
00:35:01,200 --> 00:35:03,450
Senti, non devi credermi per forza.
606
00:35:04,396 --> 00:35:05,396
Ti ama.
607
00:35:06,191 --> 00:35:09,450
E sapevo che se in qualche modo ti avessi
protetto o dato la possibilita'...
608
00:35:09,480 --> 00:35:11,530
di una vita migliore, allora...
609
00:35:12,454 --> 00:35:15,204
forse avrei potuto
cominciare a rimediare...
610
00:35:15,301 --> 00:35:17,401
ad alcuni dei miei sbagli. Ma...
611
00:35:18,114 --> 00:35:20,844
tutte le volte, le cose non
sono andate come volevo.
612
00:35:20,874 --> 00:35:25,574
Come quando hai detto che mi avresti fatto
trasferire e non ci hai neanche provato?
613
00:35:25,994 --> 00:35:27,944
Mi hai lasciato li' a morire.
614
00:35:31,026 --> 00:35:32,976
Beh, non ne vado certo fiero.
615
00:35:35,835 --> 00:35:37,635
E' che, in quel momento...
616
00:35:37,863 --> 00:35:38,963
Beh, ecco...
617
00:35:40,531 --> 00:35:43,581
mi sono fatto prendere
dalla gelosia, mi dispiace.
618
00:35:45,361 --> 00:35:47,111
Pero' adesso sei qui, no?
619
00:35:47,460 --> 00:35:51,332
E' perche' sono state ritirate le accuse
dall'agente che ti ha arrestato, cioe' io.
620
00:35:51,362 --> 00:35:53,349
Credimi, ho delle prove
schiaccianti contro Murphy.
621
00:35:53,379 --> 00:35:55,532
Se consegno quel bastone,
potrebbe farsi...
622
00:35:55,562 --> 00:35:57,726
dieci anni in galera, anche di piu'.
623
00:35:57,756 --> 00:36:00,572
Non voglio che faccia quella fine
e so che non lo vuoi neanche tu.
624
00:36:00,602 --> 00:36:02,384
Se ci vende Nia...
625
00:36:02,865 --> 00:36:04,972
ti assicuro che non stara'
dentro neanche un giorno.
626
00:36:05,002 --> 00:36:08,019
- E Nia non sapra' mai che e' stata lei.
- Convincila, allora.
627
00:36:08,049 --> 00:36:11,699
Si rifiuterebbe di collaborare con me,
per questo mi servi tu.
628
00:36:13,726 --> 00:36:15,876
Ecco perche' mi hai fatto uscire.
629
00:36:17,064 --> 00:36:21,864
Senti, so di essere forse l'ultima persona
al mondo di cui pensi di poterti fidare...
630
00:36:22,216 --> 00:36:24,603
Posso metterlo nero su bianco, se serve.
631
00:36:24,633 --> 00:36:28,983
Ho solo bisogno che Murphy ammetta che
sta trafficando droga per Nia. Basta.
632
00:36:31,380 --> 00:36:33,430
Quindi come devo interpretarlo?
633
00:36:33,707 --> 00:36:35,607
Come una sorta di ultimatum?
634
00:36:36,699 --> 00:36:39,118
Tipo che se non faccio
quello che mi chiedi...
635
00:36:39,148 --> 00:36:40,530
me ne torno in prigione?
636
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
No.
637
00:36:43,266 --> 00:36:44,816
Sei stato rilasciato.
638
00:36:46,060 --> 00:36:48,699
Ma sta a te decidere cosa
fare riguardo a Murphy.
639
00:36:48,729 --> 00:36:51,908
Puoi salvarla oppure lasciare che
sconti la pena al posto di Nia.
640
00:36:51,938 --> 00:36:53,388
Come ti ho detto...
641
00:36:54,830 --> 00:36:57,056
sto solo cercando di
rimediare a degli sbagli.
642
00:36:57,086 --> 00:36:58,086
Dai.
643
00:36:58,215 --> 00:36:59,515
Mangia qualcosa.
644
00:37:05,274 --> 00:37:06,574
Dov'e' il resto?
645
00:37:07,967 --> 00:37:09,867
Ci ha dato tutta la merce...
646
00:37:10,126 --> 00:37:12,483
ma non riuscirete a rubarla
senza il nostro aiuto.
647
00:37:12,513 --> 00:37:15,667
- Tu che ci guadagni?
- Quando scoprira' che la droga e' sparita,
648
00:37:15,697 --> 00:37:16,830
ci uccidera', lo sai.
649
00:37:16,860 --> 00:37:18,710
Quindi mi devi garantire...
650
00:37:19,478 --> 00:37:21,948
- che non glielo lascerai fare.
- Andata.
651
00:37:21,978 --> 00:37:24,096
Come faccio ad avere la certezza?
652
00:37:24,126 --> 00:37:25,276
Dimostramelo.
653
00:37:27,888 --> 00:37:30,038
Il potere di Nia sta nella sua merce.
654
00:37:30,068 --> 00:37:32,380
Ho saputo che ha ottenuto
questo carico a credito.
655
00:37:32,410 --> 00:37:34,296
Non ha tutta quella liquidita'.
656
00:37:34,326 --> 00:37:35,976
Se la merce sparisce...
657
00:37:36,180 --> 00:37:37,480
dovra' scappare,
658
00:37:37,682 --> 00:37:41,916
- prima che il cartello la faccia fuori.
- Nia ha un sacco di gente che le e' fedele.
659
00:37:41,946 --> 00:37:43,296
Questi ragazzi...
660
00:37:43,857 --> 00:37:46,401
mi sono fedeli solo perche'
gli do una casa dove vivere.
661
00:37:46,431 --> 00:37:49,347
Per gli uomini di Nia e' la stessa cosa.
E presto lavoreranno per me.
662
00:37:49,377 --> 00:37:51,255
Fino ad allora,
potete stare in un rifugio.
663
00:37:51,285 --> 00:37:54,535
Sotto la sorveglianza e la
protezione dei miei uomini.
664
00:37:54,656 --> 00:37:58,798
Sarete al sicuro li' finche' non avro' avuto
conferma che sia morta o fuori dal Paese.
665
00:37:58,828 --> 00:38:00,528
Non la vedrete mai piu'.
666
00:38:00,577 --> 00:38:03,027
E una volta che avremo sistemato Nia...
667
00:38:03,649 --> 00:38:05,249
non lavoreremo per te.
668
00:38:05,442 --> 00:38:07,694
Non ho mai detto che l'avreste fatto.
669
00:38:07,724 --> 00:38:09,813
- Siamo d'accordo, allora?
- Si'.
670
00:38:09,843 --> 00:38:11,394
Preparero' una squadra.
671
00:38:11,424 --> 00:38:14,468
Abbiamo pochi giorni prima
che Nia disperda la merce,
672
00:38:14,498 --> 00:38:16,348
ma giusto per curiosita'...
673
00:38:16,527 --> 00:38:19,485
come hai fatto a convincere Nia
a fidarsi cosi' tanto di te?
674
00:38:19,515 --> 00:38:20,565
Le piaccio.
675
00:38:22,195 --> 00:38:23,195
Che c'e'?
676
00:38:27,127 --> 00:38:28,676
Mi ha sempre detto...
677
00:38:28,870 --> 00:38:30,320
che le relazioni...
678
00:38:31,394 --> 00:38:33,044
uccidono questo lavoro.
679
00:38:34,265 --> 00:38:35,565
Lo trovo solo...
680
00:38:37,412 --> 00:38:38,412
ironico.
681
00:38:40,114 --> 00:38:42,356
Non riesco a capire cosa
sia andato storto.
682
00:38:42,663 --> 00:38:44,613
Cioe', ce l'avevamo in pugno.
683
00:38:45,270 --> 00:38:46,570
Era proprio li'.
684
00:38:47,274 --> 00:38:48,474
Non capisco...
685
00:38:48,646 --> 00:38:50,958
come abbia potuto avere una soffiata.
686
00:38:50,988 --> 00:38:53,388
Scusami, cerchero' di farmela passare.
687
00:38:55,191 --> 00:38:56,441
Posso aiutarti.
688
00:40:04,181 --> 00:40:07,281
- Non rimani?
- Mi sono scordata la pillola a casa.
689
00:40:07,484 --> 00:40:09,208
Non puoi prenderla domattina?
690
00:40:09,238 --> 00:40:10,238
Certo.
691
00:40:10,368 --> 00:40:13,352
E fra nove mesi, possiamo
crescere un figlio insieme.
692
00:40:13,382 --> 00:40:14,962
Mi sembra un'ottima idea.
693
00:40:14,992 --> 00:40:16,927
- Allora aspetta, vengo con te.
- No, no, no, no.
694
00:40:16,957 --> 00:40:19,009
Torno fra una ventina di minuti.
695
00:40:19,039 --> 00:40:20,289
Resta al caldo.
696
00:40:21,903 --> 00:40:22,953
Resta nudo.
697
00:40:23,965 --> 00:40:25,165
Resta inglese.
698
00:40:25,772 --> 00:40:29,432
Aspetta, non sara' mica una scusa
per non restare a dormire, vero?
699
00:40:29,462 --> 00:40:30,462
No.
700
00:40:30,712 --> 00:40:31,712
Bene.
701
00:40:35,394 --> 00:40:37,194
Devo confessarti una cosa.
702
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Cosa?
703
00:40:43,487 --> 00:40:45,037
Diciamo che mi piaci.
704
00:40:46,123 --> 00:40:48,423
Gia', diciamo che mi piaci anche tu.
705
00:40:48,766 --> 00:40:50,162
Mio piccolo crumpet.
706
00:40:50,192 --> 00:40:51,257
Come, scusa?
707
00:40:51,287 --> 00:40:53,731
Hai sentito bene.
Sei il mio piccolo crumpet.
708
00:40:53,761 --> 00:40:56,511
Non voglio neanche sapere
cosa sia. Pretzel?
709
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Ehi.
710
00:41:04,050 --> 00:41:05,050
Pretzel!
711
00:41:09,746 --> 00:41:10,996
Murph, sono io.
712
00:41:13,911 --> 00:41:14,911
Max?
713
00:41:19,979 --> 00:41:22,129
Non capisco, ti hanno rilasciato?
714
00:41:22,609 --> 00:41:23,609
Ci siamo.
715
00:41:24,069 --> 00:41:25,419
Come e' successo?
716
00:41:26,267 --> 00:41:28,312
4 ORE DOPO
717
00:41:31,447 --> 00:41:32,978
Chiamata in arrivo da Josh.
718
00:41:33,008 --> 00:41:34,956
- Oh, mio Dio.
- E' tutto ok.
719
00:41:34,986 --> 00:41:38,132
"E' tutto ok"? E allora perche' ti
chiama a quest'ora? Sa dove ti trovi?
720
00:41:38,162 --> 00:41:40,312
No, ma dovevo tornare a casa sua.
721
00:41:41,051 --> 00:41:44,501
- Poi e' successo questo casino.
- Chiamata persa da Josh.
51559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
